MÜNCHEN, TYSKLAND 13 TIMER TIDLIGERE
I minne om den ikke-så-høyt-elskede Herr Spielmann...
- Nei, nei. - Nei.
...som ikke betalte deg nok for forsyningslinjene via Graz, -
- jeg kan betale deg dobbelt så mye, og ta meg av emballering-
- og transport selv.
Donald! Der er du, jo.
Jeg sa jeg kunne hente deg på flyplassen.
Det må ha vært svindyrt å ta taxi hit.
Hvem er dette?
Donald er min kontakt ved UD.
Han har vært ekstremt hjelpsom i alt vi har gjort her, -
- men stakkaren må nødt til å trå ekstremt forsiktig hver eneste dag.
Jeg føler meg nødt til å få ham full av og til, så jeg inviterte ham hit for å feire.
Ja!
- Feire hva da, Red? - Fri handel, Donald. Fri handel.
Ærlig talt, denne fordømte chippen. Hva er det du vil?
- Keen trenger deg. - Hvor er hun, da?
Hvorfor fløy hun ikke til München uten forvarsel?
- Du kom. - Hun har blitt anholdt.
- Av hvem? - Det er over min sikkerhetsklarering.
Jeg ble kun gitt i oppdrag å finne deg.
Nei, du sa hun var blitt anholdt. Er hun i fare?
- Det er et fly på flyplassen i München... - Flyet mitt er raskere.
Jeg kan ikke fatte at han er borte.
Jeg kommer aldri mer til å høre ham si navnet mitt.
Eller lukte det gamle etterbarberingsvannet.
Det er annerledes med deg, fordi du-
- du kan spore livet ditt opp til dette øyeblikket, skjønner?
Du har pålitelige kilder og...
- Du hadde faren din. - Ja.
Vil du at jeg skal være her nå?
Jeg elsker deg. Pass på klokka. Du må dra på jobb snart.
Det går fint. Donald, hva er det du gjør?
- Tar deg inn i beskyttelsesforvaring. - Hvor er agent Keen?
- Jeg løy til deg, Red. Du mister grepet. - Jeg gjør visst det.
- Alle sammen, ut. - Hvorfor har du håndjern på meg?
- Det bryter med avtalen vår. - Det er en overstående fare for livet ditt.
Den tilstanden er konstant.
Vi har troverdig informasjon om at du er utpekt som mål.
Kontaktene mine ved CIA overvåkte en egyptisk sovende celle.
De overhørte samtaler mellom dem...
...og en kilde ved navn Wells. - Hilton Wells?
- Du kjenner ham åpenbart. - I motsetning til deg.
Hilton Wells snakker ikke med egypterne.
Ikke siden han støttet Mubarak under den arabiske vår.
- Jeg kan vise deg samtaleutskriftene. - Med all respekt...
...om informasjonen var av verdi, ville jeg ha hatt den.
Det er utlovt dusør på ditt hode.
Det er alltid utlovt en dusør på mitt hode.
Anslo Garrick?
Hør på meg.
Hvis denne informasjonen ble spredd, så ble det gjort rett til dere.
Det er ei felle, som betyr at Anslo Garrick...
...planlegger å angripe denne bygningen.
Tror du han ville ha deg her?
Hva jeg tror? Jeg tror vi har en tyster blant oss, -
- og før jeg finner ut hvem det er, stoler jeg ikke på noen, -
- fordi noen hjalp til med å få ham hit.
Til en black site. Hvorfor?
Fordi jeg er asymmetrisk. Jeg trenger ikke visum, pass, reisedokumenter.
Gi meg en overlevelsessekk og 30 sekunder-
- og jeg kan være på vei hvor som helst i verden. Garrick vet dette.
Han behøver at jeg er fanget, sitter landfast.
Så han ga dere falsk informasjon for å utløse sikkerhetsprotokollen deres-
- og nå har dere gjort nøyaktig det han ønsket.
Han fikk dere til å bringe meg hit, så han kunne angripe anlegget.
Han vet ikke om dette stedet.
Han henter folk fra steder som ikke finnes, steder akkurat som dette.
Garrick henter ut fanger av stor verdi, alltid ved å bruke en hel del makt.
Parker lastebilen ved heisene.
Han satte fri Mahmoud Al Azok-
- fra en Alcatraz-liknende CIA black site i Beringhavet.
Det var Shining Path, en friagent.
Azok er knyttet til en karibisk hvitvasker.
Nei. Det var Garrick, betalt av den samme peruanske hvitvaskeren-
- for å få det til å se ut som Shining Path løslot ham.
Det var Garrick.
Nei, nei, nei.
Han kan ikke være her. Hei! Si at han kan ikke være her.
Åpn opp kompaktoren.
Han jobber nesten eksklusivt med en gruppe svært utrustede, -
- svært dyktige leiesoldater som kaller seg selv "The Wild Bunch".
Tidligere patrioter, forvandlet på en Frankenstein-lik måte-
- til å bli følelsesløse drapsmenn uten tilhørighet.
Garrick er ikke et presisjonsinstrument.
Han er et balltre av et våpen og tilsynelatende immun mot kuler.
Jeg kan vitne om dette, ettersom jeg skjøt ham i hodet-
- for flere år siden, på svært nært hold.
Bygningen er i ferd med å bli brutt inn i.
HOVED GENERATORROM
De er her.
Heisen er ute av drift. Har kuttet alle telefonlinjer.
Vi har tatt kontroll.
Hallo?
Ingen dekning
Lås alle dører i anlegget.
- All telekommunikasjon er ute av drift. - Ta av håndjernene.
Du skal inn i boksen frem til vi får nøytralisert faren.
Harold, ikke gjør motstand. Få folkene dine ut herfra.
Alle ubevæpnede ansatte må evakuere via den sørøstlige trappeoppgangen.
Bruk kode Oriole Baton 338.
Alle som ikke bruker denne koden ved utgangen vil bli anholdt.
Hallo?
Ny beskjed, ny beskjed. Gå ut ifra at alle linjer er overvåket.
- Møtepunkt 14-14-6. - Våpenlageret?
Vi må komme til våpnene våre før dem.
Jeg godkjenner fjerning av all data.
Ødelegg alle drivere og terminaler og send all backupdata-
- til serveren i Quantico.
Jeg tror ikke du forstår hvor mange våpen...
...de har med seg hit. - Hold kjeft.
Han har tenkt til å ta meg, agent Ressler, og vil drepe alle som står i veien.
Dette handler ikke om å kjempe tilbake. Men om å rømme.
Vent.
Hvorfor lar du dem ikke ta meg, Donald?
Jeg vil mest sannsynlig bli torturert i ukesvis, forlatt frem til de verdiger-
- seg selv til å skyte meg. Ville du ikke likt det?
Du er en assisterende kilde for FBI, Reddington.
Det betyr at du er mitt ansvar.
Det betyr at jeg slåss for livet ditt, til tross for at jeg ønsker deg død.
Ikke, Reddington. Ikke ta fra meg våpenet.
Donald, du og jeg er ikke ferdige ennå.
EVAKUERING
Hallo, Red.
Vi legger deg her oppe.
Red.
Red, trodde du virkelig at du kunne reise langt nok-
- eller finne et hull dypt nok til å gjemme deg i?
Det finnes intet sted på denne jord hvor jeg ikke kan finne deg, Red.
Forsterkningene er til ingen nytte!
Jeg hørte du fikk deg en saftig liten immunitetsavtale, Red.
Jeg hørte du har utrustet FBI med tråder-
- og nå henger de på hoften din som stridsøkser. Ikke verst.
Forstandig.
Men de kan ikke beskytte deg fra slike som meg, Red, -
- noen som har sittet i mørket i fem år.
Fem år til å tenke over smerten-
- som jeg skal forårsake deg mens jeg sakte bryter ned viljestyrken din-
- kroppen din, og tilslutt sinnet ditt.
Den dagen har ankommet, min venn.
Og den vil ende med dine skrik-
- det lover jeg deg på tro og ære.
Har jeg tilgang til internkamera...
...eller koble til overvåkningskamera? - Må bli via kabler.
- De slo ut alle signaler. - Kan det fikses?
- Må nødt til å hackes lokalt. - Hvor?
Generatorrommet. Alle forbindelsesterminalene er der.
- Vi har ikke strøm. - Reservegeneratoren burde aktivere...
- terminalen og tillate meg å skjøte et signal fra telekommen.
- Har du en walkietalkie? Bra. - Ja.
Still den inn på EMR-Hatchling. Forstått?
Gå til generatorrommet. Drep alle som ikke er FBI. Gå.
Stengte kanaler. Stengte kanaler. Gå til EMR-angitt kanal.
Kodifiser, Hatchling. Kodifiser, Hatchling.
Hatchling 5591. Abstrakt.
- Keen? - Jeg er her, sir.
Ikke prøv å ta dere inn. Inntrengerne har overtaket.
- Jeg er inne. - Ble du fanget? Skadet?
- Nei. Hvor er du? - Barrikadert inne på våpenlageret.
Ressler og Reddington er ikke gjort rede for, antatt at de er skutt.
Hva kan du føle i lemmene dine? Hva kjenner du?
Ikke mye. Fingrene mine er numne. Ansiktet er kaldt.
Du går i sjokk.
- Hvor mye blod har jeg mistet? - Mer enn lite.
- Hva med beinet mitt? - Legg deg ned.
Donald, aldri la det bli sagt at jeg verdsatte et Zegna Venticinque slips-
- over et menneske, selv ikke deg. Ta en håndfull av ditt eget slips.
Dette kommer til å bli ekstremt ubehagelig og gjøre veldig vondt.
Bit.
Går det greit?
Legg press på det.
Jeg liker ikke sjansene hans, Red. Beinet hans ser ut som kjøttdeig.
Det eneste du trenger å gjøre for å redde agent Resslers liv er å komme ut, Red.
Don.
Vi har aldri møttes ansikt til ansikt, Don-
- men om du hadde gjort jobben din i Brussel i '08, ville jeg ikke vært her nå.
Agent Ressler var leder for den lille politistyrken-
- som prøvde å ta livet av deg på Waterloo Station, Red.
Jeg ga ham tognummeret ditt, reiseruten din.
Det eneste lille Donnie her behøvde å gjøre var å gi deg ei kule. Men nei.
Og nå, siden skjebnen er glad i øyeblikk som dette, -
- så er vi her alle tre.
Og det er deg, Red, som kan redde eller avslutte agent Resslers liv.
Vet du hva, Anslo, jeg ser på deg nå, og jeg må si jeg er virkelig overrasket.
Nå som du har tilgang på de flotteste plastiske kirurger-
- hvorfor har du ikke gjort noe, hva som helst, med det forferdelige arret?
Hvordan kan du våkne og vite at du må se det i speilet hver morgen?
Men vet du hva? Det er ikke arret. Det er egentlig øyet.
Men, hei, heldige deg.
Jeg pleide vanligvis å bruke Hydra-Shok kuler.
Jeg testet ut wadcutters den uka.
Mest sannsynlig det eneste som reddet deg.
At jeg byttet ammunisjon.
Tenk på det, hver gang du tilfeldigvis ser speilbildet ditt-
- eller blir påminnet om det uheldige jeg gjorde med ansiktet ditt.
Tenk på det.
Du ødela et veldig spesielt partnerskap.
Vi var aldri partnere, Anslo.
Du ødela all tiltro jeg hadde til deg.
Så, naturligvis, gjorde jeg det jeg alltid gjorde, og slo deg.
Og du gjorde det du alltid gjorde, og ble slått av meg.
Som forventet, Anslo.
Hvorfor ta deg tid til å tenke når det enklere å skyte?
Dette glasset ble utviklet av DARPA-
- for å gi trygg dekning og husrom i krigssoner.
Den.45 kula kunne likså godt vært avfyrt med sugerør.
Å, bra, Red. Jeg tok med en hel piknikkurv full til denne festen.
Og lille gris, lille gris, du skal slippe meg inn.
Ok, sett i gang.
Jeg er rolig, jeg er rolig.
Kom igjen, kom igjen. Bruk opplæringen din.
Vær flytende. Vær flytende.
Ok. Greit. Å, søren.
Kommando nede. Kommando nede. Våpenlager invadert.
Hjelp! Vær så snill, hjelp!
Hjelp! Kan noen hjelpe meg? Vær så snill, hjelp!
Senk våpenet til siden.
Nå, strekk armen over kroppen din og fjern det taktiske beltet.
Hvis du beveger deg raskt eller aggressivt, dreper jeg deg.
Ok. La meg se.
Å, nei.
Vi har ikke nok eksplosiver.
- Hva sa du? - Vi har ikke nok eksplosiver.
Ikke i følge informasjonen vi fant om denne dingsen.
Tabletop til Blue Wolf. Send noen til våpenlageret.
Vi har litt lite eksplosiver her.
Så bring meg alle eksplosiver de har.
Donald, jeg skal krysse fingrene før jeg spør...
...men hva slags blodtype er du? - B negativ.
Og du sa vi ikke hadde noe til felles.
Det finnes kun 2% av oss, visste du det?
- Hva er det du gjør? - Du trenger blodoverføring.
Eller så må vi åpne den døren, og da dør vi sannsynligvis begge to.
Gi meg et våpen. De djevlene vil slåss. La oss.
Konseptet om den som står til sist høres så heroisk og romantisk ut, sant?
Er en grunn til at vi ikke fikk se slutten av Butch og Sundance.
Å bli pepret av kuler og etterlatt under en brennende boliviansk sol-
- blir det ingen oppfølger av.
Og hvis ikke du gjettet noe om meg før dette, vit dette.
Jeg skal være her for oppfølgeren.
- Skal du virkelig overføre blod her? - Å, kom igjen, Donald.
Tenk hvor mye smartere du vil være etterpå.
Hvorfor gjør du dette?
Det er ganske tydelig at jeg hater deg-
- og jeg kan ikke forestille meg at du er så glad i meg-
- særlig etter du hørte om Brussel.
Jeg visste om Brussel.
- Så hvorfor? - Fordi det er det du gjør...
...når noen dør foran øynene på deg.
Allierte i dag, fiender i morgen.
Verden er et kompleks sted-
- som blir gjort mer kompleks grunnet menneskets natur.
For flere år siden reddet jeg en manns liv under et vakkert sedertre i Libanon.
En måned senere prøvde han å drepe meg på et hotell i Damaskus.
Jeg forstod. Hvem man er lojal mot endrer seg.
En måned senere brakk jeg nakken hans med ei dusjhylle.
Det er denne jobben i dag, en annen i morgen.
Den nålen i armen din blir til den i halsen din. Og like raskt.
Red. Husker du den Bippe Stankelbein episoden-
- hvor Per Ulv lager et fjell av TNT og kruttønner?
Og blåser seg selv i lufta? Ja, Anslo. Er det hva du gjør der ute?
Skal dette bli fellesselvmord via eksplosjon, håper jeg?
Nei. Vi klarer oss fint her ute, Red.
Men siden disse eksplosivene er rigget til å eksplodere innover-
- så kan jeg ikke si det samme for deg. Men det har ikke noe å bety.
Jeg har planer om å grundig torturere det som måtte være igjen av deg.
Å, kom igjen! Lek med meg!
Jeg ville gitt opp på det beinet, ville ikke du?
Hvis ikke sepsis har begynt ennå, så vil det det snart.
Og da vil kroppen din sakte begynne å forgifte sin egen blodforsyning.
Inkludert den lille forsyningen som Reddington gir deg akkurat nå.
Drypp, drypp, Don. Drypp, drypp, drypp.
Raines?
Svar nå, eller så skyter jeg. På tre, to, en.
Tabletop til Chalk One, hvor er eksplosivene mine?
Skynd deg. Jeg må blåse boksen i lufta.
Si at du er på vei tilbake.
Sier du noe annet, blir du liggende med kameraten din.
Chalk One til Tabletop, vi er på vei tilbake nå.
Det er bra.
Liz. Agent Keen, det er meg.
- Hva gjør du her? - Jeg kunne sagt det samme.
- Hvor kom du fra? - Jeg snek meg inn. Hva gjør du?
Fikser telefonlinjene for å ringe etter hjelp.
- Hvor er alle sammen? - Fanget.
Hvor er Red og Ressler?
Jeg tror Ressler er veldig skadet.
Vet du hvem som angrep anlegget?
En som heter Garrick. Han har koblet fra telekom, enveis- og toveissignaler.
Når kan du gjenopprette telekom?
Jeg får det ikke til. De forstyrrer signalene innenifra.
- Hvordan da? - Basert på bølgelesningene...
...og wattforbruket, er det noe kraftig, men flyttbart.
Hvor ville de ha satt den?
Senderne er i undergrunnsgarasjen.
Kan du få dekning igjen hvis forstyrreren blir slått av?
- Det ville skje automatisk, ja. - Bra.
- Har du et våpen? - Ja. Hvordan det?
Fordi vi skal finne de apparatene.
- Vi? - Ja. Du og jeg i flertall.
Jeg trodde jeg ventet på dekning slik at vi kunne tilkalle hjelp.
Vi er hjelpen. Gi meg våpenet ditt.
Jeg har kun skutt papir.
Lat som de er av papir.
Donald. Donald. Føler du deg mer vittig nå?
Er du kjesken på belugakaviar eller Marcel Proust?
Jeg vet at du ikke synes mye om meg-
- men du blir ikke tildelt en saksmappe som din med mindre du er god nok.
Får jeg spørre deg om noe, og jeg håper du ikke blir fornærmet.
Du vet allerede at det vil fornærme meg. Spør likevel.
Hva skjedde med Audrey Bidwell?
Hun forlot meg.
- Du var forlovet. - Til henne, ja.
Det var min engasjement med deg som gjorde slutt på forholdet.
Fem år jaktet jeg på deg. Fem år der jeg prøvde å lage en karriere.
Og det har ført meg hit.
Chalk Two til Tabletop, en død, en på bakken.
Vi har en fiende på innsiden.
Vi har en sabotør løpende rundt. Finn dem.
Hvordan visste du om eksen min?
Jeg vet mye om deg, Donald.
Riktig.
Det er grunnsteinen i yrket ditt, informasjon. Villedende informasjon.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det, Reddington.
Svikte flagget, forlate fedrelandet.
Vi blir hvem vi er.
Kan ikke dømme en bok på omslaget.
Men du kan på de første kapitlene, og helt sikkert på det siste kapittelet.
Så, hva handler det om, svartelisten? Hevn?
Å, hevn er altfor enkelt. Og over så raskt.
Jeg håper på mer enn det.
Vi overlever ikke dette.
- Det tror jeg vi vil. - Hvordan da?
Har du noen gang seilt over et hav, Donald?
Nei.
En seilbåt, omringet av hav, uten å kunne se land?
Uten selv en sjans for å se land på flere dager?
Å stå ved roret til din egen skjebne...
Jeg ønsker å oppleve det en gang til.
Jeg vil være i Piazza del Campo i Siena-
- og føle kraften i det 10 veddeløpshester dundrer forbi.
Jeg vil spise et måltid til i Paris ved L'Ambroisie i Place des Vosges.
Jeg vil ha ei flaske vin til. Og så enda ei.
Jeg vil kjenne varmen fra en kvinne i kjølende sengetøy.
Ei natt til med jazz på Vanguard.
Jeg vil stå på høyder og røyke kubanske sigarer og føle sola på ansiktet-
- for lenge jeg kan.
Gå på muren igjen.
Klatre i tårnet. Rafte i elven. Stirre på freskomalerier.
Jeg vil sitte i hagen og lese en god bok til.
Og mest av alt, så vil jeg sove.
Jeg vil sove slik jeg sov da jeg var gutt.
Gi meg det.
Bare en gang.
Det er derfor jeg ikke lar den tufsen der ute vinne denne omgangen.
Og langt i fra ta livet av meg.
Hva er det du vil?
Dette handler ikke om hva jeg vil, assisterende direktør Cooper.
Nei. Det jeg har ønsket meg, har jeg ganske enkelt tatt.
Dette handler om hva jeg trenger.
Og det jeg trenger er tilgang til den boksen.
Så la oss starte med hva jeg trenger, som er alle mine folk løslatt, nå.
- Du leder ikke dette, Harold. - Nei.
Men jeg er den mannen som kan få deg inn i den boksen.
Og hva om jeg går inn dit og begynner å knuse kneskåler på dine folk-
- en av gangen, frem til du gir meg det jeg vil ha?
Da får du ikke Reddington.
Nei. Jeg skal vedde for noen andre enn deg kan få meg inn i den boksen.
Så vedd.
Agent Keen.
Ok, jeg tror det går greit nå.
TELEKOMMUNIKASJONSSYSTEMET STARTER PÅ NYTT
SØKER ETTER SIGNAL...
Nå gjør du det igjen, Anslo, bruker en pistol i stedet for hjernen.
Skal du skyte en mann som kan gi deg meg?
Jeg tror noen prøver å redde livet ditt.
Tvilsomt. Jeg har lite eller ingen bruk for den mannen.
Men før du skyter ham, vær helt sikker på at jeg ikke lurer deg.
Vi vet hvor ofte det har skjedd før.
Det ville vært synd om du ved å drepe ham, sørget for at du ikke fikk prisen-
- som du kom hit for.
Anslo!
Hvor lenge tror du at du kan bli her-
- før halvparten av avgangsklassen fra Quantico kommer for å ta deg?
Red, denne gangen tar du ganske enkelt feil.
Spørsmålet er egentlig, hvor lenge kommer du til å klare deg?
Skal du virkelig bare la agent Ressler dø?
Skal du virkelig la meg putte assisterende direktør Coopers hjerne-
- over hele den veggen?
Hvor mange mennesker skal dø her i dag, Reddington?
Hva er det som skjer?
Hjertet ditt slår hardere, prøver å kompensere-
- for blodtapet. Og hagleskuddet brakk benet ditt.
Jeg tror også at det delvis revnet femoralåren din.
Delvis?
Du ville ha blødd i hjel om hullet var større-
- men nå må jeg lukke det.
- Hvordan da? - Ved å brenne det.
Jeg må kutte opp benet ditt for å komme inn til pulsåren-
- og så strø litt brennbart middel på det og sette fyr.
Donald, hvis ikke du forteller dem hvordan de kan åpne den døra-
- så må jeg gjøre dette, ellers dør du.
Så gjør det.
Hold fast i benken der borte, og ikke gi slipp.
Jeg skal kutte så fort jeg kan, men du kan ikke prøve å stoppe meg...
...etter jeg har begynt, ok? - Ja.
Dette kommer til å gjøre vondt.
Hold deg i ro, Donald. Dette er over om et øyeblikk.
Hvor mange av disse trenger de for å forstyrre telekom-signalene?
Flere. Men å sette to ut av drift burde være nok-
- til at senderen tilbakestiller seg og oppretter dekning.
- Det blir ikke full styrke. - Mobil?
- Du får kanskje en strek. - Det er ikke nok.
- Det går fortere om vi går hver vår vei. - Og skumlere. Men, ja. Raskere, riktig.
Greit. Ok.
TELEKOMMUNIKASJONSSYSTEM STARTER OPP
SØKER ETTER SIGNAL
- 10 sekunder, Red. - Vent.
- Ti, ni, åtte... - Harold. Åpn opp boksen nå.
- Gi ham koden! - Nei.
Anslo, mine folk kan hjelpe deg.
Cooper kan få deg inn hit. Sett pistolen mot hodet hans.
- Tre, to, en. - For en gangs skyld, stopp og tenk...
Heisann, kjære.
Sabotøren er slått ut. Jeg repeterer, sabotøren er slått ut.
Red, jeg trenger ikke forklare hva som skjer nå, gjør jeg?
På kne. Foretrekker du at jeg teller ned?
Fordi jeg likte ikke det, for å være ærlig. Åpn opp boksen, eller så dør Dembe.
Harold, si det til ham.
Vent. Ressler kan koden.
- Ventetiden er over, Red. Folk dør nå. - Ressler. Ressler!
- Raymond. - Ressler. Ressler.
Raymond!
Vårt vennskap er av typen smidd én gang i dette livet-
- og igjen i det neste. Farvel, min bror.
Harold, åpn opp denne boksen. Jeg gir deg hva som helst.
Bli på knærne.
Vel, jeg skal drepe ham nå, skal jeg ikke, Red? Åpn boksen!