Zô nào!
Nào mấy anh bạn.
Tưởng nhớ về anh bạn chẳng-mấy-thân-thiết Herr Spielman...
Không, không.
...Người đã ăn hàng của anh qua Graz,
Tôi sẽ cược gấp 2 những gì hắn tiêu pha
Và tự tay mình gói ghém đồ đạc mà chuồn đi.
Donald!
Anh đây rồi.
Đã bảo để tôi đón ở sân bay mà.
Oh. Chắc bọn taxi ngốn anh cả mớ tiền đấy nhỉ.
Chúc mọi người vui vẻ.
Oh, đây là...
Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.
Giúp ích được rất nhiều với những nỗ lực của ta ở đây.
Nhưng anh bạn tội nghiệp
Lại luôn ở tình thế nguy hiểm mỗi ngày.
Tôi nghĩ mình phải chuốc anh ta say 1 lát mới được
- Nên tôi gọi anh ta tới để ăn mừng. - Yeah!
Ăn mừng cái gì cơ, Red?
Làm ăn tự do, Donald. Làm ăn tự do.
Mẹ kiếp cái chip chết tiệt. Anh ở đây làm quái gì thế?
- Keen cần ông. - Thế sao không phải là cô ta tới đây?
Ý ông là sao cô ta không bay đến Munich trong vòng 10 phút hả?
Anh đi được đấy thôi.
Cô ấy bị bắt giữ rồi.
Bởi ai?
Tình hình vượt quá thẩm quyền an ninh của tôi.
Tôi chỉ được lệnh đi tìm ông.
Không, anh nói cô ấy bị bắt. Có nguy hiểm không?
Có máy bay phản lực tại sân bay quốc tế Munich.
Máy bay của tôi còn nhanh hơn.
Em không tin được là bố đã mất.
Em còn không kịp nghe bố gọi tên mình.
Hay ngửi thấy mùi nước cạo râu quen thuộc ấy.
Việc đó hơi khác với anh, vì anh...
Anh có thể lần lại cuộc đời mình cho tới khi này, anh biết chứ?
Mm-hmm.
Anh có hồ sơ xác thực và...
- Em có bố má. - Yeah.
Em có muốn anh ở đây lúc này không?
Anh yêu em.
Để ý thời gian nhé. Em sắp phải đi làm rồi đấy.
Donald, anh làm cái củ cải gì thế?
Đưa ông vào khu bảo vệ.
Đặc vụ Keen đâu?
Tôi nói dối đấy, Red. Ông sơ ý rồi.
Hẳn là vậy.
Tất cả mọi người, ra ngoài.
Sao tôi lại bị còng tay, Harold?
Anh đang vi phạm thỏa thuận đấy.
Có 1 mối đe dọa sắp xảy ra với mạng sống của ông.
Chuyện đó thì lúc nào chả có.
Có thông tin đáng tin cậy
Rằng anh đang là mục tiêu cho 1 vụ ám sát.
Người của tôi bên CIA đã ở khu nội gián Ai Cập.
Họ chặn thông tin liên lạc
Giữa họ và 1 người cung cấp tin tên là Wells.
Hilton Wells?
- Rõ ràng ông biết hắn. - Rõ ràng là cô không biết.
Hilton Wells không nói chuyện với người Ai Cập.
Kể từ hồi hợp tác với Mubarak
Trong vụ cách cách mạng Mùa xuân Ả rập.
Tôi cho ông xem bản sao.
Nói thật nhé, nếu thông tin đáng giá thế, thì tôi cũng đã có rồi.
Cái đầu của ông đáng giá lắm đấy.
Giá cái đầu của tôi luôn tăng cao, Đặc vụ Ressler ạ.
Anslo Garrick?
Nghe tôi nói này.
Nếu thông tin dễ biết vậy, tức là các anh đã trực tiếp biết.
Tin khoanh vùng,
Tức là Anslo Garrick có ý định tấn công nơi này.
Oh, ông nghĩ hắn muốn chúng tôi bắt ông tới đây sao?
Tôi nghĩ gì đây?
Tôi nghĩ ta có con chim hót trong bầy rồi.
Và cho tới khi tìm được kẻ nào nói ra, tôi sẽ không tin ai hết
Bởi có người đã giúp hắn tới được đây.
- Tới được "Khu mật". - Tại sao?
Bởi vì tôi là kẻ ngược lại.
Tôi không cần thị thực, hộ chiếu, hồ sơ du lịch.
Đưa tôi 1 túi đồ khẩn cấp và 30 giây sau,
Tôi đã ở trên đường tới bất cứ nơi nào trên thế giới.
Garrick biết điều đó.
Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.
Nên hắn đã cho thông tin giả để anh dùng phương thức bảo mật.
Và giờ thì anh đã làm y như những gì hắn muốn.
Hắn khiến anh bắt tôi tới đây
Để hắn có thể tấn công nơi này.
Hắn còn không hề biết nơi này tồn tại.
Cái hắn làm là tìm người từ những nơi không tồn tại,
Những nơi giống chỗ này này.
Garrick luôn dùng bọn tù nhân sừng sỏ với vũ khí hạng nặng.
Cho xe tải tới gần cầu thang.
Hắn giải cứu Mahmoud Al Azok
Từ Alcatraz-giống khu mật của CIA ở biển Bering.
That was shining path, a splinter cell.
Azok có quan hệ với 1 tên rửa tiền người Ca-ri-bê.
Không. Đó là Garrick,
Cũng được tên Peru ấy trả tiền
Để khiến mọi việc xảy ra như thể hắn vượt ngục được.
Đó là Garick.
Whoa. Không, không. Whoa, whoa.
Anh không được vào! Hey! Bảo anh ta không được vào đây.
Giờ thì mở máy ủi đi.
Hắn hoạt động riêng với 1 nhóm trang bị vũ khí hạng nặng,
Những tay lính đánh thuê chuyên nghiệp
Tự nhận mình là "Những kẻ hoang dã".
Kẻ phất cờ thực hiện theo lối Frankenstein
Ít đổ máu, sát nhân vô quốc.
Garrick không phải là thứ gì rõ ràng.
Hắn không sợ vũ khí...
Và có vẻ miễn dịch với đạn dược.
Tôi có thể là tay chứng thực đầu tiên
Đã phơ thẳng một phát vào đầu hắn mấy năm trước.
Harold, tòa nhà này sắp bị xâm phạm rồi.
Bọn chúng vào rồi.
Đã vô hiệu hóa thang máy. Gián đoạn việc di chuyển.
Đã phong tỏa.
Xin chào?
Bảo mật toàn bộ cơ sở.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com -
Điện thoại chết rồi. Không có tín hiệu.
Bỏ cái còng chết tiệt này ra.
Sẽ cho ông vào khu bảo vệ khi việc đe dọa kia hết.
Hết? Harold, đừng kháng cự làm gì.
Bảo mọi người biến hết khỏi đây đi.
Tất cả những người không có vũ khí.
Sơ tán theo cầu thang phía Đông nam.
Ghi nhớ mã Oriole Baton 338.
Bất cứ ai không nêu được mã này sẽ bị bắt giữ.
Xin chào?
Có vẻ mọi liên lạc đều bị phá hỏng.
Điểm 14-14-6.
Kho vũ khí?
Phải lấy được vũ khí trước khi chúng có.
Trợ lý giám đốc Cooper cho phép hủy bỏ mọi dữ liệu.
Phá hủy các ổ đĩa và thiết bị đầu cuối
Và hủy hết việc truyền dữ liệu tới trung tâm máy chủ Quantico.
Tôi không nghĩ anh hiểu được chỗ vũ khí khủng
- Đã vào được trong nơi này. - Im đi.
Ý của hắn là tóm được tôi, Đặc vụ Ressler,
Và giết bất cứ ai cản đường hắn.
Giờ không phải là lúc bới móc đâu. Lo tìm đường mà thoát.
Đợi đã.
Sao không để chúng tóm tôi đi, Donald?
Tôi sẽ bị tra tấn hàng tuần liền rồi để mặc đó
Cho tới khi chúng hạ cố bắn cho 1 viên lủng sọ.
Không phải như thế sẽ làm anh thỏa mãn sao?
Ông là người cung cấp thông tin cho FBI, Reddington.
Tức là tôi chịu trách nhiệm về ông.
Tức là tôi đấu tranh vì mạng sống của ông
Dù rằng tôi muốn cướp nó đến mấy.
Aah!
Đừng, Reddington.
Đừng bỏ tôi lại mà không có vũ khí.
Donald, tôi và anh đã xong việc quái đâu.
Aaaah!
Aaah!
Xin chào, Red.
Aaah!
Nằm lên trên nhé.
Red...
Red, mày thực sự nghĩ mình có thể tạo nên khoảng cách
Hay 1 cái hố đủ sâu để trốn biệt tăm sao?
Chẳng nơi nào trên đời này mà tao không tìm được, Red.
Phòng vệ bị phá vỡ.
Nghe bảo mày vừa ăn quả "miễn tội" rất hời, Red.
Trói chặt bọn FIB,
Giờ thì chúng lủng lẳng tiện dụng như cái rìu trên hông mày.
Đéo tồi tí nào.
Thật thận trọng.
Nhưng với tao, chúng đéo giữ an toàn cho mày được đâu, Red,
1 kẻ đã ngồi im trong bóng tối 5 năm liền...
5 năm
Đau đáu nghĩ về nỗi đau...
Tao sẽ bắt mày phải trả giá, trong khi từ từ bóp nát
Ham muốn, thể xác, và tâm trí của mày nữa.
Ngày đó là đây mẹ nó rồi, bạn tôi ơi.
Kết thúc bằng tiếng thét của mày,
Và Chúa trời là kẻ chứng giám.
Aram, tôi có thể truy cập camera nội bộ
Hay hệ thống giám sát không?
Cần phải được kết nối, thưa Ngài. Chúng phá đường dây rồi.
Vậy còn tín hiệu liên lạc? Có phục hồi được không?
Cũng thế. Chắc bị phá ở phòng máy chủ rồi.
Anh sẽ truy cập được ở đâu?
Phòng máy phát điện chính là tốt nhất.
- Ở đó có đường truyền thiết bị đầu cuối. - Nhưng mất điện rồi.
Máy phát điện dự phòng có thể phục hồi đường truyền
Và tôi có thể tạo được tín hiệu liên lạc riêng.
- Anh có radio chứ? - Yeah.
Tốt. Để chế độ khẩn "Chim nở."
Hiểu chưa?
Tới phóng máy phát điện chính. Giết bất cứ ai không phải FBI.
Đi đi.
Ngừng liên lạc.
Chuyển sang kênh EMR.
Chuyển mã, "Chim nở."
Chim nở-5591-tách ra.
- Keen? - Là tôi đây.
Đừng cố gắng vào trong.
- Kẻ địch đã chiếm thế thượng phong. - Tôi đã vào trong rồi.
- Cô bị bắt rồi ư? Có bị thương không? - Không.
- Anh đang ở đâu? - Trong kho vũ khí.
Có vẻ Ressler và Reddington đã mất tích.
Anh thấy trong người sao?
- Thấy thế nào? - Không nhiều lắm.
Ngón tay tôi tê liệt rồi. Mặt thì lạnh toát.
Bị sốc rồi.
Tôi mất bao nhiêu máu rồi?
Nhiều hơn 1 ngụm rượu thôi.
- Chân thì sao? - Nằm xuống, nằm xuống nào.
Donald, cứ cho là tôi đánh giá cái cà-vạt
Zegna Venticinque hơn cả mạng sống nhé, kể cả của anh.
Nắm chặt cà-vạt đi.
Sẽ rất khó chịu và đau đấy.
Cắn đi.
Được chưa?
Yeah.
Áp chặt vào.
Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.
Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.
Giờ, để cứu mạng Đặc vụ Ressler
Là chui ra ngoài, Red.
Don...
Chúng ta chưa hề gặp mặt nhau, Don,
Nhưng nếu anh làm xong việc hồi năm 2008 ở Brussels,
Thì tôi đéo lù lù ở đây đâu.
Đặc vụ Ressler đã điều đội ám sát
Tóm mày ở nhà ga Waterloo, Red.
Chính tao đã cho số tàu, lịch trình của mày.
Donnie bé nhỏ chỉ cần nã một viên đạn, thế mà không.
Hỏng cả việc!
Và giờ, quả là số phận đã mang đến khoảnh khắc tuyệt vời này,
Tất cả chúng ta ở đây.
Và chính mày, Red,
Có thể cứu hay kết thúc đời Đặc vụ Ressler.
Anslo, tôi nhìn anh,
Và phải nói rằng mình thực sự ngạc nhiên.
Với tài của mình bây giờ, anh có cả đống bác sĩ phẫu thuật,
Sao không làm gì...
Với cái sẹo kinh tởm kia đi.
Ý tôi ấy, sao mà anh có thể thức dậy
Rồi nhìn mình trong gương mỗi ngày được nhỉ?
Nhưng biết không? Đó không phải sẹo đâu.
Đúng ra là chỗ mắt ấy chứ.
Nhưng, hey, may đấy.
Thường thì tôi mang theo đạn HS.
Tôi đã thử loạt đạn mới tuần đó.
Có lẽ đó là việc đã giúp anh còn sống đấy.
Tôi đã thay loại đạn khác.
Giờ nghĩ về sự trớ trêu đó,
Mỗi khi anh bất chợt suy nghĩ
Hay nhớ lại...
Việc đáng tiếc tôi đã làm với khuôn mặt anh.
Nghĩ mà xem.
Mày quẳng đi 1 mối quan hệ.
Chúng ta chưa hề là cộng sự, Anslo.
Anh đã phản bội lại những gì tôi tin tưởng.
Nên tôi luôn làm như lẽ thường thôi.
Cho anh 1 trận.
Và anh bị như anh vẫn luôn bị...Ăn đập tơi tả từ tôi.
Chuẩn không cần chỉnh, Anslo ạ.
Sao phải nghĩ nhiều khi quá dễ để "phơ" 1 phát?
Tấm kính này do Darpa thiết kế
Để phòng vệ và bao bọc trong vùng chiến sự.
Khẩu 45 ấy như ống hút thôi.
Oh, tốt lắm, Red.
Tao mang cả đống giỏ picnic cho vụ này rồi.
Và lợn con, tao sẽ vào được thôi.
Okay, đi thôi.
Oh, bình tĩnh nào.
Nào, nào.
Làm theo những gì được huấn luyện.
Phải linh hoạt.
Okay. Được rồi.
Kho vũ khí đã bị hạ.
Nhắc lại, kho vũ khí đã bị hạ.
Cứu! Làm ơn cứu với.
Cứu!
Có ai cứu tôi không? Làm ơn, cứu!
Hạ súng xuống.
Giờ thì hạ tay phải xuống
Và tháo đai quân dụng ra.
Bất cứ hành động đột ngột nào, tao sẽ giết mày.
Okay.
Xem nào.
Oh, không,
Ta không có đủ thuốc nổ.
- Gì? - Không đủ thuốc nổ,
Không như những gì ta dự kiến về nơi này.
Gọi Sói xanh.
Cử đội về kho vũ khí.
Ta sẽ có một vụ nổ ở đây.
Mang về đây
Tất cả thuốc nổ chúng có.
Donald, chắc tôi phải làm dấu chứ thập trước khi hỏi quá,
Anh thuộc nhóm máu gì?
B-.
Anh bảo ta không có điểm chung.
Nhưng vẫn có 2% đấy nhé, biết không?
- Ông làm gì thế? - Anh cần phải truyền máu.
Không thì ta phải mở cửa,
Tức là có thể kết liễu mạng sống cả hai.
Đưa súng cho tôi. Bọn lợn ấy thích thì ta nhích.
Bối cảnh về sự kiên cường
Có vẻ hùng tráng lãng mạn quá nhỉ, Donald?
Nhưng có 1 lý do hay, tại sao ta không xem được
Những gì xảy ra với Butch và Sundance.
Lủng đầu vì đạn và bị bỏ chết rữa
Dưới bầu trời thiêu đốt Bolivia không phải phần kế tiếp.
Và nếu giờ anh không biết gì về tôi, thì biết cái này đi.
Tôi sẽ lại tiếp tục tung tăng thôi.
Ông định truyền máu thật đấy à?
Oh, thôi nào, Donald.
Nghĩ xem sau này mình còn khôn hơn bao nhiêu.
Sao ông lại làm vậy?
Rõ ràng tôi ghét cay ghét đắng ông,
Và không thể nghĩ rằng ông nhiệt tình với tôi,
Nhất là sau khi biết vụ Brussels.
Tôi biết vụ ở Brussels.
Thế sao còn cứu tôi?
Bởi đó là việc anh làm khi người ta sắp ngoẻo trước mắt mình.
Nay bạn, mai thù...
Thế giới là một nơi phức tạp,
Phức tạp hơn nữa bởi bản chất hay thay đổi của con người.
Hồi xưa, tôi có cứu mạng một người
Dưới gốc cây tuyết tùng xinh đẹp ở Lebanon.
1 tháng sau, anh ta đã cố giết tôi tại khách sạn ở Damascus.
Tôi hiểu. Lòng trung thành thay đổi.
Một tháng sau...
Tôi bẻ gẫy cổ hắn bằng giá bồn tắm.
Hôm nay việc này, mai việc khác thôi.
Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.
Nhanh như chớp thôi.
Red.
Có nhớ phim hoạt hình Road Runner mà Coyote
Tạo cả 1 núi thuốc nổ và thuốc súng chứ?
Và tự nổ tung mình bay vèo lên trời?
Có, Anslo. Anh định làm thế chứ gì?
Tôi mong, đây là vụ tự sát tập thể bằng thuốc nổ, nhỉ?
Không. Bọn này rút êm ra ngoài, Red.
Nhưng với đống thuốc tống vào trong này,
Tao không nghĩ mày cũng vậy đâu.
Chả sao.
Tao định "chơi" triệt để những gì mày có cơ.
Oh, thôi nào!
Chơi chút đi!
Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.
Rồi sẽ nhiễm trùng thôi, Donnie,
Rồi sau đó người anh
Sẽ bị đầu độc từ chính kẻ cung cấp máu.
Kèm thêm cả cái ống truyền
Reddington đang dùng nữa nhé.
Đầm đìa, đầm đìa, Don.
Raines?
Trả lời đi không tao bắn.
Ba...hai...một.
Thuốc nổ đâu?
Đi thôi. Ta phải thổi tung 1 hòm đấy.
Nói rằng đang quay trở lại.
Nói thêm bất cứ điều gì khác, là nằm sấp cùng bạn ở đây đấy.
Đang quay lại đây.
Tốt lắm.
Liz.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Đặc vụ Keen, là tôi đây.
Anh làm quái gì ở đây thế?
Tôi cũng hỏi cô như thế đấy. Cô mò từ đâu tới thế?
Tôi lẻn vào. Anh đang làm gì thế?
Đang cố khôi phục mạng liên lạc để gọi cứu binh.
Mọi người đâu cả rồi?
Bị bắt rồi.
Red và Ressler đâu?
Tôi nghĩ Ressler đang trong tình trạng nguy kịch.
Có biết ai tấn công không?
Um, kẻ nào đó tên Garrick.
Hắn phá mạng liên lạc, đường truyền rồi.
Mất bao lâu để khôi phục?
Tôi vẫn chưa thể truy cập được.
- Chúng đang gây nhiễu tín hiệu nội bộ. - Bằng cách nào?
Uh, dựa trên đọc mã sóng và công suất đầu ra,
Uh, 1 thứ có tác động mạnh, nhưng, uh, dễ vận chuyển.
Chúng sẽ để ở đâu?
Mọi đường truyền và rơ-le liên lạc
Ở sàn phụ.
Anh có thể thiết lập lại mạng liên lạc khi chúng bị vô hiệu hóa chứ?
Nó sẽ tự động thiết lập lại, yeah.
Tốt.
Anh có vũ khí chứ?
Uh, yeah. Sao thế?
Bởi vì...
Chúng ta sẽ đi tìm đám thiết bị làm nhiễu sóng ấy.
"Chúng ta" á?
Yes. Anh và tôi theo số nhiều ấy.
Uh, nhưng tôi-tôi tưởng mình đợi tín hiệu
Để ta có thể gọi đội cứu binh.
Chúng ta là đội cứu binh. Đưa súng cho tôi.
Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.
Cứ coi bọn chúng là giấy.
Donald! Donald!
Có thấy "phấn khởi" tí nào không?
Có cảm giác lạ như thèm ăn trứng cá muối hay thấy Marcel Proust?
Tôi biết ông chẳng lo gì cho tôi,
Nhưng ông không nhường ai việc của mình
Nếu ông là người xứng đáng.
Liệu tôi có thể hỏi anh 1 việc
Mà anh không phật lòng chứ?
Như thế đủ khiến tôi khó chịu rồi. Cứ hỏi đi.
Có chuyện gì xảy ra với Audrey Bidwell?
Cô ấy bỏ tôi.
Anh đã đính hôn mà.
Với cô ấy, yeah.
Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.
Tôi theo đuổi ông 5 năm.
5 năm cố tạo dựng tên tuổi.
Giờ thì xem nó dẫn tôi tới đâu.
1 chết, 1 bị trói.
Chúng ta có kẻ địch ở bên trong.
Ta có con khỉ đang chạy lòng vòng quanh đây đấy.
Tìm chúng đi.
Sao ông biết bạn gái cũ của tôi?
Tôi biết nhiều thứ về anh, Donald.
Phải rồi.
Việc làm ăn của ông chuyên về nó mà... Thông tin.
Tin tức sai lệch.
Tôi không biết ông làm thế nào, Reddington.
Từ bỏ đất nước.
Ta trở thành chính bản thân ta.
Không thể đánh giá 1 cuốn sách qua bìa được...
Nhưng lại có thể qua vài chương đầu tiên
Và, chắc chắn nhất, là vài chương cuối.
Vậy tóm lại là sao, bản danh sách đen ấy? Trả thù à?
Oh, trả thù thì đơn giản và kết thúc nhanh lắm.
Tôi mong chờ hơn thế nữa cơ.
Không chắc ta sống qua trận này đâu.
Sẽ qua thôi.
Bằng cách nào?
Đã bao giờ anh dong thuyền trên đại dương chưa, Donald?
Chưa.
Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?
Không hề có dấu hiệu đất liền trong nhiều ngày?
Đứng ở vị trị tự quyết định số phận của mình...
Tôi lại muốn nó xảy ra một lần nữa.
Tôi muốn tới Quảng trường Piazza del Campo ở Siena,
Để cảm nhận sự háo hức... như 10 con ngựa đua phi ầm ầm.
Tôi muốn 1 bữa ăn nữa ở Paris
Tại L'Ambroisie trong Place des Vosges.
Tôi muốn một chai rượu vang.
Và thêm nữa.
Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.
Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.
Tôi muốn đứng trên cao và hút thuốc Cuba
Rồi cảm nhận ánh nắng trên mặt mình lâu nhất có thể.
Đi dạo trên hè một lần nữa.
Leo lên tháp. Dạo thuyền trên sông.
Ngắm nhìn bức bích họa.
Tôi muốn được ngồi trong vườn rồi đọc 1 cuốn sách hay.
Và hơn cả, tôi muốn được ngủ.
Ngủ như một đứa trẻ thơ.
Hãy cho tôi.
Chỉ...một lần thôi.
Vì thế tôi không muốn cái lũ ngoài kia
Cướp đi những gì quý giá nhất của tôi...
Hãy để tôi một mình.
Anh muốn gì?
Không phải về việc tôi muốn gì,
Thưa ngài trợ lý giám đốc Cooper.
Không.
Cái tôi muốn, tôi lấy được rồi.
Giờ là về cái tôi cần.
Và tôi cần vào được cái hòm kia.
Thế bắt đầu từ thứ tôi cần nhé,
Thả người của tôi ra ngay.
Anh có quyền chỉ huy đâu, Harold.
Không. Nhưng tôi là người giúp anh vào được đó.
Và nếu tôi vào đó
Đập vỡ xương bánh chè từng người một
Cho tới khi anh cho tôi cái tôi muốn thì sao?
Thế thì anh không có được Reddington.
Không.
Tôi sẽ đặt cược vào anh
Để vào được cái hòm kia.
Thế cứ đặt cược đi.
Đặc vụ Keen.
Okay, ngon rồi.
Lại thế rồi, Anslo,
Dí súng vào đầu.
Anh định làm phát đạn
Vào người có thể giao tôi cho anh sao?
Tao nghĩ có người muốn cứu mày đấy.
Khó đấy.
Tôi vô dụng với anh ta.
Nhưng trước khi bắn,
Nên chắc chắn rằng tôi chẳng khôn hơn anh đâu.
Ta biết việc đó thường xảy ra như nào hồi trước mà.
Thật đáng xấu hổ khi giết anh ta,
Mà tự hạ thấp cái giá của mình để khi vác xác tới đây.
Anslo!
Anh nghĩ mình còn nhẩn nha ngoài đó bao lâu
Trước khi 1 nửa đội Quantico
Ập vào tìm anh?
Red, lần này thì mày nhầm rồi.
Câu hỏi ở đây, là mày còn nhởn nhơ bao lâu?
Định để đặc vụ Ressler chết ngáp à?
Định để tao phơ vào đầu
Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?
Bao nhiêu người sẽ chết hôm nay đây, Reddington?
Có việc gì thế?
Tim anh đang đập mạnh hơn,
Cố bơm lượng máu đã mất.
Phát bắn vừa nãy làm gãy chân anh rồi.
Cũng làm 1 phần vỡ động mạch đùi của anh.
Một phần?
Anh có thể chảy máu nhiều hơn
Nếu vết thương rộng hơn, nhưng giờ tôi phải khép nó lại.
- Khép lại như nào? - Đốt nó.
Tôi phải rạch vết thương ở chân để thấy động mạch
Sau đó rắc hợp chất gây cháy vào
- Rồi đốt. - Mm, mnh-mnh.
Mnh-mnh.
Donald, nếu anh không cho chúng biết cách để mở cửa,
Tôi phải làm thế, không anh sẽ chết.
Thế làm đi.
Bám chặt vào ghế và đừng thả tay ra.
Tôi sẽ rạch thật nhanh,
Nhưng không được bắt tôi dừng lại khi đã làm, okay?
Yeah.
Sẽ đau lắm đấy.
Aaaaah!
Nắm chặt vào, Donald. Vài giây nữa là xong thôi.
Chúng cần bao nhiêu thứ này
Để làm nhiễu sóng?
Uh, nhiều lắm. Nhưng phá 2 cái là đủ
Để đường truyền reset và thiết lập lại tín hiệu.
Nó sẽ không ở gần nơi nào quá mạnh.
Cellular?
You might have one bar.
Không đủ rồi.
Sẽ nhanh hơn nếu ta tách ra.
Và sợ hơn nữa.
Nhưng, yeah.
Nhanh hơn, đúng thế.
Okay.
10 giây, Red.
Đợi đã.
- 10...9... - Harold! Mở nó ra đi!
- 8... - Cho hắn mã.
Không.
- Anslo, người của tôi có thể giúp. - 6...
- Cooper có thể cho anh vào. - 5...
- Chĩa súng vào đầu anh ta ấy. - 4...3...
Hế lô bây bì.
Đã hết nguy hiểm. Nhắc lại, đã hết nguy hiểm.
Red, tao không cần giải thích mọi việc hiện giờ, nhỉ?
Quỳ xuống.
Có thích tao đếm ngược không?
Vì thực sự tao chẳng tiếc thương đâu.
Mở hòm ra, không Dember đi đời.
Harold, nói đi.
Đợi đã. Ressler biết mã.
Đợi chờ kết thúc rồi, Red. Mọi người đang dần chết rồi.
Ressler. Ressler!
- Raymond. - Ressler!
- Raymond!
Tình bạn chúng ta có một lần trong đời...
Và vẫn tồn tại về sau.
Tạm biệt, người anh em.
Harold, mở ra đi.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ.
Quỳ xuống.
Well, tao sẽ giết hắn chứ nhỉ, Red?
Mở ra!
Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com -
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com