1
00:00:14,800 --> 00:00:15,645
?שמעת את זה
2
00:00:15,755 --> 00:00:17,670
?מה זה היה
.לא יודע-
3
00:00:17,981 --> 00:00:20,206
,כדאי שנחזור
.נוכל לשחק עוד מאוחר יותר
4
00:00:20,775 --> 00:00:22,828
.בוא, כמעט 7:30
...אמא תהיה מודאגת אם אנחנו
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,215
!עוד זריקה אחת
!אני אחזיר
6
00:00:39,628 --> 00:00:40,410
?אבא
7
00:00:40,610 --> 00:00:45,610
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
8
00:01:00,276 --> 00:01:01,693
"הרשימה השחורה"
עונה ראשונה- פרק שמיני
9
00:01:01,694 --> 00:01:03,137
תורגם וסונכרן ע"י:
LionFox & Floyder
10
00:01:03,138 --> 00:01:04,730
.לאונצ'ה מוקדש
11
00:01:05,123 --> 00:01:07,257
גנרל לוד
מספר 109
12
00:01:07,556 --> 00:01:10,251
#צפיה מהנה#
13
00:01:17,042 --> 00:01:19,032
.הסערה הגיעה
14
00:01:19,364 --> 00:01:21,604
גל של מוות והרס
15
00:01:21,817 --> 00:01:25,343
,המכוון למעטים שהשאירו כה מעט
.לכל-כך הרבה
16
00:01:25,419 --> 00:01:27,302
,הוא ישטוף את החמדנים
17
00:01:27,417 --> 00:01:30,783
,וכשזה יקרה
.תוכלו להודות לגנרל לוד
18
00:01:39,437 --> 00:01:41,076
היי, מה אתה
?עוד עושה כאן
19
00:01:41,148 --> 00:01:43,932
.היי, מתחיל מאוחר היום
.יום העשרה למורים
20
00:01:43,934 --> 00:01:45,131
,אני אמור להביא דונאטס
21
00:01:45,133 --> 00:01:48,311
כאילו שחסר לתחת השמן
.של גברת וימפון עוד קצת שומן
22
00:01:51,038 --> 00:01:53,246
?מה... קורה פה
23
00:01:53,248 --> 00:01:54,875
.שלום
.בוקר טוב-
24
00:01:55,064 --> 00:01:56,522
.אני עובדת על זה
25
00:01:58,232 --> 00:02:00,134
אבל הילדים יצאו בסדר
26
00:02:01,246 --> 00:02:03,614
אשיג את החתיכות
.אם לך יש זמן
27
00:02:04,444 --> 00:02:06,909
מטוס מטענים שהיה
...בדרכו ללוס אנג'לס
28
00:02:06,911 --> 00:02:08,736
מקורות שאומרים
שהוא התפוצץ
29
00:02:08,738 --> 00:02:11,538
רק 90 שניות אחרי
.ההמראה כאן בוושינגטון
30
00:02:11,899 --> 00:02:13,510
?את רואה את זה
?מה-
31
00:02:13,590 --> 00:02:14,532
.התרסקות מטוס
32
00:02:14,839 --> 00:02:17,792
ההריסות ועדי הריאה מעידים
.על כך שזה כנראה מטען חבלה
33
00:02:18,270 --> 00:02:19,922
...חוקרים בשטח
34
00:02:20,035 --> 00:02:21,640
.באשר למקור הפיצוץ
35
00:02:21,800 --> 00:02:23,877
.זה אבא שלי
עדי ריאה מדווחים וטוענים-
36
00:02:23,879 --> 00:02:25,655
שזו יכולה להיות
...תוצאה של פעולת טר
37
00:02:25,657 --> 00:02:28,453
.היי
?הכל בסדר
38
00:02:28,711 --> 00:02:31,632
מה, אני לא יכול להתקשר
?לבתי אלא אם כן משהו לא בסדר
39
00:02:31,755 --> 00:02:32,775
?איך אתה מרגיש
40
00:02:33,003 --> 00:02:35,140
.את מכירה אותי
.בריא כמו שור
41
00:02:35,676 --> 00:02:36,689
.משהו לא בסדר
42
00:02:36,885 --> 00:02:39,488
הילד בן ה-12 הזה
שטוען שהוא אונקולוג
43
00:02:39,490 --> 00:02:41,741
רוצה להריץ עוד
.סדרת בדיקות
44
00:02:41,799 --> 00:02:44,965
.אתה בבית החולים? אני באה
.לא, את לא. אני בסדר-
45
00:02:45,055 --> 00:02:46,613
,תקשיבי, שמנמונת
46
00:02:47,201 --> 00:02:48,052
.זה תחת שליטה
47
00:02:48,054 --> 00:02:50,158
יש לי כאן
,צוות רופאים
48
00:02:50,160 --> 00:02:51,764
.לצוות שלהם יש צוותים
49
00:02:51,766 --> 00:02:52,722
.אני בסדר
50
00:02:53,172 --> 00:02:54,350
?מתי מתבצעות הבדיקות
51
00:02:54,351 --> 00:02:56,800
היום. ברגע שהרופאה
.תסיים את המרטיני שלה
52
00:02:56,801 --> 00:02:57,792
.בלי בדיחות
53
00:02:57,910 --> 00:02:59,694
,אם זה רציני
.אני רוצה להיות שם
54
00:03:00,197 --> 00:03:01,918
.זה לא
אל תגיד את זה-
55
00:03:01,920 --> 00:03:03,262
בגלל שאתה לא
.רוצה להטריח אותי
56
00:03:03,261 --> 00:03:05,219
.אתה אבא שלי
.מותר לך להטריח אותי
57
00:03:05,893 --> 00:03:08,089
.זו רק בדיקה, ליזי
58
00:03:08,991 --> 00:03:12,401
טוב. תשאיר את הפלאפון שלך
.דלוק ותתקשר אליי ברגע שזה נגמר
59
00:03:12,481 --> 00:03:13,388
.בסדר
60
00:03:14,499 --> 00:03:16,701
.אבא, אני אוהבת אותך
.אוהב אותך גם-
61
00:03:18,724 --> 00:03:20,716
להעמיד פנים
.לא מטיב עם שום דבר
62
00:03:21,586 --> 00:03:23,219
מגיע לה לדעת
.את האמת
63
00:03:24,618 --> 00:03:27,033
שתקי ותעבירי לי את
?חטיף הסניקרס הזה, טוב
64
00:03:27,420 --> 00:03:28,421
.לחלוטין לא
65
00:03:28,423 --> 00:03:30,842
אני לא נותן לך גישה
.לבסיס הנתונים של האף.בי.איי
66
00:03:30,879 --> 00:03:32,719
אז אתה תצטרך
למצוא פושע אחר
67
00:03:32,721 --> 00:03:35,679
שידבר עם אליזבת קיין
.ויעשה צחוק מהסוכן רסלר
68
00:03:35,924 --> 00:03:36,669
.יש לנו הסכם
69
00:03:36,671 --> 00:03:39,537
כן, ההסכם הוא שאני
.מביא לך תיקים
70
00:03:39,539 --> 00:03:41,479
.זה לא עובד הפוך
71
00:03:41,702 --> 00:03:43,077
.אני לא היועץ שלך
72
00:03:43,161 --> 00:03:46,790
אין לי שום עניין בתיקים
.שלא מעניינים אותי
73
00:03:47,152 --> 00:03:50,424
באופן אישי, אני חושב
.שההצעה שלי הייתה הוגנת לגמרי
74
00:03:50,586 --> 00:03:53,057
אתה חייב לתת
.בשביל לקבל, הרולד
75
00:03:53,326 --> 00:03:56,004
אתה מבקש ממני ללכת
.מעבר לתנאי ההסכם
76
00:03:56,006 --> 00:03:58,336
אם אתה רוצה שאעזור
.לך בתיק הזה, אעזור
77
00:03:58,509 --> 00:04:00,955
אבל אני צריך דבר
.נוסף כדי להמתיק את העסקה
78
00:04:01,077 --> 00:04:03,912
תהיה בטוח, לתת
לי גישה למערכת
79
00:04:03,914 --> 00:04:06,304
יטיב לך בדיוק
.כמו שזה יטיב לי
80
00:04:06,306 --> 00:04:08,877
זה אומר שאתה יודע מי
?הוריד את מטוס המטענים
81
00:04:08,879 --> 00:04:12,088
את מדברת כאילו
.אדם אחד אחראי לזה
82
00:04:12,090 --> 00:04:14,438
זה הרבה יותר גדול
.ממה שאת חושבת
83
00:04:14,828 --> 00:04:16,065
.זה תנועה
84
00:04:19,204 --> 00:04:20,518
?יש לנו עסקה
85
00:04:23,825 --> 00:04:27,172
רדינגטון מאמין שגנרל
.לוד עומד מאחורי התקיפה
86
00:04:27,174 --> 00:04:28,692
מקור שמם הוא
משם המנהיג
87
00:04:28,694 --> 00:04:31,342
של קבוצה מהמאה ה-19
.שנקראת הלודיטים
88
00:04:31,344 --> 00:04:33,277
אגף מלחמתי
של מאבק פופלרי
89
00:04:33,279 --> 00:04:35,570
נגד קפיטליזם
.תעשייתי מוקדם
90
00:04:35,572 --> 00:04:38,526
.1997
.דאבוס, שוויץ
91
00:04:38,528 --> 00:04:39,764
לוד לקחו אחריות
על פיצוץ רכב
92
00:04:39,766 --> 00:04:42,121
שפגע בועידת הפסגה
.של הכלכלה הבינלאומית
93
00:04:42,123 --> 00:04:45,470
,תשעה אנשים נהרגו
.כולל שני שרי אוצר אירופאים
94
00:04:45,774 --> 00:04:48,717
.2005
לוד הדליפו את קוד המקור
95
00:04:48,719 --> 00:04:51,278
שהגן על נתוני סחר
.של בעלי מניות בינלאומיים
96
00:04:51,280 --> 00:04:54,259
הם גרמו לתקלה במחשבים
.שעלתה לשוק כמה מאות מליונים
97
00:04:54,261 --> 00:04:57,148
.את זה אני יכול להעריך
.לקצץ שומן מהחתולים השמנים
98
00:04:57,150 --> 00:04:59,373
.הקבוצה הזו מאומנת מאוד
99
00:04:59,375 --> 00:05:01,555
הם ממושמעים
.כמו כל תא טרור
100
00:05:01,557 --> 00:05:03,232
זיהוי חברי הקבוצה
.היה בלתי אפשרי
101
00:05:03,234 --> 00:05:05,696
רדינגטון אמר לך שהוא יכול
.לזהות אחד מהאנשים? -יותר טוב
102
00:05:05,697 --> 00:05:08,362
אומר שהוא יכול לזהות
.את מייסד הקבוצה, נתנאל וולף
103
00:05:08,364 --> 00:05:10,012
הוא אומר שהאיש
האחראי הבלעדי
104
00:05:10,014 --> 00:05:11,348
.להפלת המטוס הזה
105
00:05:12,137 --> 00:05:14,948
זו התמונה היחידה
.שלו שיש בידינו
106
00:05:15,602 --> 00:05:16,847
.צאי לשטח
.תמצאי אותו
107
00:05:17,079 --> 00:05:18,430
איידע את המשטרה
.המקומית שאתם מגיעים
108
00:05:18,432 --> 00:05:20,753
אף אחד לא ישן עד
.שאנו תופסים אותו
109
00:05:24,108 --> 00:05:26,585
,זו ללא ספק הייתה פצצה
.לא תקלה מכנית
110
00:05:26,587 --> 00:05:28,387
כרגע יש לנו
.שני חשודים
111
00:05:28,743 --> 00:05:29,920
,הפצצה הייתה תוצרת בית
112
00:05:29,922 --> 00:05:32,101
היישר מממגרש המשחקים
.של אוקלהומה סיטי
113
00:05:32,266 --> 00:05:34,912
היא הועברה למסלול ההמראה
,על-ידי פועל מטענים
114
00:05:34,914 --> 00:05:37,114
ומוקמה במטוס
.בתוך ארגז משלוח
115
00:05:37,194 --> 00:05:39,759
יש לנו שאריות של
.הפצצה שמאשרות את זה
116
00:05:39,865 --> 00:05:42,937
,שם הנהג הוא רוג'ר גארד
.עדיין לא מצאנו אותו
117
00:05:43,045 --> 00:05:44,292
?מה לגבי החשוד השני
118
00:05:44,294 --> 00:05:47,187
האנשים שלי קיבלו דיווח שמפעל
.זבל כימי נשדד אתמול בלילה
119
00:05:47,246 --> 00:05:50,649
אחד העובדים במשרה חלקית גנב
.כימיקלים ממחסן של חברה
120
00:05:50,715 --> 00:05:52,673
?יש לך שם
מנהל המפעל חושב-
121
00:05:52,675 --> 00:05:55,080
שזה נגנב על-ידי עובד
.שקוראים לו ארתור דנינג
122
00:06:20,400 --> 00:06:22,077
.הנה זה
.השגתי את זה
123
00:06:22,079 --> 00:06:24,358
ארתור דנינג התחיל לעבוד
"במפעל הזבל הכימי "גרינבוו
124
00:06:24,360 --> 00:06:25,698
.לפני שלושה חודשים
125
00:06:25,700 --> 00:06:28,161
התובע של ארצות הברית
...הזמין את כל מה שבידם
126
00:06:28,163 --> 00:06:30,416
,רשומות אישיות
,סקירות ביצועיות
127
00:06:30,536 --> 00:06:32,833
.ואת זה
.צילומי אבטחה
128
00:06:33,200 --> 00:06:36,384
הוא נכנס למחסן נידח
.ב-2:16 בצהריים
129
00:06:36,874 --> 00:06:37,750
.הנה הוא
130
00:06:37,977 --> 00:06:40,567
.זה הבחור שלנו
?זה ארתור דנינג-
131
00:06:40,728 --> 00:06:42,630
הרגע קיבלתי כרטיס
.עובד של רוג'ר גארד
132
00:06:42,632 --> 00:06:44,426
ארם, אתה יכול
?להעלות את התמונה הזו
133
00:06:47,897 --> 00:06:50,262
.טוב
?מה לעזאזל הולך פה
134
00:06:50,332 --> 00:06:52,859
ארתור דנינג ורוג'ר גארד
.הם אותו אדם
135
00:06:53,267 --> 00:06:55,069
אתה יכול להעלות
?תמונה של וולף
136
00:06:58,888 --> 00:07:02,191
,מי שהבחור הזה לא יהיה
.הוא לא נתנאל וולף
137
00:07:02,503 --> 00:07:03,579
?אז מי הוא
138
00:07:39,838 --> 00:07:42,454
,גנרל לוד -
- ?תרצה להמשיך בפעולה
139
00:07:43,717 --> 00:07:45,150
?אצל מי המסלול שלי
140
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
.טיסה 1143
141
00:07:50,957 --> 00:07:54,304
אני רוצה שכולכם תדעו
.איזה כבוד זה היה
142
00:07:54,504 --> 00:07:54,504
+
143
00:07:59,395 --> 00:08:01,153
היי. אני יודעת שאתה
לא רוצה להתקשר אליי
144
00:08:01,155 --> 00:08:02,625
כי אתה לא רוצה
,לחרפן אותי
145
00:08:02,627 --> 00:08:07,012
אבל לידיעתך, לא להתקשר
.אליי מחרפן אותי, אז תתקשר
146
00:08:07,558 --> 00:08:09,243
אני רק רוצה לדעת
.מה עם הבדיקות
147
00:08:09,397 --> 00:08:10,442
.אוהבת אותך
148
00:08:11,123 --> 00:08:13,325
השוונו את קבצי
.העובדים של גארד ודנינג
149
00:08:13,322 --> 00:08:15,249
.יש להם דבר אחד במשותף
?אני מצטערת, מה-
150
00:08:15,836 --> 00:08:17,831
.יש לנו את כתובת ביתו
.בואי נזוז
151
00:08:53,706 --> 00:08:55,996
הלכנו לדירה בחיפוש
אחר זהות אמיתית
152
00:08:55,998 --> 00:08:58,352
של האיש שמציג
.עצמו דנינג וגארד
153
00:08:58,354 --> 00:09:00,081
הדבר היחיד שידענו
עם כניסתנו
154
00:09:00,149 --> 00:09:03,070
היה שהאיש שאנחנו מחפשים
.הוא לא נתנאל וולף
155
00:09:03,607 --> 00:09:06,091
.טעינו
.רדינגטון צדק
156
00:09:06,184 --> 00:09:08,574
?איזו הוכחה יש לכם
החפצים שמצאנו בדירה-
157
00:09:08,576 --> 00:09:11,881
הם בעיקרון מכתבי
.אהבה מוולף לאביו
158
00:09:11,883 --> 00:09:15,256
אביו של וולף היה מכונאי שעבד
."כל חייו בחברת התעופה "פי.טי.בי
159
00:09:15,258 --> 00:09:16,898
כשוולף היה בן 6, תאגיד שקונה
חברות ומפרק אותן קנה את
160
00:09:16,900 --> 00:09:19,325
קנה את חברת התעופה
.ומכר ממנה נתח אחר נתח
161
00:09:19,380 --> 00:09:20,869
אביו של וולף
,היה חבר באיגוד
162
00:09:20,871 --> 00:09:22,384
אשר נלחם לשמור
.שחברת התעופה לא תפגע
163
00:09:22,386 --> 00:09:24,981
,הוא הפסיד, התחיל לשתות
.אשתו עזבה, לקחה את הילדים
164
00:09:24,983 --> 00:09:27,225
,שישה חודשים יותר מאוחר
.אביו של וולף התאבד
165
00:09:27,321 --> 00:09:29,592
,בסדר, אבל, שוב
.זו לא הוכחה
166
00:09:29,672 --> 00:09:31,880
לא, אבל יש לנו את טביעת
האצבעות של נתנאל וולף
167
00:09:31,882 --> 00:09:32,941
.מרוחות בכל המקום
168
00:09:32,943 --> 00:09:35,343
,שני אנשים שונים
?עם אותם טביעות אצבעות
169
00:09:35,870 --> 00:09:37,472
אתה לא יכול לשנות
.את טביעות האצבעות
170
00:09:38,329 --> 00:09:40,018
.הוא שינה את פניו
171
00:09:41,648 --> 00:09:43,631
.מלזיה היא העתיד, מארי
172
00:09:43,831 --> 00:09:44,896
עולם מלא וחדש
.מחכה שם
173
00:09:44,898 --> 00:09:46,305
...הם מתחילים קו ייצור
174
00:09:46,307 --> 00:09:48,726
.אני לא עוברת למלזיה
175
00:09:49,117 --> 00:09:51,607
,אני מבינה
אבל עם הכישורים שלך
176
00:09:51,609 --> 00:09:53,349
בשוק כמו
...בקואלה לומפור
177
00:09:53,351 --> 00:09:57,659
...אני מוצא את זה כל-כך מרגיע
...כוכבי הסרטים, זמרי הפופ
178
00:09:57,911 --> 00:10:00,720
הם באמת
.בדיוק כמו כולנו
179
00:10:00,831 --> 00:10:02,407
,מר רדינגטון, אמרתי לך
180
00:10:02,409 --> 00:10:05,403
אני לא מעוניינת בשום
.דבר מחוץ למחוז פיירפקס
181
00:10:05,566 --> 00:10:08,081
,קיילב לומד בבית הספר
.הוא בן 9
182
00:10:08,142 --> 00:10:10,225
,אני גזברית ועד ההורים
.למען השם
183
00:10:10,227 --> 00:10:12,536
.אני לא יכולה פשוט לעזוב
,מארי, יקירה
184
00:10:12,538 --> 00:10:16,661
,את תפרחי במלזיה
.וקיילב יאהב אותה
185
00:10:16,907 --> 00:10:20,098
הקופים הקטנים והגנבים
האלה ליד מערות באטו
186
00:10:20,157 --> 00:10:22,359
.מטרידים מוחלטים
187
00:10:26,422 --> 00:10:27,436
,מולי
188
00:10:28,250 --> 00:10:29,245
?מה את עושה כאן
189
00:10:29,309 --> 00:10:31,731
,הקדמת מעט
.אנחנו עדיין לא מוכנים
190
00:10:31,786 --> 00:10:34,814
אחת מהשליחים הכי אמינים
.שלנו. סלחו לנו בבקשה
191
00:10:36,833 --> 00:10:39,980
יש לך עקרת בית שמלבינה
?כספים בחנייה שלה
192
00:10:39,982 --> 00:10:43,458
,מארי היא אומנית
.יש לה כישרון עצום
193
00:10:43,460 --> 00:10:46,253
התקשרתי לאנשייך כל
.הבוקר. לולי לא ענתה
194
00:10:46,255 --> 00:10:48,781
לולי לא ענתה
.כי אנחנו עסוקים
195
00:10:49,146 --> 00:10:51,655
אז היית צריך להוציא את
.שבב האיתור מהצוואר המזורגג שלך
196
00:10:51,795 --> 00:10:53,090
,ובכן, את כאן עכשיו
197
00:10:53,092 --> 00:10:54,548
אז מה יושב
?על ליבך
198
00:10:54,756 --> 00:10:57,365
סרקנו את הבתים
של שני החשודים
199
00:10:57,367 --> 00:10:59,248
והצלחנו למצוא
.כמה טביעות אצבע
200
00:11:00,143 --> 00:11:01,982
.הן שייכות לנתנאל וולף
201
00:11:03,125 --> 00:11:05,709
אני אף פעם לא
.מתעייף מלהיות צודק
202
00:11:05,880 --> 00:11:07,713
.מישהו שינה את פניו
203
00:11:09,482 --> 00:11:11,710
אני מבין ששלומו
.של אביך לא טוב
204
00:11:12,853 --> 00:11:13,879
?סליחה
205
00:11:13,881 --> 00:11:15,666
,הסרטן
?הוא חוזר
206
00:11:15,853 --> 00:11:17,592
,אבא שלי בסדר
...הוא פשוט
207
00:11:19,290 --> 00:11:20,919
מי לעזאזל
?סיפר לך את זה
208
00:11:21,743 --> 00:11:24,396
,את צריכה להיות שם
.ביחד איתו
209
00:11:26,333 --> 00:11:28,898
.אני לא עושה את זה
,לשחק את המשחק הזה
210
00:11:28,900 --> 00:11:31,945
.לנחש מה אתה יודע ואיך
.ד"ר מלץ-
211
00:11:32,111 --> 00:11:34,245
?מה
.אברהם מלץ-
212
00:11:34,564 --> 00:11:37,062
המנתח הכי טוב
.לעניינים מהסוג הזה
213
00:11:42,014 --> 00:11:43,153
.מלץ
214
00:11:44,031 --> 00:11:44,031
+
215
00:11:44,032 --> 00:11:47,237
בחוף הדרומי
.מיאמי, פלורידה
216
00:11:51,271 --> 00:11:53,245
,לפני שאנחנו עושים את זה
.תני לי להיות ברור
217
00:11:53,247 --> 00:11:55,818
יש לי עניין שדורש
,נסיעה רחוקה יותר
218
00:11:55,820 --> 00:11:57,607
אז זה צריך
,להתבצע מהר
219
00:11:57,609 --> 00:11:58,754
את צריכה לפעול
.לפי מה שאגיד
220
00:11:58,756 --> 00:12:00,718
ד"ר מלץ לא
,ברשימה השחורה
221
00:12:00,771 --> 00:12:02,116
הוא נכס עליו
.אני צריך להגן
222
00:12:02,118 --> 00:12:04,754
אתה רוצה שאגן
על איזה מנתח פלסטי
223
00:12:04,756 --> 00:12:07,324
שעלול להיות מקושר
.לארגון טרור? -כן
224
00:12:09,023 --> 00:12:09,987
.אברהם
225
00:12:10,102 --> 00:12:12,135
,ריימונד
?מה מביא אותך הנה
226
00:12:12,137 --> 00:12:13,133
אני לא יודע איך
.אתה עושה את זה
227
00:12:13,135 --> 00:12:15,368
,עשיתי את זה פעם אחת
.לא הצלחתי לסבול את הדגדוגים
228
00:12:15,370 --> 00:12:16,267
?מה שלומך
229
00:12:17,017 --> 00:12:18,475
,אנחנו צריכים לדבר
.בפרטיות
230
00:12:18,477 --> 00:12:20,468
.כן, בטח
?תן לנו רגע, בבקשה
231
00:12:21,712 --> 00:12:24,671
.ריי, תראה אותך
.אתה נראה נהדר
232
00:12:24,673 --> 00:12:27,872
אני מתכוון, חוסר הקמטים
.שלך הוא מדהים
233
00:12:27,874 --> 00:12:29,645
?אתה שותה משקאות נגד קמטים
.סלק, בעיקר-
234
00:12:29,647 --> 00:12:31,665
,קצת סלרי, גזרים
.הרבה ג'ינג'ר
235
00:12:31,667 --> 00:12:33,787
הכרוב גורם לי
.להפרעות בעיכול
236
00:12:34,074 --> 00:12:37,361
ומה אישה צעירה ויפה כמוך
?עושה עם אוכל הנבלות הזה
237
00:12:37,396 --> 00:12:39,188
,תאמין לי
.זה לא מבחירה
238
00:12:39,353 --> 00:12:43,058
אז, נתנאל וולף, עשית לו
.פנים חדשות. אני צריך למצוא אותו
239
00:12:43,843 --> 00:12:45,495
אתה יודע שהייתי
.עוזר לך אם הייתי יכול
240
00:12:45,497 --> 00:12:47,791
אני יודע, ואני מודה
.לך על זה, אברהם
241
00:12:47,793 --> 00:12:49,190
,בדרך כלל
,לא הייתי לוחץ עליך
242
00:12:49,192 --> 00:12:52,041
אבל זה
.עניין אישי דחוף
243
00:12:52,508 --> 00:12:54,173
,אתה מכיר את העסק שלי
.אתה מכיר את החוקים
244
00:12:54,175 --> 00:12:55,730
הכל זה
.עניין של סודיות
245
00:12:55,732 --> 00:12:59,426
בהחלט. השיחה הזו לעולם
.לא תצא מהמשרד הזה
246
00:12:59,428 --> 00:13:02,336
הרגע סיימתי ניתוח שארך
...שש שעות, ואתה נכנס
247
00:13:02,338 --> 00:13:05,324
אני מתכוון, אני לא
מכיר אותך ולמה את חושבת
248
00:13:05,326 --> 00:13:08,755
שאת יכולה להיכנס הנה
.ולשאול שאלות על לקוחות שלי
249
00:13:08,757 --> 00:13:09,572
.רד, שחרר אותי מזה
250
00:13:09,574 --> 00:13:11,950
שמי הוא הסוכנת
,המיוחדת אליזבת קיין
251
00:13:11,952 --> 00:13:13,489
.אני מהאף-בי-איי
252
00:13:13,766 --> 00:13:15,857
מר רדינגטון
,עובד איתנו
253
00:13:15,916 --> 00:13:18,237
עוזר לנו לתפוס
,מטרות חשובות
254
00:13:18,239 --> 00:13:19,654
ונתנאל וולף
.הוא אחד מהן
255
00:13:19,757 --> 00:13:22,240
,אני צריכה למצוא את וולף
.ואני יודעת שאתה יכול לעזור לנו
256
00:13:22,242 --> 00:13:25,334
.חכה רגע
?אתה מודיע עכשיו
257
00:13:25,336 --> 00:13:27,281
...איך אתה מעז להיכנס
?שמעת אותי-
258
00:13:27,334 --> 00:13:28,903
אמרתי שאני צריכה
.את השם החדש שלו
259
00:13:28,962 --> 00:13:30,801
מסור לי אותו, או שאגרום
למחלקת האף.בי.איי במיאמי
260
00:13:30,803 --> 00:13:31,792
לקרוע את
הקליניקה שלך לגזרים
261
00:13:31,794 --> 00:13:33,377
מהר יותר משתוכל להגיד
."ניתוח מתיחת בטן"
262
00:13:35,752 --> 00:13:37,111
,בראדלי הולנד
263
00:13:37,341 --> 00:13:41,048
טוב? ככה הוא קורא לעצמו
.עכשיו. בראדלי הולנד
264
00:13:41,845 --> 00:13:43,184
,אברהם
265
00:13:43,887 --> 00:13:46,627
אני מפנה
,אליך לקוחות חשובים
266
00:13:46,629 --> 00:13:49,230
אנשים שחיוניים
,לעסק שלי
267
00:13:49,232 --> 00:13:53,841
אנשים שחייהם
,תלויים בסודיות שלך
268
00:13:53,843 --> 00:13:56,649
(ואתה מתהפך כמו קקפו (כלב
?שרוצה שילטפו לו את הבטן
269
00:13:56,651 --> 00:13:59,129
.אמרת שהבחור בלתי לחיץ
.מה? חכו רגע-
270
00:13:59,131 --> 00:14:03,269
איזו אישה טוענת שהיא סוכנת
אף-בי-איי ומאיימת כמה איומי סרק
271
00:14:03,271 --> 00:14:05,345
ואתה מוסר
?אחד מהלקוחות שלך
272
00:14:05,347 --> 00:14:06,398
.זה דבר רע
273
00:14:06,400 --> 00:14:09,614
.חס וחלילה שהתקרית הזו אי פעם תגיע לנתנאל וולף המסכן
274
00:14:09,616 --> 00:14:12,458
...רד, אני לא יודע מה הולך כאן
?איזה עוד סודות אחרים מסרת-
275
00:14:12,460 --> 00:14:14,413
כלום! -מי יודע על
?העבודה שעשיתי
276
00:14:14,415 --> 00:14:16,352
!אף אחד, בכנות
!אתה מכיר אותי
277
00:14:16,354 --> 00:14:17,848
הפנתי את
כריסטינה אליך
278
00:14:17,850 --> 00:14:21,270
במיוחד בשל
.הסודיות והמומחיות שלך
279
00:14:21,272 --> 00:14:23,721
.הבטחתי לה שאתה אמין
280
00:14:23,723 --> 00:14:27,007
.מצטער, טעיתי
.תתבייש לך, אברהם
281
00:14:27,039 --> 00:14:30,536
.אני מכיר ד"ר אחר, בואי נלך
,לא, רד. אפשר לתקן זאת-
282
00:14:30,538 --> 00:14:34,034
אתה מכיר אותי. לעולם לא
!הייתי מוסר שם של שום לקוח
283
00:14:39,024 --> 00:14:42,340
אנחנו מאמינים שוולף משתמש
,כעת בשם בראדלי הולנד
284
00:14:42,485 --> 00:14:44,118
טייס של חברת
."התעופה "אינובה
285
00:14:44,120 --> 00:14:46,958
,הייתי מאמין לשרת מטענים
?אבל טייס
286
00:14:46,960 --> 00:14:49,153
,זה דורש רשיונות, מסמכים
287
00:14:49,155 --> 00:14:51,390
.בדיקת רקע
אנונימיות היא אבן היסוד-
288
00:14:51,392 --> 00:14:53,689
במבנה הפיקוד
.המבוזר בקבוצה זו
289
00:14:53,687 --> 00:14:56,302
וולף מסר את
.זהותו למטרה זו
290
00:14:56,406 --> 00:14:58,139
וול-סטריט החריבה
את חברת התעופה
291
00:14:58,141 --> 00:15:00,022
שאביו של וולף
.הקדיש את חייו למענה
292
00:15:00,024 --> 00:15:04,386
אז כעת וולף משתמש בחברת התעופה
.במאמץ להחריב את וול-סטריט
293
00:15:04,621 --> 00:15:07,227
בארדלי הולנד הרגע עבר באבטחה
."של שדה התעופה "רייגן
294
00:15:07,229 --> 00:15:08,920
תשיג את המנהלה לאבטחת
תחבורה. תגיד להם לבדוק
295
00:15:08,922 --> 00:15:11,107
את התיעוד של מצלמות המעקב
.ולשחזר את נקודת הפיגוע
296
00:15:11,109 --> 00:15:12,999
הוא הולך
.להפיל עוד מטוס
297
00:15:15,278 --> 00:15:20,283
- חדר ההמתנה - מועדון הזהב -
- "שדה התעופה "רייגן -
298
00:15:15,872 --> 00:15:15,872
+
299
00:15:30,360 --> 00:15:32,306
.סופי, שלום
300
00:15:32,997 --> 00:15:36,300
,אם זה בסדר מבחינתך
.אני בטיסה ללא חיוב לדנוור
301
00:15:36,302 --> 00:15:38,209
בטח. תן לי לבדוק
.איזה מושבים פנויים
302
00:15:38,211 --> 00:15:39,625
.מעריך את זה
303
00:15:39,716 --> 00:15:40,854
.אני בראדלי
304
00:15:51,600 --> 00:15:55,832
?גנרל לוד, תרצה להמשיך
-הפעל-
305
00:16:00,304 --> 00:16:02,243
יש מושב פנוי
.בשורה הראשונה
306
00:16:05,209 --> 00:16:06,954
.בטח יום המזל שלי
307
00:16:24,182 --> 00:16:25,933
,כן, אדוני
.התקיפה קרובה לביצוע
308
00:16:25,935 --> 00:16:27,687
אנחנו צריכים ליצור קשר עם
ביטחון המולדת ולהגיד להם
309
00:16:27,689 --> 00:16:29,358
להעביר את רמת
.האיום לקוד אדום
310
00:16:29,360 --> 00:16:31,265
צריך לנתב מחדש את
.כל המטוסים שבאוויר
311
00:16:31,267 --> 00:16:34,294
אסור לשום מטוס להמריא
."או לנחות ב-"רייגן
312
00:16:40,159 --> 00:16:41,435
?מה לגבי זה
313
00:16:44,529 --> 00:16:45,724
?מטורף, נכון
314
00:16:47,750 --> 00:16:51,748
אומרים שאב ובנו
.נהרגו בשטח
315
00:16:52,290 --> 00:16:55,393
,זה נורא. הקבוצה הזו
...זו שלקחה אחריות על המעשה
316
00:16:56,292 --> 00:16:57,787
.גנרל... משהו
317
00:16:57,789 --> 00:16:59,628
...גנרל
.גנרל לוד
318
00:16:59,793 --> 00:17:02,140
שעה אחרי שהמטוס התרסק
319
00:17:02,142 --> 00:17:05,165
החברה הזו איבדה
.30% מנתח השוק שלה
320
00:17:08,823 --> 00:17:10,468
?מלא פסיכים, נכון
321
00:17:10,612 --> 00:17:11,626
.אתה אמרת
322
00:17:11,628 --> 00:17:14,101
,מובטלים
,מתוסכלים מינית
323
00:17:14,103 --> 00:17:16,505
,לוזרים שעדיין גרים בבית הוריהם
.אם אתה שואל אותי
324
00:17:19,528 --> 00:17:20,924
?במה אתה עוסק
325
00:17:21,016 --> 00:17:23,525
."'קרנות גידור"
.הונאות הון
326
00:17:26,187 --> 00:17:28,177
אז, קבוצת
,גנרל לוד הזו
327
00:17:28,179 --> 00:17:30,782
אתה דוגמא לכל
.מה שהם שונאים
328
00:17:31,081 --> 00:17:33,189
?איך אתה מרגיש עם זה
?אתה מודאג
329
00:17:33,706 --> 00:17:35,346
,"לא ב"מועדון הזהב
.אני לא
330
00:17:35,997 --> 00:17:37,204
יודע על מה
?אני מדבר
331
00:17:53,494 --> 00:17:56,923
?סופי, תעשי לי טובה
.מה שתצטרך-
332
00:17:57,359 --> 00:18:00,231
שכחתי את יומן הרישום
.שלי שישה שערים מכאן
333
00:18:00,233 --> 00:18:02,366
...תוכלי
?לשמור על חפציי
334
00:18:02,368 --> 00:18:04,007
אשים אותם
,במחלקה הראשונה
335
00:18:04,009 --> 00:18:05,517
.אנחנו עולים ממש בקרוב
336
00:18:05,687 --> 00:18:06,819
.אין עליך
337
00:18:10,392 --> 00:18:12,244
.טום
.ליז, דודה ג'ון התקשרה-
338
00:18:12,246 --> 00:18:14,035
,אני מצטערת
.כרגע זה לא זמן טוב
339
00:18:14,117 --> 00:18:16,530
היא אמרה שאביך לא
.בדיוק סיפר לך את האמת
340
00:18:16,532 --> 00:18:19,308
מסתבר שהוא קצת
.יותר חולה ממה שאמר
341
00:18:19,382 --> 00:18:22,448
דודה ג'ון מקבלת קלקול קיבה
.וחושבת שיש לה שבץ
342
00:18:23,364 --> 00:18:24,984
.הסרטן התפשט לכבד שלו
343
00:18:26,527 --> 00:18:27,353
?מה
344
00:18:28,675 --> 00:18:30,834
לא, הוא רק
.עבר כמה בדיקות
345
00:18:31,039 --> 00:18:33,461
ככל הנראה, זה מעט
,יותר רציני מזה
346
00:18:33,463 --> 00:18:36,266
ודודה ג'ון חושבת שאנחנו
.צריכים להיות שם, כאילו, עכשיו
347
00:18:36,684 --> 00:18:38,248
...לא יכולה. אני
348
00:18:39,497 --> 00:18:40,904
אלוהים, אני
.חייבת להתקשר אליו
349
00:18:40,906 --> 00:18:42,456
.לא, הוא בניתוח
350
00:18:42,457 --> 00:18:44,560
תקשיבי, אני עולה על הטיסה
,הבאה שיוצאת משה התעופה דולס
351
00:18:44,561 --> 00:18:46,671
ואלי תשמור על
...הדסון, אז
352
00:18:46,670 --> 00:18:47,761
?בשביל מה ניתוח
353
00:18:47,762 --> 00:18:48,997
?שוחחת עם האונקולוג שלו
354
00:18:48,999 --> 00:18:50,720
,לא, דיברתי עם ג'ון
.ואת צודקת
355
00:18:50,722 --> 00:18:52,479
.קרוב לוודאי שהיא מגזימה
356
00:18:52,480 --> 00:18:53,947
אבל אם את לא יכולה
... להגיע עכשיו, אז
357
00:18:53,949 --> 00:18:54,761
?כן, מה השגת
358
00:18:54,763 --> 00:18:56,572
תני לי לרשום אותך לטיסה
,של מחר בשש ורבע בבוקר
359
00:18:56,574 --> 00:18:58,428
.ותהיה בנברסקה עד הצהרים
360
00:18:59,038 --> 00:18:59,870
?טוב
361
00:19:01,140 --> 00:19:02,367
?ליזי, טוב
362
00:19:02,475 --> 00:19:03,413
.טוב
363
00:19:04,576 --> 00:19:05,677
?את בסדר
364
00:19:09,145 --> 00:19:09,959
.עלינו עליו
365
00:19:09,961 --> 00:19:12,770
,טיסת חינם לדנבר
.טיסה מספר 1143
366
00:19:26,142 --> 00:19:28,826
תנעלו את מסלול ההמראה
!הזה! פנו את הטרמינל
367
00:19:28,828 --> 00:19:30,438
!אני רוצה את כולם בחוץ, עכשיו
368
00:19:30,440 --> 00:19:32,476
אנחנו צריכים שרכבי
.החרום יהיו בכוננות
369
00:19:32,478 --> 00:19:33,744
.יחידת החבלנים בדרך
370
00:19:33,746 --> 00:19:34,936
...אני רוצה שכל תיק
371
00:20:07,298 --> 00:20:08,656
.הלו, סאם
372
00:20:11,918 --> 00:20:13,632
.עבר יותר מדי זמן
373
00:20:13,832 --> 00:20:13,832
+
374
00:20:22,055 --> 00:20:23,025
?אדוני
375
00:20:24,676 --> 00:20:26,879
יש לי מקרה חרום
.משפחתי. אבא שלי חולה
376
00:20:26,881 --> 00:20:29,123
.אני חייבת לעלות לטיסה
.אין סיכוי-
377
00:20:30,367 --> 00:20:31,598
...אני יודעת שהתזמון גרוע
378
00:20:31,600 --> 00:20:32,939
.כל הטיסות מקורקעות
379
00:20:33,759 --> 00:20:35,022
?מה? למה
380
00:20:35,024 --> 00:20:37,931
ג'נרל לוד. מפקדת
.האף-בי-איי קיבלה מנשר
381
00:20:40,146 --> 00:20:41,816
.אנחנו ג'נרל לוד
382
00:20:41,870 --> 00:20:44,936
ההתקוממות שלנו
נגד תאגידים
383
00:20:44,938 --> 00:20:46,902
בעלי השפעה לא הוגנת
.על הממשלה החלה
384
00:20:47,695 --> 00:20:50,673
היום מסתמנת
.תחילתה של מלחמה
385
00:20:51,088 --> 00:20:54,523
?האויב שלנו
,האוליגרכים של תאגיד אמריקה
386
00:20:55,380 --> 00:20:56,875
אשר הרסו את מעמד הביינים
387
00:20:56,877 --> 00:20:59,238
.שעל גבם המדינה הזו נבנתה
388
00:20:59,240 --> 00:21:02,020
המאבק שלנו הוא על
.נשמתה של המדינה הזו
389
00:21:02,104 --> 00:21:04,895
,יהיו מחאות
,התקוממות אלימה
390
00:21:04,897 --> 00:21:06,994
.מטוסים יפלו מהשמים
391
00:21:07,199 --> 00:21:10,859
נגרום לתאגידים הענקיים
.והמושחתים לרדת על הברכיים
392
00:21:10,861 --> 00:21:13,940
,אז, כשזה מתחיל
...תשאלו את עצמכם
393
00:21:14,015 --> 00:21:15,792
?האם אתם ג'נרל לוד
394
00:21:17,663 --> 00:21:19,984
רשות שדות התעופה
.מישמים את פרוטוקול 9/11
395
00:21:19,986 --> 00:21:21,966
כל המטוסים מקורקעים
.עד להודעה חדשה
396
00:21:22,055 --> 00:21:23,325
זו הייתה התכנית
.לאורך כל הדרך
397
00:21:23,327 --> 00:21:25,711
הם רצו שנקרקע את
.המטוסים...לפגוע כלכלית
398
00:21:26,142 --> 00:21:27,981
יש לי את הכתובת
.של ברדלי הולנד
399
00:21:27,983 --> 00:21:29,459
...תן לי לנחש
?כמו זו של דנינג וגארד
400
00:21:29,461 --> 00:21:32,011
כן, אבל גם עליתי על
תשלום בכרטיס אשראי
401
00:21:32,013 --> 00:21:33,524
ליחידת אחסון על
...שמו של הולנד
402
00:21:33,699 --> 00:21:36,521
.דרך סנט מארקס, ברוקלין
.בואו נזוז-
403
00:21:37,136 --> 00:21:38,600
.אלוהים
404
00:21:39,348 --> 00:21:41,931
מעולם לא פחדתי
.ככה מאישה בחיי
405
00:21:42,183 --> 00:21:44,836
.היא היתה מרטיטה במיטה
.איזה רגליים
406
00:21:45,259 --> 00:21:47,305
אני חושב שהיא שיחקה
.'הוקי דשא בקולג
407
00:21:56,255 --> 00:21:58,251
.התגעגעתי לצחוק הזה
408
00:22:09,329 --> 00:22:11,030
.אתה נראה זוועה
409
00:22:15,335 --> 00:22:19,265
סוף סוף הצלחתי
.לפגוש אותה, סאם
410
00:22:20,637 --> 00:22:24,247
יש בה אש פנימית
.שהיא קיבלה ממך
411
00:22:27,061 --> 00:22:28,746
...היא הפכפכה
412
00:22:30,516 --> 00:22:32,035
...בלתי צפויה
413
00:22:34,302 --> 00:22:38,506
...רכה ואז...קשה ואז
414
00:22:39,290 --> 00:22:40,948
.שוב רכה
415
00:22:43,748 --> 00:22:46,050
.חזקה יותר ממה שהיא חושבת
416
00:22:50,211 --> 00:22:52,783
.נתת לה מתנה מדהימה, סאם
417
00:22:55,813 --> 00:22:57,777
...לקחת אותה תחת חסותך ו
418
00:22:59,711 --> 00:23:01,437
לאהוב אותה
.כאילו הייתה שלך
419
00:23:08,377 --> 00:23:10,466
.הם נותנים לי שישה שבועות
420
00:23:11,453 --> 00:23:12,354
?בשביל מה
421
00:23:12,356 --> 00:23:15,525
כדי שאשכב כאן ואראה
?אותם מפרקים אותי
422
00:23:17,800 --> 00:23:20,134
.הלוואי והיו אומרים שש שעות
423
00:23:20,684 --> 00:23:22,473
,ובקשתי מהם, אמרתי
424
00:23:22,544 --> 00:23:25,091
אתם יכולים להיפטר"
.מהמכונות הארורות האלו
425
00:23:26,097 --> 00:23:29,626
לכו לנתר מישהו שבאמת
".יש לו סימני חיים
426
00:23:43,980 --> 00:23:45,757
.אני צריך לספר לליזי
427
00:23:47,444 --> 00:23:48,439
.לא
428
00:23:48,492 --> 00:23:50,019
,אני יודע מה סיכמנו
429
00:23:50,714 --> 00:23:53,041
,אבל לפני שאני מת
.אני צריך לספר לה
430
00:23:55,585 --> 00:23:57,487
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה
431
00:23:59,605 --> 00:24:01,501
.מגיע לה לדעת את האמת
432
00:24:18,548 --> 00:24:20,175
.הוא יצר חיים שלמים
433
00:24:20,860 --> 00:24:22,780
.כאילו היו אנשים אמיתיים
434
00:24:30,441 --> 00:24:32,906
?מי זה לעזאזל ג'ון הורלבק
435
00:24:37,527 --> 00:24:39,792
כל התכנית שלנו מתבססת
,על הפיכתו לג'ון הורלבק
436
00:24:39,794 --> 00:24:41,476
.נהג משאית בן 45
437
00:24:41,574 --> 00:24:43,094
לחברת ההובלה בה הוא עובד
438
00:24:43,096 --> 00:24:46,228
יש חוזים במשרד הדפוס
(.וההטבעה (במחלקת האוצר
439
00:24:46,578 --> 00:24:50,001
בכל יום, משרד הדפוס
מעביר בליוני דולרים במטבעות
440
00:24:50,003 --> 00:24:53,527
מהמטבעה ומהבנק המרכזי
.לכל רחבי המדינה
441
00:24:53,529 --> 00:24:54,810
.הם משנעים אותו במטוסים
442
00:24:54,812 --> 00:24:57,989
...אבל כשהמטוסים מקורקעים, הם משנעים
.במשאיות. היום-
443
00:24:58,450 --> 00:24:59,958
.הכל בעצם זה שוד מתוחכם
444
00:25:00,129 --> 00:25:02,431
כמה מעביר הרולבק
?באמצעות חברת ההובלות שלו
445
00:25:02,869 --> 00:25:04,314
.חמש מאות מליון דולר
446
00:25:27,374 --> 00:25:29,038
בסדר, הרגע השגתי את התדר
447
00:25:29,040 --> 00:25:30,758
מחברת הובלות
.מאובטחות של אמריקה
448
00:25:30,760 --> 00:25:34,092
רכב המטרה חוצה
,את גשר קווינסבורו
449
00:25:34,094 --> 00:25:34,924
.לוחית רישוי של דלוור
450
00:25:34,926 --> 00:25:37,197
.שש- אלפה-שבע-שבע-בראבו
451
00:25:37,199 --> 00:25:39,030
.אבא, תודה לאל
.דאגתי כל-כך
452
00:25:39,032 --> 00:25:41,486
?מה קורה
.תום בדיוק דיבר עם דודה ג'ון
453
00:25:41,488 --> 00:25:43,260
.דודה ג'ון מדברת יותר מדי
454
00:25:43,320 --> 00:25:44,953
?תום אמר שאתה בניתוח
455
00:25:46,716 --> 00:25:47,711
...תראי
456
00:25:48,625 --> 00:25:51,221
מצטער שאני מביא אותך
,למסיבה כל-כך מאוחר
457
00:25:51,819 --> 00:25:55,898
,אבל...אבל לפני כשלושה חודשים
.לא הרגשתי כך-כך טוב
458
00:25:55,900 --> 00:25:59,697
,אז הלכתי לרופאה
...ו
459
00:26:00,537 --> 00:26:05,091
...היא אמרה שהסרטן חזר
.והתפשט בכל הגוף
460
00:26:05,751 --> 00:26:09,248
,הם עושים ככל יכולתם
.אבל, את יודעת, זה לא טוב
461
00:26:09,999 --> 00:26:11,707
אבל ברור שהם חושבים
.שהם יכולים לעשות משהו
462
00:26:11,709 --> 00:26:12,791
...הם חושבים
463
00:26:13,705 --> 00:26:15,431
.הייתי צריך לספר לך את האמת
464
00:26:16,338 --> 00:26:18,753
הייתי צריך להיות
כנה איתך מההתחלה
465
00:26:19,439 --> 00:26:21,754
.אבל לא יכולתי
.ניסיתי להגן עליך
466
00:26:23,272 --> 00:26:25,843
אני בדרך, אעלה על
.מטוס ברגע שאוכל
467
00:26:26,650 --> 00:26:29,499
.אתה תהיה בסדר, אבא
.אני יודעת את זה
468
00:26:30,075 --> 00:26:31,282
.ברור שכן
469
00:26:34,397 --> 00:26:35,818
.אוהבת אותך
470
00:26:37,223 --> 00:26:38,956
.גם אני אוהב אותך שמנמונת
471
00:26:56,116 --> 00:26:57,123
.תודה
472
00:27:08,398 --> 00:27:11,132
אתה תמיד תהיה
.האבא שלה, סאם
473
00:27:14,052 --> 00:27:16,079
...אני רק יכול לקוות ש
474
00:27:19,337 --> 00:27:22,052
לאהוב אותה...
...ולהגן עליה
475
00:27:23,780 --> 00:27:25,081
.כפי שעשית אתה
476
00:27:25,281 --> 00:27:25,281
+
477
00:29:00,980 --> 00:29:01,868
.סליחה
478
00:29:01,950 --> 00:29:04,584
.אני מחפש את סאם מיהולן
?יודעת באיזה חדר הוא
479
00:29:04,836 --> 00:29:05,605
?אתה משפחה
480
00:29:05,607 --> 00:29:07,992
...כן, אני החתן
.תום קיין
481
00:29:08,777 --> 00:29:09,944
...אני
482
00:29:12,338 --> 00:29:13,813
.אני כל-כך מצטערת
483
00:29:16,931 --> 00:29:17,917
...אנחנו
484
00:29:17,919 --> 00:29:19,225
.תו...תודה לך
485
00:29:24,361 --> 00:29:25,858
.בסדר, פונה דרומה
486
00:29:26,280 --> 00:29:28,770
.קחו את המנהרה ללב העיר
.תוכלו להגיע לפניו
487
00:29:35,087 --> 00:29:36,044
.קיין
488
00:29:36,046 --> 00:29:38,572
?ליזי, מה שלומך
489
00:29:38,990 --> 00:29:40,454
.לא זמן טוב
490
00:29:41,722 --> 00:29:43,887
מצטער. בדיוק חשבתי עליך
491
00:29:43,889 --> 00:29:46,826
ורציתי לראות אם
.את צריכה משהו
492
00:29:47,013 --> 00:29:48,537
?עם המקרה
493
00:29:48,720 --> 00:29:49,446
.לא
494
00:29:50,971 --> 00:29:52,122
.עם אבא שלך
495
00:29:52,380 --> 00:29:54,563
האם תספיקי להגיע
?הביתה לנברסקה
496
00:29:55,311 --> 00:29:56,955
.כל המטוסים מקורקעים
497
00:29:57,031 --> 00:29:58,301
.לא שלי
498
00:29:58,824 --> 00:30:00,300
...ליזי, את בטוחה
499
00:30:01,264 --> 00:30:03,047
אין משהו שאני
?יכול לעשות למענך
500
00:30:03,049 --> 00:30:04,586
.לא יכולה לדבר עכשיו
501
00:30:17,577 --> 00:30:18,822
?אכפת לך אם אשב
502
00:30:19,311 --> 00:30:20,601
.לא, אתה מוזמן
503
00:30:29,555 --> 00:30:30,569
?מבקר מישהו
504
00:30:31,042 --> 00:30:32,277
.חבר
505
00:30:34,731 --> 00:30:36,083
.הוא מת היום
506
00:30:37,282 --> 00:30:38,208
?ואתה
507
00:30:39,451 --> 00:30:41,998
.אני, באתי לפגוש את חמי
508
00:30:43,356 --> 00:30:44,558
...אבל אני
509
00:30:44,995 --> 00:30:46,998
.ל...לא הגעתי לכאן בזמן
510
00:30:47,167 --> 00:30:48,380
.חבל
511
00:30:51,083 --> 00:30:52,440
.אני מאד מצטער
512
00:30:55,718 --> 00:30:57,013
...זה קשה ל
513
00:30:59,297 --> 00:31:00,950
.לא להספיק להיפרד
514
00:31:03,484 --> 00:31:05,580
.אבדתי כל-כך הרבה אנשים
515
00:31:06,593 --> 00:31:08,558
זה אף פעם לא
.נעשה יותר קל
516
00:31:11,008 --> 00:31:12,778
לא יודע מה אני
...הולך להגיד
517
00:31:13,807 --> 00:31:14,796
.לאשתי
518
00:31:14,887 --> 00:31:17,922
אני יושב פה, לא
יודע כבר כמה זמן
519
00:31:17,924 --> 00:31:20,892
.מנסה להבין איך לספר לה
520
00:31:21,506 --> 00:31:23,685
,אשתי ואביה
...היה להם קשר מיוחד
521
00:31:25,129 --> 00:31:27,950
הוא לקח אותה כשהיא
.היתה בת 4, אימץ אותה
522
00:31:28,561 --> 00:31:30,669
.וגידל אותה כאב חד הורי
523
00:31:34,169 --> 00:31:35,820
.הלב שלה יישבר
524
00:31:37,666 --> 00:31:38,842
.כן
525
00:31:40,785 --> 00:31:44,207
.זה ללא ספק ייקח זמן
526
00:31:45,994 --> 00:31:47,883
אבל אני בטוח
.שהיא תהיה בסדר
527
00:31:50,038 --> 00:31:52,108
,הוא תמיד יהיה איתה
528
00:31:52,853 --> 00:31:56,695
יעמוד בצללים
...לשמור עליה
529
00:31:58,805 --> 00:32:01,013
...יצחק איתה באור
530
00:32:03,217 --> 00:32:08,948
יתבונן דרך עיניה
.בכל אלו שיתקרבו אליה
531
00:32:10,566 --> 00:32:12,881
.הוא תמיד יהיה שם
532
00:32:15,195 --> 00:32:16,935
.היא תהיה בסדר
533
00:32:22,515 --> 00:32:24,066
.מקווה שאתה צודק
534
00:32:26,767 --> 00:32:28,220
.אני יודע שאני צודק
535
00:32:45,810 --> 00:32:46,898
.עלינו עליו
536
00:32:47,098 --> 00:32:47,098
+
537
00:34:47,245 --> 00:34:48,790
זה אף פעם לא
.היה קשור לכסף
538
00:34:48,937 --> 00:34:50,117
האנשים של וולף
בחרו במשאית הזו
539
00:34:50,119 --> 00:34:52,367
בגלל משהו בעל ערך הרבה
.יותר גדול מהמזומנים
540
00:34:52,369 --> 00:34:53,758
.היתה כספת במכונית הזו
541
00:34:53,760 --> 00:34:55,922
בתוכה היה כונן קשיח
שהכיל עדכוני חומרה
542
00:34:55,924 --> 00:34:57,223
...לשטר החדש של מאה דולר
543
00:34:57,303 --> 00:34:58,817
,אלגוריתם קנייני, עיצוב הלוחית
544
00:34:58,819 --> 00:35:01,149
,סמני מים
.טכניקות קידוד
545
00:35:01,263 --> 00:35:04,564
כל אחת ואחת משערות הריסים של
.בנג'מין פרנקלין על הכונן הזה
546
00:35:04,566 --> 00:35:07,184
למרבה המזל, תפסנו אותו לפני
.שהוא הצליח להפרוץ את הכספת
547
00:35:07,186 --> 00:35:08,705
יש איזושהי אינדיקציה
?לגבי מיקומו של וולף
548
00:35:08,707 --> 00:35:09,787
.שידרנו הודעת דרוש לחקירה
549
00:35:09,789 --> 00:35:12,629
,כל הדרכים הראשיות, הרכבות
.האוטובוסים, ונמלי התעופה נעולים
550
00:35:12,631 --> 00:35:15,513
,כל עוד המטוסים מקורקעים
.טיסה לא באה בחשבון
551
00:35:15,785 --> 00:35:17,600
.זה לא ממש נכון
552
00:35:19,717 --> 00:35:20,755
.ליזי
553
00:35:20,757 --> 00:35:22,444
?אמרת שאתה עדיין יכול לטוס
554
00:35:22,547 --> 00:35:25,694
אם את יודעת אילו פינות
.לעגל, כן, הכל אפשרי
555
00:35:25,696 --> 00:35:27,597
וולף רצה שנקרקע את המטוסים
556
00:35:27,599 --> 00:35:30,212
כדי שהוא יוכל לגנוב את
.התכניות של שטר המאה דולר החדש
557
00:35:30,214 --> 00:35:31,695
.הוא בורח באמצעות מטוס
558
00:35:31,697 --> 00:35:33,292
.אף אחד לא משגיח על השמים
559
00:35:33,294 --> 00:35:35,051
.ניחוש שלי שאת חצי צודקת
560
00:35:35,104 --> 00:35:37,075
,אז אילו היתה הוא
?מאיפה היתה טס
561
00:35:37,077 --> 00:35:38,940
מה היה המיקום
?האחרון בו נראה וולף
562
00:35:39,039 --> 00:35:40,622
.וול סטריט
.כמה מתאים-
563
00:35:40,843 --> 00:35:43,427
.תני לי לבדוק את הנושא
.אראה מה אני יכול לגלות
564
00:35:46,521 --> 00:35:49,837
דמבה, תגיד לאדוארד שאנו
עורכים עצירה בלתי מתוכננת
565
00:36:01,682 --> 00:36:02,608
.היי
566
00:36:04,637 --> 00:36:05,456
?מוכן לתזוזה
567
00:36:05,458 --> 00:36:08,270
.אני לא הטייס שלך
.הוא יצא לטיול
568
00:36:08,351 --> 00:36:09,671
.אז, תחזיר אותו
569
00:36:10,614 --> 00:36:13,082
לפני שנים, נהגתי
להבריח משלוחים קטנים
570
00:36:13,084 --> 00:36:15,899
של זהב מהרי אואחאקה
.למסלול ההמראה הזה
571
00:36:16,005 --> 00:36:19,228
.אתר יפיפה
.גבשושי מאד
572
00:36:20,010 --> 00:36:23,344
,יודע, מר וולף
.אני מעריך את המחוייבות שלך
573
00:36:24,178 --> 00:36:25,179
,אחרים אולי מפקפקים בך
574
00:36:25,181 --> 00:36:28,129
עשויים לחשוב שהדיבורים
...שלך על מהפכה הם רק
575
00:36:28,131 --> 00:36:31,885
דיבורים כדי לכסות על הצער
.שלך... אבל אני חושב שלא
576
00:36:31,887 --> 00:36:32,726
אתה באמת רוצה
577
00:36:32,728 --> 00:36:35,300
שהמערכת הפיננסית
.של המדינה הזו תקרוס
578
00:36:35,400 --> 00:36:36,442
,ואם אני לא טועה
579
00:36:36,444 --> 00:36:39,379
מצאת דרך מתוחכמת
לגרום לזה לקרות
580
00:36:40,294 --> 00:36:41,676
?מי אתה
אין ספק, הסוכנים-
581
00:36:41,678 --> 00:36:44,008
מברכים את עצמם ברגעים אלו
582
00:36:44,010 --> 00:36:46,929
על שהחזירו לעצמם את התשריטים
,שהם מניחים שהם האמיתיים
583
00:36:46,931 --> 00:36:48,815
.אבל אתה ואני יודעים שלא
584
00:36:49,249 --> 00:36:50,199
.זה זיוף
585
00:36:50,532 --> 00:36:51,164
?איך אתה יודע את זה
586
00:36:51,166 --> 00:36:54,898
החלפת את הכונן, נתת
.לסוכנים את הזיוף
587
00:36:54,965 --> 00:36:56,154
,אם המטבעה תשתמש בזה
588
00:36:56,156 --> 00:36:58,941
ביליוני דולרים
של שטרות מזוייפים
589
00:36:58,943 --> 00:37:01,853
יופצו ויגרמו לפשיטת
.רגל של המדינה
590
00:37:01,855 --> 00:37:05,290
...ואתה הולך, מה
?לעצור אותי? להסגיר אותי
591
00:37:06,637 --> 00:37:07,919
.אני אשדוד אותך
592
00:37:08,405 --> 00:37:11,371
,כיוון שלא כמוך
.אני מאמין בקפיטליזם
593
00:37:11,750 --> 00:37:14,891
אני אוהב כסף. אני אוהב את
.אורח החיים שהוא מאפשר לי
594
00:37:15,034 --> 00:37:17,794
אני אוהב את הדברים
.שקורים כשאתה מחלק אותו
595
00:37:18,039 --> 00:37:20,095
מה שיקרה איתך
ועם ג'נרל לוד
596
00:37:20,097 --> 00:37:22,880
ברגע שתעלה על המטוס
...הזה, לא עניין שלי
597
00:37:22,951 --> 00:37:25,891
אם כי, כדאי לציין, כי לודיט אמיתי
)קבוצת מתנגדי המהפכה הצרפתית(
598
00:37:25,893 --> 00:37:28,303
ישרוף את המטוס
במקום לטוס בו
599
00:37:28,529 --> 00:37:30,475
.אבל לא משנה
.זו האירוניה שלך
600
00:37:30,553 --> 00:37:32,885
,בכל מקרה
.שתהיה לך טיסה בטוחה
601
00:37:33,262 --> 00:37:34,201
.ותתחגר
602
00:37:34,203 --> 00:37:35,962
.מסלול ההמראה הזה קטלני
603
00:37:39,852 --> 00:37:41,410
?לקחת את מספר הרישוי
.כן, המפקד-
604
00:37:41,412 --> 00:37:42,957
.שלח אותו לסוכנת קיין
605
00:37:55,462 --> 00:37:57,679
,נתנאל וולף
.אתה עצור
606
00:38:01,206 --> 00:38:03,929
,אני אדווח לקופר
.נבטל את קרקוע המטוסים
607
00:38:04,192 --> 00:38:04,965
.אני אמשיך מפה
608
00:38:04,967 --> 00:38:07,629
?למה שלא תלכי לראות את אביך
תודה-
609
00:38:13,851 --> 00:38:16,222
זה באמת שווה את
?זה, העבודה הזו
610
00:38:16,480 --> 00:38:18,638
לסכן את החיים
...שלך בשביל מה
611
00:38:18,640 --> 00:38:22,102
בשביל הזכות לחיות
?באיזו דירת סטודיו עלובה
612
00:38:23,150 --> 00:38:24,596
.הם שולטים בך
613
00:38:30,098 --> 00:38:33,366
"RADICAL FACE - "Welcome Home
614
00:38:57,732 --> 00:39:00,222
שינה
615
00:39:00,224 --> 00:39:02,631
אל תבקרי
616
00:39:02,633 --> 00:39:05,648
כך שאחנק מהשמש
617
00:39:05,794 --> 00:39:09,767
והימים יתערפלו לאחד
618
00:39:09,769 --> 00:39:12,804
ובעיני רוחי
619
00:39:12,806 --> 00:39:16,341
יעלו דברים שלא
הספקתי לעשות
620
00:39:16,343 --> 00:39:20,879
סדינים מתעופפים
621
00:39:20,881 --> 00:39:24,248
על חבל כביסה ישן
622
00:39:24,250 --> 00:39:27,585
כשורה של רוחות רפאים
623
00:39:27,587 --> 00:39:30,688
הכלואים מעל משטח דשא מת
624
00:39:30,690 --> 00:39:35,359
,מעולם לא הספיק
אבל עשינו את הרוב
625
00:39:35,361 --> 00:39:41,665
ברוך הבא
הב-י-ת-ה
626
00:40:03,149 --> 00:40:05,057
קח נגיסה מהתפוח
627
00:40:20,971 --> 00:40:24,834
הגעתי ה-ב-י-ת-ה
628
00:40:24,835 --> 00:40:28,038
שם: ברוקס, לוסי
.ידוע גם בשם: קטרין הינה
629
00:40:28,039 --> 00:40:30,698
כתובת: דרך פוינט פילד 13313
.פולטון
630
00:40:30,699 --> 00:40:33,483
,זהויות בדויות: מולי פפלו
קרה לואיס, אירן ליסל
631
00:40:53,663 --> 00:40:56,071
הייתי צריכה לדעת כאשר
הסכמת לעזור לתפוס את וולף
632
00:40:56,073 --> 00:40:58,251
.שתיקח משהו לעצמך
633
00:40:59,921 --> 00:41:03,061
לא חשבנו שהוא יצליח לפרוץ את
.הכספת במשאית, אבל הוא הצליח
634
00:41:04,217 --> 00:41:06,280
והוא החליף את
,הכונן המקורי בזיוף
635
00:41:06,282 --> 00:41:08,427
,וכאשר עצרנו אותו
.הוא לא היה עליו
636
00:41:16,388 --> 00:41:18,328
.מצטער על אביך
637
00:41:22,314 --> 00:41:23,735
?איך הייתה הלוויה
638
00:41:26,822 --> 00:41:29,468
אלו עומדים
.להיות זמנים קשים
639
00:41:31,735 --> 00:41:34,307
הדרך הטובה ביותר לשמור
את הזכרונות מאביך בחיים
640
00:41:34,309 --> 00:41:35,977
.היא לדבר עליו
641
00:41:40,741 --> 00:41:42,013
.ספרי לי קצת סיפורים
642
00:41:42,808 --> 00:41:45,882
:תורגם וסונכרן ע"י
LionFox & Floyder
643
00:41:45,883 --> 00:41:48,578
:תודה על הסיוע ל
THTH
644
00:41:48,579 --> 00:41:51,251
.לאונצ'ה מוקדש
645
00:41:51,451 --> 00:41:56,451
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle