- L'hai sentito? - Cos'era?
Non lo so. Ma dovremmo rientrare.
Possiamo riprendere dopo.
Dai, sono quasi le 19:30. Mamma s'arrabbierà se...
Un ultimo lancio!
Te la ritiro!
Papà?
Traduzione e sync: .:luna:., benben, Fabiolita91, Daky, lampione
Check sync: .:luna:., Amandamap, benben Revisione: MalkaviaN
GENERALE LUDD (NUMERO 109)
La tempesta è arrivata.
Un'ondata di morte e distruzione...
mirata a coloro che hanno lasciato così poco per così tanti.
Laverà via l'avidità...
e quando lo farà...
potrete ringraziare il Generale Ludd.
Ehi, che ci fai ancora qui?
Attacco più tardi.
Ho un corso per insegnanti, devo portare le ciambelle.
Come se il culo della signora Wempon avesse bisogno di un altro danese.
Che stai facendo?
- Ciao. - Buongiorno.
Su quello ci sto lavorando.
Un aereo da trasporto diretto a Los Angeles...
Fonti affermano che è esploso solo 90 secondi dopo esser partito da Washington.
Ehi, hai sentito?
Un disastro aereo.
Dai rottami e dalle testimonianze sembra sia stata una bomba.
Riguardo la natura dell'esplosione...
- E' mio padre. - i testimoni
affermano che potrebbe trattarsi di un attentato...
Ehi.
Va tutto bene?
Che c'è, non posso chiamare mia figlia senza che ci sia un problema?
Come ti senti?
Mi conosci, sono il ritratto della salute.
- Qualcosa non va? - Sì, c'è una dodicenne
che afferma di essere un'oncologa e vuole farmi un'altra serie di esami.
Sei in ospedale?
- Arrivo subito. - No, non venire. Sto bene.
Senti, paperottola...
è tutto sotto controllo. C'è una squadra di medici qui,
che ha una squadra di medici a sua volta. Sto bene.
- Quando li farai questi esami? - Oggi.
Appena la dottoressa finisce il suo Martini.
Non scherzare.
Se è qualcosa di serio, voglio esserci.
Non lo è.
Non dirlo solo perché non vuoi disturbarmi, sei mio padre, hai il diritto di disturbarmi.
Sono solo un paio di esami, Lizzy.
Okay, lascia il telefono acceso e chiamami appena finiscono, okay?
Va bene.
- Papà, ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Fingere non migliorerà le cose.
Merita di sapere la verità.
Zitta e passami quella barretta, eh?
Assolutamente no! Non ti darò accesso al sistema VICAP dell'FBI.
Allora ti dovrai trovare un altro criminale che parli con Elizabeth Keen,
e che si prenda gioco dell'agente Ressler.
- Abbiamo un accordo. - Sì, l'accordo
dice che sono io a portare casi a te. Non il contrario.
Non sono un tuo consulente.
Non ho interesse nei casi, in cui non ho interessi.
Personalmente, credo che la mia proposta sia stata incredibilmente giusta.
Dobbiamo dare per ricevere, Harold.
Mi stai chiedendo di andare oltre i termini del nostro accordo.
Se vuoi che ti aiuti con questo caso, lo farò...
ma voglio qualcosa che renda l'accordo più allettante.
Te l'assicuro...
garantirmi accesso al VICAP gioverà tanto a voi quanto a me.
Vuol dire che sai chi ha fatto esplodere quell'aereo?
Parli come se il responsabile fosse una sola persona.
La cosa è molto più vasta di quello che credi.
E' un movimento.
Siamo d'accordo?
Reddington crede che dietro l'attacco ci sia il Generale Ludd.
Prendono il nome dal capo di un movimento del diciannovesimo secolo, chiamato luddismo,
una branca militante del movimento popolare contro il primo capitalismo industriale.
1997. Dovos, Svizzera.
Ludd ha rivendicato un'autobomba che colpì la riunione sull'economia internazionale.
Nove persone uccise, inclusi due ministri della finanza europei.
2005.
Ludd rivelò il codice sorgente che proteggeva i dati degli azionisti internazionali.
Causarono un bug che costò al mercato qualche centinaio di milioni.
Questo posso capirlo, far dimagrire un po' le vacche grasse.
Questo gruppo è incredibilmente colto.
Disciplinato come una cellula terroristica.
Non abbiamo potuto identificare i membri.
Reddington può identificarne qualcuno?
Meglio, dice di poter identificare il fondatore, Nathaniel Wolff.
Dice che è decisamente lui il responsabile dell'attentato aereo.
Questa è la sola immagine che abbiamo di lui.
Andate. Trovatelo. Avverto la polizia locale che state arrivando.
Che nessuno di voi dorma finché non lo prendiamo.
E' stata di sicuro una bomba, non un problema meccanico.
Al momento abbiamo due sospetti.
La bomba era artigianale, proprio come nell'attentato di Oklahoma.
E' stata portata sulla pista da un addetto al trasporto...
e piazzata sull'aereo all'interno di una cassa.
All'interno abbiamo trovato residui di bomba a confermarlo.
Il nome dell'addetto era Roger Gard. Non l'abbiamo ancora trovato.
E il secondo sospettato?
Abbiamo appena saputo di un furto in uno stabilimento di fertilizzanti.
Un dipendente ha rubato agenti chimici dal magazzino della compagnia.
Hai un nome?
Il direttore dell'impianto pensa che sia stato un certo Arthur Denning.
L'ho trovato!
Arthur Denning è stato assunto all'impianto di fertilizzanti Greenbow 3 mesi fa.
Il procuratore ha emesso un mandato per tutto...
registri personale, analisi del rendimento, e questo...
video della sorveglianza.
E' entrato in un magazzino alle 2:16.
Eccolo qui.
E' il nostro uomo.
E' Arthur Denning? Mi è appena arrivata la foto di Roger Gard dalla compagnia.
Aram, puoi farcela vedere?
Okay, che diavolo sta succedendo?
Arthur Denning e Roger Gard sono la stessa persona.
Puoi mettere la foto di Wolff?
Chiunque sia quello...
non è Nathaniel Wolff.
E allora chi è?
GENERALE LUDD, INTENDE PROCEDERE?
Chi ha il mio itinerario?
Volo 1143.
Voglio che sappiate...
che questo per me è stato un grande onore.
Ciao. So che non vuoi chiamarmi perché non vuoi farmi preoccupare...
ma sappi che non chiamarmi mi fa preoccupare, quindi...
chiamami. Voglio solo sapere degli esami.
Ti voglio bene.
Abbiamo confrontato le schede di Gard e Denning. Hanno una cosa in comune.
Come, scusa?
Abbiamo l'indirizzo di casa. Muoviamoci!
Siamo andati all'appartamento per capire la vera identità
dell'uomo che dice di essere Denning e Gard.
L'unica cosa che sapevamo...
era che l'uomo che stavamo cercando non era Nathaniel Wolff.
Ci sbagliavamo. Reddington aveva ragione.
- Che prove avete? - Gli oggetti che erano nell'appartamento
sono delle lettere d'amore di Wolff a suo padre.
Il padre di Wolff era un meccanico e ha sempre lavorato al terminal aeroportuale.
Quando Wolff aveva 6 anni, un raider ha comprato la compagnia e l'ha smembrata.
Il padre di Wolff era un sindacalista, ha combattuto per conservarla intatta.
Ha perso, ha iniziato a bere, la moglie se n'è andata coi figli.
Sei mesi dopo, il padre di Wolff si è suicidato.
Okay, ma nemmeno questa è una prova.
No, ma c'erano le impronte di Nathaniel dappertutto.
Due persone diverse, ma con le impronte identiche?
Le impronte non si possono cambiare.
Ha cambiato la faccia.
La Malesia è il futuro, Mary.
Un mondo nuovo ti attende. Stanno aprendo una nuova attività.
Non mi trasferirò in Malesia.
Lo capisco, ma con le tue abilità...
in un mercato come quello di Kuala Lumpur...
La trovo davvero rassicurante, le star del cinema, le cantanti pop...
sono proprio come noi.
Signor Reddington, gliel'ho detto,
non sono interessata a nulla al di fuori della contea di Fairfax.
Caleb va a scuola, ha 9 anni.
Sono tesoriere della mia scuola, per l'amor del cielo, non posso andarmene così.
Mary, cara...
in Malesia avresti molto successo, e Caleb l'adorerebbe.
Tutte quelle scimmiette ladruncole vicino a Batu Caves...
sono delle gran birbanti.
Molly!
Cosa ci fai qui?
Sei un po' in anticipo. Non siamo ancora pronti.
E' un nostro fidatissimo corriere. Vi prego di scusarci.
C'è una casalinga che stampa soldi falsi in garage!
Mary è un'artista. E' tremendamente dotata.
Vi sto chiamando da stamattina. Luli non ha risposto.
Luli non ha risposto perché siamo occupati.
Allora era meglio se ti levavi quel chip dal collo.
Beh, ormai sei qui, che sta succedendo?
Abbiamo perquisito l'indirizzo di entrambi i sospetti,
e abbiamo trovato alcune impronte.
Sono di Nathaniel Wolff.
Non mi stanco mai di avere ragione.
Qualcuno ha cambiato faccia.
Ho saputo che tuo padre non sta bene.
Come?
Il cancro. E' tornato?
Mio padre sta bene. E' che...
Chi diamine te l'ha detto?
Dovresti essere lì...
con lui.
Io non ci sto...
non voglio giocare a capire cosa sai e come lo sai.
Dottor Maltz.
- Cosa? - Abraham Maltz.
Il miglior chirurgo per questo tipo di problemi.
Maltz.
Prima di iniziare, vorrei essere chiaro,
oggi ho degli impegni che richiedono un altro viaggio, quindi dobbiamo finire in fretta.
Devi reggermi il gioco. Il dottor Maltz non è nella lista nera.
E' una risorsa che devo proteggere.
Dovrei proteggere un chirurgo plastico che forse è collegato a dei terroristi?
Sì.
Abraham!
Raymond! Qual buon vento?
Non so come tu faccia. L'ho fatto una volta e non sopportavo il solletico.
Come stai?
- Dobbiamo parlare, in privato. - Sì, certo. Ci dai un minuto, per favore?
Ray, ma guardati. Ti trovo in forma.
Cioè, guarda che pelle elastica.
- Prendi qualcosa? - Barbabietole, per lo più.
Un po' di sedano, carote e molto zenzero.
La verza mi fa diventare dispeptico.
E cosa ci fa una donna splendida come te insieme a quest'avvoltoio?
Mi creda, non sono qui per scelta.
Allora, Nathaniel Wolff... gli hai dato un nuovo volto. Devo trovarlo.
Sai che ti aiuterei se potessi, Raymond.
Lo so e ti ringrazio per questo, Abraham.
Normalmente non insisterei, ma si tratta di una questione personale di una certa urgenza.
Sai come lavoro, sai le regole. Si basa tutto sulla riservatezza.
Assolutamente. Questa conversazione non lascerà mai quest'ufficio.
Ho appena finito un intervento di 6 ore, e tu vieni qui...
cioè, non ti conosco, né so perché pensi di poter venire qui...
a farmi domande sui miei clienti. Red, dammi una mano.
Sono l'agente speciale Elizabeth Keen. Lavoro per l'FBI.
Il signor Reddington lavora con noi...
ci aiuta a catturare bersagli rilevanti, e Nathaniel Wolff è uno di questi.
Devo trovare Wolff e so che può aiutarci.
Aspetta. Ora fai l'informatore?
- Come osi venire qua... - Mi ha sentita?
Mi serve il suo nuovo nome!
Me lo dia, o le farò chiudere lo studio dalla succursale di Miami
prima che riesca a dire "addominoplastica".
Bradley Holland.
Okay? E' questo il nome con cui si fa chiamare adesso... Bradley Holland.
Abraham!
Ti mando clienti importanti...
persone fondamentali per i miei affari...
persone la cui vita dipende dalla tua riservatezza...
e tu ti metti a pancia in su come un cockapoo che vuole i grattini?
Hai detto che era affidabile!
- Cosa? Aspetta un attimo! - Una donna dice di essere dell'FBI,
fa qualche maldestra minaccia...
e le consegni uno dei tuoi clienti? Questo non si fa.
Dio non voglia che questa sciocchezza si ripercuota sul povero Nathaniel Wolff.
- Red! Non so cosa succede! - Quali segreti
- hai già rivelato? - Nulla!
- Chi sa del lavoro che mi hai fatto? - Nessuno! Davvero! Mi conosci!
Ti ho portato Christina proprio per la tua discrezione e competenza.
Le ho assicurato che eri affidabile.
Mi dispiace. Mi sbagliavo. Vergognati, Abraham.
- Conosco un altro dottore. Andiamo. - No, Red! Possiamo... sistemare le cose.
Mi conosci! Non direi mai il nome di uno dei miei clienti!
Crediamo che ora Wolff usi il nome di Bradley Holland,
un pilota dell'Innova Air.
Lo ingaggerei come addetto merci, ma come pilota?
Richiederebbero patente, documentazione, controllo del suo background.
L'anonimato è un fondamento della struttura di comando decentrata di questo gruppo.
Wolff ha rinunciato alla sua identità per questa causa.
Wall Street ha distrutto la compagnia aerea a cui suo padre aveva dedicato la vita.
Quindi Wolff usa le compagnie aeree nel tentativo di distruggere Wall Street.
Bradley Holland ha passato la sicurezza al Reagan National.
Chiama le autorità aeroportuali.
Ci servono i video di sorveglianza e il registro degli accessi.
Farà cadere un altro aereo.
AEROPORTO NAZIONALE REAGAN SALA D'ATTESA GOLD CLUB
Sophie...
ciao.
Se per lei va bene, scroccherei un passaggio a Denver.
Ma certo. Controllo i posti disponibili.
Lo apprezzo molto.
Sono Bradley.
GENERALE LUDD, INTENDE PROCEDERE?
ATTIVAZIONE
C'è un posto libero in prima classe.
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Sissignore, l'attacco è imminente.
Dobbiamo contattare la difesa nazionale per elevare la minaccia a codice rosso.
Tutti gli aerei in volo devono essere dirottati.
Niente deve atterrare o decollare dal Reagan.
TERRORE IN CIELO
Cosa ne pensa?
Da pazzi, vero?
Dicono che padre e figlio siano stati uccisi a terra.
E' terribile.
Quel gruppo...
che l'ha rivendicato...
Sì, generale... qualcosa.
Generale... generale Ludd.
Nel giro di un'ora dalla caduta dell'aereo, la compagnia ha perso il 30% delle sue quote.
Un gruppo di idioti, vero?
Esattamente. Senza lavoro,
sessualmente frustrati, sfigati bamboccioni, se vuole sapere la mia.
In quale ambito lavora?
Fondi speculativi.
Dolus Capital.
Quindi... per questi "Generale Ludd", lei è l'archetipo di tutto quello che odiano.
Come ci si sente? E' preoccupato?
Non nel Gold Club, no.
Capisce cosa intendo?
Sophie...
mi fa un favore?
Tutto quello che vuole.
Ho lasciato il mio diario di bordo sei gate più in là. Potrebbe...
- controllare le mie cose? - La metto nel portabagagli in prima classe.
Tra poco ci imbarchiamo.
E' la migliore.
- Tom. - Liz, ha chiamato zia June.
Mi dispiace, non è un buon momento.
Dice che tuo padre non ha detto proprio tutta la verità.
Sembra sia un po' più grave di quello che ci ha detto.
Zia June fa indigestione e pensa che stia per avere un infarto.
Il cancro si è esteso al fegato.
Cosa?
No, doveva solo fare alcuni esami.
Sembra che sia qualcosa di un po' più grave,
e zia June pensa che dovremmo andare là, tipo... adesso.
Non posso, io...
Mio Dio, devo chiamarlo.
No, lo stanno operando.
Ascolta, prendo il primo volo da Dulles,
Ellie si occuperà di Hudson, quindi...
A cosa lo operano? Hai sentito il suo oncologo?
No, ho parlato con June e hai ragione. Avrà reagito in maniere eccessiva.
- Ma se non ce la fai adesso, - Sì, cos'hai?
ti prenoto un volo per le 6:15 di domattina e sarai in Nebraska per pranzo.
D'accordo?
Lizzy, va bene?
Va bene.
Tutto bene?
Ce l'abbiamo. Vuole dirigersi a Denver, volo 1143.
Bloccate la pista!
Evacuate il terminal! Voglio tutti fuori di qui subito!
I veicoli d'emergenza devono tenersi pronti.
Gli artificieri stanno arrivando. Voglio che i bagagli...
Ciao, Sam.
E' passato così tanto tempo.
Signore?
Ho un'emergenza in famiglia. Mio padre è malato.
- Devo prendere un aereo. - Non è possibile.
- So che il tempismo è terribile... - Tutti gli aerei sono fermi.
Come? Perché?
Il Generale Ludd. L'FBI ha ricevuto un manifesto politico.
Siamo il Generale Ludd.
La nostra rivolta contro l'intimidazione delle multinazionali sul governo è iniziata.
Oggi si segna l'inizio di una nuova guerra.
Il nostro nemico?
Gli oligarchi delle corporazioni americane...
che hanno distrutto la classe media sulle cui spalle questa nazione fu costruita.
Combattiamo per l'anima di questa nazione.
Ci saranno proteste, insurrezioni violente...
aerei cadranno dal cielo.
I giganti corrotti delle società verranno messi in ginocchio.
Quindi, mentre comincia, chiedetevi...
voi siete Generale Ludd?
CHI E' GENERAL LUDD?
L'FAA ha applicato il protocollo 9/11. Tutti gli aerei sono a terra fino a nuovo avviso.
E' sempre stato questo il piano. Volevano bloccare gli aerei, paralizzare l'economia.
Ho un indirizzo su Bradley Holland.
Lo stesso di Denning e Gard?
Sì, ma ho trovato un pagamento per un magazzino
con la carta di credito a nome di Holland.
Brooklyn...
- Saint Marks Avenue. - Muoviamoci.
Oh, mio Dio.
Non sono mai stato così spaventato da una donna in vita mia.
A letto era sensazionale. Che gambe!
Credo che all'università giocasse a hockey su prato.
Mi mancava questa risata.
Sembri messo male.
Finalmente ho avuto...
l'occasione per vederla, Sam.
Ha questo fuoco dentro, e l'ha preso da te.
E' irascibile...
imprevedibile...
delicata, e poi...
energica, poi...
di nuovo delicata.
Più forte di quanto lei stessa creda.
Le hai dato un dono incredibile, Sam.
Prendendola con te...
amandola come se fosse tua.
Mi hanno dato sei settimane.
Per cosa? Per starmene qui sdraiato mentre mi fanno a pezzi?
Avrei preferito avessero detto sei ore.
E gli ho detto...
"Potete sbarazzarvi di questi dannati macchinari.
"Usateli per controllare qualcuno che abbia effettivamente segni vitali".
Voglio dirlo a Lizzy.
No.
So che eravamo d'accordo...
ma prima di andarmene devo dirglielo.
Non posso lasciartelo fare.
Merita di sapere la verità.
Ha creato vite intere.
Come se fossero persone vere.
Chi diavolo è John Horlbeck?
Il suo intero piano si basava sul diventare John Horlbeck, un camionista di 45 anni.
L'impresa di trasporti per cui lavora
ha contratti con il Tesoro, all'ufficio stampe e incisioni, il BEP.
Ogni giorno il BEP sposta miliardi di dollari,
dal Conio Centrale e dalle banche federali di tutto il Paese.
Li spostano per via aerea.
- Ma con gli aerei a terra, li spostano... - Via terra, oggi.
Era solo una rapina ben elaborata.
Quanti soldi sta trasportando Horlbeck con i suoi camion?
500 milioni.
Okay, ho la frequenza del trasmettitore della American Secure Transport.
Il veicolo bersaglio sta attraversando il ponte Queensboro, targa del Delaware.
6-Alpha-7-7-Bravo.
Papà, grazie a Dio, ero così preoccupata.
Cosa sta succedendo? Tom ha parlato con zia June.
Zia June parla troppo.
Tom ha detto che ti devono operare?
Senti...
Mi dispiace dirtelo solo adesso...
ma...
circa tre mesi fa, non mi sentivo molto bene.
Così sono andato dal medico...
ha detto che il cancro è tornato...
e si è propagato dappertutto.
Stanno facendo il possibile, ma lo sai, sarà dura.
Ma ovviamente credono di poter fare qualcosa, credono...
Avrei dovuto dirti la verità.
Dovevo essere onesto con te sin dall'inizio.
Ma non potevo, stavo cercando di proteggerti.
Arriverò appena riesco a prendere un aereo.
Starai bene, papà. Ne sono sicura.
Certamente.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, paperottola.
Grazie.
Sarai sempre suo padre, Sam.
Posso solo sperare di...
amarla e proteggerla...
come hai fatto tu.
Mi scusi. Sono qui per vedere Sam Milhoan. Mi sa dire in che stanza è?
- E' un parente? - Sì, sono il suo genero, Tom Keen.
Mi...
mi dispiace molto.
Noi...
Grazie.
Okay, sta girando a sud.
Prendete il tunnel.
Dovreste vederlo.
- Keen. - Lizzy...
come stai?
Non è un buon momento.
Scusa, stavo pensando a te, e...
mi chiedevo se avessi bisogno di qualcosa.
Per il caso?
No.
Per tuo padre.
Ce la farai ad arrivare in Nebraska?
Tutti gli aerei sono stati bloccati.
Non il mio.
Lizzy, sei sicura...
che non ci sia niente che possa fare?
Ora non posso parlare.
Le dispiace se mi siedo?
No, faccia pure.
Ha visitato qualcuno?
Un amico.
Oggi è morto.
Lei?
Sono venuto qui per vedere mio suocero.
Ma...
non sono arrivato in tempo.
Oh, caspita.
Mi dispiace molto.
E' dura...
non riuscire a dire addio.
Ho perso tante persone.
Non diventa mai più facile.
Non so cosa dirò...
a mia moglie.
Sono seduto qua da...
non so quanto tempo...
cercando un modo per dirglielo.
Mia moglie e suo padre avevano qualcosa...
L'ha presa con sé quando aveva 4 anni, l'ha adottata...
e l'ha cresciuta da solo.
Sarà distrutta.
Sì.
Indubbiamente...
ci vorrà del tempo.
Ma sono sicuro che starà bene.
Sarà sempre a fianco a lei...
nascosto nell'ombra per proteggerla...
ma ridendo con lei alla luce del sole...
guardando...
attraverso i suoi occhi tutti quelli che le sono vicini.
Ci sarà sempre.
Lei starà bene.
Spero abbia ragione.
So di averla.
E' nostro.
I soldi non c'entravano niente.
Gli uomini di Wolff hanno preso il furgone per qualcosa di più importante.
C'era una valigetta sul furgone.
All'interno c'era un disco con i dati della nuova banconota da 100 dollari.
Algoritmi brevettati, il design della lamina, la filigranatura, le codifiche.
C'era fin l'ultimo capello di Ben Franklin su quel disco.
Per fortuna, l'abbiamo presa prima che potesse aprirla.
- Indicazioni su dove sia Wolff? - Abbiamo diramato un bollettino.
Le principali strade, i treni, i bus e i porti sono sotto controllo.
Con gli aerei che non decollano, non possiamo volare.
Non è proprio vero.
- Lizzy. - Hai detto di poter volare?
Se conosci la scorciatoia, sì, tutto è possibile.
Wolff voleva che sospendessimo i voli
per rubare i piani della nuova banconota da 100 dollari.
Scapperà con un aereo.
I cieli non sono controllati.
Credo tu sia sulla strada giusta.
Se fossi in lui, da dove voleresti?
Dov'è stato visto Wolff l'ultima volta?
- Wall Street. - Ma guarda.
Fammi approfondire. Vedrò cosa riesco a scoprire.
Dembe, di' ad Edward che faremo una fermata fuori programma.
Ehi.
- Pronti a partire? - Non sono il suo pilota.
Lui è andato a farsi un giro.
Okay, andatelo a chiamare.
Anni fa, contrabbandavo piccole quantità di oro messicano su questa pista.
Bellissimo posto.
Pieno di buche.
Signor Wolff, sa, ammiro la sua causa.
Altri potrebbero dubitare di lei, pensare che la sua...
idea rivoluzionaria sia solo un'idea per...
nascondere il suo dolore. Ma io non credo.
Lei vuole davvero che fallisca il sistema finanziario del Paese.
E se non ho frainteso, ha trovato un modo geniale per far sì che accada.
- Lei chi è? - Di certo i federali
si stanno congratulando tra loro proprio in questo momento per...
aver recuperato gli schemi che credono veri, ma entrambi sappiamo che non lo sono.
Sono falsi.
- Come lo sa? - Ha scambiato i dischi...
e ha dato ai federali un falso.
Se la zecca li usasse, circolerebbero miliardi di dollari falsi...
mandando in bancarotta il Paese.
E lei cercherà di fermarmi? Di consegnarmi a loro?
La sto derubando.
Perché, a differenza sua, credo nel capitalismo.
Mi piace il denaro. Mi piace lo stile di vita che mi permette di avere.
Mi piace cosa succede quando lo si spende.
Cosa accadrà a lei e al Generale Ludd una volta sull'aereo, non m'interessa...
tuttavia, devo notare che un vero luddista
brucerebbe l'aereo, anziché usarlo.
Ma, comunque, la contraddizione è sua.
Ad ogni modo, faccia un bel volo.
E allacci la cintura. Questa pista è una merda.
- Hai il numero di coda? - Sì.
Mandalo all'agente Keen.
Nathaniel Wolff, è in arresto.
Avverto io Cooper, faccio revocare il divieto di volo.
Ci penso io qui. Perché non vai da tuo padre?
Grazie.
Ne vale davvero la pena, agente?
Rischiare la vita...
per cosa... il lusso di vivere in un qualche appartamento merdoso?
Loro ti possiedono.
Solo un assaggio.
VICAP PROGRAMMA DI ARRESTO CRIMINALI VIOLENTI
Avrei dovuto capirlo, quando hai deciso di aiutarci
che avresti avuto il tuo tornaconto.
Credevamo non avesse aperto la valigetta sul furgone, ma l'ha fatto.
E ha scambiato l'originale con un falso,
ma quando l'abbiamo arrestato non ce l'aveva.
Mi spiace per tuo padre.
Com'è stato il funerale?
Sarà un periodo difficile.
Il modo migliore per conservarne la memoria, è parlare di lui.
Raccontami qualche storia.
www.subsfactory.it