Con nghe thấy chứ?
- Cái gì thế? - Bố không biết.
Ta về thôi, để sau chơi tiếp.
Nào, 7:30 rồi. Mẹ sẽ cáu khi chúng ta...
Thêm cú nữa thôi. Lần này để con ném trả!
Bố?
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Cơn cuồng phong đã đến.
Cái chết và sự hủy diệt
Giáng vào những kẻ gây tai họa.
Nó sẽ xóa sạch lòng tham,
Và lúc đó, các người phải cám ơn Đại tướng Ludd.
Hey, anh còn làm gì ở đó thế?
Hey. Uh, anh tắm hơi muộn.
Đáng lẽ anh phải mang bánh rán...
Nếu Mrs. Wempon biết sử dụng dao gọt.
Uh, gì thế này?
1 máy bay chở hàng tới Los Angeles...
Được cho biết đã bị phát nổ
Chỉ sau 90 giây cất cánh bay khỏi Washington.
- Hey, em xem cái này chưa? - Huh?
Tai nạn máy bay.
Dựa trên các mảnh vỡ, lời khai nhân chứng, nó giống như bom nổ.
... Điều tra viên đang có mặt tại hiện trường.
- Bố em gọi.
Có thể là kết quả của...
Hey. Mọi việc ổn chứ ạ?
Gì, ta không được gọi con trừ khi có việc gì à?
Bố sao rồi ạ?
Oh, con biết mà, khỏe như vâm.
- Không ổn rồi. - \Yeah, con bé bác sĩ chuyên khoa 12 tuổi này
Cứ đòi làm cả đống xét nghiệm.
- Bố nằm viện sao? Để con tới đó. - Không, bố khỏe mà.
Nghe này, mũm mĩm, mọi việc ổn.
Bố có đội nhân viên y tế ở đây.
Họ có nhiều người lắm.
Bố ổn mà.
Khi nào tiến hành xét nghiệm?
- Hôm nay. Đợi bác sĩ nốc xong Martini thôi. - Bố đừng đùa nữa.
Nếu quan trọng thế, con muốn tới đó.
Không đâu. Đừng nói rằng
Bố không muốn làm phiền con.
Bố là bố con. Bố được phép làm phiền con.
Chỉ là kiểm tra thôi, Lizzy.
Okay. Bố bật điện thoại và gọi ngay cho con khi làm xong, okay?
Ừ.
- Bố, con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Giả vờ không khiến mọi việc khá hơn đâu.
Cô ấy nên được biết sự thật.
Trật tự, và đưa ta thỏi kẹo chứ?
Hiển nhiên là không.
Tôi sẽ không cho anh đặc quyền truy cập hệ thống ViCap của FBI.
Thế thì anh đi mà tìm tên tội pháp khác
Mà nói chuyện vớiElizabeth Keen rồi diễn trò với Ressler nhé.
Chúng ta có thỏa thuận.
Đúng, thỏa thuận là tôi kiếm các vụ án cho anh.
Chứ ngờ vực thì không hiệu quả đâu.
Tôi có phải tư vấn viên của anh đâu.
Có hứng thế nào với mấy vụ mình không có hứng, hử?
Tôi thấy đề nghị của mình quá hợp lý.
Có cho thì mới có nhận, Harold.
Anh đang đòi hỏi những việc quá điều khoản thỏa thuận.
Nếu anh muốn tôi giúp vụ này, tôi sẽ làm
Nhưng tôi cần cái gì có lợi hơn nữa cơ.
Yên tâm đi, cho phép tôi truy cập ViCAP
Sẽ có lợi cho cho cả anh và tôi.
Tức là ông đã biết ai phá hủy máy bay?
Cô nói cứ như là
Việc này do 1 cá nhân chịu trách nhiệm vậy.
Còn khủng hơn nhiều.
Mà là 1 phong trào.
Đã chốt được chưa nhỉ?
Reddington tin rằng Đại Tướng Ludd đứng sau vụ tấn công.
Chúng dùng tên người lãnh đạo
Của 1 nhóm bảo thủ thế kỷ 19.
1 cánh quân sự từ cuộc đấu tranh phổ biến
Chống lại chủ nghĩa tư bản công nghiệp.
1997. Davos, Thụy Sỹ.
Ludd cho 1 xe chở bom
Nhắm vào Hội nghị thượng đỉnh kinh tế quốc tế.
9 người chết, trong đó có 2 bộ trưởng tài chính châu Âu.
2005. Ludd phát hành mã nguồn
Bảo vệ dữ liệu thương mại cho các cổ đông quốc tế.
Chúng tạo ra sự cố máy tính khiến thị trường thiệt hại vài trăm triệu.
Cái đó thì ghi nhận...l oại đi mối béo bở của lũ tham ăn.
Hội này được đào tạo rất tốt.
Chúng được rèn luyện như bất kỳ phần tử khủng bố nào.
Không thể xác định danh tính thành viên.
- Reddington có biết ai trong số đó không? - Còn hơn cả thế.
Ông ta nhận được ra kẻ sáng lập, Nathaniel Wolff.
Nói rằng hắn là kẻ chịu trách nhiệm
Cho vụ phá hủy máy bay.
Đây là bức ảnh duy nhất của hắn mà ta có.
Ra ngoài thôi. Tìm hắn đi.
Tôi sẽ báo cho đội địa phương biết mọi người đến.
Không ai được ngủ cho tới khi tóm được hắn.
Chắc chắn đó là bom, không phải do động cơ.
Hiện tại, ta có 2 nghi phạm.
Quả bom được tự chế,
Sức công phá mạnh như đội bóng Oklahoma vậy.
Được chở tới đường băng bằng xe hàng hóa
Và đặt trong thùng hàng, cho lên máy bay.
Chúng tôi xác nhận qua dư lượng còn thừa bên trong.
Tên người chở là Roger Gard. Vẫn chưa tìm thấy anh ta.
Còn nghi can thứ 2?
Người của tôi vừa biết, 1 nhà máy phân bón bị cướp đêm qua.
1 nhân viên bán thời gian lấy trộm hóa chất từ nhà kho công ty.
Có tên chứ? Quản lý nhà máy cho rằng
Nhân viên Arthur Denning đã làm việc đó.
Đây này. Được rồi.
Arthur Denning bắt đầu làm việc ở nhà máy phân bón Greenbow
Từ 3 tháng trước.
Bên luật sư thu hồi mọi thứ họ có...
Hồ sơ cá nhân, đánh giá năng lực,
Và...video an ninh.
Hắn vào nhà kho lúc 2:16 sáng.
Hắn ta đây.
Chính hắn. Đó là Arthur Denning?
Tôi vừa có nhận dạng của Roger Gard.
Aram, anh cho hình lên đi.
Okay. Cái quái gì thế này?
Arthur Denning và Roger Gard là 1 người.
Anh cho hình Wolff lên được chứ?
Hắn có là ai, thì cũng không phải Nathaniel Wolff.
Vậy hắn là ai nhỉ?
Ai có lịch bay của tôi nhỉ?
Chuyến bay số 1143.
Tôi muốn mọi người hiểu rằng, đây thực sự là vinh dự đấy.
Hey. Con biết bố không gọi điện
Vì không muốn con phải lo lắng
Nhưng không gọi cũng làm con sợ, vì thế bố gọi cho con đi.
Uh, con chỉ muốn biết cuộc kiểm tra ra sao thôi.
Con yêu bố.
Đã so sánh hồ sơ nhân viên của Gard và Denning.
- Họ có 1 điểm chung. - Xin lỗi, cái gì cơ?
Ta có địa chỉ nhà rồi. Let's roll.
Chúng tôi đã tới nhà, tìm người đàn ông
Đã có ảnh là Denning và Gard.
Có 1 điều mà chúng ta biết,
Người đàn ông ta đang tìm không phải là Nathaniel Wolff.
Chúng ta nhầm rồi. Reddington đã nói đúng.
Có bằng chứng gì rồi? Well, những thứ chúng tôi tìm được
Trong nhà chỉ là thư Wolff gửi cho cha mình.
Cha Wolff là thợ cơ khí, làm việc cả đời ở khu hàng không PTB.
Khi Wolff 6 tuổi, 1 công ty khác đã mua lại
Và bán đi sạch sành sanh.
Cha Wolff là cán bộ công đoàn,
Đã đấu tranh để giữ nó nguyên vẹn.
Thua cuộc, bắt đầu nhậu nhet, vợ bỏ đi cùng bọn trẻ.
6 tháng sau, cha Wolff tự tử.
Okay. Nhưng, đó không phải là bằng chứng.
Không, nhưng ta có dấu vân tay của Nathaniel Wolff
Đầy quanh nhà.
2 người khác nhau, cùng 1 dấu vân tay sao?
Không thể thay đổi dấu vân tay đâu.
Hắn đã thay đổi mặt mình.
Malaysia chính là tương lai, Mary.
1 thế giới tươi mới đang đợi chờ ở đó.
Họ đang bắt đầu có dây chuyền sản phẩm...
Tôi không đi Malaysia.
Tôi hiểu, nhưng với kinh nghiệm của cô
Ở thị trường Kuala Lumpur...
Tôi thấy yên tâm lắm... ngôi sao điện ảnh, ca sĩ nhạc Pop
Họ cũng giống như chúng ta vậy.
Mr. Reddington, tôi đã nói rồi,
Tôi không quan tâm tới việc gì khác ngoài hạt Fairfax.
Caleb còn đi học. Nó mới 9 tuổi.
Lạy Chúa, tôi còn là thủ quỹ của Hội phụ huynh nữa.
- Tôi không thể bỏ đi được. - Mary, cưng ơi,
Cô sẽ thành công ở Malaysia, và Caleb sẽ thích mà.
Những con khỉ hay ăn trộm ở gần động Batu
Là những con cực kỳ tinh khôn đấy.
Molly.
Cô làm gì ở đây thế?
Cô đến hơi sớm đấy. Bọn tôi chưa chuẩn bị xong.
1 trong những người vận chuyển đáng tin cậy nhất. Xin phép nhé.
Ông có bà nội trợ in tiền giả ở khu ngoại ô cơ đấy.
Mary là nghệ nhân. Cô ấy có tài năng tuyệt vời.
Tôi đã gọi người của ông cả buổi sáng. Luli không hề nghe máy.
Luli không nghe máy vì chúng tôi đang bận.
Well, thế thì ông tháo cmn con chip ở cổ ra đi.
Well, cô tới đây rồi,
Thế cô đang có gì nào?
Chúng tôi đã tìm địa chỉ nhà của 2 nghi phạm
Và đã lấy được vài dấu vân tay.
Là của Nathaniel Wolff.
Tôi có bao giờ sai đâu.
Có người đã thay đổi diện mạo của hắn.
Tôi biết là cha cô không được khỏe.
Xin lỗi?
Bệnh ung thư. Lại tái phát à?
Bố tôi ổn. Ông chỉ...
Ai nói cho ông biết vậy?
Cô nên tới đó...với ông ấy.
Tôi không...không chơi trò này nữa đâu,
Lần mò đoán ông biết gì hay làm sao để biết. Dr. Maltz.
- Gì cơ? - Abraham Maltz.
Bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất trong mấy vụ này.
Maltz.
Trước khi làm, để tôi nói rõ,
Tôi có việc phải đi xa hôm nay,
Nên việc này cần được tiến hành thật nhanh.
Phải theo sự chỉ đạo của tôi.
Dr. Maltz không ở trong Danh sách đen.
Ông ta là kẻ có ích mà tôi cần bảo vệ.
Ông muốn tôi bảo vệ 1 bác sĩ phẫu thuật,
Có thể liên quan tới tổ chức khủng bố? Đúng thế.
Abraham.
Raymond. Ngọn gió nào đưa anh tới thế?
Không biết sao anh lại chịu được nhỉ.
Tôi đã từng làm 1 lần rồi. Nhột lắm, không chịu được.
Anh khỏe chứ?
Ta cần nói chuyện riêng.
Yeah, được thôi.
Ray, nhìn anh xem. Trông anh khá quá.
Độ đàn hồi của da thật tuyệt.
Anh dùng nước ép à? Chủ yếu là củ cải đường.
1 ít cần tây, cà rốt, và nhiều gừng.
Cải xoăn khó tiêu lắm.
Thế cô gái xinh đẹp đây có việc gì với kẻ hám lợi này vậy?
Tôi đâu có quyền lựa chọn.
Thế, Nathaniel Wolff... anh đã tạo khuôn mặt mới cho hắn. Tôi cần tìm hắn.
Anh biết là tôi sẽ giúp khi có thể mà, Raymond.
Tôi biết, và cám ơn vì điều đó, Abraham.
Thường thì, tôi không hề ép buộc,
Nhưng đây là vấn đề riêng, và khẩn cấp.
Anhh biết việc làm ăn của tôi rồi. Anh biết luật rồi.
Đó là sự tin cẩn.
Tất nhiên. Cuộc trò chuyện này được giữ kín.
Tôi vừa làm 1 cuộc phẫu thuật dài 6 tiếng, rồi anh đến...
Tôi không biết tại sao anh nghĩ rằng
Mình có thể tới đây và tra hỏi về khách hàng của tôi.
Red, giúp tôi đi.
Tôi là Elizabeth Keen.
Tôi làm việc ở FBI.
Mr. Reddington đang làm việc cùng chúng tôi,
Giúp chúng tôi bắt những kẻ nguy hiểm hàng đầu.
Và Nathaniel Wolff là 1 trong số đó.
Tôi cần ông tìm Wolff, và tôi biết cô có thể giúp được.
Đợi chút. Giờ anh là kẻ chỉ điểm sao?
Sao anh dám tới đây.. - Ông nghe tôi nói rồi chứ?
Tôi đã nói là tôi cần tên mới của hắn.
Nói tên ra, không tôi sẽ cho sở cảnh sát Miami
Phá nát nơi này nhanh nhất có thể đấy.
Bradley Holland.
Okay? Đó là cái tên hắn đang dùng... Bradley Holland.
Abraham!
Tôi đã giới thiệu khách hàng quan trọng cho anh,
Những người tiềm năng cho công cuộc làm ăn,
Những kẻ kiếm ăn nhờ sự tin cẩn nơi anh,
Và giờ anh giỡn như chó lăn lông lốc, để cọ bụng à?
- Ông nói ông ta đáng tin mà. - Gì? Khoan đã.
1 người tự nhân là FBI, đe dọa vài câu thôi
Mà anh đã nói ra thông tin khách hàng sao?
Thật bất lương.
Mong Chúa ngăn việc này không xảy ra với Nathaniel Wolff đáng thương.
Red, tôi không hiểu việc gì... Anh còn nói ra bí mật nào nữa?
Không có gì hết! Còn ai biết những việc tôi làm?
Không ai hết, thề đấy! Anh biết tôi rồi mà.
Tôi đưa Christina tới gặp anh
Vì sự cẩn trọng và năng lực chuyên môn của anh.
Tôi đảm bảo với cô ta là anh đáng tin.
Xin lỗi. Tôi sai rồi. Thật đáng xấu hổ, Abraham.
Tôi biết bác sĩ khác. Đi thôi. Không, Red. Chúng ta...có thể giải quyết mà.
Anh biết là tôi không bao giờ tiết lộ danh tính khách hàng mà.
Chúng tôi tin rằng Wolff đang dùng tên Bradley Holland,
Phi công hàng không Innova.
Tôi tưởng hắn là người điều phối hàng hóa, hóa ra là phi công à?
Nghề đó cần giấy phép, giấy chứng nhận,
Kiểm tra lý lịch. Giấu tên là điều cơ bản
Trong cơ cấu phân cấp của nhóm này.
Wolff đã từ bỏ danh tính của mình vì điều này.
Wall street đã phá hủy khu hàng không
Mà cha Wolff đã dành cả đời cho nó.
Nên Wolff đang sử dụng các hãng hàng không để làm bàn đạp phá hủy wall street.
Bradley Holland vừa qua cửa an ninh ở Reagan.
Điều động đội TSA, bảo họ
Giám sát dữ liệu và rút về các cứ điểm.
Hắn sắp phá hủy 1 máy bay khác nữa.
Chào Sophie.
Uh, nếu cô không phiền, tôi được đi miễn phí tới Denver.
Vâng. Để tôi kiểm tra ghế trống.
Cám ơn.
Tôi là Bradley.
Có ghế trống ở hàng đầu.
Hẳn là ngày may mắn.
Vâng. Thưa ngài, có 1 cuộc tấn công sắp xảy ra.
Chúng ta cần liên lạc với bên cảnh sát và bảo họ tăng lên mức báo động đỏ.
Mọi chuyến bay cần được đổi lịch trình.
Không gì được rời đi hay hạ cánh xuống Reagan.
Thấy cái này sao?
Vớ vẩn?
Bài báo nói 1 người cha và con trai đã chết dưới mặt đất.
Tệ quá...Cái bọn đã gây ra...
Oh, yeah. Uh, Đại tướng...đại loại vậy.
Đại tướng Ludd...
Trong 1 tiếng đồng hồ, khi cái máy bay đó rơi,
Công ty đã giảm 30% thị phần.
Toàn 1 lũ quái gở, đúng không?
Oh, anh nói đấy nhé.
Vô công rồi nghề, thua kém tình dục,
Ăn bám ở nhà, nếu anh hỏi ý tôi.
Mm-hmm.
Ông làm nghề gì?
Quỹ phòng hộ Dolus.
Oh.
Thế, uh, với nhóm Đại tướng Ludd
Ông là điển hình cho những gì họ căm ghét rồi.
Ông thấy sao? Lo lắng không?
Eh, tôi có tiền đâu mà phải lo.
Hiểu ý tôi nói chứ?
Mm-hmm.
Sophie, giúp tôi 1 việc được không? Bất cứ việc gì anh cần.
Tôi để quên nhật trình rồi.
Phiền cô coi đồ giùm tôi nhé?
Tôi sẽ để lên khoang hạng nhất trên kia.
Ta có thể bay bất cứ lúc nào.
Cô thật tốt.
- Tom. - Liz, cô June gọi.
Em xin lỗi. Bây giờ không tiện.
Uh, cô bảo rằng bố không nói sự thật.
Đúng ra, bố bị bệnh nặng hơn.
Cô June bị khó tiêu và nghĩ rằng mình sắp chết.
Bệnh ung thư đã lan đến gan.
Sao?
Không, chỉ là vài cuộc kiểm tra thôi mà.
Còn nghiêm trọng hơn thế nữa,
Và cô June nghĩ chúng ta nên tới đó, bây giờ.
Em không thể. Em...
Oh, Chúa ơi. Em phải gọi cho bố.
Không được, bố đang phẫu thuật.
Anh đi chuyến bay tới rời khỏi Dulles,
Và anh nhờ Ellie trông Hudson rồi, nên...
Phẫu thuật gì?
Anh đã nói chuyện với bác sĩ chuyên khoa chưa?
Chưa, anh chỉ nói với cô June, và em nói đúng.
Cô làm hơi quá.
Nhưng nếu bây giờ em không đi được... Yeah, có gì rồi?
...để anh đặt vé chuyến 6 giờ 15 sáng mai cho em
Và em sẽ tới Nebraska lúc trưa.
Okay?
Lizzy, okay?
Okay.
Cô ổn chứ?
Ta tóm được hắn rồi.
Bay tới Denver, chuyến 1143.
Chặn đường băng! Giải tán kho cảng!
Tôi muốn tất cả mọi người đi ra khỏi đây!
Cần xe cấp cứu trực sẵn.
Đội gỡ bom đang trên đường tới.
Tôi muốn mọi túi xách...
Chào, Sam.
Lâu quá rồi nhỉ.
Thưa ngài?
Tôi có việc gấp. Bố tôi bị ốm.
- Tôi cần phải bắt máy may. - Không có lựa chọn nào đâu.
Tôi biết vấn đề thời gian không khả thi...
Mọi chuyến bay đều hoãn cất cánh.
Cái gì? Tại sao?
Đại tướng Ludd. Trụ sở chính FBI vừa nhận được 1 bản tuyên ngôn.
Chúng tôi là "Đại tướng Ludd".
Cuộc nổi dậy phản kháng sự ảnh hưởng quá mức
Của các tập đoàn với chính phủ đã bắt đầu.
Hôm nay là ngày khởi đầu của trận chiến.
Kẻ thù của chúng tôi ư? Bọn đầu sỏ chính trị của công ty Mỹ,
Lũ phá hủy tầng lớp trung lưu
Những người đã xây dựng nên đất nước này.
Chúng tôi chiến đấu vì linh hồn đất nước.
Sẽ có biểu tình, các cuộc bạo lực nổi dậy,
Máy bay từ trên trời rơi xuống.
Các công ty tham nhũng sẽ bị bại vong.
Khi việc xảy ra, hãy tự hỏi bản thân mình...
Các người có phải là Đại tướng Ludd không?
F.F.A đã thực hiện lệnh 9/11.
Mọi máy bay đều không được cất cánh cho tới khi có chỉ thị mới.
Đây là 1 kế hoạch dài kỳ.
Chúng muốn ta giữ máy bay lại...để tê liệt nền kinh tế.
Đã có địa chỉ của Bradley Holland.
Đoán nhé...giống của Denning và Gard?
Đúng, nhưng tôi cũng tra theo giao dịch thẻ tín dụng
Với tên Holland, tới 1 kho lưu trữ...
Brooklyn, St. marks ave. Đi thôi.
Oh, Chúa ơi.
Tôi chưa bao giờ sợ phụ nữ hơn thế trong đời mình.
Cô ta lúc ở trên giường khủng vãi. Chân cẳng thì cứ gọi là...
Tôi đoán chắc cô ta chơi khúc côn cầu hồi đi học.
Tôi nhớ tràng cười đó quá.
Trông anh tệ lắm.
Cuối cùng tôi cũng có cơ hội gặp con bé, Sam ạ.
Có ngọn lửa bên trong nó, kế thừa từ anh.
Con bé không kiên định...
Không thể đoán trước được...
Dịu dàng rồi cứng rắn, rồi...
Lại dịu dàng...
Mạnh mẽ hơn nó tưởng.
Anh đã cho nó 1 món quà diệu kỳ, Sam ạ.
Nhận nuôi nó và...
Yêu thương như con đẻ của mình.
Họ giam tôi 6 tuần rồi.
Để làm gì cơ chứ?
Để tôi nằm đây cho họ tàn phá mình à?
Giá mà họ bảo là 6 tiếng thôi.
Và tôi bảo họ rằng,
"Tống mẹ cái đống máy chết tiệt này đi.
Đi mà cứu ai thưc sự có dấu hiệu của sự sống ấy."
Mm.
Tôi phải nói cho Lizzy.
Không.
Tôi biết ta đã thỏa thuận những gì,
Nhưng trước khi chết, tôi phải nói cho nó biết.
Tôi không thể để anh làm vậy được.
Con bé đáng được biết sự thật.
Hắn tạo ra cả 1 đời sống.
Trừ khi họ là người thật.
John Horlbeck là ai?
Kế hoạch trở thành John Horlbeck,
Lái xe tải 45 tuổi.
Công ty vận tải hắn làm việc
Có hợp đồng với Cục về khắc và in ấn,
hàng ngày, B.E.P chuyển hàng tỷ đô-la tiền tệ
Từ Mỹ và các ngân hàng dự trữ liên bang trên khắp đất nước.
Họ chuyển bằng máy bay.
Nhưng do máy bay không cất cánh, họ chuyển bằng xe tải. Vào hôm nay.
Đây đúng là 1 vụ cướp tinh vi.
Horlbeck chuyển bao nhiêu tiền hôm nay?
500 triệu đô-la.
Okay, vừa có tần số di chuyển
Từ bên An ninh vận tải Mỹ.
Xe mục tiêu đang đi qua cầu Queensboro.
6-Alpha-7-7-bravo.
Bố, tạ ơn Chúa. Con lo quá.
Có việc gì thế ạ? Tom có nói chuyện với cô June.
Cô June con lèm bèm nhiều quá.
Tom bảo bố phải phẫu thuật?
Nghe này...
Bố xin lỗi vì báo tin muộn,
Nhưng...3 tháng trước, bố thấy không khỏe.
Nên bố đi khám bác sĩ, và..uh...
Bà ấy nói rằng bệnh ung thư tái phát...và đã lan ra khắp nơi.
Họ đã cố gắng, nhưng, không hiệu quả lắm.
Nhưng rõ ràng họ có thể làm được gì chứ.
Họ cho rằng...
Bố nên nói sự thật với con.
Bố nên thành thật với con ngay từ đầu.
Nhưng bố đã không làm vậy. Bố đã cố gắng che chở con.
Con sẽ cố bắt chuyến bay.
Bố sẽ ổn thôi. Bố biết mà.
Tất nhiên rồi.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, mũm mĩm.
Cám ơn.
Anh luôn là cha của con bé, Sam.
Tôi chỉ mong được...
Yêu thương và bảo vệ nó...
Như anh.
Uh, xin lỗi.
Tôi tìm Sam Milhoan. Cô có biết ông ấy nằm phòng nào không?
Anh là người nhà?
Yeah, tôi là con rể... Tom Keen.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi...
Cám ơn...
Okay, theo hướng Nam.
Chạy qua hầm đi. Sẽ dẫn trước hắn đấy.
Keen.
Lizzy, cô khỏe chứ?
Không phải lúc đâu.
Xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ đến cô
Và muốn biết cô có cần gì không.
Về vụ này á?
Không.
Về bố cô.
Cô có về Nebraska không?
Các chuyến bay bị hủy rồi.
Của tôi thì không.
Lizzy, cô có chắc là...
Không cần tôi giúp gì chứ?
Giờ tôi không nói chuyện được đâu.
Tôi ngồi được chứ?
Ông cứ tự nhiên.
Ông đi thăm ai à?
1 người bạn.
Ông ấy qua đời hôm nay. Oh.
Còn anh?
Tôi, uh, tới gặp bố vợ.
Nhưng tôi...
Tôi đến không kịp.
Xin chia buồn.
Thật đáng tiếc...
Khi không kịp nói lời từ biệt.
Tôi cũng đã từng mất rất nhiều người.
Không hề thấy dễ chịu chút nào.
Tôi không biết mình phải nói gì...
Với vợ mình nữa.
Tôi không biết mình ngồi đây bao lâu rồi,
Cố tìm cách để nói cho cô ấy biết.
Vợ tôi và bố, họ có...
Ông nhận nuôi cô ấy khi mới 4 tuổi,
Và một mình nuôi dạy.
Cô ấy sẽ đau lòng lắm.
Đúng.
Chắc chắn sẽ mất 1 khoảng thời gian.
Nhưng tôi tin rằng cô ấy sẽ ổn.
Ông ấy luôn ở bên cạnh vợ anh,
Âm thầm trong bóng tối bảo vệ cô ấy...
Vui cười ngoài ánh sáng...
Dõi theo cô ấy qua những người gần gũi nhất.
Ông ấy sẽ luôn ở đó.
Cô ấy sẽ ổn thôi mà.
Tôi mong là ông nói đúng.
Tôi chắc mà.
Thấy hắn rồi.
Việc này không phải vì tiền.
Người của Wolff tấn công chiếc xe tải
Vì thứ gì đó giá trị hơn cả tiền.
Có 1 cái hộp sắt trên xe.
Trong đó là 1 ổ cứng nâng cấp phần mềm
Cho tờ 100 đô-la mới...
Thuật toán độc quyền, bản kẽm thiết kế,
Hình mờ, kỹ thuật mã hóa...
Đến cả lông mi của Ben Franklin cũng ở trong ổ cứng đó.
Thật may, ta tóm được hắn trước khi hắn sử dụng nó.
- Có biết Wolff đi đâu không? - Đang cho thông cáo.
Mọi trục đường chính, xe lửa, xe bus đều được kiểm tra.
Máy bay bị hoãn, thì bay đi không phải là giải pháp.
Không hẳn vậy.
Lizzy.
Ông bảo rằng mình vẫn bay được?
Nếu cô biết địa điểm, thì có khả năng thôi.
Wolff muốn chúng tôi hủy các chuyến bay
Để hắn đánh cắp bản thiết kế cho tờ 100 đô-la mới.
Hắn đang trốn đi bằng máy bay.
Không ai theo dõi bầu trời hết.
Đoán là cô đã đúng rồi.
Nếu là hắn, ông sẽ cất cánh từ đâu?
Lần cuối cô gặp Wolff ở đâu?
- Wall street. - Thật trùng hợp.
Để tôi xem mình làm được gì.
Dembe, bảo Edward ta sẽ dừng lại đột xuất nhé.
Hey.
Đi được chưa?
Oh, tôi không phải là phi công. Anh ta đi dạo rồi.
Well, bảo anh ta quay lại đi.
Mấy năm trước, tôi thường buôn lậu mấy lô hàng nhỏ,
Vàng vùng cao nguyên Oaxaca ở đường băng này.
Không gian đẹp. Ghập ghềnh tổ bố.
Mr. Wolff, tôi đánh giá cao cam kết của anh.
Những kẻ khác có thể nghi ngờ,
Cho rằng lời tuyên bố cách mạng của anh chỉ là...
Che giấu nỗi đau...nhưng tôi nghĩ không phải.
Anh thực sự muốn
Hệ thống tài chính đất nước này sụp đổ sao?
Và nếu tôi không nhầm...
Anh đã khéo léo tìm cách để nó xảy ra.
- Ông là ai? - Chẳng nghi ngờ gì nữa, FBI
Lúc này đang tự hào với nhau rằng
Họ đã giữ được bản thiết kế họ cho là thật,
Nhưng tôi và anh thì biết nó không phải vậy.
Nó là giả.
Sao ông biết được.
Anh đã đánh tráo ổ đĩa, đưa cho FBI ổ giả.
Nếu kho bạc dùng nó,
Hàng tỷ đô-la tiền giả
Sẽ được lưu hành, làm phá sản đất nước này.
Và ông định ngăn tôi lại? Giao nộp tôi à?
Tôi sẽ cướp của anh thôi.
Bởi không như anh, tôi tin vào chủ nghĩa tư bản.
Tôi thích tiền. Tôi thích lối sống nó dành cho tôi.
Tôi thích những việc xảy ra khi ta làm điều gì đó.
Việc gì xảy ra với anh và Đại tướng Ludd
Khi bay trên chiếc máy bay này, tôi không quan tâm...
Dù 1 kẻ bảo thủ thực sự
Sẽ đốt cháy nó còn hơn dùng nó để bay.
Dù sao thì, cũng thật trớ trêu.
Bay an toàn nhé.
Và nhớ thắt dây an toàn.
Đường băng này vãi hàng lắm.
Có số hiệu chưa? Có rồi ạ.
Gửi cho đặc vụ Keen.
Nathaniel Wolff, anh đã bị bắt.
Tôi sẽ gọi cho Cooper, bảo hủy lệnh cấm bay.
Tôi sẽ lo vụ này.
Sao cô không đi gặp cha mình đi? Cám ơn.
Công việc này, có đáng không?
Mạo hiểm cuộc sống của mình vì cái gì...
Quyền được sống trong 1 căn hộ nghèo nàn ư?
Họ nợ anh đấy.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ sleep ♪
♪ don't visit ♪
♪ so I choke on sun ♪
♪ and the days blur into one ♪
♪ and the backs of my eyes hum ♪
♪ with things I've never done ♪
♪ sheets are swaying ♪
♪ from an old clothesline ♪
♪ like a row of captured ghosts ♪
♪ over old dead grass ♪
♪ was never much, but we've made the most ♪
♪ welcome ho-o-o-me ♪
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
♪ oh, oh oh, oh oh oh ♪
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
Anh cố quá rồi đấy.
♪ I've come ho-o-o-me ♪
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
♪ oh, oh oh, oh oh oh ♪
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
Tôi phải biết rằng, khi ông đồng ý truy tìm Wolff
Thì ông sẽ kiếm cái có lợi cho mình.
Chúng tôi không nghĩ rằng hắn mở được chiếc hộp, hắn lại làm được.
Ngay từ đầu hắn đã đổi bằng 1 chiếc ổ cứng giả,
Nhưng khi bị bắt, thì không hề có.
Rất tiếc về chuyện của cha cô.
Lễ tang thế nào?
Hẳn nhiên đây sẽ là 1 khoảng thời gian khó khăn.
Cách tốt nhất để lưu giữ những kỷ niệm về cha cô
Là chuyện trò về ông ấy.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Kể chuyện cho tôi nghe đi.
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com