Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b
Forbindelseslinje til den orange og blå linje -
- på Farragut Street.
Bergman's, ikke? Butikken hvor du købte din hat?
Jeg har ikke glemt prismærket, vel?
Nej.
Jeg går forbi hver dag på vej hjem.
Jeg så hatten i vinduet og vidste, jeg måtte købe den til min far.
Men i grå. Grå er hans farve.
Det er sødt af dig.
Næste stop, Woodley Park.
Hvornår så du ham sidst?
Søndag.
Vi kommer begge i St. Patricks kirke.
Godt. Det er godt.
Woodley Park.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Lad passagere komme ud, før i går ind.
Du glemte din taske.
Du glemte din taske!
Hvad fanden?
Jeg kan ikke trække vejret...
- Er du okay? - Ring 112.
Er du okay?
Hjælp mig!
Vær søde!
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b
Hvad er det her?
Café au lait... medmindre du bedre kan lidt mørk nød?
- Du skal ikke beslutte dig endnu. - Lad os starte forfra.
Hvorfor kan vi ikke spise, i vores spisestue længere?
Vi flytter rundt.
Selvfølgelig, og det gør vi klokken 7 om morgenen.
Fyren i butikken sagde, jeg skulle hænge prøverne op om morgenen, -
- så man kan se hvordan de ser ud i løbet af dagen.
- Hvad synes du? - Jeg kan godt lide den.
- Bedstemors græskar? - Bedstemors hvad?
Jeg ved, det er fjollet.
Jeg er bare træt af det her rum.
Hvorfor? Jeg kan godt lide det.
Det er ikke rummet.
Nogen invaderede bare vores liv og vores hus.
Og lagde den dumme boks i gulvet.
Det betyder intet længere.
De fik mig til at tro, at du var et monster.
Jeg tvivlede på dig.
Jeg tvivlede på os.
Ja, og det er fortid nu.
Vi skal nok klare os.
Og jeg tror ikke, vi behøver ødelægge spisestuen...
- Jeg tror bare, vi skal... - Flytte?
Jeg ville sige, vi skulle bruge tid, -
- men det er rart at vide, hvad du tænker på.
- Keen. - Tænd dit fjernsyn.
Kan du tænde fjernsynet, skat? Hvilken kanal?
Hvilken som helst.
Sådan ser der ud på Washingtongs station.
Detaljerne er stadig uklare, -
- men redningspersonel -
- ankommer til...
Dame! Du kan ikke parkere her!
Betjent! Hun er med mig.
Hvad sker der?
Det ser ud til, at være et biologiskangreb på den røde linje.
- Hvor mange døde? - 37.
Ingen overlevende i togvognen.
Vi har noget, du bør se, Agent Ressler.
Myndighederne gav os adgang til deres overvågning.
- Hvad ser jeg på her? - En mand med en taske.
Han går ombord på Dupont Circle.
Fire minutter senere.
Går den samme mand ud af næste station.
- Han har ikke tasken med. - Han efterlod den i toget.
Og et øjeblik senere, præcis klokken 6:42.
Vi har fundet vores apparat.
Jeg kalder på bevisholdet.
Jeg har kontaktet min kontakt hos agenturet.
CIA eller NSA?
- Begge to. - Hvad fandt du ud af?
Intet. Men det er dog noget værd.
Der var absolut ingen udenlandsk aktivitet -
- før angrebet på den røde linje.
Så du tror det er en fra landet?
Hvis jeg skulle satse på det, så ja.
Hvordan ser det ud med tasken?
Jeg har kontaktet CDC, -
- men de ville ikke frigive tasken som bevis.
- Hvorfor? - Fordi testen var positiv -
- for radioaktivt materiale.
Vi skal vente på dekontaminerings protokollerne.
Undskyld mig. Vi har en på telefonen.
Personen siger, han kan fortælle os om den mistænkte.
Det her er Agent Keen.
Agent Keen, jeg har et tip.
Du er vinterbarn, ikke efterårsbarn.
Stop med at have olivenfarvet tøj på.
Jeg har ikke tid til det her.
Du skulle ikke høre -
- på den forfærdelige ventemusik i syv minutter, -
- hvilket jeg havde sluppet for, hvis du tog din telefon.
Den er lidt stram. Synes du ikke, Martin?
Så meget som jeg elsker vores små samtaler, -
- holder du på en linje, -
- ment til folk, der faktisk har informationer.
Det er ikke et hygge-kald.
Jeg kan identificere manden du leder efter, Lizzy.
Okay. Hvem er han?
Telefoner er så upersonlige.
Mød mig om 30 minutter.
Dembe sender dig en lokation.
Hvis du vil høre på mig er det godt.
Ellers held og lykke med din sag.
Ham du leder efter hedder Frederick Barnes, -
- en tidligere forsvarsforsker -
- fra ARPAX i Annapolits.
Du kender måske ikke hans navn, -
- men du kender sikkert hans arbejde...
Biokemiske forbindelser som Cytochlorin,
- sort fosfor, Paratoxin.
Barnes ledede holdet, der udviklede dem alle.
Men han var mere end bare en forsker.
Han havde en gave.
Han havde regeringens godkendelse til massemord.
Hvad mener du med at han havde?
Han forlod sit job for fem år siden, -
- solgte sit hus, og gik ind i det frie marked.
Startede med at sælge sine ting til den højest bydende.
Diktatorer, terrorister, mig...
Forråder sit land og sælger dets hemmeligheder.
Hvor har jeg dog hørt om det før?
Sammenligner du ham med mig?
Det må du gerne.
Jeg er glad for hvad jeg er.
Men tag ikke fejl...
Frederick Barnes er ret speciel, -
- han har værktøjer og viden til -
- at dræbe tusinde, og atter tusinder på en gang.
Det eneste han har manglet indtil nu, er lysten til det.
Hvad har ændret sig?
Det er spørgsmålet.
Barnes har altid klaret det meste selv...
Han er designeren, sælgeren...
Men han har aldrig leveret sine egne våben.
Men hvis Barnes er villig til, at bruge sit arbejde -
- til at dræbe alle, er han bogstavelig talt -
- den farligste mand i hele verden.
Dr. Buckner?
Vi har identificeret 31 af ofrene indtil nu.
De andre 6 blev udsat -
- for en pseudoaneurisme i ateria maxilaris interna, -
- hvilket gør dem ugenkendelige.
Kan du oversætte til dansk?
Arterierne i deres ansigter eksploderede.
Var det dødsårsagen?
Det var bare et symptom...
Kurz-sygdommen dræbte dem.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Det har ingen.
Det er en blodsygdom, der er virkelig sjælden.
Får vener og arterier til at blive hårdere, -
- indtil kroppen mangler ilt.
Det underlige er, at det normalt tager et årti, -
- at komme igennem sygdomsforløbet.
I dette tilfælde tog det to minutter.
Har nogen af jer spist frokost endnu?
- Nej. - Godt.
Følg efter mig.
Børn?
Hans navn er Ryan Demsky, ni år gammel.
Han var på ferie med sin far, -
- fra St. Paul, Minnesota.
Du sagde, sygdommen er sjælden.
- Hvor sjælden? - I de sidste fem år -
- har der kun været en håndfuld med sygdommen på verdensplan.
Vi har set næsten 600 nye udbrud siden juli, -
- hvilket virker umuligt -
- eftersom virussen ikke er specielt smittende.
Medmindre nogen spredte den med vilje.
Det er også det, vi er kommet frem til.
For et par måneder siden, åbnede Atlanta en undersøgelse, -
- der undersøgte infektionsmønstrene.
Vores mistænkte har en baggrund -
- i biologisk og kemisk krigsførsel.
Er det muligt, han har gjort sygdommen til et våben, -
- og har ændret den, for at gøre den mere dødelig?
Teknisk set? Ja.
Men han ville arbejde på kanten af videnskaben.
En ting er dog sikkert... Jeres mistænkte har adgang.
Adgang til hvad?
Strontium-90, en radioaktiv isotop.
Vi fandt spor efter det på tasken.
Det bliver sikkert brugt til, at nedsætte immunforsvaret.
Strontium-90 er ikke noget, -
- man bare kan hente hos sit lokale supermarked.
Det er et affaldsprodukt fra atomreaktorer...
Giftigt, lovreguleret...
Der er kun en håndfuld mennesker i verden, -
- der kan få fat i større mængder.
Lad mig gætte... Du kender én af dem.
Faktisk kender jeg tre af dem.
Den første blev pågrebet -
- af de russiske myndigheder i sidste måned, -
- den anden blev dræbt af en drone i Quetta, -
- af jeres kollegaer.
Og den tredje?
Det er formentlig Barnes leverandør.
Giv mig et navn.
Jeg er bange for, det ikke ville hjælpe dig.
FBI har ingen myndighed hvor han er fra.
Alligevel -
- har jeg aftalt et møde med ham, her til eftermiddag.
Og hvorfor skulle han vide, hvor vi kan finde Barnes?
Han ved hvordan han bliver betalt. Det bør være rigeligt.
Og han giver dig bare informationen?
Det finder vi ud af, når vi kommer frem, Donald.
Vi spilder dyrebar tid.
I vil fange en massemorder før han slår til igen, -
- og for at det kan ske, skal jeg nå et fly.
Du burde komme med, Lizzy.
Så kan vi snakke sammen på vejen, -
- snakke om vores problemer.
Har du nogensinde været på Cuba?
Jeg er ked af det.
Alt mit sommertøj er til vask.
Du ville se fantastisk ud i en Guayabera kjole.
Jeg kender en butik i Reston.
Vi kan stoppe der, før vores fly afgår.
Der er ikke noget vi.
Skal du noget vigtigere, end at finde din mistænkte?
Jeg fandt -
- Barnes' gamle partner -
- så jeg håber, hun kan give mig de manglende brikker.
Du er alene.
Jeg er ked af, du er sur på mig.
Det ville betyde, du betyder nok for mig til, at gøre mig sur.
Jeg ville nok have det på samme måde, hvis jeg var dig.
Det er lettere at give mig skylden for at sætte din mand op, -
- end at indse hvad han er.
Tom underviser i fjerde klasse.
Han arbejder for meget, og bliver betalt for lidt -
- og han vågner stadig op hver morgen med et smil på læben.
Ved du hvorfor?
Fordi han ikke ved noget -
- om den frygtelige verden vi to lever i.
Sådan er det.
Nej, sådan er det ikke.
Det skal du nok indse.
Indtil da, -
- skal vi finde en måde hvorpå vi kan komme videre.
Fordi for mig -
- er det ikke sjovt, hvis du ikke er med.
Og hvis det ikke er sjovt, er jeg ikke interesseret.
Vi skal nok komme afsted, -
- hvis vi skal nå til Havana til eftermiddag.
Sig noget rart til mig.
Det har været en frygtelig morgen.
Er gode nyheder okay?
Du ville vide, om det kom på markedet?
Jeg går ud fra det betyder -
- du vil arbejde videre med købet?
Måske kan dagen reddes alligevel.
Fru. Forrester? Special Agent Keen og Ressler.
Vi vil gerne tale med dig om Frederick Barnes.
Han var klog, foran sin tid.
Han var genial til sit arbejde.
Jeg fandt aldrig ud af, hvorfor han sagde op.
Ved du, om Barnes havde nogle problemer -
- på arbejdet, eller i sit privatliv?
Hvilket privatliv? Vi arbejder 16 timer om dagen.
Det er en underdrivelse.
Han fik Anne til at bo i laboratoriet.
Han... Frederick var speciel...
Alle vores projekter var, som et puslespil han skulle løse.
Hvornår talte du sidst med ham?
For fem år siden?
Det sidste jeg hørte var, at han tog et lærer job i Purdue.
Er han i problemer?
Dette er vores søn, Ethan.
Er det okay, at jeg tager hjem til Caleb?
Gør mig en tjeneste. Ikke lige nu. Gå ovenpå.
Jeg kommer op om lidt, okay skat?
Har du en måde, hvorpå vi kan kontakte Barnes?
Et gammelt telefonnummer kan sagtens hjælpe.
Jeg har måske noget i køkkenet.
Jeg har brug for, at stille et personligt spørgsmål om din søn.
Har han Kurz?
Hvordan vidste du det?
Fordi jeg lige har set en masse lig -
- inficeret med en variant af sygdommen.
Barnes frigav den på den røde linje her til morgen.
Han dræbte 37 mennesker, inklusiv et ni-årigt barn.
Og jeg tror ikke på, at det er et tilfælde, -
- at din søn er inficeret, med den sygdom, -
- som din tidligere forskningspartner -
- nu bruger på at begå massemord.
Så hvis der er noget, du ikke fortæller mig, -
- vil det være et godt tidspunkt, at ændre på det.
Frederick er Ethans far.
Ved din mand det?
Det skete bare.
Jeg troede, det var bedst for familien at holde det hemmeligt.
Ved Fredrick, at han er Ethans rigtige far?
Da Ethan var 5 fik han Kurz...
Og de fortalte os, det ikke kunne kureres.
Det ville Frederick ikke acceptere.
Han havde kontakter i den farmaceutiske industri.
Han kontaktede dem, -
- for at sikre penge til at forske i sygdommen, -
- men alle sagde nej.
Hvorfor?
Fordi Kurz er så sjælden.
En lille sygdom betyder en lille profit.
Det er derfor Barnes dræber.
Han vil inficere nok mennesker med Kurz, -
- så folk bliver opmærksomme på sygdommen. - Hvorfor?
For så kan det ikke ignoreres længere.
Jo flere der dør, -
- des mere opmærksomhed får sygdommen.
Og dermed vil man kunne tjene flere penge, på at investere i forskningen.
Hvis vi glemmer hvor sindssygt det lyder, -
- så betyder det, at Barnes kun lige er startet.
Goddag, Maria Rosa!
Goddag! Hvordan går det?
Tak.
Du ligner altid lort, Manny.
Siger djævlen selv.
Kom her.
Hvad bringer dig hid?
Bare dig, Manny. Kun dig.
Lad os tale om Strontium-90.
Strontium-90? Selvfølgelig er det det du vil.
For du vil ikke have stoffer eller Qassam raketter, -
- ligesom alle andre.
En Qassam raket er ubrugelig.
Jeg ville ikke affyre sådan en mod min værste fjende.
Hvor meget har du brug for?
12 kilo.
Hvad vil du gøre -
- med 12 kilo Stronitum-90?
Hej.
Jeg har sikret pengene til købet.
Jeg går videre, når Red siger til.
Godt. Det fortæller jeg ham, når han er færdig med Soto.
Perfekt.
30 millioner. Jeg skal bruge tre uger.
- Jeg har brug for det nu. - Det kan ikke lade sig gøre.
Er løbet tør, desværre.
Så kan jeg måske, snakke med din tidligere køber, -
- og købe det fra ham?
Truer du mig med, at stoppe min forretning?
For vi er ikke så gode venner.
Vil de trække deres våben, -
- og skyde løs på mig?
Jeg er sikker på, -
- vi kan aftale noget, Manny.
Jeg lytter.
Tag fat i din køber -
- og overbevis ham om, at sælge noget tilbage til dig -
- til en god pris.
Hvilken slags pris?
Min klient vil give 50 millioner for en hurtig leverance -
- med et stort leveringsgebyr til dig, selvfølgelig.
Gik han med på den?
Ja, selvfølgelig.
Han ringer nok til Barnes snart.
Opkaldet kommer nu.
Godt, spor ham.
Hvad har du brug for?
En flaske øl og en sandwich.
Hvad med dig? Hvad skal du bruge?
Hvad med Barnes' lokation?
Er du sammen med gruppe 33?
Ja.
Jeg håbede på, at kunne ændre på min jury aftale.
Jeg skal bruge din tilkaldelse.
Selvfølgelig.
Ved du hvad? Jeg tror jeg efterlod den i min bil.
Jeg er straks tilbage.
Cooper.
- Red har Barnes lokation. - Hvor er han?
Retshuset i Arlington. Vi er på vej.
Forbundsagenter!
FBI! Flyt jer!
Tag nordtrappen. Jeg tager anden etage.
Okay, alle sammen. Én række.
Jeres skattepenge er i brug.
Hjælp!
Hjælp os en eller anden.
Forbundsagent, FBI!
Jeg skal bruge jeres tanke og masker.
I skal evakuere alle i bygningen -
- og få alle ud, inklusiv jer selv.
Stop! FBI!
Hjælp mig.
En eller anden, hjælp.
Det er okay! Stop!
Vi finder hjælp! Jeg har dig, kom så.
Væk!
Flyt jer!
Stop!
Jeg siger det kun én gang... Smid dit våben!
Dig først. Jeg tæller til tre...
Hvis våbnet ikke er på jorden, vil jeg skyde ham her.
Så er du død, et sekund efter.
- 1, 2, 3! - Du behøver ikke gøre det her!
Okay!
Smid våbnet og spark det væk.
Smid våbnet! Nu!
Slip ham.
Cindy Wright. Du må være Lew.
Er det en forkortelse for Louise?
Nej. Tak fordi du ville mødes så hurtigt.
Intet problem
Som jeg er sikker på, min assistent har fortalt dig -
er huset blevet pantsat.
Vi tager kun imod gode tilbud.
- Det forstår jeg. - Lad os gå indenfor.
Så viser jeg dig rundt.
Det vil ikke være nødvendigt.
Min klient er klar på at give et tilbud.
Det dobbelte af udbudsprisen... I kontanter.
Jeg er sikker på, du kan give dig selv en rimelig kommission...
Hvis altså pantet bliver fjernet.
Jeg har lige snakket med Dr. Buckner.
Hun koordinerer holdene på D.C. General.
Hvor slemt er det?
26 er bekræftet døde, -
- men det ligner at angrebet var rettet mod juryrummet.
Nogen overlevende?
Det er for tidligt at sige.
Men givet hendes ekspertise, så er Dr. Buckner ikke optimistisk.
- Hvad har du? - Offerlisten.
Jeg spørger mig selv, "hvordan vælger Barnes hans ofre?".
Og så tænkte jeg...
En retsbygning og offentlig transport.
Hvad har de to til fælles?
De styres begge af staten.
Ja, men vigtigere er, -
- at de begge har tilfældige folk.
Forskellige alder, køn, etniske grupper.
- Jeg ved ikke hvad du mener. - Det ser ud til at Barnes vælger -
- store tværsnit af befolkningen.
I en jury er der mange forskellige folk.
Så... Barnes vil dræbe forskellige folk?
Det ved jeg ikke.
Er det muligt, det ikke bare er angreb?
Kunne Barnes foretage en form for demonstration eller eksperiment?
Agent Keen? Kan vi snakke?
Du er på arbejde, ikke?
Har du dit skilt?
- Selvfølgelig. - Hvorfor?
- Fordi det er reglerne. - Vil du forklare, -
- hvorfor du ville give dit våben til en mistænkt, -
- midt i en gidselsituation?
Det var min intuition.
Barnes ville dræbe betjenten.
Jeg ved du er ny, agent Keen, -
- men nogle regler har ikke undtagelser.
Og at videregive sit våben, den er på toppen af den liste.
Jeg er udemærket klar over reglerne.
Og siden du bevidst ignorerede dem, -
- vil din handling blive underlagt en formel gennemgang.
Hvad betyder det?
Det betyder et administrativ panel vil afgøre, hvorvidt du vil blive sanktioneret.
Og så tager vi den derfra.
Vil du fortælle hvad fanden det var?
Hvis du spørger om jeg anmeldte dig, så er det ja.
Hvorfor det?
Hør her Keen.
Jeg kan lide dig. Jeg respekterer dig.
Men det øjeblik med Barnes viste mig du ikke er kvalificeret nok.
Du ville have skudt, er det det?
Det er nemt at være bagklog, ikke?
Enhver trænet feltagent ville have gjort det, -
- hvilket er pointen.
Og det gidsel ville være dødt.
Det er hvad der sker.
Det er en mands liv du snakker om.
Ja.
En mand.
Som du byttede for hundrede, måske tusinde, -
- ved at lade Barnes slippe væk.
Og hvis du ikke kan forstå at det er en dårlig beslutning, -
- hører du ikke hjemme i den taktiske enhed.
Du er en meget heldig pige.
Sig det er den sidste.
Den sidste, det lover jeg.
Hvad vil prøverne vise?
Om der er en infektion i din krop.
Det der skete med de mennesker i retsbygningen, -
- sker det for mig?
Ikke hvis jeg kan gøre noget, søde.
Bare hæng ved, okay?
Hvis du skal have mere blod, så har jeg næsten ikke mere.
Ikke sådan noget spændende, desværre.
Jeg skal bare lige skifte dit drop.
Hvordan har du det?
En smule... Forvirret.
Enten har du ringet forkert, -
- eller så ringer du fordi du skal have hjælp.
Så hvad er der?
Barnes slap væk, og sporet er koldt.
I gutter er jo bare toppen. Lad mig gætte.
Ressler gled på en bananskræl?
Ved du hvordan vi finder ham?
Jeg er ikke en racermaskine, Lizzy.
Du kan ikke bare træde på speederen, når du vil have fart på.
Vi kan ikke fortsætte den her dans.
Læg ikke på.
Jeg lytter.
Grunden til Barnes stadig er fri, er fordi jeg lod ham slippe væk.
Og det er kun et spørgsmål om tid, før han dræber igen.
Jeg skal bruge din hjælp.
Musik i mine ører.
Hvad sagde du til sidst?
Jeg skal bruge din hjælp.
Alt du skulle, var at spørge.
Jeg så i udsendelsen, -
- der var en overlevende fra Arlington angrebet.
Går ud fra at Barnes også ved det.
Hvilket betyder?
Har han besøgt hende?
Nej.
Sikker?
Hvorfor skulle han?
Barnes er måske videnskabsmand, men han er også morder.
Og i den branche betyder en overlevende, at arbejdet ikke er færdigt.
- Måske kom vi først. - Eller Red tog fejl.
Hvad sker der?
- Vi tror frøken Rubin er i fare. - For hvad?
Frøken Rubin? Elisa?
Hvem har været herinde?
Kun Dr. Buckner og sygeplejersken.
Lås hospitalet. Ingen må komme ud eller ind.
Jeg vil have alle ansatte identificeret.
Er hun okay?
Hjælp mig med hende.
Hvad er det?
Det ligner en knoglemarvsbiopsi.
Det har jeg ikke godkendt.
Du havde ret angående Barnes.
Det var ikke angreb. Det var eksperimenter.
Han ledte efter en person med en naturlig immunitet for Kurz sygdom.
Som Elisa Rubin?
Det er derfor hun overlevede angrebet.
Hendes resultater er lige kommet.
Hun havde slet ingen infektion.
Han vil bruge den genetiske immunitet, -
- til at sammensætte en modgift, -
- så, hvis Barnes tror han har en modgift.
Han går efter drengen.
Kom nu.
Hallo?
Fru. Forrester, det er special agent Keen.
Du skal høre nøje efter.
Er din søn Ethan sammen med dig?
Ja, hvorfor? Er der noget galt?
Tag din søn, og kom ud af huset med det samme.
Vi har grund til at tro, at Frederick Barnes er på vej.
Du skal få Ethan i sikkerhed.
Anne!
Anne, er du der?
Hvad laver du her?
- Vi skal snakke. - Fru. Forrester?
Politiet er allerede på vej.
Jamen, så har jeg ikke så meget tid.
Jeg skal se Ethan.
Det er sandt, ikke?
Det der skete med alle dem i undergrundsbanen...
Det var dig.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt for vores søn.
Og det vil du snart forstå.
Nej. Ud af vores hus.
- Anne... - Hold dig væk fra ham.
Ethan. Vær ikke bange.
Jeg er en ven, og jeg ved du ikke har det så godt...
Og jeg er her for at hjælpe dig.
Men du skal stole på mig.
Kan du det? Kan du stole på mig?
Ethan?
- Nej, Ethan! Ethan! - Stop! Stop! Stop!
- Ethan, det er okay! - Nej! Nej!
Ethan! Jeg gør dig ikke noget.
Bare slap af, og træk vejret.
Anne, vi er her.
Gå væk fra ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg tror du er udemærket klar over det lige nu.
Jeg ved hvad du tror du har i den nål.
Ja, min søns fremtid.
Din kur er kun eksperimental.
Den kan ligeså nemt dræbe ham.
Hvis jeg intet gør, dør han uanset.
- Det ved du ikke. - Jo jeg gør.
Der er ikke nogen anden behandling.
Du får på ingen måde lov til at sætte den i hans nakke.
Dette... Er hans chance.
Det her er den eneste chance han nogensinde får.
Og jeg tror ikke du vil stoppe mig.
Ethan?
Hvad laver du her?
Jeg har en souvenir til dig.
Hvad mener du om guava?
Angst.
Du skal have en godbid.
Jeg går ud fra, at siden retsmedicineren er her, at Barnes er død.
En skam.
Sig det til hans ofres familier.
Enhver årsag har mere end én effekt.
Sig hvad du vil om Frederick, -
- men en der er villig til at brænde hele verdenen, -
- for at beskytte en han elsker...
Det er en mand jeg forstår.
Var det en hentydning?
Er du ikke anmassende?
Er det sådan du retfærdigører dine handlinger, -
- ved nogle misforståede angreb, for at beskytte mig?
Fra hvem?
Min mand går jeg ud fra.
Jeg skal ikke bruge din beskyttelse.
Måske ikke.
Men jeg har brug for du gør det her.
Det har jeg accepteret.
Og tro det eller ej, -
- så værdsætter jeg hvad du gør for os.
Og på arbejdet, så er vi to partnere.
Men det er der vores forhold skal ende... På arbejdet.
Du skal ikke være i mit privatliv.
Jeg ved ikke hvordan jeg får dig til at forstå det.
Du kender til problemet med at sætte grænser.
Med et vindstød, forsvinder de.
Du kan måske ikke lide mig.
Du forstår måske ikke hvordan og hvorfor jeg gør som jeg gør.
Men jeg er her, fordi du vil have svar på ting, -
- du ikke engang har tænkt på endnu.
Hvis det ikke betyder noget for dig, er løsningen nem.
Jeg sætter mig ind i bilen, og forsvinder.
Du har en aftale med regeringen.
Du har en GPS i nakken.
Tror du ikke at Raymond Reddington, -
- kunne forsvinde på 60 sekunder?
Det er hvad jeg tilbyder visse kunder.
Tilbyder du at forsvinde?
Jeg vil ikke tigge dig, -
- om at lade mig hjælpe dig.
Så sig det, og jeg er smuttet.
Sig jeg skal smutte, Lizzy.
Så ses vi vel bare i morgen.
Det er svært at tro, men jeg er snart færdig her.
Ja, jeg er færdig.
Det var en svær beslutning du tog med Barnes.
Det ville have været svært for alle.
Jeg gennemgår det hele tiden i mit hoved.
Tænker på hvad der ville være sket, -
- hvis jeg bare havde ladet ham gøre det.
Ud fra det vi ved, så var det sikkert en rigtig kur.
Hvad fik dig til at gøre det?
Fordi du havde ret. Barnes skulle stoppes.
Og hvis kuren er ægte, vil det blive undersøgt på den rigtige måde.
Hvis det så er for sent for Ethan?
Så er det vel bare hvad der sker.
Hvad er det?
Vi bygger om.
Det kan jeg se.
Lang dag?
Du skulle bare vide.
Det tager livet af dig, ikke?
Har du virkelig smidt alle tingene væk?
Kan du virkelig ikke huske det?
Hvad?
Okay. Det var fredag aften.
Vi var lige kørt fra Rochester, -
- og hentet nøglerne til stedet, -
- men vores møbler kom ikke før søndag.
Så vi kørte i butikken, og vi fik Ike.
Nå ja, lampen.
Kan du huske a'et var kradset af?
Den stakkel var ikke så flot.
Og på vej tilbage, -
- stoppede vi ved det kinesiske sted, og fik mad med hjem.
Det var vores første nat her.
Det var alt vi havde.
Det var alt vi skulle bruge.
Bare dig, mig og Ike.
Underligt.
Jeg husker det var større.
Jeg forstår ikke. Af alle de steder...
Marigot, Doha, Florence, Seychelles... Hvorfor det her sted?
Min familie levede her.
Det er sødt.
Nej, det er det ikke. Men det var det førhen.
Vi skal afsted.
Har du forberedt alt, som jeg ville have det?
Det sted må have mange minder for dig.
Jeg bruger hver dag, på at glemme hvad der skete her.
Det skulle hjælpe.
Bedst på www.NXTGN.org Oversat af W1ckerz & j4c0b