Bergman's, toch? De winkel waar u uw pet heeft gekocht?
Ik heb toch niet de prijs erop laten zitten?
Ik loop daar elke dag langs als ik naar huis ga.
Ik zag de pet in de vitrine en ik wist dat ik die moest kopen voor mijn vader.
Maar dan in het grijs. Dat is zijn kleur. - Dat is erg attent.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien? - Zondag.
Wij gaan allebei naar St. Patrick's Episcopal. - Mooi. Dat is mooi.
Het was leuk u te ontmoeten. - U ook.
Sir, u bent uw koffer vergeten.
Wat is dat?
Ik krijg geen lucht.
Ben je in orde? - Bel 911.
Miss, gaat het?
Alsjeblieft, help mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E07 ~ Frederick Barnes
Vertaling: CptChaos & Mystique67 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Wat is dit?
Café au Lait, tenzij je de Dark Nut mooier vindt. Maar beslis nog niet.
Sorry. Begin opnieuw. Waarom is onze eetkamer niet langer om in te eten?
Wij gaan het opnieuw inrichten. - Duidelijk en dat doen we om 7:00 uur.
De man van de doe-het-zelf winkel zei dat je de voorbeelden 's morgens moest ophangen...
zodat je aan het einde van de dag kan zien hoe het eruit zal zien.
Wat vind je ervan? - Ik vind deze mooi.
Oma's Pompoenen? - Oma's wat?
Ik weet dat het belachelijk is.
Ik ben deze kamer zo zat. - Waarom? Ik vind deze kamer mooi.
Het is niet de kamer.
Het is gewoon dat iemand ons leven is binnengedrongen, ons leven, ons huis.
Hebben die stomme doos onder de vloer gestopt. - Het maakt allemaal niet meer uit.
Ze lieten mij geloven dat je een monster was.
Ik twijfelde aan jou. Aan ons.
Dat hebben we achter ons liggen. Het komt wel goed met ons.
En ik denk niet dat we de eetkamer hoeven te slopen.
Ik denk dat we gewoon moeten... - Verhuizen?
Ik wilde zeggen dat we tijd nodig hebben, maar nu weet ik in ieder geval wat er in je omgaat.
Zet de tv aan. - Lieverd, kan je de tv aanzetten?
Welk kanaal? - Maakt niet uit.
Dit is de scene bij D.C's Red Line Station. Details zijn nog steeds vaag...
maar reddingsteams en medisch personeel arriveren...
Dame. U mag hier niet parkeren. - Agent. Ze hoort bij mij.
Wat hebben we? - Lijkt op een biologisch aanval op de Red line.
Hoeveel doden? - 37. Geen overlevenden in het treinstel.
Agent Ressler, we hebben iets wat u waarschijnlijk wel wilt zien.
Het vervoersbedrijf heeft ons toegang gegeven tot hun bewakingscamera's.
Waar kijk ik naar? - Een man die een koffer draagt.
Hij stapt bij Dupont Circle op de trein.
Vier minuten verder stapt dezelfde man uit de trein in Woodley Park.
Hij draagt de koffer niet meer. - Die heeft hij achter gelaten in de trein.
En iets later om precies 6:42 uur...
Ik denk dat wij ons afleverapparaat hebben gevonden.
Ik zal ons bewijzenteam bellen.
Ik heb mijn contacten gebeld op het agentschap.
Inlichtingendienst of Nationale Beveiliging? - Allebei.
Wat ben je wijzer geworden? - Niets. Maar dat op zich heeft waarde.
Er was absoluut geen buitenlands gechat voorafgaand aan de aanval op de Red Line.
Dus je denkt dat dit van eigen bodem komt?
Als ik er geld op zou moeten zetten, wat ik niet zou doen, ja.
Hoever zijn we met die koffer? - Ik heb CDC benaderd.
Ze hebben ons verzoek geweigerd om het vrij te geven als bewijs.
Waarom? - Positief getest voor radioactief materiaal.
We zullen moeten wachten op decontaminatie protocollen.
Neem mij niet kwalijk. We hebben een beller op de tiplijn.
Hij beweert dat hij onze verdachte kan identificeren.
Dit is Special agent Keen. - Ik heb een tip.
Je bent een winter, geen herfst. Hou op met olijf te dragen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Jij hoefde geen 7 minuten naar dat afschuwelijke 'muziekje' te luisteren.
Wat onnodig was geweest als je mijn gesprek had beantwoord.
Het zit een beetje strak, denk je niet?
Hoe zeer ik onze gesprekken ook op prijs stel...
je houdt een lijn bezet voor mensen die misschien daadwerkelijk informatie hebben.
Dit is geen gezelligheidstelefoontje.
Ik kan de man identificeren waar jullie naar op zoek zijn.
Oké. Wie is hij? - Telefoons zijn zo onpersoonlijk.
Waarom ontmoeten we elkaar niet over 30 minuten? Dembe zal je een locatie sturen.
Als je mij wilt aanhoren, prachtig. Anders wens ik je succes met je zaak.
De man die je zoekt is Frederick Barnes.
Een voormalig wetenschappelijk onderzoeker van Defensie van ARPAX systemen in Annapolis.
Je bent misschien niet bekend met zijn naam, maar waarschijnlijk wel met zijn werk.
Biochemische producten zoals cytochlorine, zwarte fosfor, paratoxine.
Barnes was hoofd van het projectteam die ze allemaal heeft gemaakt.
Maar hij was meer dan alleen maar een wetenschappelijk onderzoeker.
Hij was begaafd, een geleerde van de door de overheid toegelaten massamoord.
Hoe bedoel je 'was'?
Vijf jaar geleden nam de man ontslag, verkocht zijn huis en ging de vrije markt op.
Hij begon zijn creaties te verkopen aan de hoogste bieder, dictators, terroristen, ik.
Je land verraden door zijn geheimen te veilen. Waar heb ik dat eerder gehoord?
Wil je hem met mij vergelijken? Ga je gang.
Ik ben zeer comfortabel met wat ik ben.
Begrijp het goed. Frederick Barnes is een heel speciaal monster.
Eentje met de werktuigen en de kennis om duizenden mensen in één keer te vermoorden.
Wat hij tot nu toe heeft gemist, is het verlangen.
Wat is er dan veranderd? - Dat is de vraag.
Barnes heeft altijd geopereerd met een zekere mate van afstandelijkheid.
Altijd de ontwerper, de verkoper. Nooit de bezorger van zijn eigen wapens.
Maar als Barnes nu bereid is zijn werk te gebruiken om klakkeloos te moorden...
dan is hij zeer letterlijk de meest gevaarlijke man ter wereld.
Dr Buckner?
We hebben tot nu toe 31 slachtoffers kunnen identificeren.
De andere zes hebben pseudo-aneurysma van de interne maxillaire slagader...
wat hun onherkenbaar maakt.
Kunt u dat vertalen voor gewoon volk?
De slagaders in hun gezicht zijn gebarsten. - Dat was de doodsoorzaak?
Dat is een symptoom van de grotere aandoening. De Kurz-ziekte heeft hen gedood.
Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Niemand niet.
Het is een vasculaire aandoening, uiterst zeldzaam.
De aders en slagaders worden uitgehard totdat het lichaam sterft door gebrek aan zuurstof.
Het vreemde is dat het meestal een decennium duurt voordat het zich volledig openbaart.
In dit geval duurde het twee minuten.
Heeft een van jullie al gegeten? Mooi. Volg mij.
Kinderen? - Zijn naam is Ryan Demsky, 9 jaar oud.
Hij was hier op vakantie met zijn vader vanuit St. Pauls, Minnesota.
U zei dat deze ziekte zeldzaam is. Hoe zeldzaam?
De laatste vijf jaar is er wereldwijd een handvol Kurz infecties geweest.
Sinds juli hebben we bijna 600 nieuwe gevallen gezien...
wat onmogelijk lijkt aangezien het virus niet bijzonder besmettelijk is.
Tenzij iemand het opzettelijk verspreidt. - Tot die conclusie zijn wij ook gekomen.
Een paar maanden geleden is er een onderzoek geopend om grote infectieclusters bij te houden.
Onze verdachte heeft een achtergrond met biologische en chemische wapens.
Is het mogelijk dat hij deze ziekte als wapen heeft gebruikt...
en op een of andere manier het heeft veranderd om het dodelijker te maken?
Technisch gezien, absoluut. Maar hij zou actief zijn op de grenzen van pseudowetenschap.
Jullie verdachte heeft duidelijk toegang. - Tot wat?
Strontium 90, een radioactief isotoop. We hebben sporen gevonden op het afleverapparaat.
Hij heeft het waarschijnlijk gebruikt als een immuunsuppresivum.
Strontium 90 haal je niet zomaar even in de supermarkt.
Het is een verspilling nevenproduct van kernreactoren, giftig, sterk gereguleerd.
Er zijn maar een handvol mensen in de wereld die zulke aanzienlijke hoeveelheden kunnen aanschaffen.
En je kent er toevallig iemand van. - Eigenlijk ken ik er drie.
De eerste werd vorige maand aangehouden door Russische autoriteiten.
De tweede verdampte door een drone in Quetta, met dank aan jouw collega's in het schuttersputje.
En de derde? - Die is waarschijnlijk Barnes' leverancier.
Kom ter zake, ik wil een naam.
Ik ben bang dat dat je niet zal helpen. De FBI is niet bevoegd waar hij actief is.
Ik heb al een ontmoeting geregeld met hem voor vanmiddag.
En waarom denk je dat hij weet waar Barnes is?
Hij weet hoe hij door hem wordt betaald. Dat kan al voldoende zijn.
En hij zal gewillig die informatie overhandigen? - Dat zien we wel zodra we er zijn.
We verspillen kostbare tijd.
Jullie willen een massamoordenaar oppakken voordat hij weer toeslaat.
En om dat te laten gebeuren moet ik een vliegtuig zien te halen.
Je zou beter kunnen meekomen.
We kunnen onderweg een therapie sessie houden om over onze problemen te praten.
Ben je ooit in Cuba geweest? - Het spijt me.
Al mijn tropische kleding ligt in de was.
Jij zou er stralend uitzien in een Guayabera jurk.
Ik ken een klein winkeltje in Reston. We kunnen daar stoppen voor onze vlucht vertrekt.
Er is geen 'onze' vlucht.
Heb je iets dringender dan je verdachte te vinden?
Ik heb Barnes' oude onderzoekspartner kunnen vinden.
Ik hoop dat zij wat missende stukjes kan opvullen.
Je zal alleen moeten gaan.
Het spijt me dat je boos op mij bent.
Dat zou impliceren dat ik er genoeg om zou geven om boos te zijn.
Ik zou misschien hetzelfde doen als ik in jouw schoenen zou staan.
Het is gemakkelijker om mij de schuld te geven dat ik je man erin heb geluisd...
dan de waarheid onder ogen te moeten zien van wie hij is.
Tom heeft de vierde klas les gegeven. Hij is overspannen en onderbetaald.
En hij wordt nog steeds elke ochtend wakker met een glimlach op zijn gezicht. Weet je waarom?
Omdat hij niks weet over de vreselijke wereld waar jij en ik in leven.
Einde verhaal. - Dat is niet het einde van het verhaal.
Ik ben ervan overtuigd dat je daar nog wel achter zal komen.
Maar ondertussen moeten we een manier vinden om dit te vergeten.
Want voor mij is er geen lol aan tenzij jij er bent.
En als er geen lol meer aan is, ben ik niet geďnteresseerd.
We kunnen beter vertrekken als je 's middags in Havana wilt zijn.
Vlug, zeg iets aardigs tegen mij. Het is een vreselijke ochtend geweest.
Zou goed nieuws volstaan?
Je wilde weten of het ooit te koop zou komen?
Staat het echt te koop? - Dus ik moet dan overgaan tot het kopen?
Misschien kan deze dag alsnog worden gered.
Mrs Forrester? Special Agenten Keen en Ressler.
We willen graag met u spreken over Frederick Barnes.
Hij was briljant, zijn tijd ver vooruit.
Hij was een rijzende ster op het werk. Ik heb nooit echt geweten waarom hij wegging.
Was u op de hoogte van problemen die Barnes misschien had op werk of privéleven?
Welk privéleven? We werkten 16 uur per dag.
Dat is een understatement. Hij liet Anne daar bijna wonen.
Frederick was dwangmatig.
Elk onderzoeksprobleem was als een puzzel die hij moest oplossen.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gesproken? - Vijf jaar geleden.
Het laatste wat ik heb gehoord, gaf hij les op Purdue.
Zit hij in de problemen?
Dit is onze zoon, Ethan. - Is het goed als ik naar Caleb ga?
Doe mij een plezier. Niet nu meteen. Ga naar boven.
Ik kom er zo aan, oké, lieverd? Dank je.
Heeft u contactgegevens van Barnes? Zelfs een oud telefoonnummer kan helpen.
Ik heb misschien wel iets in de keuken liggen.
Ik moet u een persoonlijke vraag stellen over uw zoon.
Heeft hij de Kurz-ziekte? - Ja. Hoe wist u dat?
Omdat ik net een heleboel lijken heb gezien geďnfecteerd met een variant van de ziekte.
Barnes heeft het losgelaten op de Red Line vanmorgen.
Hij vermoordde 37 mensen, waaronder een 9 jarig kind.
En ik vind het moeilijk om in toeval te geloven dat uw zoon besmet is met dezelfde ziekte.
Uw voormalige onderzoek partner gebruikt het nu om massamoorden te plegen.
Dus als er iets is wat u mij niet vertelt, is het nu het goede moment om die beslissing te evalueren.
Frederick is Ethan's vader. - Weet uw man dit?
Het gebeurde gewoon.
Ik vond dat het voor de familie het beste was om het geheim te houden.
Weet Frederick dat hij de echte vader is? - Ja.
Toen Ethan vijf jaar was, openbaarde Kurz bij hem en ze vertelden ons dat het niet te behandelen was.
Frederick wilde dat niet accepteren.
Hij had contacten in de farmaceutische industrie.
Hij vroeg hen voor financiering om de ziekte te onderzoeken. Maar iedereen wees hem af.
Waarom?
Kurz is te zeldzaam. Een kleinschalige ziekte brengt weinig winst op.
Daarom doodt Barnes.
Hij wil genoeg mensen infecteren met de Kurz-ziekte zodat het weer aandacht krijgt.
Waarom? - Omdat het dan niet meer kan worden genegeerd.
Des te meer mensen overlijden, des te meer aandacht de ziekte krijgt.
En hoe winstgevender het zal zijn. om te investeren.
Hoe idioot dit ookklinkt, als je gelijk hebt, is Barnes net begonnen.
Manny, zoals altijd zie je er niet uit. - Zegt de duivel zelf. Kom hier.
Wat brengt jou hier, vreemdeling? - Alleen jou, Manny.
Laten we het hebben over Strontium 90.
Strontium 90? Natuurlijk, als jij dat wilt.
Omdat jij geen drugs of Qassam-raketten wilt, zoals ieder ander.
Een Qassam raket is een gevulde prullenbak met meststof.
Ik zou die nog niet afvuren op mijn ergste vijand.
Hoeveel heb je nodig? - 12 kilo.
Wat ga je doen met 12 kilo Strontium 90?
Ik heb het geld vastgezet voor de aankoop. Ik ga verder zodra Red zegt dat het kan.
Mooi. Ik laat het hem weten zodra hij klaar is met Soto.
Uitstekend.
Zes miljoen. Ik heb drie weken nodig. - Ik heb het nu nodig.
Niet mogelijk. Net uitverkocht.
Misschien kan ik dan contact zoeken met jouw voormalige koper en hem een aanbod doen.
Bedreig je mij nu met me uit mijn eigen zaken te zetten? Want zo'n goede vrienden zijn wij niet.
Gaan ze hun geweer zijdelings op mij richten?
Ik weet zeker dat we wel tot een wederzijdse voordelige regeling kunnen komen.
Ik luister. - Neem contact op met je koper.
Probeer hem te overtuigen om hun aankoop terug te kopen tegen een premie.
Over hoeveel geld gaat het?
Mijn klant is bereid $10 miljoen te betalen voor snelle bezorging.
Met een flinke transactiesom voor jou uiteraard.
Hapt hij? - Hij bijt aan de vishaak.
Hij kan elk moment Barnes bellen.
Hij belt nu. - Mooi, traceer hem.
Wat heb je nodig? - Een flesje bier en een broodje warm vlees.
En wat heb jij nodig? Wat dacht je van Barnes' locatie?
Hoort u bij groep 33? - Ja.
Ik hoopte eigenlijk mijn juryplicht te kunnen verzetten.
Dan heb ik jouw dagvaardingen nodig. - Uiteraard.
Ze liggen nog in de auto. Ik ben zo terug.
Red gaf ons een locatie van Barnes. - Waar is hij?
De rechtbank in Arlington, we zijn onderweg naar binnen.
Federale agenten.
Neem de noordelijke trap. Ik ga naar de tweede verdieping.
Goed, iedereen. Niet iedereen tegelijk.
Jullie belastingcenten aan het werk.
Help ons.
FBI. Ik heb jouw masker en zuurstoffles nodig.
Evacueer iedereen in deze gang, inclusief jezelf.
Stop, FBI.
Help me, alsjeblieft.
Het is in orde. We gaan hulp halen. Ik heb je.
Aan de kant.
Verroer je niet.
Ik zeg dit maar een keer, laat het wapen vallen. - Jij eerst. Ik tel tot drie.
Als dat wapen dan niet op de grond ligt, schiet ik deze man neer.
Dan ben jij de seconde daarna wel dood.
1, 2, 3. - Je hoeft dit niet te doen.
Laat het wapen vallen en schop het weg. Laat het wapen vallen. Nu.
Laat hem gaan.
Cindy Wright, en u bent vast Lou.
Is dat een afkorting voor Louise? - Nee.
Bedankt dat je zo snel met me kon afspreken. - Geen probleem.
Mijn assistent zal aan de telefoon al vermeld hebben dat het huis bijna verkocht is.
We accepteren alleen reservebiedingen. - Dat begrijp ik.
Waar gaan we niet naar binnen? Dan geef ik een rondleiding door het pand.
Dat is niet nodig. Mijn klant is bereid om een bod te doen.
De dubbele vraagprijs, in cash.
Ik weet zeker dat je een commissie voor jezelf houdt ervan uitgaande dat wij het huis krijgen.
Ik heb juist gebeld met dokter Buckner. Ze coördineert de medische teams bij D.C. General.
Is het erg?
26 doden bevestigd, maar het lijkt erop dat de aanslag alleen in de jurykamer was.
En de overlevende? - Dat is nog te vroeg om te zeggen.
Maar gezien de hoeveelheid blootstelling is dokter Buckner niet heel erg optimistisch.
Wat heb je? - Slachtofferslijst.
Ik blijf mezelf afvragen hoe Barnes zijn slachtoffers kiest.
En dat zette me aan tot denken. Een rechtbank en een metrostation.
Wat hebben die twee gemeenschappelijk? - Beiden zijn onder beheer van de staat.
Ook, maar belangrijker hebben beiden willekeurige groeperingen mensen...
van verschillende leeftijd, geslacht en etniciteit. - Ik kan even niet volgen.
Het lijkt erop dat Barnes verschillende soorten mensen aanvalt.
Willekeuriger dan een jury krijg je niet.
Barnes wil dus verschillende types mensen aanvallen? - Dat weet ik niet helemaal zeker.
Is het mogelijk dat dit niet gewoon aanslagen zijn?
Kan het zijn dat Barnes een demonstratie of experiment aan het uitvoeren is?
Agent Keen? Ik wil je spreken.
Je bent aan het werk, toch? Heb je jouw badge bij? - Natuurlijk.
Waarom? - Omdat het protocol is.
Leg me dan eens uit waarom je jouw wapen overgaf aan een verdachte tijdens een gijzelingssituatie?
Het was een spontane beslissing. Barnes wilde die agent vermoorden.
Ik weet dat je nieuw bent maar sommige regels hebben geen uitzonderingen.
En het opgeven van wapens staat helemaal bovenaan op die lijst.
Ik ben mij volledig bewust van onze protocollen.
Nu je moedwillig die genegeerd hebt, zullen jouw acties formeel worden besproken.
Wat bedoel je daarmee? - Een panel zal beslissen of je wordt gestraft.
En dan zien we wel hoe we verder gaan.
Waar was dat voor nodig?
Als je vraagt of ik het gerapporteerd hebt, dan is het antwoord ja.
Waarom zou je zoiets doen?
Ik mag je. Ik respecteer je.
Maar dat moment met Barnes liet toch wel zien dat je ongeschikt bent.
Jij zou hebben geschoten?
Het is makkelijk om zo'n beslissing achteraf te nemen, of niet?
Het is wat elk getrainde veldagent zou doen, wat precies mijn punt is.
En zou de gijzelaar dood zijn. - Dan gebeurt dat maar.
Je hebt het wel over een mensenleven.
Het leven van een man, die je nu geruild hebt voor duizenden door Barnes te laten gaan.
En als je niet begrijpt waarom dat een slechte beslissing is...
hoor je niet thuis in een tactische eenheid.
Je bent een meisje met veel geluk.
Zeg alsjeblieft dat dat de laatste is. - De laatste, beloofd.
Wat gaan de testen ons vertellen? - Of je een besmetting hebt opgelopen.
Wat die mensen bij de rechtbank is overkomen, gaat dat mij ook gebeuren?
Niet als ik er iets tegen kan doen, lieverd. Hou nog even vol, goed?
Als je hier bent voor nog meer bloed, er is al behoorlijk wat afgenomen.
Niet zo heel spannend. Ik kom gewoon jouw infuus verwisselen.
Hoe voel je je?
Een beetje duizelig.
Of je hebt per ongeluk een verkeerd nummer gebeld of je zit op een doodlopend spoor.
Welke is het? - Barnes kon wegkomen en het spoor is opgedroogd.
Jullie overheidsagenten zijn toch de besten. Laat me raden.
Ressler gleed uit over een bananenschil? - Weet je hoe we hem kunnen vinden?
Ik ben geen kauwgombalautomaat.
Het is niet een kwestie van aan de hendel draaien wanneer je een snoepje wilt.
We kunnen niet zo om elkaar heen draaien. - Niet ophangen.
Ik luister.
De reden dat Barnes nog vrij is, is omdat ik hem liet ontglippen.
En het is een kwestie van tijd voordat hij weer gaat moorden.
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. - Klinkt als muziek in mijn oren.
Wat was het laatste gedeelte ook weer? - Ik heb jouw hulp nodig.
Je hoefde dat alleen maar te vragen.
Ik zag in het nieuwsbericht dat er een overlevende was bij de Arlington aanslag.
Je moet ervan uitgaan dat Barnes dat ook weet. - Wat betekent dat?
Is hij al bij haar geweest?
Weet je dat zeker? - Waarom zou hij dat doen?
Barnes is dan wel een wetenschapper maar hij is ook een moordenaar.
En daar wordt een overlevende als onafgehandelde zaken gezien.
Misschien zijn we hem voor. - Of misschien zat Red er gewoon naast.
Wat is er aan de hand? - We denken dat Miss Rubin in gevaar is.
Voor wat?
Wie had er toegang tot deze kamer? - Alleen dokter Buckner en de zuster.
Sluit het ziekenhuis. Niemand mag er in of er uit. Ik wil alle medewerkers geďdentificeerd hebben.
Is ze in orde?
Help me met haar. - Wat is dat?
Het lijkt op een beenmerg biopsie wond. Ik heb deze handeling niet geautoriseerd.
Je had gelijk over Barnes. Het waren geen aanslagen. Het waren experimenten.
Hij zocht iemand met een natuurlijke immuniteit voor het Kurz-virus.
Zoals Elisa Rubin? Daarom overleefde ze de aanslag.
De testresultaten zijn ook net terug. Ze heeft geen tekenen van infectie.
Hij gaat dus die genetische immuniteit gebruiken om een synthetisch geneesmiddel te maken.
Als Barnes gelooft dat hij het medicijn heeft...
gaat hij naar de jongen.
Miss Forrester, Special agent Keen. Ik wil dat je heel goed naar me luistert.
Is jouw zoon Ethan bij je? - Ja. Hoezo? Is er iets?
Neem je zoon mee en verlaat jouw huis onmiddelijk. We denken dat Frederick Barnes onderweg is.
Ik wil dat je Ethan naar een veilige plek brengt. Anne, ben je daar?
Wat doe je hier? - We moeten praten.
Mevrouw Forrester? - De politie is al onderweg.
Ik heb niet veel tijd. Alsjeblieft, ik moet Ethan zien.
Het is waar wat er gebeurde met al die mensen in de metro? Dat was jij.
Ik deed wat ik moest doen voor onze zoon.
Je zult het gauw begrijpen.
Ga ons huis uit.
Blijf bij hem weg.
Niet bang zijn.
Ik ben een vriend en ik weet dat jij je niet zo goed voelt. En ik ben hier om je te helpen.
Maar dan moet je mij wel vertrouwen. Kun je mij vertrouwen?
Ethan, het is in orde. Ik ga je geen pijn doen.
Ontspan en haal rustig adem. Het is in orde.
Anne, we zijn er.
Ga bij hem weg.
Dat kan ik niet doen. Ik denk dat je je daar nu wel bewust van bent.
Ik weet wat je denkt te hebben in die spuit. - Ja, de toekomst van mijn zoon.
Jouw medicijn is experimenteel. Het kan hem net zo goed doden.
Als ik niets doe, sterft hij sowieso. - Dat weet je niet.
Dat weet ik wel. Er is geen andere behandeling.
Ik laat jou niet die naald in zijn nek steken.
Dit is zijn kans.
Dit is de enige kans die hij ooit zal krijgen.
En ik denk niet dat jij me gaat tegenhouden.
Wat doe je hier? - Ik heb een cadeautje meegenomen.
Wat denk je van guava? - Angst.
Dan zul je hier van gaan genieten.
Aangezien de lijkschouwer er is, ga ik ervan uit dat Barnes niet meer onder ons is.
Jammer.
Zeg dat tegen de families van de vermoorde personen. - Elke oorzaak heeft meerdere gevolgen.
Zeg wat je wilt over Frederick maar iemand die bereid is om iedereen af te branden...
om een persoon te beschermen waar ze om geven, is een man die ik kan begrijpen.
Is dat richting mij bedoeld?
Ben je niet verwaand?
Rechtvaardig je zo jouw acties? Door een misleide notie om mij te beschermen?
Voor wie? Mijn man, denk ik.
Ik heb jouw bescherming niet nodig. - Misschien niet.
Maar je moet dit werk wel voor mij doen.
Dat heb ik geaccepteerd.
En geloof het of niet, ik waardeer het werk dat je doet voor het bureau.
Op het werk zijn we partners.
Maar deze relatie moet eindigen op het werk.
Ik wil jou niet in mijn persoonlijke leven.
Ik weet niet hoe ik dat duidelijk moet maken.
Ken je het probleem van strepen in het zand? Met een beetje wind verdwijnen ze.
Je mag mij dan misschien niet.
Je begrijpt misschien niet hoe of waarom ik doe wat ik doe.
Ik ben hier omdat jij antwoorden zoekt op vragen waar je nog niet aan gedacht hebt.
Als jou dat niet deert, is het antwoord simpel. Dan stap ik in de auto en verdwijn ik.
Je hebt een overeenkomst met de overheid. Je hebt een volg-chip in jouw nek.
En je gelooft niet dat Raymond Reddington in 60 seconden kan ophouden te bestaan?
Dat is iets wat ik aan klanten aanbied.
Bied je aan weg te lopen?
Ik zal jou niet smeken om het privilege om jou te helpen.
Zeg het maar en ik verdwijn.
Stuur me weg.
Dan zie ik je morgen wel weer.
Moeilijk te geloven, maar ik ben bijna klaar hier.
Ik ben klaar.
Dat was een moeilijke beslissing met Barnes. Zou moeilijk zijn geweest voor iedereen.
Ik blijf steeds maar denken, wat er zou zijn gebeurd als ik hem gewoon zijn gang liet gaan.
Na wat wij nu weten, was het medicijn waarschijnlijk de echte.
Waarom deed je het? - Omdat je gelijk had.
Barnes moest gestopt worden.
En als het medicijn goed zou zijn, werd het toch wel doorgelicht via de juiste wegen.
En als het te laat voor Ethan was geweest? - Dan denk ik dat dat maar gebeurt.
Wat is dit?
We zijn aan het herdecoreren. - Overduidelijk.
Lange dag gehad? - Je moest eens weten.
Het sloopt je, nietwaar?
Heb je echt al onze spullen weg gedaan?
Herinner je het niet? - Wat dan?
Het was een vrijdagnacht.
We kwamen zojuist vanuit Rochester en hadden de sleutels opgehaald van dit huis.
Maar onze meubels zouden pas zondag komen.
We reden dus naar de winkel en kochten Ike. - Ja, de lamp.
Weet je nog dat de a aan het einde was weg gekrabt?
En op de terugweg stopten we bij een klein chinees restaurantje.
Dat was onze eerste nacht hier. - Inderdaad.
Alles wat we hadden. Het is het enige wat we nodig hadden.
Gewoon met jou, mij en Ike.
Vreemd.
Ik herinner het me groter.
Ik begrijp het niet, van alle plaatsen...
Marigot, Doha, Florijn, Seychellen, waarom deze plek?
Ik heb mijn familie grootgebracht in dit huis.
Het is een mooi huis.
Nee, dat is het niet. Maar dat was het wel.
Tijd om te gaan.
Heb je alles voorbereid zoals ik vroeg?
Deze plek moet wel veel herinneringen voor je hebben.
Ik heb elke dag geprobeerd te vergeten wat er hier is gebeurd.
Dit zal wel helpen.
Vertaling: Mystique67 & CptChoas Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases
ropo64