1
00:00:01,184 --> 00:00:04,268
قطارهاي خطوط نارنجي و آبي در

2
00:00:04,319 --> 00:00:06,086
ايستگاه خيابان فرگوت به هم مي رسند

3
00:00:26,073 --> 00:00:28,075
برگمن، درسته؟

4
00:00:28,109 --> 00:00:30,093
همون فروشگاهي که ازش کلاهتون رو خريدين؟

5
00:00:30,144 --> 00:00:31,228
اوه، آره

6
00:00:31,262 --> 00:00:34,381
برچسبش رو که يادم نرفته بکنم، آره؟

7
00:00:34,415 --> 00:00:36,400
نه

8
00:00:36,434 --> 00:00:38,936
هر روز تو مسيرم به خونه از کنار اونجا رد ميشم

9
00:00:38,970 --> 00:00:40,737
اين کلاه رو پشت ويترينش ديدم

10
00:00:40,788 --> 00:00:42,673
و با خودم گفتم بايد براي پدرم بخرمش

11
00:00:42,707 --> 00:00:44,875
اما خاکستريش رو
رنگ مورد علاقه اش ـه

12
00:00:44,909 --> 00:00:47,844
چه با ملاحظه

13
00:00:49,130 --> 00:00:51,598
ايستگاه بعدي، پارک وودلي

14
00:00:51,633 --> 00:00:53,951
آخرين باري که ديديش کِـي بوده؟

15
00:00:53,985 --> 00:00:56,203
يکشنبه

16
00:00:56,237 --> 00:01:00,207
يکشنبه ها با هم ميريم کليساي سنت پاتريک

17
00:01:00,241 --> 00:01:03,060
آها. چه خوب

18
00:01:14,038 --> 00:01:16,707
پارک وودلي

19
00:01:16,741 --> 00:01:18,475
از ملاقات ـتون خوشحال شدم

20
00:01:18,526 --> 00:01:20,110
منم همين طور

21
00:01:20,161 --> 00:01:24,564
لطفا قبل از سوار شدن اجازه بديد سرنشين ها پياده بشن

22
00:01:27,035 --> 00:01:29,169
آقا، کيف ـتون رو فراموش کردين

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,804
!آقا، کيف ـتون

24
00:01:43,534 --> 00:01:45,986
اين چه کوفتيه؟

25
00:01:57,048 --> 00:01:58,298
نمي تونم نفس بکشم

26
00:01:58,316 --> 00:01:59,650
حالتون خوبه؟
اورژانس خبر کنيد

27
00:02:01,619 --> 00:02:03,870
خانم، خوبيد؟

28
00:02:03,905 --> 00:02:06,206
لطفا کمک کنيد
کمکم کنيد خواهشا

29
00:02:06,240 --> 00:02:07,257
!خواهشا

30
00:02:34,258 --> 00:02:40,258
.:. GodeatGod  &  Reza15043 .:.
-=- TvCenter.cc & Free-Offline.org -=-


31
00:02:49,327 --> 00:02:51,177
اين چيه ديگه؟

32
00:02:51,712 --> 00:02:53,170
طرح شيرقهوه فرانسوي

33
00:02:53,204 --> 00:02:55,439
مگر اينکه طرح بلوطي رو ترجيح بدي

34
00:02:55,473 --> 00:02:57,190
اما براي تصميم گرفتن عجله نکن
ببخشيد، درست متوجه نشدم

35
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
چرا ميز اتاق نهار خوريمون ديگه قابل استفاده نيست؟

36
00:02:59,326 --> 00:03:00,510
داريم تغيير دکور ميديم

37
00:03:00,561 --> 00:03:03,130
مشخصه، و داريم 7 صبح اينکارو مي کنيم

38
00:03:03,164 --> 00:03:05,849
خب، فروشنده ي توي فروشگاه لوازم خانگي
گفت که نمونه ها رو صبح آويزون کنيد

39
00:03:05,900 --> 00:03:08,185
تا بتونيد در طول روز ببينيد چه شکلي ميشن

40
00:03:08,219 --> 00:03:10,871
نظرت چيه؟

41
00:03:10,905 --> 00:03:12,272
از اين خوشم مياد

42
00:03:12,290 --> 00:03:14,374
طرح ِ کدوتنبل ِ مادربزرگ؟

43
00:03:14,409 --> 00:03:15,525
چي چـي ـه مادربزرگ؟

44
00:03:16,661 --> 00:03:18,962
مي دونم مسخره ست

45
00:03:18,996 --> 00:03:21,431
از اين اتاق حالم به هم مي خوره

46
00:03:21,466 --> 00:03:22,899
چرا؟ من که خوشم مياد

47
00:03:22,950 --> 00:03:24,951
مساله خود اتاق نيست

48
00:03:24,985 --> 00:03:27,854
برا اينه که يکي وارد زندگي و خونه ـمون شده

49
00:03:27,889 --> 00:03:30,073
اون جعبه ي مسخره رو توي کف خونه جاسازي کرده

50
00:03:30,124 --> 00:03:33,493
ديگه مهم نيست

51
00:03:33,528 --> 00:03:37,314
کاري کردن باور کنم که تو هيولايي

52
00:03:37,348 --> 00:03:41,201
بهت شک کردم

53
00:03:41,235 --> 00:03:42,853
به خودمون شک کردم

54
00:03:42,887 --> 00:03:44,187
آره، حالا که ازش گذشتيم

55
00:03:44,222 --> 00:03:47,090
رو به راه ميشيم

56
00:03:47,125 --> 00:03:50,494
و فکر نکنم نياز باشه که اتاق نهارخوري رو خراب کنيم

57
00:03:50,528 --> 00:03:52,028
... گمونم ما فقط نياز داريم

58
00:03:52,063 --> 00:03:53,647
که نقل مکان کنيم؟

59
00:03:53,681 --> 00:03:55,966
مي خواستم بگم به زمان نياز داريم

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,068
اما خوبه بدونم چي تو سرت مي گذره

61
00:04:02,256 --> 00:04:03,857
کيـن

62
00:04:03,891 --> 00:04:05,325
تلويزيون رو روشن کن

63
00:04:05,359 --> 00:04:07,310
عزيزم، ميشه تلويزيون رو روشن کني؟

64
00:04:07,345 --> 00:04:08,278
کدوم کانال؟

65
00:04:08,312 --> 00:04:09,446
هر کانالي بزني

66
00:04:10,915 --> 00:04:14,117
تصاوير ايستگاه قطارشهري ِ مسير قرمز در
واشينگتون رو مشاهده مي کنيد

67
00:04:14,152 --> 00:04:15,368
جزئيات کامل هنوز به دستمون نرسيده

68
00:04:15,402 --> 00:04:17,170
اما تيم هاي امداد و نجات در راه

69
00:04:17,188 --> 00:04:18,321
اينجا هستن

70
00:04:22,043 --> 00:04:24,361
خانم. نمي تونيد اينجا پارک کنيد

71
00:04:24,395 --> 00:04:27,197
هي، سرکار. ايشون با من ـه

72
00:04:27,231 --> 00:04:29,049
جريان چيه؟

73
00:04:29,083 --> 00:04:31,251
انگار تو قطارشهري مسير قرمز
يه حمله ي بيولوژيکي شده

74
00:04:31,285 --> 00:04:32,569
چند نفر مُردن؟
سي و هفت نفر

75
00:04:32,603 --> 00:04:33,887
هيچ بازمانده اي تو واگن نمونده

76
00:04:33,905 --> 00:04:34,988
مامور رسلر

77
00:04:35,022 --> 00:04:38,008
مامور رسلر. يه چيزي داريم که احتمالا بايد ببينيد

78
00:04:38,042 --> 00:04:40,760
سازمان حمل و نقل بهمون اجازه ي دسترسي به دوربين هاي
مدار بسته ـشون رو داده

79
00:04:40,778 --> 00:04:42,712
الان کجاش مهم ـه؟

80
00:04:42,747 --> 00:04:44,431
مردي که کيف دستش ـه

81
00:04:44,465 --> 00:04:46,833
در ميدان دوپانت سوار مترو ميشه

82
00:04:46,868 --> 00:04:49,202
چهار دقيقه بعد

83
00:04:49,220 --> 00:04:50,821
همين فرد در ايستگاه بعد

84
00:04:50,855 --> 00:04:52,772
يعني پارک وودلي پياده ميشه

85
00:04:52,790 --> 00:04:55,058
ديگه کيفش همراهش نيست
توي قطار جا گذاشته

86
00:04:55,109 --> 00:04:58,611
و دقايقي بعد
... به زمان دقيق تر 6:42 دقيقه صبح

87
00:05:00,047 --> 00:05:01,565
فکر کنم وسيله ي مورد نظرمون رو پيدا کرديم

88
00:05:01,616 --> 00:05:03,533
به تيم جمع آوري مدارک خبر ميدم

89
00:05:05,503 --> 00:05:07,604
با رابطين ـم تو سازمان تماس گرفتم

90
00:05:07,655 --> 00:05:09,406
سي.آي.اِي يا امنيت ملي؟

91
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
هردو
چي فهميدي؟

92
00:05:10,675 --> 00:05:12,709
هيچي. اما همين خودش ارزشمند ـه

93
00:05:12,743 --> 00:05:14,694
اونور مرزها هيچکس درباره ي

94
00:05:14,729 --> 00:05:15,929
حمله ي امروز ايستگاه قطارشهري چيزي نمي دونسته

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,864
پس فکر مي کني کار يه آمريکايي ـه؟

96
00:05:17,899 --> 00:05:21,634
اگه مجبور بودم شرط ببندم که البته اين کارو نمي کنم، آره

97
00:05:21,652 --> 00:05:23,170
با اون کيف به کجا رسيديم؟

98
00:05:23,204 --> 00:05:24,504
با مرکز کنترل بيماري ها تماس گرفتم

99
00:05:24,538 --> 00:05:26,489
اما درخواستمون مبني بر
تحويل دادن کيف به عنوان مدرک رو رد کردن

100
00:05:26,524 --> 00:05:27,941
چرا؟
چون آزمايش ـش درباره ي

101
00:05:27,975 --> 00:05:30,527
مقاديري غيرقابل چشم پوشي
از مواد راديواکتيو مثبت دراومده

102
00:05:30,561 --> 00:05:32,195
طبق معاهده ي رفع آلودگي
بايد منتظر بمونيم

103
00:05:32,230 --> 00:05:33,280
ببخشيد

104
00:05:33,314 --> 00:05:34,664
روي خط امن يه تماس داريم

105
00:05:34,715 --> 00:05:36,549
شخصي هست که مدعي ـه مي تونه مظنون رو شناسايي کنه

106
00:05:36,567 --> 00:05:38,285
مامور ويژه کيــن هستم

107
00:05:38,319 --> 00:05:40,170
مامور کين
يه توصيه

108
00:05:40,204 --> 00:05:42,088
بهت رنگ هاي زمستوني مياد نه پاييزي

109
00:05:42,123 --> 00:05:43,206
پس انقدر زيتوني نپوش

110
00:05:43,257 --> 00:05:44,697
مي دوني چيه، اصلا وقت براي اين کارها ندارم

111
00:05:44,725 --> 00:05:46,076
تو اوني نبودي که مجبور بود

112
00:05:46,110 --> 00:05:47,744
هفت دقيقه اون آهنگ انتظار مزخرف رو گوش بده

113
00:05:47,778 --> 00:05:50,130
که اگه جواب تماس هام رو ميدادي
تحملش ضروري نبود

114
00:05:50,164 --> 00:05:51,948
فکر نمي کني يه کم تنگ ـه، مارتين؟

115
00:05:51,983 --> 00:05:54,317
مي دوني که چقدر اين گفتگو رو دوست دارم

116
00:05:54,352 --> 00:05:55,719
اما داري خط رو براي اونايي که

117
00:05:55,753 --> 00:05:57,420
شايد اطلاعات واقعي داشته باشن
اشغال مي کني

118
00:05:57,455 --> 00:05:58,889
اين تماس برا چاق سلامتي نيست

119
00:05:58,923 --> 00:06:00,757
من مي تونم مردي رو که دنبالشـي شناسايي کنم، ليزي

120
00:06:00,791 --> 00:06:02,142
باشه. کيه؟

121
00:06:02,176 --> 00:06:03,710
خطوط تلفن زياد امن نيستن

122
00:06:03,744 --> 00:06:06,146
چرا يه قرار ملاقات حضوري 30 دقيقه اي نذاريم؟

123
00:06:06,180 --> 00:06:07,864
دمبه آدرس مورد نظر رو برات مي فرسته

124
00:06:07,915 --> 00:06:09,833
اگه شنيدن حرفام برات مهمه که حرفي نيست

125
00:06:09,867 --> 00:06:11,701
وگرنه ما رو به خير و شما رو به سلامت

126
00:06:15,523 --> 00:06:19,059
مردي که دنبالش هستيد اسمش فردريک بارنز ـه

127
00:06:19,093 --> 00:06:21,428
دانشمند سابق وزارت دفاع

128
00:06:21,462 --> 00:06:24,114
که توي آناپوليس روي سيستم هاي "آرپکس" کار مي کرد
[سيستم هايي در زمينه ي طراحي سلاح هاي بيولوژيکال]

129
00:06:24,148 --> 00:06:26,065
شايد اسمش برات آشنا نباشه

130
00:06:26,083 --> 00:06:28,118
اما کارش حتما برات آشناست

131
00:06:28,152 --> 00:06:30,437
ميکروب هاي بيو شيميايي
مثل سايتوکلورين

132
00:06:30,471 --> 00:06:32,739
فسفر سياه، پاراتوکسين

133
00:06:32,757 --> 00:06:35,258
بارنز سرپرست تيم تحقيقاتي بود که کارشون
در زمينه ي گسترش اينا بود

134
00:06:35,293 --> 00:06:38,862
اما اون بيشتر از يه دانشمند محقق ِ ساده بود

135
00:06:38,896 --> 00:06:40,113
با استعداد بود

136
00:06:40,131 --> 00:06:41,381
يه دانشمند

137
00:06:41,415 --> 00:06:43,800
که تخصصش کار بر روي سلاح هاي کشتار جمعي دولت بود

138
00:06:43,834 --> 00:06:44,968
منظورت از "بود" چيه؟

139
00:06:45,002 --> 00:06:48,071
پنج سال قبل
استعفا ميده

140
00:06:48,105 --> 00:06:50,156
خونه اش رو مي فروشه
و وارد بازار آزاد ميشه

141
00:06:50,190 --> 00:06:52,425
شروع کرد به فروختن محصولات ساخت خودش
به بالاترين پيشنهاد

142
00:06:52,460 --> 00:06:54,811
به ديکتاتورها، تروريست ها، به من

143
00:06:54,862 --> 00:06:57,948
خيانت به کشورت و
به حراج گذاشتن اطلاعات محرمانه اش

144
00:06:57,999 --> 00:06:59,916
اين حرف هاي آشنا رو قبلا کجا شنيدم؟

145
00:06:59,967 --> 00:07:02,135
مي خواي اونو با من مقايسه اش کني؟

146
00:07:02,169 --> 00:07:03,353
خيالي نيست

147
00:07:03,387 --> 00:07:05,855
من با چيزي که هستم هيچ مشکلي ندارم

148
00:07:05,890 --> 00:07:07,641
... اما لطفا، اشتباه نکن

149
00:07:07,675 --> 00:07:11,678
فردريک بارنز، يه حيوان خيلي بخصوص ـه

150
00:07:11,696 --> 00:07:13,346
کسي که با ابزارهاي مختص خودش کار مي کنه
و خوب بلده

151
00:07:13,364 --> 00:07:18,234
هزاران هزار نفر رو با هم يک جا بکشه

152
00:07:18,286 --> 00:07:21,187
اما چيزي که تا الان کم داشته فقط ميل به انجام دادنش بوده

153
00:07:21,205 --> 00:07:22,555
خب، چي نظرش رو عوض کرده؟

154
00:07:22,590 --> 00:07:24,541
خب، سوال همينه

155
00:07:24,575 --> 00:07:28,695
فعاليت هاي بارنز هميشه سطوح جدا از هم خاص خودش رو داشته

156
00:07:28,713 --> 00:07:30,714
هميشه پاي يه طراح و فروشنده وسط بوده

157
00:07:30,748 --> 00:07:34,084
اما هيچوقت از سلاح هاي خودش مستقيما استفاده نمي کرده

158
00:07:34,135 --> 00:07:37,370
اما اگه بارنز الان مي خواد از کارش

159
00:07:37,405 --> 00:07:39,222
بدون استثنا قائل شدن جهت کشتار استفاده کنه

160
00:07:39,256 --> 00:07:41,891
پس به صورت کاملا تحت اللفظي

161
00:07:41,926 --> 00:07:44,678
الان خطرناک ترين مرد دنيا هستش

162
00:07:55,286 --> 00:07:57,420
سلام، دکتر باکنر؟

163
00:07:57,454 --> 00:07:59,689
تونستيم تا الان 31 نفر از قرباني ها رو شناسايي کنيم

164
00:07:59,707 --> 00:08:00,990
اون 6 نفر ديگه دچار علائم

165
00:08:01,008 --> 00:08:03,092
آنوريسم کاذب داخلي در قسمت شريان هاي آرواره ها شدن

166
00:08:03,127 --> 00:08:04,427
که باعث غيرقابل شناسايي شدنشون ميشه

167
00:08:04,461 --> 00:08:06,329
ميشه زير ديپلم حرف بزنيد!؟

168
00:08:06,347 --> 00:08:09,182
رگ هاي صورتشون ترکيدن

169
00:08:09,216 --> 00:08:10,433
دليل مرگ اين بوده؟

170
00:08:10,467 --> 00:08:11,851
... فقط علامت يه بيماري بزرگ تر بوده

171
00:08:11,885 --> 00:08:13,536
دليل مرگشون بيماري "کورز" بوده

172
00:08:13,570 --> 00:08:15,254
تا حالا اسمشو نشنيدم
هيشکي نشنيده

173
00:08:15,289 --> 00:08:17,273
اين يه اختلال عروقي خيلي نادر ـه

174
00:08:17,308 --> 00:08:19,158
باعث سفت شدن سياهرگ ها و سرخ رگ ها ميشه

175
00:08:19,209 --> 00:08:21,277
تا اينکه فرد از نبود اکسيژن در بدن تلف ميشه

176
00:08:21,312 --> 00:08:23,363
قسمت عجيبش اينه که
معمولا طي شدن کامل دوره ي اين بيماري

177
00:08:23,397 --> 00:08:25,248
يک دهه زمان مي بره

178
00:08:25,282 --> 00:08:27,100
در اين مورد
فقط 2 دقيقه زمان بُرده

179
00:08:27,151 --> 00:08:28,751
هيچ کدومتون هنوز ناهار نخورديد؟

180
00:08:28,786 --> 00:08:30,319
نه
خوبه

181
00:08:30,337 --> 00:08:32,605
دنبالم بيايد

182
00:08:34,124 --> 00:08:35,491
بچه هم مُرده؟

183
00:08:35,525 --> 00:08:38,411
اسمش رايان دمسکي ـه
نه ساله

184
00:08:38,445 --> 00:08:40,246
با پدرش برا تعطيلات

185
00:08:40,297 --> 00:08:41,848
از سنت پاول - مينسوتا اينجا اومده بود

186
00:08:43,784 --> 00:08:45,284
گفتيد اين بيماري نادر ـه

187
00:08:45,336 --> 00:08:47,169
چقدر نادرـه؟
در 5 سال گذشته

188
00:08:47,187 --> 00:08:49,889
تعداد معدودي از ابتلا به اين بيماري
در سراسر جهان گزارش داشتيم

189
00:08:49,923 --> 00:08:52,141
اما از جولاي تا الان تقريبا 600 تا پرونده ي جديد ديديم

190
00:08:52,176 --> 00:08:53,376
که چون ويروس در حالت معمول

191
00:08:53,394 --> 00:08:55,328
واگيردار نيست چيز غير ممکني به نظر مي رسه

192
00:08:55,362 --> 00:08:57,246
مگراينکه يه نفر عمدا مشغول انتشارش بوده

193
00:08:57,280 --> 00:08:58,564
ما هم به همين نتيجه رسيديم

194
00:08:58,599 --> 00:09:01,200
چند ماه قبل، آتالانتا يه سري تحقيقاتي رو در زمينه ي

195
00:09:01,251 --> 00:09:03,019
جستجو و رديابي گروه هاي بزرگ آلوده شده ، آغاز کرد

196
00:09:03,053 --> 00:09:04,387
مظنون ـمون در زمينه ي

197
00:09:04,421 --> 00:09:06,039
جنگ افزارهاي شيميايي و بيولوژيکي سابقه دار هستش

198
00:09:06,090 --> 00:09:09,225
ممکنه که اين بيماري رو به صورت سلاح درآورده باشه

199
00:09:09,259 --> 00:09:11,544
و به طريقي دستکاريش کرده باشه تا مرگبارترش بکنه؟

200
00:09:11,578 --> 00:09:12,845
از نظر فني؟ چرا که نه

201
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
اما بايد عملکردش در حد اندازه هاي علوم فرينچ بوده باشه

202
00:09:15,149 --> 00:09:17,183
هر چند يه چيزي مشخصه
مظنون شما دسترسي داره

203
00:09:17,217 --> 00:09:18,151
به چي؟

204
00:09:18,185 --> 00:09:20,253
به استرونتيوم 90
يه ايزوتوپ پرتوزا هستش

205
00:09:20,287 --> 00:09:22,789
روي اون کيف مقاديري ازش رو پيدا کرديم

206
00:09:22,823 --> 00:09:25,291
احتمالا براي تضعيف عملکرد سيستم ايمني ازش استفاده کرده

207
00:09:25,342 --> 00:09:28,010
استرونتيوم 90 چيزي نيست

208
00:09:28,028 --> 00:09:29,948
که راحت بري از مغازه ي سر کوچه ـتون بخري

209
00:09:29,980 --> 00:09:32,348
از ضايعات راکتورهاي اتمي محسوب ميشه

210
00:09:32,383 --> 00:09:34,217
سمي و فرآورده ي سطح بالايي هستش

211
00:09:34,251 --> 00:09:36,486
فقط تعداد انگشت شماري از افراد در دنيا هستن

212
00:09:36,520 --> 00:09:38,554
که مي تونن مقادير چشم گيري ازش رو فراهم کنن

213
00:09:38,589 --> 00:09:40,189
بذار حدس بزنم... تصادفا يکي از اونا رو مي شناسي

214
00:09:40,224 --> 00:09:41,741
... راستش رو بخواين، تصادفا هر 3 تاشون رو مي شناسم

215
00:09:41,775 --> 00:09:42,742
اولي ماه گذشته توسط

216
00:09:42,793 --> 00:09:44,944
دولت روسيه دستگير شد

217
00:09:44,978 --> 00:09:47,413
دومي توي کويت با يه هواپيماي کنترل از راه دور شما تبخير شد

218
00:09:47,448 --> 00:09:49,832
ضمنا من کشته مُرده ي همين نزاکت همکارات تو پنتاگون هستم

219
00:09:49,867 --> 00:09:50,817
و سومي؟

220
00:09:50,851 --> 00:09:52,852
احتمال زياد همون فراهم کننده ي بارنز ـه

221
00:09:52,886 --> 00:09:55,621
برو سر اصل مطلب... اسم مي خوام

222
00:09:55,656 --> 00:09:57,907
متاسفانه چندان به کارتون نمياد

223
00:09:57,925 --> 00:10:00,309
اف.بي.آي به قلمروي کاريش دسترسي نداره

224
00:10:00,343 --> 00:10:01,627
در هر صورت

225
00:10:01,662 --> 00:10:03,863
من از قبل براي امروز عصر
باهاش قرار ملاقات گذاشتم

226
00:10:03,897 --> 00:10:05,898
و چي باعث ميشه فکر کني
اون مي دونه چجوري ميشه بارنز رو پيدا کرد؟

227
00:10:05,933 --> 00:10:08,217
اون مي دونه چجوري بايد وجه پرداختيش رو دريافت کنه
همين بايد کفايت کنه

228
00:10:08,252 --> 00:10:10,086
و اونم براي رضاي خدا اين اطلاعات رو در اختيار ميذاره؟

229
00:10:10,120 --> 00:10:12,939
براي اينم بعدا يه فکري مي کنيم، دونالد

230
00:10:12,973 --> 00:10:15,358
داريم وقت با ارزش رو هدر ميديم

231
00:10:15,392 --> 00:10:17,076
مي خوايد يه قاتل کشتار جمعي رو

232
00:10:17,111 --> 00:10:18,294
قبل از اينکه دوباره دست به اين کار بزنه بگيري

233
00:10:18,328 --> 00:10:20,430
و براي اينکار
بايد به پروازم برسم

234
00:10:24,101 --> 00:10:25,802
تو هم بايد بياي. ليزي

235
00:10:25,836 --> 00:10:28,671
مي تونيم تو راه يه جلسه ي درماني هم داشته باشيم

236
00:10:28,689 --> 00:10:30,272
درباره ي مشکلاتمون حرف بزنيم

237
00:10:30,290 --> 00:10:31,574
تا حالا کوبا رفتي؟

238
00:10:31,592 --> 00:10:32,625
متاسفم

239
00:10:32,676 --> 00:10:34,060
لباس تابستوني هام رو شستم

240
00:10:34,094 --> 00:10:37,313
مطمئنا لباس مجلسي دامن کوتاه خيلي بهت مياد

241
00:10:37,331 --> 00:10:39,465
يه فروشگاه کوچيک تو "رستون" مي شناسم

242
00:10:39,516 --> 00:10:40,800
مي تونيم قبل از پروازمون يه سري بهش بزنيم

243
00:10:40,851 --> 00:10:42,301
پروازمون" ـي در کار نيست"

244
00:10:42,336 --> 00:10:44,570
کار مهم تري نسبت به پيدا کردن مظنون ـت داري؟

245
00:10:44,605 --> 00:10:46,005
راستش خودمم تونستم ردش رو بزنم

246
00:10:46,056 --> 00:10:47,423
از طريق همکار آزمايشگاهي سابق بارنز

247
00:10:47,458 --> 00:10:49,492
برا همين اميدوارم بتونه يه سري اطلاعات نداشته رو در اختيارم بذاره

248
00:10:49,526 --> 00:10:52,862
پس گمونم خودتي و خودت

249
00:10:55,799 --> 00:10:57,984
متاسفم که از دستم ناراحتي

250
00:10:58,035 --> 00:11:00,520
ميشه اينطوري گفت که بيشتر عصباني هستم

251
00:11:02,339 --> 00:11:05,191
منم جاي تو بودم همين رفتار رو مي کردم

252
00:11:05,225 --> 00:11:07,977
راحت ترـه که منو بخاطر پاپوش درست کردن برا شوهرت

253
00:11:08,011 --> 00:11:09,962
مقصر بدوني تا اينکه بخواي با حقيقت مواجه بشي

254
00:11:09,997 --> 00:11:12,098
تام معلم کلاس چهارمي ها هستش

255
00:11:12,132 --> 00:11:13,516
اون اضافه کاري مي کنه و کمتر از حقش حقوق مي گيره

256
00:11:13,550 --> 00:11:16,002
و با اين حال هر روز صبح با لبخندي روي صورتش از خواب بيدار ميشه

257
00:11:16,036 --> 00:11:17,103
مي دوني چرا؟

258
00:11:17,137 --> 00:11:18,805
چون هيچي از دنياي وحشتناکي

259
00:11:18,839 --> 00:11:21,641
که من و تو توش زندگي مي کنيم نمي دونه

260
00:11:21,675 --> 00:11:23,142
پايان داستان

261
00:11:23,177 --> 00:11:25,745
اوه، اين آخر داستان نيستش

262
00:11:25,779 --> 00:11:28,848
مطمئنم خودت به حرفم مي رسي

263
00:11:28,899 --> 00:11:29,965
اما در همين حين

264
00:11:29,983 --> 00:11:31,751
بايد يه راهي براي گذشتن از اين جريان پيدا کنيم

265
00:11:31,785 --> 00:11:32,969
چون بدون تو

266
00:11:33,003 --> 00:11:35,071
اصلا اين کار به من حال نميده

267
00:11:35,105 --> 00:11:38,240
و وقتي چيزي بهم حال نده، علاقه اي هم بهش ندارم

268
00:11:53,874 --> 00:11:55,991
اگه مي خواي تا ظهر به "هاوانا" برسي

269
00:11:56,009 --> 00:11:57,977
يحتمل ديگه الان بايد راه بيفتي

270
00:12:03,967 --> 00:12:05,434
زود يه چيز خوب بهم بگو

271
00:12:05,452 --> 00:12:07,453
چون صبح خيلي بدي داشتم

272
00:12:07,504 --> 00:12:09,021
خبر خوب کفايت مي کنه؟

273
00:12:09,056 --> 00:12:12,608
مي خواستي بدوني براي خريد ميذارنش يا نه

274
00:12:12,626 --> 00:12:14,710
واقعا براي فروش ـه؟

275
00:12:14,744 --> 00:12:15,862
اين حرفت رو به عنوان

276
00:12:15,896 --> 00:12:17,947
ارائه ي پيشنهاد خريد در نظر مي گيرم

277
00:12:22,052 --> 00:12:24,503
انگار امروز هم مي تونه بالاخره ختم به خير شه

278
00:12:37,117 --> 00:12:39,919
خانم فورستر
مامورين ويژه کيــن و رسلر هستيم

279
00:12:39,953 --> 00:12:42,722
مايليم درباره ي فردريک بارنز باهاتون حرف بزنيم

280
00:12:42,756 --> 00:12:46,025
باهوش بود
از زمان خودش جلوتر بود

281
00:12:46,059 --> 00:12:48,127
تو کارش داشت به يه ستاره ي درخشان تبديل ميشد

282
00:12:48,161 --> 00:12:50,713
برا همينم اصلا نفهميدم چرا تصميم گرفت استعفا بده

283
00:12:50,731 --> 00:12:53,015
خبر داشتيد که بارنز ممکنه تو محيط کارش

284
00:12:53,049 --> 00:12:55,117
يا زندگي شخصيش مشکلاتي داشته باشه؟

285
00:12:55,151 --> 00:12:58,020
کدوم زندگي شخصي؟
ما روزي 16 ساعت کار مي کرديم

286
00:12:58,055 --> 00:12:59,639
شکست نفسي مي کنه

287
00:12:59,690 --> 00:13:01,857
اونا با هم زندگي آزمايشگاهي ـشون رو داشتن

288
00:13:01,875 --> 00:13:03,659
... اون

289
00:13:03,693 --> 00:13:06,462
فردريک فکرش شديدا درگير کارش بود

290
00:13:06,496 --> 00:13:09,932
هر مشکل تحقيقاتي براش مثل يه جورچين بود
که بايد هر طور شده حلش مي کرد

291
00:13:09,967 --> 00:13:11,534
آخرين باري که باهاش حرف زديد کي بود؟

292
00:13:11,568 --> 00:13:13,836
پنج سال قبل؟

293
00:13:13,870 --> 00:13:18,107
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که انگار مي خواسته
تو دانشگاه پرودو مشغول تدريس بشه

294
00:13:18,141 --> 00:13:20,209
تو دردسري چيزي افتاده؟

295
00:13:20,243 --> 00:13:22,077
سلام رفيق
اين پسرمون ايتن ـه

296
00:13:22,095 --> 00:13:24,080
مي تونم برم خونه کيلوب؟

297
00:13:26,366 --> 00:13:29,435
يه محبتي کن الان نرو
برو طبقه ي بالا

298
00:13:29,469 --> 00:13:32,288
خودم الان ميام اونجا. باشه. عزيزم؟
برو. مرسي

299
00:13:35,726 --> 00:13:38,077
اطلاعات تماسي از بارنز ندارين؟

300
00:13:38,128 --> 00:13:40,296
حتي يه شماره موبايل قديمي هم ممکنه به کارمون بياد

301
00:13:40,314 --> 00:13:42,565
ممکنه تو آشپزخونه چيزي داشته باشم

302
00:13:50,741 --> 00:13:54,060
بايد درباره ي پسرتون يه سوال شخصي بپرسم

303
00:13:54,094 --> 00:13:57,413
بيماري کورز داره؟

304
00:13:57,447 --> 00:14:00,099
آره
از کجا فهميديد؟

305
00:14:00,133 --> 00:14:01,984
چون همين تازگي ده دوازده تا جسد ديدم

306
00:14:02,002 --> 00:14:04,470
که با اين بيماري ِ به صورت سلاح دراومده، آلوده شده بودن

307
00:14:04,521 --> 00:14:06,689
بارنز امروز صبح تو متروي خط قرمز منتشرش کرد

308
00:14:06,707 --> 00:14:09,675
سي و هفت نفر از جمله يه بچه ي 9 ساله رو کشته

309
00:14:09,710 --> 00:14:11,777
و من سخت باورم ميشه که

310
00:14:11,828 --> 00:14:14,547
پسرتون تصادفا همون بيماري رو داشته باشه

311
00:14:14,598 --> 00:14:15,931
که همکار سابق ـتون

312
00:14:15,965 --> 00:14:17,533
داره ازش براي ارتکاب کشتار جمعي استفاده مي کنه

313
00:14:17,567 --> 00:14:19,618
پس اگه چيزي رو داريد مخفي مي کنيد

314
00:14:19,670 --> 00:14:22,088
الان بايد زمان خوبي
براي دوباره سبک سنگين کردن اين تصميم ـتون باشه

315
00:14:24,358 --> 00:14:26,292
فردريک پدر ايتن ـه

316
00:14:26,343 --> 00:14:27,877
شوهرتون اينو مي دونه؟

317
00:14:29,546 --> 00:14:31,530
يه دفعه اي شد

318
00:14:31,581 --> 00:14:34,317
فکر مي کردم به صلاح خونواده ست که اين راز رو مخفي نگهدارم

319
00:14:34,351 --> 00:14:37,219
فردريک مي دونه پدر واقعي ـه ايتن ـه؟

320
00:14:38,855 --> 00:14:40,323
آره

321
00:14:40,357 --> 00:14:42,675
وقتي ايتن 5 سالش بود
علائم کورز رو بروز داد

322
00:14:42,726 --> 00:14:45,144
و اونا ... اونا بهمون گفتن که غير قابل درمان ـه

323
00:14:46,179 --> 00:14:47,613
فردريک تو کتش نمي رفت

324
00:14:47,664 --> 00:14:52,134
يه سري آشنا تو صنايع داروسازي داشت

325
00:14:52,169 --> 00:14:53,336
براي تامين بودجه ي تحقيقاتي

326
00:14:53,370 --> 00:14:55,721
در مورد اين بيماري باهاشون رايزني کرد

327
00:14:55,756 --> 00:14:57,089
اما همه ـشون، روشو زمين زدن

328
00:14:57,140 --> 00:14:58,540
چرا؟

329
00:14:58,558 --> 00:15:01,260
کورز خيلي نادره

330
00:15:01,311 --> 00:15:04,046
بيماري هاي نادر سود کمي براشون داره

331
00:15:04,064 --> 00:15:05,431
براي همين بارنز کشتار راه انداخته

332
00:15:05,482 --> 00:15:07,600
مي خواد انقدري آدم به اين بيماري مبتلا کنه

333
00:15:07,651 --> 00:15:09,402
که توجه همه رو بهش جلب کنه
چرا؟

334
00:15:09,436 --> 00:15:11,437
برا اينکه ديگه نمي تونن به اين بيماري بي توجهي کنن

335
00:15:11,488 --> 00:15:12,655
هر چقدر آدم هاي بيشتري بميرن

336
00:15:12,689 --> 00:15:14,023
توجه بيشتري به اين بيماري ميشه

337
00:15:14,057 --> 00:15:16,158
و هر چي بيشتر قابليت سودآوري داشته باشه
دلارهاي بيشتري روش سرمايه گذاري ميشه

338
00:15:16,193 --> 00:15:19,412
جدا از اينکه چقدر اين ايده جنون آور به نظر مي رسه

339
00:15:19,446 --> 00:15:22,398
اگه حق با تو باشه
کار بارنز تازه شروع شده

340
00:15:39,849 --> 00:15:42,500
عصر بخير. ماريا روزا

341
00:15:42,535 --> 00:15:44,903
عصر تو هم به خير
چه خبرا؟

342
00:15:51,243 --> 00:15:53,678
ممنونـم

343
00:15:55,514 --> 00:15:57,716
مرسي

344
00:16:00,686 --> 00:16:02,671
مني، مثل هميشه سر و وضعت بي ريخته

345
00:16:02,705 --> 00:16:04,372
اسم شيطون رو ببر تا جلوت سبز شه

346
00:16:04,406 --> 00:16:05,707
بيا بغلم

347
00:16:07,827 --> 00:16:09,594
خب، چي شده که به کشورم قدم گذاشتي، بچه آمريکايي؟

348
00:16:09,628 --> 00:16:12,697
خود تو مـني
با خودت کار دارم

349
00:16:12,748 --> 00:16:15,133
بيا درباره ي استرونتيوم 90 حرف بزنيم

350
00:16:15,167 --> 00:16:18,319
استرونتيوم 90؟
تابلو خوراک خودت ـه

351
00:16:18,354 --> 00:16:20,572
چون مثل بقيه نيستي که دنبال مواد

352
00:16:20,606 --> 00:16:22,741
يا موشک قسام باشي

353
00:16:22,792 --> 00:16:25,060
موشک قسام که يه سطل آشغال پر از کود ـه

354
00:16:25,094 --> 00:16:27,345
من حتي اين چيز زشت تو ذوق زن رو به
بدترين دشمنم شليک نمي کنم

355
00:16:30,082 --> 00:16:31,532
چقدر لازم داري؟

356
00:16:31,550 --> 00:16:33,051
دوازده کيلو

357
00:16:33,085 --> 00:16:35,553
دقيقا مي خواي با 12 کيلو

358
00:16:35,588 --> 00:16:38,273
استرونتيوم 90 چيکار کني؟

359
00:16:43,312 --> 00:16:44,646
بله؟

360
00:16:44,680 --> 00:16:46,564
بودجه ي خريد رو جور کردم

361
00:16:46,599 --> 00:16:48,049
منتظر خبر رد هستم

362
00:16:48,084 --> 00:16:51,252
خوبه. همين که کارش با سوتو تموم بشه بهش ميگم

363
00:16:51,287 --> 00:16:52,387
عاليه

364
00:16:54,940 --> 00:16:56,841
شش ميليون دلار
سه هفته هم وقت لازم دارم

365
00:16:56,876 --> 00:16:58,643
همين الان مي خوام
شدني نيست

366
00:16:58,677 --> 00:17:00,044
متاسفانه تازه تموم کردم

367
00:17:00,079 --> 00:17:03,593
پس شايد بايد برم با خريدار قبليت تماس برقرار کنم
و بهشون پيشنهاد قيمت بدم

368
00:17:03,632 --> 00:17:06,217
داري تهديد مي کني از کار خودم بي کارم مي کني؟

369
00:17:06,268 --> 00:17:07,635
چون اونقدرا هم ديگه دوست نيستيم

370
00:17:07,653 --> 00:17:11,667
چي؟ اسلحه هاشون رو درميارن
و از همه طرف سمت من مي گيرن؟

371
00:17:11,707 --> 00:17:16,376
مني"، مطمئنم مي تونيم به توافق دوطرفه برسيم

372
00:17:16,412 --> 00:17:17,812
گوش ميدم

373
00:17:17,830 --> 00:17:19,164
با خريدار قبليت تماس بگير

374
00:17:19,215 --> 00:17:20,899
متقاعدشون کن يه مقدار از خريدشون رو
بهت پس بفروشند

375
00:17:20,933 --> 00:17:21,866
با يه سود بيشتر

376
00:17:21,901 --> 00:17:23,151
چه جور سودي؟

377
00:17:23,185 --> 00:17:26,933
مشتري ـم 10 ميليون براي تحويل آني ميده

378
00:17:26,972 --> 00:17:30,008
با يه حق دلالي تپل براي خودت

379
00:17:43,973 --> 00:17:45,290
تو تله افتاد؟

380
00:17:45,324 --> 00:17:47,025
مثل ماهي که در طلب کرم به دام ميفته

381
00:17:47,059 --> 00:17:50,311
الانا بايد به بارنز زنگ بزنه

382
00:18:04,560 --> 00:18:06,394
داره زنگ مي زنه

383
00:18:06,412 --> 00:18:07,712
خوبه ، ردش رو بگير

384
00:18:16,121 --> 00:18:17,989
چي مي خواي؟

385
00:18:18,040 --> 00:18:20,041
يه بطري آب جو
و يه ساندويچ گوشت خوک

386
00:18:20,059 --> 00:18:22,143
تو چطور؟
چي مي خواي؟

387
00:18:22,177 --> 00:18:23,945
جاي بارنز چطوره؟

388
00:18:53,025 --> 00:18:55,760
جناب؟

389
00:18:55,794 --> 00:18:58,613
جزء گروه 33 هستين؟

390
00:18:58,647 --> 00:19:00,732
بله

391
00:19:00,783 --> 00:19:04,202
مي خواستم اگه ميشه زمان حضورم رو تغيير بدم

392
00:19:04,236 --> 00:19:05,703
حکم احضارتون رو بهم بدين

393
00:19:05,738 --> 00:19:07,605
چشم

394
00:19:09,275 --> 00:19:11,342
مي دونين چي شد؟
فکر کنم تو ماشينم جاش گذاشتم

395
00:19:11,377 --> 00:19:12,460
الان برمي گردم

396
00:19:23,939 --> 00:19:25,056
کوپر

397
00:19:25,107 --> 00:19:26,491
رد ، موقعيت الان بارنز رو بهمون داد
کجاست؟

398
00:19:26,525 --> 00:19:28,605
دادگاه آرلينگتون
الان داريم ميريم داخل

399
00:19:42,157 --> 00:19:43,625
!ماموران فدرال
!مامور فدرال

400
00:19:43,659 --> 00:19:44,809
!اف.بي.آي
!بريـن کنار

401
00:19:44,843 --> 00:19:47,478
از پلکان شمالي برو
طبقه دوم با من

402
00:19:53,452 --> 00:19:56,354
خيله خب
يکي يکي برين بيرون

403
00:20:08,550 --> 00:20:11,219
مالياتي که ميدين اينجا به کار اومده

404
00:20:17,876 --> 00:20:19,544
!کمک

405
00:20:19,595 --> 00:20:22,096
!يکي کمکمون کنه

406
00:20:35,010 --> 00:20:37,412
مامور فدرال هستم
اف.بي.آي

407
00:20:37,446 --> 00:20:39,007
مخزن هوا و ماسک ـتون رو لازم دارم

408
00:20:42,468 --> 00:20:47,313
همه آدماي اين راهرو و بقيه رو از اينجا بيرون کنين
!از جمله خودتون ، بجنبين

409
00:20:56,598 --> 00:20:58,900
!ايست
!اف.بي.آي

410
00:21:27,730 --> 00:21:29,547
!خواهش مي کنم کمک کنين

411
00:21:29,581 --> 00:21:31,649
!يکي کمک کنه

412
00:21:34,620 --> 00:21:36,871
هي هي هي چيزي نيست
!طوري نيست

413
00:21:36,905 --> 00:21:39,190
کمک مياد
دارمت ، بيا

414
00:21:46,398 --> 00:21:48,649
!کنار

415
00:21:48,667 --> 00:21:50,051
!از سر راه برين کنار

416
00:21:51,170 --> 00:21:52,837
!برين کنار

417
00:21:59,078 --> 00:22:00,728
!جم نخور

418
00:22:00,746 --> 00:22:03,064
... يه بار بيشتر نميگم
اسلحه ـت رو بنداز

419
00:22:03,082 --> 00:22:04,499
اول تو
تا 3 بيشتر نمي شمرم

420
00:22:04,533 --> 00:22:06,501
اگه اسلحه ـت رو زمين نباشه
به اين شليک مي کنم

421
00:22:06,535 --> 00:22:08,015
اونوقت يه ثانيه بعدش خودت مي ميري

422
00:22:08,037 --> 00:22:09,754
!3 2 1
!مجبور نيستي اين کارو بکني

423
00:22:09,788 --> 00:22:11,589
!خيله خب باشه

424
00:22:11,623 --> 00:22:12,924
اسلحه رو بنداز و پاش بزن بره کنار

425
00:22:12,958 --> 00:22:15,927
اسلحه ـت رو بنداز
!الان

426
00:22:21,266 --> 00:22:22,767
بذار بره

427
00:23:00,066 --> 00:23:03,118
سيندي رايت
شما هم بايد لو باشين

428
00:23:03,152 --> 00:23:05,904
مخفف لوييس ـه؟

429
00:23:05,939 --> 00:23:08,624
نه ، ممنون که به اين سرعت حاضر شدين ببينين ـم

430
00:23:08,658 --> 00:23:09,758
نه بابا طوري نيست

431
00:23:09,776 --> 00:23:11,476
همونجور که مطمئنا دستيارم پاي تلفن بهتون گفته

432
00:23:11,511 --> 00:23:12,494
اين خونه در گرو ـه

433
00:23:12,529 --> 00:23:14,162
فقط پيشنهادهايي رو قبول مي کنيم که
مبلغ خونه رو پوشش بده

434
00:23:14,197 --> 00:23:16,248
متوجه ـم
چطوره بريم داخل

435
00:23:16,282 --> 00:23:17,883
خونه رو بهتون نشون ميدم

436
00:23:17,934 --> 00:23:19,001
نيازي نيست

437
00:23:19,035 --> 00:23:20,686
موکلم آماده پيشنهاد مبلغ هستش

438
00:23:22,238 --> 00:23:25,473
دو برابر مبلغ درخواست شده
اونم نقدي

439
00:23:25,491 --> 00:23:28,060
مطمئنم مي تونين يه کميسيون خوبي هم شما به جيب بزنين

440
00:23:28,094 --> 00:23:30,495
البته اگه از گرو بتونين دربيارين

441
00:23:36,369 --> 00:23:38,353
همين الان داشتم با دکتر باکنر حرف مي زدم

442
00:23:38,388 --> 00:23:40,539
داره تيم امداد توي بيمارستان مرکزي واشنگتون تشکيل ميده

443
00:23:40,573 --> 00:23:41,707
وخامت اوضاع در چه حدي ـه؟

444
00:23:41,741 --> 00:23:43,458
26نفر مُردند

445
00:23:43,476 --> 00:23:45,911
اما به نظر مياد مواد فقط توي اتاق سرايت داشته

446
00:23:45,962 --> 00:23:47,529
اوني که زنده مونده چي؟

447
00:23:47,547 --> 00:23:48,814
گفتنش زوده

448
00:23:48,848 --> 00:23:51,967
اما با توجه به ميزان تماس با ماده شيميايي ـش
دکتر باکنر زياد خوشبين نيست

449
00:23:52,001 --> 00:23:53,802
چي فهميدي؟
ليست قرباني هاست

450
00:23:53,836 --> 00:23:56,521
مدام از خودم مي پرسم
بارنز بر چه اساسي قرباني هاش رو انتخاب مي کنه

451
00:23:56,556 --> 00:23:57,839
... به اين فکر افتادم که

452
00:23:57,874 --> 00:23:59,741
دادگاه و وسيله نقليه عمومي

453
00:23:59,776 --> 00:24:01,910
نقطه اشتراک ـشون چيه؟

454
00:24:01,945 --> 00:24:03,178
هردوشون توسط دولت اداره ميشن

455
00:24:03,212 --> 00:24:04,333
درسته اما نکته مهم تر اينه که

456
00:24:04,347 --> 00:24:05,847
هردوشون گروه هاي تصادفي از آدما رو شامل ميشن

457
00:24:05,865 --> 00:24:08,083
سنين ، جنسيت و قوميت هاي مختلف

458
00:24:08,117 --> 00:24:12,202
درست متوجه نميشم
به نظر مياد بارنز داره اقشار مختلف جامعه رو هدف قرار ميده

459
00:24:12,255 --> 00:24:14,473
ديگه تصادفي تر از هيئت منصفه گيرت نمياد

460
00:24:14,524 --> 00:24:16,858
خب ميگي...بارنز مي خواد آدماي مختلف رو بکُشه؟

461
00:24:16,876 --> 00:24:18,076
نمي دونم

462
00:24:18,127 --> 00:24:19,928
ممکنه اين حملات ـش بي هدف نباشه؟

463
00:24:19,962 --> 00:24:24,046
ممکنه که بارنز داره با اين حملات اعتراض خودش رو نشون ميده
يا آزمايش انجام ميده؟

464
00:24:24,100 --> 00:24:26,001
بازرس کين
يه صحبت کوتاه باهم بکنيم

465
00:24:36,729 --> 00:24:38,697
در حال انجام وظيفه اي ، درسته؟

466
00:24:38,748 --> 00:24:41,416
نشان ـت همراهته؟

467
00:24:41,434 --> 00:24:43,018
البته
چطور مگه؟

468
00:24:43,052 --> 00:24:48,357
چون قانونه
حالا ميشه توضيح بدي چرا اسلحه ات رو
وسط گروگانگيري تسليم مجرم کردي؟

469
00:24:49,993 --> 00:24:51,159
يه لحظه سبک سنگين کردم

470
00:24:51,194 --> 00:24:53,111
بارنز مي خواست مامور ـه رو بکُشه

471
00:24:53,162 --> 00:24:54,997
متوجه ام که تو اين کار تازه واردي بازرس کين

472
00:24:55,031 --> 00:24:56,682
اما بعضي قوانين استثنا ندارند

473
00:24:56,716 --> 00:24:59,483
و تسليم اسلحه در صدر ليست قرار مي گيره

474
00:24:59,519 --> 00:25:01,770
کاملا به قوانين ـمون آشنام

475
00:25:01,804 --> 00:25:04,871
با توجه به اينکه سر خود ازشون سر باز زدي
کارهات مورد بررسي قضايي قرار مي گيره

476
00:25:04,891 --> 00:25:05,974
يعني چي؟

477
00:25:06,009 --> 00:25:09,329
يعني که يه گروه حکومتي تصميم مي گيرند که
جنابعالي مجازات بشي يا نه

478
00:25:09,362 --> 00:25:12,213
بعدش بايد ببينيم کار ما به کجا مي کشه

479
00:25:24,010 --> 00:25:25,811
مي خواي بگي اون چه بساطي بود؟

480
00:25:25,845 --> 00:25:28,130
اگه داري مي پرسي که من گزارشت رو رد کردم
جوابش مثبته

481
00:25:28,164 --> 00:25:29,164
چرا؟

482
00:25:29,182 --> 00:25:31,266
ببين کين

483
00:25:31,300 --> 00:25:32,534
ازت خوشم مياد
برات احترام قائل ـم

484
00:25:32,568 --> 00:25:35,922
اما اون لحظه پيش بارنز نشون ـم داد که
صلاحيت کار در عمليات رو نداري

485
00:25:35,955 --> 00:25:37,272
تو بودي شليک مي کردي
آره؟

486
00:25:37,306 --> 00:25:40,125
بعد از اين که اتفاقا افتاده تصميم گيري راحت تره ، مگه نه؟

487
00:25:40,176 --> 00:25:42,056
کاري ـه که هر مامور تعليم ديده اي انجام مي داد

488
00:25:42,061 --> 00:25:43,311
که نکته اش هم دقيقا همينه

489
00:25:43,329 --> 00:25:46,131
اونوقت گروگان ـه مي مُرد

490
00:25:46,182 --> 00:25:47,733
خب اتفاقي ـه که ميفتاد ديگه

491
00:25:47,767 --> 00:25:49,685
!داري از زندگي يه انسان حرف مي زني ها

492
00:25:49,719 --> 00:25:50,785
بله

493
00:25:50,803 --> 00:25:52,104
زندگي يه آدم

494
00:25:52,138 --> 00:25:55,856
که وقتي گذاشتي بارنز قسر در بره
با زندگي صدها يا شايدم هزاران آدم معاوضه اش کردي

495
00:25:55,875 --> 00:25:58,176
و اگه نفهمي چرا تصميمت اشتباه بود

496
00:25:58,227 --> 00:26:00,779
تو واحد عملياتي جايي نداري

497
00:26:05,034 --> 00:26:08,153
دختر خيلي خوش شانسي هستي

498
00:26:08,187 --> 00:26:10,205
خواهش مي کنم بگو که اين آخريشه

499
00:26:10,239 --> 00:26:11,973
قول ميدم ، آخريشه

500
00:26:14,093 --> 00:26:16,044
اين آزمايشا قراره چي بهمون بگه؟

501
00:26:16,062 --> 00:26:19,431
که آيا ماده به بدن ـت سرايت کرده يا نه

502
00:26:21,401 --> 00:26:26,039
اتفاقي که براي اون آدما تو دادگاه افتاد
سر منم مياد؟

503
00:26:26,072 --> 00:26:28,206
اگه بتونم جلوش رو بگيرم نه عزيزم

504
00:26:28,241 --> 00:26:30,058
تو فقط مقاومت کن ، باشه؟

505
00:26:53,032 --> 00:26:56,701
اگه اومدي بازم خون بکشي ديگه چيزي نمونده

506
00:26:56,753 --> 00:26:59,871
شرمنده اما کار من اينقدر جالب نيست

507
00:26:59,906 --> 00:27:03,241
اومدم سرُم ـت رو عوض کنم

508
00:27:15,504 --> 00:27:17,172
چه طوري؟

509
00:27:19,408 --> 00:27:21,726
... يه کم

510
00:27:21,761 --> 00:27:24,229
بي حال ـم

511
00:27:43,129 --> 00:27:45,355
... يا اينکه که سهوا شماره اشتباهي گرفتي

512
00:27:45,392 --> 00:27:47,224
يا اينکه زنگ زدي چون به بن بست خوردين

513
00:27:47,264 --> 00:27:48,392
کدومشه؟

514
00:27:48,427 --> 00:27:49,950
بارنز در رفت و ردش هم از بين رفت

515
00:27:51,052 --> 00:27:52,853
!شما نيروهاي دولتي کارتون خيلي درسته بابا

516
00:27:52,887 --> 00:27:53,971
بذار حدس بزنم

517
00:27:54,005 --> 00:27:55,389
رسلر پاشو گذاشته روي پوست موز و سُر خورده؟

518
00:27:55,423 --> 00:27:56,623
مي دوني چه جوري ميشه پيداش کرد؟

519
00:27:56,658 --> 00:27:58,025
من ماشين آدامس توپي نيستم ليزي

520
00:27:58,059 --> 00:28:00,773
نمي توني هر وقت آدامس مي خواي
دسته اش رو بگيري و بچرخوني ـش

521
00:28:12,206 --> 00:28:14,274
اينجوري نمي تونيم پيش بريم

522
00:28:14,309 --> 00:28:15,392
قطع نکن

523
00:28:15,426 --> 00:28:17,327
گوش ميدم

524
00:28:17,362 --> 00:28:21,646
دليل اينکه بارنز هنوز آزاد ـه اينه که
من گذاشتم قسر در بره

525
00:28:21,683 --> 00:28:23,917
و دير يا زود دوباره دست به کُشتن مي زنه

526
00:28:23,951 --> 00:28:26,503
پس خواهش مي کنم ، به کمکت نياز دارم

527
00:28:26,521 --> 00:28:28,772
!به! موسيقي مسرت بخشي ـه اين حرف

528
00:28:28,806 --> 00:28:30,657
جمله آخرت رو دوباره بگو

529
00:28:32,009 --> 00:28:33,627
به کمکت نياز دارم

530
00:28:33,661 --> 00:28:36,380
فقط درخواست مي کردي حل بود

531
00:28:36,414 --> 00:28:40,264
تو اخبار ديدم يکي از حمله دادگاه آرلينگتون
جون سالم به در برده

532
00:28:40,301 --> 00:28:42,502
بايد اينو در نظر بگيري که بارنز هم مي دونه

533
00:28:42,537 --> 00:28:43,603
خب يعني چي؟

534
00:28:43,638 --> 00:28:45,005
نرفته ببيندش؟

535
00:28:45,039 --> 00:28:46,306
نه

536
00:28:46,341 --> 00:28:47,491
مطمئني؟

537
00:28:47,525 --> 00:28:48,859
براي چي بايد بره؟

538
00:28:48,893 --> 00:28:51,244
ممکنه بارنز دانشمند باشه
اما قاتل هم هست

539
00:28:51,295 --> 00:28:52,496
و توي اين کار

540
00:28:52,530 --> 00:28:56,233
بازمانده به معني ناتموم موندن کار ـه

541
00:29:00,421 --> 00:29:02,422
شايد زودتر از اون رسيديم
يا شايدم رد اشتباه مي کرده

542
00:29:02,473 --> 00:29:03,974
چه خبره؟

543
00:29:04,008 --> 00:29:06,026
فکر مي کنيم خانم روبين در خطر باشه
در خطر چي؟

544
00:29:06,077 --> 00:29:06,943
خانم روبين
اليسا؟

545
00:29:06,961 --> 00:29:08,545
کي به اين اتاق دسترسي داشته؟

546
00:29:08,579 --> 00:29:10,013
فقط دکتر باکنر و پرستار

547
00:29:10,047 --> 00:29:11,565
بيمارستان رو ببنديد
ورود و خروج ممنوعه

548
00:29:11,616 --> 00:29:13,200
مي خوام تمام کارمندا شناسايي بشن

549
00:29:13,251 --> 00:29:14,134
حالش خوبه؟

550
00:29:15,886 --> 00:29:17,371
کمکم کن

551
00:29:17,405 --> 00:29:18,872
اين چيه؟

552
00:29:18,923 --> 00:29:20,974
به نظر مياد زخمِ بافت برداري مغز استخونه

553
00:29:21,025 --> 00:29:22,626
اجازه همچين کاري رو ندادم

554
00:29:25,179 --> 00:29:26,963
حرف ـت درباره بارنز درست بود

555
00:29:26,998 --> 00:29:29,299
حمله خالي نبودند
آزمايش بودند

556
00:29:29,317 --> 00:29:31,651
داشته دنبال يکي مي گشته که بدنش
مقاومت طبيعي در مقابل بيماري "کورز" داشته باشه

557
00:29:31,703 --> 00:29:32,919
منظورت يکي مثل اليسا روبين ـه؟

558
00:29:32,954 --> 00:29:35,138
براي همين از حمله جون سالم به در برد

559
00:29:35,156 --> 00:29:36,606
جواب آزمايش هاش الان اومد

560
00:29:36,624 --> 00:29:38,208
اثري از سرايت مواد توي بدنش نيست

561
00:29:38,242 --> 00:29:41,636
پس اون از اين مقاومت ژنتيکي استفاده مي کنه
و ازش پادزهر مي سازه

562
00:29:41,662 --> 00:29:46,233
... بعد اگه بارنز فکر کنه درمان رو به دست آورده

563
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
ميره پيش پسر ـه

564
00:30:01,516 --> 00:30:03,750
يالا بردار

565
00:30:10,274 --> 00:30:11,458
الو؟

566
00:30:11,492 --> 00:30:13,877
خانم فارستر
بازرس ويژه کين هستم

567
00:30:13,895 --> 00:30:15,762
بايد با دقت بهم گوش بدين

568
00:30:15,797 --> 00:30:17,113
پسرتون ايتن پيشتونه؟

569
00:30:17,131 --> 00:30:19,433
بله
چطور؟ چيزي شده؟

570
00:30:19,467 --> 00:30:21,802
پسرتون رو برداريد و بلافاصله از خونه برين بيرون

571
00:30:21,836 --> 00:30:24,604
فکر مي کنيم فردريک بارنز داره مياد اونجا

572
00:30:24,639 --> 00:30:27,357
بايد ايتن رو ببري يه جاي امن

573
00:30:27,391 --> 00:30:28,475
"ان"

574
00:30:28,509 --> 00:30:29,659
ان" هستي؟"

575
00:30:29,677 --> 00:30:30,861
اينجا چي کار مي کني؟

576
00:30:30,895 --> 00:30:33,146
بايد حرف بزنيم
خانم فارستر؟

577
00:30:33,197 --> 00:30:35,382
پليسا تو راه ـن

578
00:30:35,416 --> 00:30:36,850
خب پس زياد وقت ندارم

579
00:30:36,884 --> 00:30:37,968
خواهش مي کنم ، بايد ايتن رو ببينم

580
00:30:38,002 --> 00:30:39,152
راسته ، آره؟

581
00:30:39,203 --> 00:30:42,022
... اون بلايي که سر اون همه آدم توي مترو افتاد

582
00:30:42,056 --> 00:30:43,223
کار تو بود

583
00:30:43,274 --> 00:30:48,028
کاري ... که براي نجات جون پسرمون لازم بود رو انجام دادم

584
00:30:48,062 --> 00:30:50,297
خودت به زودي مي فهمي براي چي اين کارو کردم

585
00:30:50,331 --> 00:30:53,016
نه
!از خونه ـمون برو بيرون

586
00:30:53,050 --> 00:30:54,918
... "ان"

587
00:30:54,952 --> 00:30:56,619
نزديکش نشو
ان" اينجوري نکن"

588
00:31:01,476 --> 00:31:03,643
ايتن
نترس

589
00:31:03,678 --> 00:31:06,696
من ... دوست ـتونم
و مي دونم حالت خوب نيست

590
00:31:06,714 --> 00:31:08,231
اومدم کمکت کنم

591
00:31:08,266 --> 00:31:09,966
اما بايد بهم اعتماد کني

592
00:31:10,001 --> 00:31:12,219
مي توني؟
مي توني بهم اعتماد کني؟

593
00:31:41,899 --> 00:31:43,183
ايتن

594
00:31:44,285 --> 00:31:46,402
!نه ايتن
!بس کـن

595
00:31:46,420 --> 00:31:48,171
!ايتن چيزي نيست
! نه نه نه

596
00:31:48,205 --> 00:31:50,891
!ايتن
اذيتت نمي کنم

597
00:31:50,925 --> 00:31:53,776
آروم باش و نفس بکش
طوري نيست

598
00:32:15,683 --> 00:32:18,285
ان" ، اومديم"

599
00:32:24,792 --> 00:32:27,694
!ازش فاصله بگير

600
00:32:27,728 --> 00:32:29,646
نمي تونم

601
00:32:29,680 --> 00:32:31,481
!فکر کنم الان ديگه خوب مي دوني

602
00:32:31,515 --> 00:32:33,016
مي دونم فکر مي کني توي اون سوزن چي داري

603
00:32:33,050 --> 00:32:34,885
آره ، آينده پسرم

604
00:32:34,919 --> 00:32:35,835
درمان ـت فقط در حد آزمايشه

605
00:32:35,870 --> 00:32:37,070
ممکنه به جاي درمانش ، بکُشدش

606
00:32:37,104 --> 00:32:38,705
اگه کاري نکنم
خودش مي ميره

607
00:32:38,756 --> 00:32:39,973
اينو ديگه نمي دوني
چرا مي دونم

608
00:32:40,007 --> 00:32:42,943
درمان ديگه اي وجود نداره

609
00:32:42,977 --> 00:32:47,044
امکان نداره بذارم اون سوزن رو تو گردن ـش فرو کني

610
00:32:47,081 --> 00:32:50,350
اين ... تنها شانس ـشه

611
00:32:50,384 --> 00:32:54,804
تنها شانسي ـه که نصيبش ميشه

612
00:32:54,822 --> 00:32:57,524
و فکر نمي کنم تو متوقف ـم کني

613
00:33:08,703 --> 00:33:10,120
ايتن؟

614
00:33:11,756 --> 00:33:13,006
ايتن؟

615
00:33:33,713 --> 00:33:35,313
اينجا چي کار مي کني؟

616
00:33:35,393 --> 00:33:38,128
سوغاتي برات آوردم

617
00:33:38,163 --> 00:33:40,414
گواوا باشه چه حالي بهت ميده؟
[نوعي ميوه مناطق گرمسيري آمريکا]

618
00:33:40,448 --> 00:33:41,498
اضطراب

619
00:33:42,817 --> 00:33:44,351
پس بهت خيلي حال ميده

620
00:33:44,369 --> 00:33:48,657
از ماشين پزشکي قانوني متوجه شدم که
بارنز ديگه در ميان ـمون نيست

621
00:33:53,662 --> 00:33:55,162
جاي تاسف داره

622
00:33:55,196 --> 00:33:58,265
اينو به خونواده اونايي بگو که کُشتشون

623
00:33:58,283 --> 00:34:01,134
هر عملي بيش از يه جنبه داره

624
00:34:01,152 --> 00:34:03,070
هر چي مي خواي درباره فردريک بگو

625
00:34:03,088 --> 00:34:08,226
اما کسي که حاضره تمام دنيا رو زمين بزنه
تا از تنها کسي که براش مهمه محافظت کنه

626
00:34:08,259 --> 00:34:10,778
کسي ـه که من خوب درک ـش مي کنم

627
00:34:10,812 --> 00:34:13,063
مثلا الان به در گفتي که ديوار بشنوه؟

628
00:34:16,117 --> 00:34:17,935
خانم رو ببين چه بي پروا شده

629
00:34:17,969 --> 00:34:23,004
با اين عقيده واهي که داري از من محافظت مي کني
کارهات رو توجيه مي کني؟

630
00:34:23,041 --> 00:34:24,908
از کي محافظت مي کني؟

631
00:34:24,960 --> 00:34:27,244
گمونم همسرم

632
00:34:27,278 --> 00:34:29,179
به محافظت ـت نيازي ندارم

633
00:34:30,515 --> 00:34:32,816
آره شايد نداري

634
00:34:34,402 --> 00:34:38,122
اما به انجام اين کار ـت نياز دارم

635
00:34:38,156 --> 00:34:39,623
اينو قبول کردم

636
00:34:39,674 --> 00:34:40,724
و مي خواي باور بکني يا نه

637
00:34:40,759 --> 00:34:42,776
قدردان کاري هستم که داري براي اداره مي کني

638
00:34:42,811 --> 00:34:45,813
توي کار
با همديگه همکاريم

639
00:34:45,847 --> 00:34:49,750
... اما اين رابطه همونجا بايد تموم بشه

640
00:34:49,768 --> 00:34:51,251
کار

641
00:34:51,286 --> 00:34:53,687
نمي خوام توي زندگي شخصي ـم سرک بکشي

642
00:34:53,722 --> 00:34:56,090
ديگه نمي دونم واضح تر از اين چه جوري بگم

643
00:34:56,124 --> 00:34:59,043
مي دوني مشکل خط کشيدن روي شنزار چيه؟

644
00:34:59,077 --> 00:35:01,311
با يه باد از بين ميره

645
00:35:01,346 --> 00:35:03,881
ممکنه ازم خوشت نياد

646
00:35:03,915 --> 00:35:09,103
ممکنه نفهمي چرا و چه جوري اين کارام رو انجام ميدم

647
00:35:09,137 --> 00:35:14,245
اما اينجام چون مي دونم عاقبت ، پاسخ سوالايي رو مي خواي
که هنوز حتي به ذهنت هم نرسيده

648
00:35:14,275 --> 00:35:16,143
حالا اگه اين چيزا برات مهم نيست

649
00:35:16,177 --> 00:35:17,444
... راه حل ساده اي داره

650
00:35:17,479 --> 00:35:19,546
سوار اين ماشين ميشم و ناپديد ميشم

651
00:35:19,581 --> 00:35:21,015
با دولت قرار داري

652
00:35:21,049 --> 00:35:22,610
دستگاه ردياب توي گردن ـت داري

653
00:35:22,650 --> 00:35:26,084
فکر نمي کني ريموند ردينگتون بتونه
يه دقيقه اي آب بشه بره توي زمين؟

654
00:35:26,120 --> 00:35:28,605
من خودم اين چيزا رو به مشتري هام پيشنهاد ميدم

655
00:35:28,656 --> 00:35:31,041
داري پيشنهاد ميدي که بري و برنگردي؟

656
00:35:31,076 --> 00:35:34,856
بهت التماس نمي کنم که بذاري کمک ـت کنم

657
00:35:34,879 --> 00:35:38,449
اگه بگي ميرم و ديگه برنمي گردم

658
00:35:40,885 --> 00:35:43,103
بگو برم ، ليزي

659
00:35:47,926 --> 00:35:49,910
پس ، فردا مي بينمت

660
00:36:08,696 --> 00:36:09,696
باورش سخته

661
00:36:09,730 --> 00:36:11,765
اما ديگه کارم داره تموم ميشه

662
00:36:11,800 --> 00:36:13,967
آره کار من تموم شد

663
00:36:15,787 --> 00:36:17,838
تصميم سختي پيش بارنز گرفتي

664
00:36:17,872 --> 00:36:19,957
هر کس ديگه اي توي اون وضعيت بود براش سخت بود

665
00:36:19,991 --> 00:36:22,493
مدام اون لحظه رو به ياد ميارم

666
00:36:22,527 --> 00:36:26,565
با خودم ميگم اگه مي ذاشتم کارش رو انجام بده چي ميشد

667
00:36:26,614 --> 00:36:29,468
تازه با اينکه مي دونيم اون دارو احتمالا اثربخش بود

668
00:36:29,501 --> 00:36:31,351
چي باعث شد اون کارو بکني؟

669
00:36:31,385 --> 00:36:35,089
چون حق با تو بود
بارنز بايد متوقف ميشد

670
00:36:35,123 --> 00:36:36,190
و اگه درمان ، واقعي باشه

671
00:36:36,224 --> 00:36:37,741
از طريق مراجع قانوني ـش به دستش مي رسه

672
00:36:37,792 --> 00:36:39,660
اگه تا اون موقع ، ديگه به درد ايتن نخوره چي؟

673
00:36:39,694 --> 00:36:42,896
خب گمونم اتفاقي ـه که افتاده ديگه

674
00:36:57,311 --> 00:36:59,246
چه خبره؟

675
00:36:59,264 --> 00:37:01,748
داريم تغيير دکوراسيون ميديم

676
00:37:01,783 --> 00:37:03,951
که اينطور

677
00:37:05,386 --> 00:37:06,720
روز طولاني بود؟

678
00:37:06,738 --> 00:37:09,540
فکرشم نمي توني بکني

679
00:37:09,574 --> 00:37:11,892
داره از پا درمياردت ، مگه نه؟

680
00:37:13,027 --> 00:37:15,061
جدا همه چيزامون رو دادي رفت؟

681
00:37:15,079 --> 00:37:17,047
خداييش يادت نمياد؟

682
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
چي رو؟

683
00:37:20,285 --> 00:37:22,019
خيله خب
جمعه شب بود

684
00:37:22,053 --> 00:37:26,321
تازه با ماشين از راچستر اومده بوديم
و کليد اينجا رو گرفته بوديم

685
00:37:26,374 --> 00:37:29,309
اما اثاثيه ـمون تا يکشنبه نمي رسيد

686
00:37:29,343 --> 00:37:32,079
رفتيم مغازه و آيک رو برداشتيم

687
00:37:32,113 --> 00:37:33,881
!اُه آره لامپ

688
00:37:35,617 --> 00:37:37,768
ازش پاک شده بود "a" يادته حرف

689
00:37:37,819 --> 00:37:39,870
بيچاره رو انداخته بودند تو سطل زباله

690
00:37:44,692 --> 00:37:46,026
و برگشتني

691
00:37:46,044 --> 00:37:49,146
دم اون رستوران کوچيک چيني واستاديم
و غذا گرفتيم

692
00:37:50,949 --> 00:37:53,767
اولين شب ـمون توي اين خونه بود

693
00:37:53,801 --> 00:37:55,802
آره
همه وسايلمون همون بود

694
00:37:55,837 --> 00:37:57,437
فقط همون رو نياز داشتيم

695
00:37:59,841 --> 00:38:02,576
فقط تو و من و آيک

696
00:39:20,538 --> 00:39:22,172
عجيبه

697
00:39:25,693 --> 00:39:27,127
يادمه بزرگ تر از اينا بود

698
00:39:36,904 --> 00:39:39,572
نمي فهمم
... اينقدر خونه توي

699
00:39:39,590 --> 00:39:43,443
ماريگوت ، دوحه
فلورانس ، سيشل

700
00:39:43,478 --> 00:39:45,128
چرا اين خونه؟

701
00:39:48,449 --> 00:39:51,134
خونواده ام رو اينجا بزرگ کردم

702
00:39:53,354 --> 00:39:56,640
چه جالب

703
00:39:56,691 --> 00:39:59,226
نه جالب نيست
اما قبلاها بود

704
00:41:02,056 --> 00:41:04,124
وقت رفتنه

705
00:41:11,149 --> 00:41:14,334
همه چيزو اونجوري که خواستم آماده کردي؟

706
00:41:34,655 --> 00:41:37,240
اينجا بايد برات خيلي خاطره داشته باشه

707
00:41:37,275 --> 00:41:40,093
هر روز سعي مي کنم اتفاقي که اينجا افتاد رو فراموش کنم

708
00:41:42,329 --> 00:41:44,497
اين کار بايد کمک کنه