Coincidenza con i treni della Orange e della Blue Line a Farragut Street.
Da Bergman, vero?
- Il negozio in cui ha comprato il cappello. - Ah, sì.
- Non avrò mica lasciato l'etichetta, vero? - No.
Ci passo davanti tutti i giorni mentre torno a casa.
Ho visto quel cappello in vetrina e volevo prenderlo per mio padre.
Grigio, però. Gli piace il grigio.
Che pensiero gentile.
La prossima fermata è Woodley Park.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Domenica.
Siamo andati alla chiesa episcopale di St. Patrick.
Bello. E' una cosa bella.
Woodley Park.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Far scendere i passeggeri a bordo, prima di salire sul treno.
Signore, ha dimenticato la valigetta!
Che accidenti succede?
- Non riesco a respirare. - Sta bene?
Chiamate il 911.
Signorina, sta bene?
Aiuto, vi prego! Vi prego, aiutatemi!
Per favore!
Traduzione e sync: benben, .:luna:., lampione, Daky
Check sync: .:luna:., benben Revisione: MalkaviaN
Cos'è tutto questo?
Cafè au lait...
a meno che tu non preferisca il noce scuro.
- Ma aspetta a decidere. - Aspetta, da capo.
- Perché la sala da pranzo è fuori uso? - Stiamo ristrutturando.
Mi sembra ovvio, e lo stiamo facendo alle 7 del mattino.
Il ferramenta ha detto di appendere i campioncini al mattino,
così potrai vedere come saranno nel corso della giornata.
Che ne pensi?
Questo mi piace.
- La zucca della nonna? - La zucca di chi?
Lo so, è ridicolo.
Sono davvero stufa di questa stanza.
Perché? A me piace questa stanza.
Non è per la stanza.
E' solo che si sono intrusi nelle nostre vite, nella nostra casa.
Hanno messo quella stupida scatola nel pavimento.
Ora non importa più.
Mi hanno fatto credere che fossi un mostro.
Ho dubitato di te.
- Ho dubitato di noi. - Sì, è tutto passato.
Andrà tutto bene.
E non credo che dovremmo distruggere la sala da pranzo.
- Credo che ci serve solo... - Cambiare casa?
Stavo per dire che ci serve tempo, ma è sempre bello sapere cosa pensi.
- Keen. - Accendi la TV.
Tesoro, accendi la TV? Che canale?
Qualunque canale.
Ci troviamo alla stazione della Red Line di Washington.
Non abbiamo ancora molti dettagli, ma le squadre di salvataggio e le ambulanze
stanno arrivando sul...
Signora! Non può parcheggiare qui!
Ehi, agente!
- Lei è con me - Cosa abbiamo?
Sembrerebbe un attacco biologico sulla Red Line.
- Quanti morti? - 37. Nessun sopravvissuto sulla carrozza.
Agente Ressler! Agente Ressler...
abbiamo trovato qualcosa che dovrebbe vedere.
L'agenzia per il trasporto ci ha dato l'accesso alla videosorveglianza.
- Cosa devo guardare? - L'uomo che porta una valigetta.
Sale sul treno a Dupont Circle.
Passano 4 minuti.
Lo stesso uomo scende dal treno alla stazione successiva, Woodley Park.
- Non ha la valigetta. - L'ha lasciata sul treno.
E poco dopo, precisamente alle 6:42...
- Mi sa che abbiamo trovato il dispositivo. - Avviso la scientifica.
Ho contattato l'Agenzia.
- La CIA o la NSA? - Entrambe.
- Scoperto qualcosa? - Niente.
Ma non è una cosa negativa.
Prima dell'attacco sulla Red Line non ci sono stati segnali dall'estero.
Allora credi che venga dall'interno?
Se dovessi scommetterci soldi, cosa che non farei, direi di sì.
Novità sulla valigetta?
Ho parlato con il CDC, ma non hanno voluto rilasciarla come prova.
- Perché? - E' risultata positiva
a tracce di materiale radioattivo.
Dovremo aspettare i protocolli di decontaminazione.
Scusi. C'è una chiamata sulla linea segnalazioni.
Dice di poter identificare il sospettato.
Agente speciale Keen.
Agente Keen, ti do una dritta.
Sei una donna da inverno, non da autunno.
- Non indossare il color oliva. - Non ho tempo per questo.
Non ti sei dovuta sorbire quella schifosa musichetta d'attesa per 7 minuti,
e non sarebbe stato necessario se mi avessi risposto.
E' un po' stretto, non credi, Martin?
Per quanto mi piacciano le nostre chiacchierate...
stai occupando una linea che potrebbe servire a chi ha informazioni vere.
Non è una chiamata di cortesia. Posso identificare l'uomo che stai cercando, Lizzy.
- Okay, chi è? - I telefoni sono molto impersonali.
Perché non facciamo un faccia a faccia tra 30 minuti? Dembe ti dirà dove.
Se ti interessa ascoltarmi, benissimo.
Altrimenti, buona fortuna con il tuo caso.
L'uomo che stai cercando si chiama Frederick Barnes...
un ex-ricercatore scientifico della difesa,
uscito dalla ARPAX Systems ad Annapolis.
Forse il nome non ti dice niente, ma senz'altro conosci il suo lavoro...
agenti biochimici come il Citochlor,
il fosforo nero, le paratossine.
Barnes era a capo del team di ricerca che li ha sviluppati.
Era più di un semplice ricercatore scientifico.
Era dotato...
un intellettuale...
tra gli sterminatori autorizzati dal governo.
In che senso "era"?
Cinque anni fa si è dimesso,
ha venduto la casa ed è entrato nel libero mercato.
Ha iniziato a vendere le sue invenzioni al miglior offerente...
dittatori, terroristi, me.
Tradire il Paese e venderne all'asta i segreti.
Dove ho già sentito questa storia?
Vorresti paragonarmi a lui?
Fa' pure. Non mi vergogno di quello che sono.
Però per favore, non fraintendermi, Frederick Barnes...
è un animale molto speciale...
con gli strumenti e le conoscenze adatte ad uccidere migliaia...
e migliaia di persone tutte insieme.
Solo che fino ad ora non ha mai voluto farlo.
- Cos'è cambiato, allora? - Questa è la vera domanda.
Barnes ha sempre lavorato con un certo distacco...
sempre come ideatore, venditore...
mai come colui che usa direttamente le proprie armi.
Ma se Barnes ora ha deciso di usare i suoi lavori...
per uccidere indiscriminatamente...
allora si può dire che è a tutti gli effetti l'uomo più pericoloso del mondo.
DI
DIST
DISTRE
DISTRETTO
DISTRETTO DE
DISTRETTO DELL
DISTRETTO DELLA
DISTRETTO DELLA CO
DISTRETTO DELLA COLU
DISTRETTO DELLA COLUMB
DISTRETTO DELLA COLUMBIA
PO
DISTRETTO DELLA COLUMBIA POLI
DISTRETTO DELLA COLUMBIA POLICL
DISTRETTO DELLA COLUMBIA POLICLINI
DISTRETTO DELLA COLUMBIA POLICLINICO
Dottoressa Buckner?
Per ora siamo riusciti a identificare 31 vittime.
Le altre sei presentavano pseudo aneurismi dell'arteria mascellare interna,
che li hanno resi irriconoscibili.
Può tradurre per i comuni mortali?
- Le arterie sul viso sono esplose. - E' stata quella la causa del decesso?
Era solo un sintomo di una patologia: li ha uccisi il morbo di Kurz.
- Mai sentito. - Nessuno lo conosce.
E' una malattia vascolare, estremamente rara.
Fa irrigidire le vene e le arterie finché il corpo resta senza ossigeno.
La cosa strana è che ci vogliono 10 anni perché la malattia si manifesti del tutto.
In questo caso sono bastati due minuti. Avete già pranzato?
- No. - Bene.
Seguitemi.
Bambini?
Il suo nome è Ryan Demsky, 9 anni.
Era in vacanza con suo padre da St. Paul, Minnesota.
Ha detto che questa patologia è rara. Quanto rara?
Negli ultimi 5 anni ci sono stati pochissimi casi di morbo di Kurz nel mondo.
Abbiamo visto quasi 600 casi da luglio, il che sembra impossibile,
dato che il virus non è così contagioso.
- A meno che non sia intenzionale. - Siamo giunti alla stessa conclusione.
Tempo fa, la sezione di Atlanta ha aperto un'inchiesta,
per tracciare le aree maggiori di contagio.
Il nostro sospettato ha conoscenze nella creazione di armi batteriologiche.
E' possibile che...
abbia creato un'arma per diffondere la malattia rendendola anche più letale?
Tecnicamente? Sì. Ma opererebbe ai margini della scienza conosciuta.
- Una cosa è chiara, quell'uomo ha risorse. - Risorse di che tipo?
Stronzio 90, un isotopo radioattivo.
Ne abbiamo trovata traccia nel dispositivo di rilascio.
Probabilmente l'ha usato come immunosoppressore.
Lo stronzio 90 non è qualcosa che puoi comprare al supermercato sotto casa.
E' un prodotto di scarto di reattori nucleari.
Tossico e altamente regolato.
Solo una manciata di persone al mondo possono procurarsene quantità considerevoli.
- Fammi indovinare, ne conosci uno. - Veramente ne conosco tre.
Il primo è stato arrestato il mese scorso dalle autorità russe.
Il secondo è stato vaporizzato da un drone a Quetta,
con i complimenti dei suoi colleghi del Pentagono.
- E il terzo? - Probabilmente è il fornitore di Barnes.
Taglia corto, voglio un nome.
Temo che non vi sarà di nessuna utilità.
L'FBI non ha giurisdizione nel Paese in cui opera.
Comunque, ho già fissato un incontro con lui nel pomeriggio.
E perché credi sappia come trovare Barnes?
Sa come essere pagato. Dovrebbe bastare.
E ti procurerà volentieri queste informazioni?
A questo penserò quando verrà il momento, Donald.
Sentite, stiamo perdendo tempo prezioso.
Volete catturare un omicida di massa prima che colpisca ancora...
e perché questo accada, devo salire su un aereo.
Dovresti venire anche tu, Lizzy.
Sull'aereo, potremmo fare un po' di terapia, parlare dei nostri problemi.
- Sei mai stata a Cuba? - Mi spiace.
I miei abiti leggeri sono a lavare.
Saresti davvero sfolgorante in un vestito Guayabera.
Conosco un negozietto a Reston. Potremmo passarci prima di partire.
Non ci penso proprio.
Hai questioni più urgenti che trovare il tuo sospettato?
Veramente, ho rintracciato una vecchia collaboratrice di Barnes,
spero che possa fornirci qualche pezzo mancante. Quindi...
credo che dovrai andare da solo.
Mi spiace che tu sia arrabbiata con me.
Questo vorrebbe dire che mi importi abbastanza da esserlo.
Probabilmente, avrei fatto lo stesso nella tua posizione.
E' più facile incolpare me di aver incastrato tuo marito,
piuttosto che affrontare la verità.
Tom insegna alle elementari.
E' sovraccarico e sottopagato, ma si sveglia con il sorriso ogni mattina, sai perché?
Perché non sa niente dell'orribile mondo in cui io e te viviamo.
Fine della storia.
Non è la fine della storia.
Sono certo che te ne accorgerai.
Nel frattempo dobbiamo trovare un modo per voltare pagina.
Perché non mi diverto se non ci sei anche tu.
E se non mi diverto...
allora non sono interessato.
Sarà meglio sbrigarci se vuoi arrivare all'Havana per mezzogiorno.
Svelta, dimmi qualcosa di carino. E' stata una mattinata terribile.
Una buona notizia conta lo stesso?
Volevi sapere se mai fosse stata messa in vendita.
La vendono davvero?
Immagino che vorrai che proceda io con l'acquisto?
Forse questa giornata può essere salvata, dopotutto.
Signora Forrester, siamo gli agenti speciali Keen e Ressler.
Vorremmo parlarle di Frederick Barnes.
Era brillante, un pioniere dei suoi tempi.
Era un astro nascente. Non ho mai capito perché abbia deciso di licenziarsi.
Sa se Barnes aveva dei problemi nella vita lavorativa...
o in quella vita privata?
Che vita privata?
Lavoravamo 16 ore al giorno.
Questo è un eufemismo.
In pratica costringeva Anne a vivere in laboratorio.
Lui...
Frederick era ossessionato.
Ogni problema scientifico era un puzzle che doveva risolvere.
Quando ci ha parlato l'ultima volta?
Cinque anni fa?
L'ultima volta che l'ho sentito, stava per accettare una cattedra alla Purdue.
E' in qualche tipo di guaio?
Ehi, piccolo. Questo è nostro figlio, Ethan.
Posso andare da Caleb?
Fammi un favore, non ora. Va' di sopra.
Salgo tra poco, okay, tesoro? Va'.
Grazie.
Ha qualche recapito di Barnes? Anche un vecchio numero sarebbe d'aiuto.
Sì, dovrei avere qualcosa in cucina.
Devo farle una domanda personale su suo figlio.
Ha il morbo di Kurz?
Sì.
Come lo sa?
Perché ho visto decine di cadaveri,
infettati con una variante di questa malattia usata come arma.
Barnes l'ha diffusa stamattina, in metro.
Ha ucciso 37 persone, incluso un bambino di 9 anni.
E ho difficoltà a credere alla coincidenza che suo figlio abbia la stessa malattia,
che il suo ex-collega sta usando per commettere omicidi di massa.
Quindi, se mi sta nascondendo qualcosa, ora sarebbe il momento di dirlo.
Frederick è il padre di Ethan.
Suo marito lo sa?
E' successo e basta.
Ho pensato che, per la famiglia, fosse meglio mantenere il segreto.
Frederick sa di essere il padre di Ethan?
Sì.
A 5 anni Ethan ha sviluppato il Kurz, e ci dissero che era incurabile.
Frederick non volle accettarlo.
Aveva contatti nell'industria farmaceutica. E li chiamò per...
assicurarsi dei fondi per trovare una cura, ma glieli rifiutarono.
Perché?
Il Kurz è troppo raro.
Malattia poco diffusa, vuol dire pochi guadagni.
E' questo il movente di Barnes.
Vuole infettare abbastanza persone da dare rilevanza alla malattia.
- Perché? - Perché a quel punto non potranno ignorarla.
Più persone muoiono, più attenzione riceve la malattia...
E più conveniente sarà investire nella ricerca di una cura.
A parte il fatto che sembra una pazzia, se hai ragione, Barnes è solo all'inizio.
- Manny, hai il tuo solito aspetto orribile. - Disse il diavolo in persona.
Vieni qui.
Cosa ti porta dalle mie parti, gringo?
La tua compagnia, Manny, solo quella.
Parliamo un po' dello stronzio 90.
Stronzio 90?
Ovvio che è quello che vuoi...
perché non puoi volere droga o razzi Quassam come tutti.
I Quassam sono pattumiere piene di fertilizzante,
quella schifezza non la lancerei al mio peggior nemico.
- Quanto te ne serve? - Dodici chili.
Che vuoi farci esattamente con 12 chili di stronzio 90?
Ho stanziato i fondi per l'acquisto. Posso procedere appena Red dà il via.
Bene, glielo faccio sapere appena finisce con Soto.
Ottimo.
- Sei milioni. Servono 3 settimane. - Mi serve adesso.
Impossibile. Mi spiace, non ne ho più.
Però potrei contattare il tuo ultimo cliente e fargli un'offerta.
Stai cercando di tagliarmi fuori da quest'affare?
Non siamo tanto amici.
E ora? Mi punteranno tutti la pistola contro con fare minaccioso?
Manny...
sono sicuro possiamo raggiungere un accordo vantaggioso per entrambi.
- Ti ascolto. - Contatta l'ultimo acquirente...
convincilo a rivenderti una parte del suo acquisto, con una maggiorazione.
Di quanto?
Il mio cliente offre 10 milioni per una consegna immediata...
con una notevole commissione per te, ovviamente.
- Ha abboccato? - Come una trota all'amo.
Chiamerà Barnes a momenti.
Sta chiamando ora.
Ottimo, rintracciala.
- Cosa ti serve? - Una birra e un panino.
E a te cosa serve?
Che ne dici della posizione di Barnes?
A
AR
ARLI
ARLIN
ARLING
ARLINGT
ARLINGTON
ARLINGTON, VA
SE
ARLINGTON, VA SEDE
ARLINGTON, VA SEDE TR
ARLINGTON, VA SEDE TRIB
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUN
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUNALE
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUNALE DI
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUNALE DISTR
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUNALE DISTRET
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUNALE DISTRETTU
ARLINGTON, VA SEDE TRIBUNALE DISTRETTUALE
Signore?
E' nel gruppo 33?
Sì.
In realtà vorrei rimandare a un'altra data il mio servizio di giurato.
Mi dà la sua convocazione?
Sì.
Credo di averla lasciata in macchina.
Torno subito.
- Cooper. - Red ci ha detto dov'è Barnes.
- Dov'è? - Tribunale di Arlington. Stiamo entrando.
- Agenti federali! - FBI!
Prendi le scale nord. Io vado al secondo piano.
Va bene, tutti in fila.
Così finiscono i soldi dei contribuenti.
Aiuto!
- Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!
Agente federale, FBI.
Mi servono la sua maschera e la bombola.
Dovete evacuare tutto il piano, e fate uscire tutti da qui, voi compresi. Via!
Fermo! FBI!
Aiutatemi, vi prego.
Qualcuno mi aiuti.
Va bene, va bene. Calma, calma, calma.
Cerchiamo aiuto. Ti tengo. Andiamo.
Via!
Fate spazio!
Via!
Fermo!
Lo dirò una volta sola...
- lascia la pistola. - Prima tu.
Conto fino a tre. Se la pistola non è a terra, gli sparo.
E io a te un secondo dopo.
- 1, 2, 3... - Non farlo! Va bene.
- Va bene. - Getta la pistola e calciala via.
Gettala! Ora!
Lascialo andare.
Cindy Wright. Lei dev'essere Lew.
E' il diminutivo di Louise?
No. Grazie di avermi incontrato con così poco preavviso.
Nessun problema. Come le avrà detto la mia assistente, c'è già una trattativa.
Accettiamo solo offerte di riserva.
Capisco.
Perché non entriamo? Le faccio vedere la casa.
Non serve. Il mio cliente vuole fare un'offerta.
Il doppio del prezzo...
in contanti.
Ne ricaverà di certo un'ottima commissione, dovesse perdere l'acconto della provvigione.
Ho appena chiamato la dottoressa Buckner. Sta coordinando i soccorsi all'ospedale.
Quant'è grave?
26 morti confermati, ma l'attacco era circoscritto alla sola stanza dei giurati.
E la sopravvissuta?
Ancora non si sa, ma...
dato il livello di esposizione, la dottoressa Buckner non è ottimista.
- Cos'è? - La lista delle vittime.
Mi continuavo a chiedere, Barnes come sceglie gli obiettivi?
Così ho pensato... un tribunale, la metropolitana...
- Che cosa hanno in comune? - Sono entrambi statali.
Sì, ma più importante, entrambi contengono gruppi casuali di persone,
- diversi per età, sesso, etnia. - Non credo di seguirti.
Sembra che l'obiettivo di Barnes siano campioni rappresentativi della popolazione.
Non esiste un campione casuale migliore di una giuria.
Quindi...
Barnes vuole uccidere diversi tipi di persone?
Non lo so. E' possibile che non siano solo attacchi?
Barnes potrebbe condurre un qualche tipo di dimostrazione o esperimento?
Agente Keen? Possiamo parlare?
E' in servizio, giusto?
- Ha con sé il distintivo? - Certo.
- Perché? - E' il protocollo.
Allora può spiegarmi perché ha abbassato l'arma di fronte a un sospettato
in presenza di un ostaggio?
Ho pensato fosse la cosa giusta.
Barnes l'avrebbe ucciso.
Capisco che non abbia esperienza, agente Keen, ma alcune regole non hanno eccezioni.
E abbassare la sua arma è la prima nella lista.
Sono a conoscenza delle regole operative.
E fin quando le ignora, le sue azioni saranno soggette a indagine formale.
- Che significa? - Una commissione deciderà
se sarà sanzionata o meno.
Vedremo come andrà a finire.
Mi dici che diavolo succede?
Se vuoi sapere se ti ho fatto rapporto, la risposta è sì.
Perché l'hai fatto?
Ascolta, Keen.
Mi piaci. Ti rispetto.
Ma prima, con Barnes, mi hai mostrato di non essere qualificata.
Tu avresti sparato? Vero?
E' facile prenderla adesso una decisione così.
E' quello che avrebbe fatto ogni agente addestrato, questo è il punto.
E l'ostaggio sarebbe morto.
Credo sia quello che capita in genere.
- Stai parlando della vita di un uomo. - Sì...
la vita di uno...
che tu hai scambiato con centinaia, forse migliaia, lasciando scappare Barnes.
E se non capisci perché è una decisione sbagliata...
il tuo posto non è nell'unità tattica.
Sei una ragazza molto fortunata.
Mi prometta che è l'ultima.
E' l'ultima, promesso.
A cosa servono i test?
Ci diranno se c'è un'infezione.
Quello che è successo alle persone in tribunale...
succederà anche a me?
Non se ci sono io, tesoro. Tieni duro, okay?
Se sei qui per il mio sangue, credo di non averne più.
Mi spiace, niente di così eccitante. Devo solo cambiarti la flebo.
Come ti senti?
Un po'...
stordita.
Hai fatto accidentalmente il numero sbagliato o sei a un punto morto?
- Quale delle due? - Barnes è scappato e l'abbiamo perso.
Voi federali siete i migliori. Fammi indovinare.
- Ressler è caduto su una buccia di banana? - Sai dov'è?
Non sono una slot, Lizzy.
Non puoi tirare la leva tutte le volte che vuoi.
- Non possiamo continuare a sentirci così. - Non attaccare.
Ti ascolto.
Barnes è ancora libero perché l'ho lasciato andare.
Ed è solo questione di tempo, prima che uccida ancora.
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
Musica per le mie orecchie.
Com'era l'ultima parte?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Bastava chiedere.
Ho visto al telegiornale che c'è un sopravvissuto all'attacco ad Arlington.
- Sicuramente ne è a conoscenza anche Barnes. - Che vuol dire?
E' già andato a vederla?
- No. - Sei sicura?
Perché dovrebbe?
Barnes sarà uno scienziato, ma è anche un assassino e in quel lavoro...
un sopravvissuto viene considerato come un lavoro non ancora finito.
- Forse l'abbiamo battuto. - O forse Red aveva torto.
- Che succede? - La signorina Rubin è in pericolo.
Di cosa? Signorina Rubin? Elisa?
- E' entrato qualcuno? - Solo la dottoressa Buckner e l'infermiere.
Isolate l'ospedale. Nessuno può entrare o uscire.
- Identificate ogni dipendente. - Sta bene?
Mi aiuti.
- Cos'è? - Sembra una biopsia del midollo osseo.
Non ho autorizzato questa procedura.
Avevi ragione su Barnes.
Non erano solo attentati, erano esperimenti.
Stava cercando qualcuno con un'immunità naturale al morbo di Kurz.
Tipo Elisa Rubin? Ecco perché è sopravvissuta all'attentato.
Sono arrivati i risultati del test, non ha segni di infezione.
Quindi, userà quest'immunità genetica per sintetizzare un antidoto,
poi, se Barnes crede di avere la cura...
Andrà dal figlio.
Dai, dai.
- Pronto? - Signora Forrester,
sono l'agente speciale Keen. Mi ascolti molto attentamente.
Suo figlio Ethan è con lei?
Sì. Perché? C'è qualcosa che non va?
Prenda suo figlio ed esca subito di casa.
Crediamo che Frederick Barnes stia venendo lì.
Deve portare Ethan al sicuro.
Anne!
- Anne! Ci sei? - Che ci fai qui?
- Dobbiamo parlare. - Signora Forrester?
La polizia sta già arrivando.
Beh, allora non ho molto tempo.
Per favore, devo vedere Ethan.
Allora è vero? Quello che è successo nella metropolitana.
Sei stato tu?
Ho fatto...
quello che dovevo fare per nostro figlio.
- E... presto capirai. - No.
Esci da questa casa.
- Anne... Anne! - Stagli lontano!
No!
Ethan. Non avere paura.
Sono... un amico, so che non stai bene e sono qui...
per aiutarti, ma devi fidarti di me.
Puoi farlo?
Ti fidi di me?
Ethan?
- No, Ethan! Ethan! - Fermo! Fermo!
- Ethan, dai! Ethan! - No! No! No!
Ethan! Non ti farò del male.
Calmati e respira, va tutto bene.
Anne, siamo qui.
Sta' lontano da lui!
Non posso farlo.
Ormai dovresti averlo capito.
- So cosa credi di avere in quella siringa. - Sì, il futuro di mio figlio.
La tua cura è sperimentale, potrebbe anche ucciderlo.
Se non faccio niente, morirà lo stesso.
- Non puoi saperlo. - Sì.
Non c'è altra cura.
Non ti permetterò mai e poi mai di ficcargli quella cosa nel collo.
Questa...
è la sua occasione.
Questa è l'unica occasione che avrà.
E non penso che mi fermerai.
Ethan?
Che ci fai qui?
Ti ho preso un souvenir.
A cosa ti fa pensare la guava?
All'ansia.
Allora ti piacerà.
Visto che c'è qui il coroner, direi che Barnes non è più tra noi.
Che peccato.
Dillo alle famiglie delle persone che ha ucciso.
Ogni causa ha più di un effetto.
Di' quello che vuoi su Frederick,
ma qualcuno disposto a distruggere il mondo,
per proteggere la persona a cui tiene...
posso capirlo.
E' riferito a me?
Non sei un po' presuntuosa?
E' così che in qualche modo giustifichi le tue azioni?
Credendo di proteggermi?
Da chi?
Mio marito, suppongo.
Non ho bisogno della tua protezione.
Forse no.
Ma ho bisogno di te per questo lavoro.
L'ho capito.
E credici o no, apprezzo quello che fai per l'FBI.
E al lavoro, io e te siamo partner.
Ma è lì che il nostro rapporto deve finire...
al lavoro.
Non ti voglio nella mia vita privata.
Non so come fartelo capire.
Sai qual è il problema di disegnare una linea sulla sabbia?
Con una folata di vento, scompare.
Forse non ti piaccio.
Forse non capisci...
il come o il perché delle mie azioni.
Ma sono qui perché vuoi delle risposte
a delle domande a cui non hai ancora neanche pensato.
Ora, se non ti interessa...
la soluzione è semplice: salgo su questa macchina e sparisco.
Hai fatto un patto col governo, hai un trasmettitore nel collo.
Non credi che Raymond Reddington possa cessare di esistere in 60 secondi?
Offro questo particolare proposta ai miei clienti.
Stai offrendo di andartene?
Non ti implorerò per avere il privilegio di aiutarti.
Quindi, dillo... e me ne vado.
Dimmi di andarmene, Lizzy.
Allora credo che ci vedremo domani.
Stento a crederci, ma...
ho appena finito qui.
Sì, basta.
Hai preso una decisione difficile con Barnes.
Sarebbe stata dura per chiunque.
Continuo a pensare a quel momento...
chiedendomi... cosa sarebbe successo se gliel'avessi lasciato fare.
Per quel che sappiamo, quella medicina probabilmente funzionava.
- Cosa te lo fa pensare? - Perché avevi ragione.
Barnes andava fermato.
E se la cura è valida, verrà esaminata come si deve.
E se fosse troppo tardi per Ethan?
Credo sia quello che capita in genere.
Cos'è questo?
Stiamo ristrutturando.
Chiaramente.
Lunga giornata?
Non hai idea.
Ti sta uccidendo, vero?
Hai davvero buttato via tutta la nostra roba?
Sul serio, non ti ricordi?
Cosa?
Okay, era un venerdì sera.
Arrivavamo da Rochester, avevamo preso le chiavi per questo posto...
ma i nostri mobili non sarebbero arrivati prima di domenica.
Quindi siamo andati al negozio...
e abbiamo preso Ike.
Sì, la lampada.
Ti ricordi della "A" finale grattata via? Poveretta, era nel cesto delle offerte.
E al ritorno ci siamo fermati in quel locale cinese e abbiamo preso l'asporto.
E' stata la nostra prima notte in questo posto.
Già. Non avevamo altro, ed era tutto quello che ci serviva.
Solo tu, io e Ike.
Strano.
Me la ricordavo più grande.
Non capisco, tra tutti i posti...
Marigot, Doha,
Firenze, Seychelles...
perché questo posto?
Ho cresciuto la mia famiglia in questa casa.
E' adorabile.
No, non è vero. Ma lo era.
E' ora di andare.
Hai preparato tutto come ti ho chiesto?
Dev'essere un posto pieno di ricordi per te.
Ho passato ogni giorno cercando di dimenticare cos'è successo qui.
Questo dovrebbe aiutare.
www.subsfactory.it