Conexão com os trens das linhas laranja e azul
na estação Farragut.
Bergman, certo?
A loja que você comprou seu chapéu.
Sim.
Eu não deixei a etiqueta, deixei?
Não.
Eu passo por lá todos os dias quando vou para casa.
Vi o chapéu na vitrine e soube que precisava comprar
para o meu pai.
Mas na cor cinza. Ele gosta de cinza.
Isso é muito amável.
Próxima parada Parque Woodley.
Quando viu ele pela última vez?
Domingo.
Fomos na igreja Epicospal de St. Patrick.
Isso é bom.
Parque Woodley.
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
Favor aguardar os passageiros saírem antes de embarcar.
Senhor, você esqueceu a sua pasta!
Mas que diabos?
Não consigo respirar.
- Você está bem? - Ligue para a emergência.
Senhorita, você está bem?
Por favor, ajudem! Preciso de ajuda!
Por favor!
01 Temporada I Episódio 07 - = Frederick Barnes =-
Legenda: Rebecka, LCasari, ZeusRevoLTs, MMs e Lettts.
Revisão: Duda.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que é isso?
Café ao leite.
A não ser que você prefira café preto.
- Não decida ainda. - Desculpe. Vamos recomeçar.
Por que nossa mesa de jantar não está disponível?
- Estamos redecorando. - Sério? Às 7 da manhã.
O homem da loja disse para pendurar as amostras de manhã
para ver como elas ficam durante o dia.
O que você acha?
Gostei desse.
- Abóbora da vovó? - Abóbora de quem?
Eu sei que é ridículo.
Só estou cansada dessa sala.
- Por quê? Eu gosto dessa sala. - Não é a sala.
É que alguém invadiu nossa vida e nossa casa.
Colocaram essa caixa estúpida no chão.
Não importa mais.
Fizeram eu acreditar que você era um monstro.
Eu duvidei de você.
Duvidei de nós.
Sim, mas já passou. Vamos ficar bem.
Não acho que precisamos destruir nossa sala de jantar.
Acho que só precisamos...
Mudar?
Eu ia dizer que precisamos de tempo,
mas é bom saber o que você está pensando.
Keen.
Ligue a TV.
Querido, você pode ligar a TV?
- Qual canal? - Qualquer um.
Esse é o local da estação na linha vermelha 'em Washington.
Os detalhes ainda são vagos, mas equipes de resgate
estão chegando na...
Senhorita! Você não pode estacionar aqui!
Oficial! Ela está comigo.
O que temos?
Parece ser um ataque biológico na linha vermelha.
- Quantos mortos? - 37.
- Sem sobreviventes no trem. - Agente Ressler!
Agente Ressler, temos algo que você vai querer ver.
As autoridades do trânsito deram acesso ao circuito fechado.
O que estou olhando?
Um homem carregando uma pasta. Ele embarca na "Dupont Circle".
Passam 4 minutos.
O mesmo homem sai do trem
na próxima estação, "Parque Woodley".
- Ele não está com a pasta. - Ele deixou no trem.
E momentos depots, exatamente as 6:42 da manhã...
Acho que encontramos o dispositivo de liberação.
Vou chamar os peritos.
Falei com meus contatos na agência.
Da CIA ou da Segurança Nacional?
- Ambas. - O que descobriu?
Nada. Mas não foi à toa.
Não havia nenhuma conversa estrangeira antes do ataque
- na linha vermelha. - Você acha que foi
- alguém local? - Se eu tivesse que apostar,
- o que eu não faria, sim. - Como estamos com a pasta?
Já entrei 'em contato com o CDC,
mas ela não foi liberada.
- Por quê? - Porque há rastros
de material radioativo. Temos que esperar
- a descontaminação. - Com licença.
Temos uma ligação na linha.
Alguém que pode identificar o suspeito.
Agente especial Keen.
Agente Keen, tenho uma pista.
Você é inverno, não outono. Pare de usar azeitonas.
- Não tenho tempo para isso. - Não foi você que escutou
aquela música de espera horrível por 7 minutos,
o que não seria necessário se você atendesse minha ligação.
Está um pouco apertado. Não acha, Martin?
Por mais que eu goste das nossas conversas,
você está segurando uma linha onde as pessoas podem dar
- informações novas. - Isso não é uma conversa.
Posso identificar o homem que você procura, Lizzy.
- Certo, quem é ele? - Telefone é tão impessoal.
Por que não nos encontramos 'em 30 minutos?
Dembe mandará a localização.
Se você quiser me ouvir, ótimo.
Caso contrário, boa sorte no caso.
O homem que você procura chama-se Frederick Barnes,
um ex-pesquisador de defesa dos sistemas APRAX
'em Annapolis.
Você pode não conhecê-lo pelo nome,
mas conhece o trabalho dele. Agentes bioquímicos
como Citochlorin, Fósforo Preto e Paratoxina.
Barnes comandou a equipe que desenvolveu todos eles.
Mas ele era mais do que um cientista pesquisador.
Ele era talentoso e conhecedor
do assassinato 'em massa autorizado pelo governo.
- Por que "era"? - Há 5 anos, ele se demitiu,
vendeu a casa e entrou no mercado livre.
Começou a vender suas criações pelo maior valor.
Autocratas, terroristas, eu.
Traindo o país dele, leiloando segredos.
Onde já ouvi isso?
Quer compará-lo comigo?
Fique à vontade. Estou feliz com o que sou.
Mas, por favor, não cometa nenhum erro.
Frederick Barnes é um animal muito especial.
Ele tem as ferramentas e sabe como matar
milhares de pessoas de uma só vez.
O que faltava até agora era vontade.
- O que mudou? - Essa é a questão.
Barnes sempre trabalhou com um certo nível de desapego,
sempre o projetista, o vendedor,
nunca o entregador das próprias armas dele.
Mas se agora Barnes quer usar o trabalho dele
para matar sem limites...
Então ele é, literalmente,
o homem mais perigoso do mundo.
DISTRITO DE COLUMBIA HOSPITAL GERAL
Dra. Buckner?
Conseguimos identificar 31 vítimas até agora.
As outras 6 apresentaram pseudoaneurisma da artéria
maxilar interna, tornando-as irreconhecíveis.
Pode traduzir?
As artérias dos rostos delas explodiram.
- Essa foi a causa da morte? - Foi só um sintoma.
Foi a doença de Kurz que as matou.
- Nunca ouvi falar. - Ninguém ouviu.
É uma doença vascular extremamente rara.
Faz com que as veias e artérias endureçam,
até o corpo não ter mais oxigênio.
O estranho é que geralmente demora uma década
para essa doença atingir o estado final.
Nesse caso, demorou dois minutos.
Algum de vocês já almoçou?
- Não. - Ótimo.
Sigam-me.
Crianças?
O nome dele é Ryan Demsky, 9 anos.
Ele estava de férias com o pai. Ele é de St. Paul, Minnesota.
Você disse que a doença é rara. Quão rara?
Nos últimos 5 anos ocorreram várias casos no mundo inteiro.
Vimos quase 600 novos casos desde julho,
o que é impossível, já que o vírus não é contagioso.
Alguém deve estar disseminando.
Também foi a conclusão que chegamos.
Há alguns meses, Atlanta abriu uma investigação
rastreando grupos de infecção.
Nosso suspeito tem experiência
'em biologia e guerra química.
É possível que ele tenha transformado a doença 'em arma
modificando-a para algo mais letal?
Tecnicamente? Sim.
Mas ele estaria nos limites da ciência tradicional.
Uma coisa é clara. Seu homem tem acesso.
Acesso a quê?
Estrôncio-90, um isótopo radioativo.
Encontramos traços dele no dispositivo de distribuição.
Ele deve ter usado como imunossupressor.
Estrôncio-90 não é algo que pode ser comprado
no mercado da esquina.
Ele é usado 'em reatores nucleares.
É tóxico, de uso controlado.
São poucas as pessoas no mundo
que podem produzir 'em quantidades consideráveis.
Deixe-me adivinhar, você conhece uma delas.
Na verdade, conheço três delas.
A primeira pessoa foi presa
por autoridades russas no mês passado.
A segunda, foi vaporizada no Quetta,
cortesia de seus colegas nas trincheiras.
- E a terceira? - É o fornecedor do Barnes.
Vá direto ao ponto. Quero o nome.
Acredito que isso não será bom.
O FBI não tem jurisdição onde ele opera.
'Em todo caso, agendei uma reunião com ele essa tarde.
Por que acha que ele sabe onde encontrar o Barnes?
Ele sabe como receber dele. Isso é o suficiente.
E ele vai facilmente entregar essa informação?
Vamos descobrir isso quando chegarmos lá, Donald.
Estamos perdendo tempo.
Você quer pegar um assassino 'em massa
antes que ele mate de novo,
e para isso, preciso pegar um avião.
Deveria vir, Lizzy.
Poderíamos ter uma sessão de terapia no caminho,
conversar sobre os nossos problemas.
- Já esteve 'em Cuba? - Sinto muito.
Toda minha roupa de calor está suja.
Você ficaria radiante 'em um vestido "Guayabera".
Conheço uma lojinha 'em Reston.
Podemos parar lá antes do nosso voo.
Não existe "nosso voo".
Você tem algo mais urgente do que encontrar o suspeito?
Vou tentar rastrear uma antiga parceira do Barnes.
Espero que ela nos dê alguma pista.
Então, acho que está sozinho nessa.
Sinto muito que esteja chateada comigo.
Isso implicaria que eu me importo para ficar com raiva.
Eu faria o mesmo no seu lugar.
É mais fácil me culpar por armar contra o seu marido
do que encarar a verdade sobre quem ele é.
Tom é professor da 4ª série.
Ele trabalha demais e é mal pago,
ainda assim acorda cedo com um sorriso no rosto.
E sabe por que? Porque ele não conhece
esse mundo horrendo que eu e você vivemos.
Fim da história.
Esse não é o fim da história.
Estou confiante que você virá para ver isso.
Enquanto isso precisamos achar um jeito de superarmos isso.
Porque para mim, não há diversão se você não está junto.
E se não houver diversão, não estou interessado.
Precisamos ir se quiser chegar 'em Havana ao meio dia.
Diga algo bom para mim, rápido.
Essa tem sido uma manhã terrível.
Uma boa notícia bastaria?
Você queria saber se isso estava à venda.
Está mesmo?
Acho que isso significa
que você quer prosseguir com a compra.
Talvez esse dia ainda possa ser salvo.
BETHESDA, MARYLAND
Srta. Forrester? Agente especial Keen e Ressler.
Gostaríamos de conversar sobre Frederick Barnes.
Ele era brilhante, à frente do seu tempo.
Ele era bem sucedido no trabalho.
Eu nunca soube ao certo porque ele saiu.
Você sabia de algum problema que ele tinha
no trabalho ou na vida pessoal?
Que vida pessoal? Trabalhávamos 16 horas por dia.
Isso é pouco.
Ele praticamente mantinha Anne morando no laboratório.
Ele...
Frederick era obsessivo.
Toda pesquisa era um quebra-cabeça
que ele tinha que resolver.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Cinco anos atrás?
A última coisa que eu soube, é que ele lecionava 'em Purdue.
Ele está com problemas?
Oi, querido. Esse é nosso filho, Ethan.
- Posso ir na casa do Caleb? - Sim.
Faça-me um favor, agora. Vá para cima.
Eu já subo, meu bem. Vá. Obrigada.
Tem algum meio de contato com Barnes?
Mesmo um telefone velho poderia ajudar.
Sim, devo ter alguma coisa na cozinha.
Preciso fazer uma pergunta pessoal sobre seu filho.
Ele tem a doença de Kurz?
Tem. Como sabia disso?
Porque vi vários corpos
infectados com uma variante da doença.
Barnes deixou escapar isso essa manhã.
Ele matou 37 pessoas, incluindo um garoto de 9 anos.
E acho difícil acreditar na coincidência
que seu filho está infectado com a mesma doença
que seu parceiro de pesquisa
está usando para cometer assassinatos 'em massa.
Se você está escondendo algo,
agora é uma boa hora para reconsiderar.
- Frederick é o pai do Ethan. - Seu marido sabe disso?
Aconteceu.
Achei que seria melhor se eu mantivesse segredo.
Frederick sabe que é o pai verdadeiro do Ethan?
Sabe.
Quando Ethan tinha 5 anos, ele desenvolveu a doença,
e eles disseram que não havia cura.
Frederick não aceitou isso.
Ele tinha contatos na indústria farmacêutica.
Ele pediu a eles um financiamento
para tratar a doença, mas todos recusaram o pedido.
Por quê?
Kurz é muito raro.
Doença pequena gera lucro pequeno.
É por isso que Barnes está matando.
Ele quer infectar pessoas com Kurz
- para virar notícia. - Por quê?
Porque assim não poderá mais ser ignorado.
Quanto mais pessoas morrerem, mais atenção a doença vai ter.
E mais lucrativo será para investir pesquisas.
Apesar de parecer loucura, se você estiver certa
Barnes está apenas começando.
HAVANA, CUBA
- Boa Tarde, Maria Rosa. - Boa Tarde. Como vai?
- Como andam os negócios? - Ótimo.
- O de sempre? - Sim. Pastelzinho de goiaba.
Obrigado.
Manny, como sempre, você está horrível.
Diz o Diabo 'em pessoa.
Vem aqui.
O que traz você à minha terra, gringo?
Apenas você, Manny. Só você.
Vamos falar sobre Estrôncio-90.
Estrôncio-90? É claro que você quer isso.
Porque você não quer drogas ou mísseis Qassam
como o resto das pessoas.
Um míssil Qassam é uma lata velha fertilizadora.
Eu não dispararia aquela coisa no meu pior inimigo.
- De quanto você precisa? - 12 Kg.
O que você vai fazer exatamente
com 12 Kg de Estrôncio-90?
Oi.
Eu consegui os fundos para a compra.
Estou esperando o Red para continuar.
Ótimo. Eu avisarei quando ele terminar com o Soto.
Excelente.
6 milhões. Eu preciso de 3 semanas.
- Eu preciso agora. - Não é possível.
Estou sem estoque.
Talvez possa falar com seu cliente anterior
e fazê-lo uma oferta.
Está ameaçando me excluir do meu próprio negócio?
Pois não somos tão amigos.
Eles vão segurar as armas na minha direção?
Manny, tenho certeza que podemos chegar
a um arranjo que beneficie ambas as partes.
- Estou ouvindo. - Fale com seu cliente,
o convença a vender de volta parte do produto dele
- por um bônus. - Que tipo de bônus?
Meu cliente pagará 10 milhões por uma entrega imediata,
com uma comissão generosa para você, claro.
Adeus, Hector.
Ele mordeu a isca?
Como um peixe 'em um anzol com minhocas.
Ele deve ligar para o Barnes a qualquer minuto.
A chamada está sendo feita.
Ótimo, rastreie.
ARLINGTON, VIRGINIA EUA
Do que você precisa?
Uma cerveja e um sanduíche de presunto.
E quanto a você? O que você precisa?
Que tal a localização do Barnes?
ARLINGTON, VIRGINIA FÓRUM DISTRITAL
Senhor?
Você está com o grupo 33?
Sim.
Eu gostaria de reagendar minha convocação de júri.
Preciso da sua intimação.
Sim.
Acho que esqueci no meu carro.
Eu volto já.
- Cooper. - Red localizou o Barnes.
- Onde ele está? - Num Fórum 'em Arlington.
Estamos entrando agora.
Agentes federais!
FBI!
Pegue a escadaria norte. Eu fico com o segundo andar.
Tudo bem, pessoal. Fila única.
Seus impostos estão trabalhando.
Socorro!
- Alguém nos ajude! - Nos ajude.
Alguém nos ajude!
Agente federal, FBI.
Vou precisar do seu tanque e sua máscara.
Preciso que evacuem todos neste corredor
e tirem todos daqui agora, incluindo vocês. Vão!
Parado! FBI!
Me ajude, por favor!
Alguém ajude!
- Está tudo bem, tudo bem. - Pare! Pare! Pare!
Vamos buscar ajuda. Eu peguei você. Vamos.
Saiam!
Saiam do caminho!
Movam-se!
Parado!
Eu só direi uma vez... solte a arma.
Você primeiro. Eu contarei até 3.
Se não soltar sua arma, atirarei neste homem.
E você estará morto logo depots.
- 1, 2, 3! - Você não tem que fazer isso!
Tudo bem! Tudo bem!
Solte arma e chute!
Solte a arma! Agora!
Deixe ele ir.
TAKOMA PARK, MARYLAND
Cindy Wright. Você dever ser a Lew.
- Isso é diminutivo de Louise? - Não.
Obrigada por me encontrar de última hora.
Sem problema.
Como minha assistente te disse ao telefone
a casa está 'em leilão. Só aceitamos ofertas altas.
- Eu entendo. - Por que não entramos?
Eu te mostro a propriedade.
Isso não será necessário.
Meu cliente está preparado para fazer uma oferta.
O dobro do preço. 'Em dinheiro.
Estou certa que achará uma comissão justa para você...
Contanto que o leilão não continue.
Acabo de falar ao telefone com a dra. Buckner.
Ela comanda a equipe de triagem 'em Washington.
Qual a gravidade?
26 mortes confirmadas,
mas o ataque parece ter se contido na sala do júri.
E sua sobrevivente?
É muito cedo para dizer,
mas pelo ao nível de exposição, dra. Buckner não está otimista.
- O que temos? - Listas de casualidades.
Fico imaginando, "Como Barnes escolhe os alvos"?
E isso me fez pensar...
Um fórum, o transporte público.
O que essas coisas têm 'em comum?
As duas são administradas pelo estado.
Certo, mas o mais importante, as duas tem grupos de pessoas.
Idades, gêneros e etnias diferentes.
- Não sei se entendi. - O Barnes quer atacar
grupos diversos da população.
Não há diversidade maior que a de um júri.
Então o Barnes quer matar diferentes tipos de pessoas?
Não sei. É possível que seja só mais um ataque?
O Barnes pode estar conduzindo
alguma demonstração ou experimento?
Agente Keen? Precisamos conversar.
Você está 'em serviço, correto?
Está com o seu distintivo?
Sim, claro. Por quê?
- Porque é o protocolo. - Você poderia explicar
porque deu a sua arma a um suspeito
no meio de uma situação com reféns?
Foi uma questão de julgamento.
Barnes ia matar aquele oficial.
Eu sei que você é novata, Agente Keen,
mas algumas regras não tem exceção.
E abrir mão da sua arma, é a primeira delas.
Estou ciente do regulamento.
E como você o ignora,
suas ações serão passadas para avaliação.
- O que isso significa? - Que a administração
vai decidir se você será ou não punida.
Depots decidimos o que fazer.
Pode me dizer que merda foi essa?
Se está perguntando se eu te denunciei,
- a resposta é sim. - Por que você faria isso?
Olha, Keen... Eu gosto de você e te respeito.
Mas aquele momento com o Barnes me mostrou
que você não é qualificada.
Você levaria o tiro? Não é?
É mais fácil tomar a decisão depots que já passou, não?
Era isso o que um agente treinado faria.
Aquele refém estaria morto.
Acho que é isso o que acontece.
É da vida de uma pessoa que você está falando.
Sim. Uma pessoa,
que você trocou por centenas, talvez milhares,
ao deixar o Barnes escapar.
E se você não entende porque foi uma decisão errada,
você não pertence a uma unidade tática.
Você é uma garota de sorte.
Por favor, me diga que é o último.
É o último, eu prometo.
O que os exames vão mostrar?
Se você tem alguma infecção.
O que aconteceu com aquelas pessoas no tribunal,
aquilo vai acontecer comigo?
Não se eu puder ajudar, querida.
Aguente firme, certo?
Se veio atrás de sangue, saiba que eu estou seca.
Eu não vim fazer isso.
Só vim trocar o seu soro.
Como você está?
Um pouco...
Tonta.
Ou você ligou no número errado,
ou está sem saída. Qual das opções?
Barnes fugiu e não deixou pistas.
O seu cara é bom.
Ressler escorregou numa casca de bananas.
- Você sabe onde ele está? - Eu não sou idiota, Lizzy.
Você não pode me ligar sempre que quiser algo.
Não podemos continuar desse jeito.
- Não desligue. - Estou ouvindo.
Barnes só está solto porque eu deixei ele escapar.
É uma questão de tempo para ele atacar de novo.
Então, por favor, eu preciso da sua ajuda.
Isso é música para os meus ouvidos.
Qual foi mesmo a última parte?
Eu preciso da sua ajuda.
Você só precisava pedir.
Eu vi no jornal
que tinha uma sobrevivente do ataque de Arlington.
Eu acho que o Barnes também já sabe disso.
Isso significa o quê?
- Ele já foi vê-la? - Não.
- Tem certeza? - Por que ele faria isso?
Barnes pode ser um cientista, mas também é um assassino.
E nesse tipo de trabalho
um sobrevivente é considerado como trabalho mal feito.
DISTRITO DE COLUMBIA HOSPITAL GERAL
- Talvez o fizemos fazer isso. - Talvez o Red esteja errado.
- O que está havendo? - A Srta. Rubin está 'em perigo.
- Que perigo? - Srta. Rubin? Elisa?
- Quem tem acesso a essa sala? - A Dr. Buckner e a enfermeira.
Tranque o hospital. Ninguém entra ou sai.
Eu quero todos os empregados identificados.
Ela está bem?
Me ajude com ela.
O que é isso?
Um furo de biópsia da medula óssea.
Eu não autorizei esse procedimento.
Você estava certo sobre o Barnes.
Não eram só ataques. Eram experimentos.
Ele procura alguém com imunidade natural
- à doença de Kurz. - Como Elisa Rubin?
Por isso ela sobreviveu ao ataque.
Os exames dela acabaram de chegar.
Ela não tem sinal de infecção.
Então ele vai usar essa imunidade genética
para fabricar um antídoto,
e se Barnes acredita que existe uma cura...
Ele irá atrás do garoto.
Atenda. Atenda.
- Olá? - Sra. Forrester,
aqui é a Agente Especial Keen.
Preciso que me escute com muita atenção.
O Ethan está com a senhora?
Sim. Por quê? Tem algo errado?
Pegue o seu filho e saia de casa agora.
Acreditamos que Frederick Barnes está chegando aí.
Preciso que a senhora leve o Ethan a um lugar seguro.
Anne! Anne, você está aí?
O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar. - Sra. Forrester?
A polícia já está a caminho.
Então eu não tenho muito tempo.
- Eu preciso ver o Ethan. - É verdade, não é?
O que aconteceu com aquelas pessoas no metrô.
Foi você?
Eu fiz o que fiz pelo nosso filho.
- Você vai entender. - Não.
Saia da minha casa.
- Anne... - Fique longe dele!
Não!
Ethan. Não tenha medo.
Eu sou um amigo, e sei que você está doente.
Eu estou aqui para te ajudar.
Mas eu preciso que você confie 'em mim.
Você pode fazer isso? Pode confiar 'em mim?
Ethan?
- Não, Ethan! - Pare! Pare com isso!
- Ethan, está tudo bem! - Não!
Ethan! Eu não vou te machucar.
Relaxe e respire fundo. Está tudo bem.
Anne, estamos aqui.
Saia de perto dele!
Não posso.
E você sabe bem disso.
Eu sei o que você pensa ter na seringa.
- Sim, a cura do meu filho. - Sua cura é experimental.
- Pode matá-lo também. - Se eu fizer nada, ele morre.
- Você não sabe. - Sim, eu sei.
Não existe outro tratamento.
Não há a possibilidade de eu deixar você enfiar isso nele.
Esta... É a chance dele.
Isto aqui é a única chance que ele terá.
Não acho que você vá me impedir.
Ethan?
- O que está fazendo aqui? - Eu trouxe uma lembrancinha.
- O que acha de goiaba? - Ansiedade.
Está prestes a experimentar.
Soube pelo carro do legista
que o Barnes não está mais conosco.
Uma pena.
Diga isso aos familiares das pessoas que ele matou.
Toda causa tem mais que um efeito.
Diga o que quiser sobre o Frederick,
mas alguém que está disposto a acabar com o mundo
para proteger a única pessoa com que se importa...
É alguém que eu entendo.
Isso era para ser destinado a mim?
Você não é presunçosa?
É assim que você justifica suas ações,
por alguma noção equivocada de me proteger?
Proteger de quem?
Suponho que do meu marido.
Não preciso da sua proteção.
Talvez não precise.
Mas eu preciso de você para esse trabalho.
Eu aceitei isso. E acredite ou não,
eu aprecio o que você faz pelo FBI.
No trabalho, somos parceiros.
Mas é aí que nossa relação precisa acabar...
No trabalho.
Eu não quero você na minha vida pessoal.
Não sei como deixar isso claro.
Sabe qual o problema de fazer linhas na areia?
Com um sopro de ar, elas desaparecem.
Você pode não gostar de mim.
Você pode não entender como ou porque
eu faço o que eu faço.
Mas estou aqui pois você quer respostas de perguntas
que você ainda nem teve.
Agora, se isso não te interessa, a solução é simples.
Eu entro neste carro e desapareço.
Você tem um acordo com o governo.
- E um rastreador no pescoço. - Acha que Raymond Reddington
não poderia deixar de existir 'em 60 segundos?
Eu ofereço exatamente isso aos meus clientes.
Está se oferecendo para ir embora?
Não vou implorar para você me deixar
ter o privilégio de te ajudar.
Então, é só falar que eu desapareço.
Mande-me embora, Lizzy.
Então, acho que te vejo amanhã.
Difícil acreditar, mas estou acabando aqui.
É, eu acabei.
Foi uma decisão difícil, 'em relação ao Barnes.
Seria difícil para qualquer um naquela situação.
Continuo pensando naquele momento,
pensando no que teria acontecido se eu deixasse ele ir 'em frente.
Até onde sabemos, aquele podia ser o remédio mesmo.
O que te fez interrompê-lo?
Porque você estava certo.
Barnes precisava ser parado. E se a cura for verdadeira,
ela será analisada pelos meios apropriados.
E se for muito tarde para o Ethan?
Então acho que é o que acontece.
O que é isso?
Estamos redecorando.
Claramente.
Dia longo?
Você não tem ideia.
Está te matando, não está?
Se livrou mesmo de todas as nossas coisas?
É sério que não se lembra?
Do quê?
Está bem. Era sexta à noite.
Nós viemos de Rochester e pegamos a chave daqui,
mas nossos móveis só chegariam no domingo.
Então, fomos até a loja, e compramos algo novo.
É, o abajur.
Lembra que a etiqueta estava apagada?
Ela estava 'em liquidação.
E na volta, paramos no restaurante chinês
e compramos comida.
Foi a nossa primeira noite neste lugar.
Sim. É tudo o que tínhamos.
Tudo que precisamos.
Só eu, você e o abajur.
VENDIDO
Estranho.
Parecia ser maior.
Eu não entendo. De todos os lugares...
Marigot, Doha, Florença, Ilhas Seychelles...
Por que este lugar?
Eu criei minha família nesta casa.
Ela é adorável.
Não, ela não é. Mas ela era.
Hora de irmos.
Você preparou tudo do jeito que pedi?
Este lugar deve te trazer muitas lembranças.
Todos os dias tento esquecer o que aconteceu aqui.
Isso deve ajudar.
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com