FORÊT DE LIEPNITZSEE ALLEMAGNE
Prêt ?
Elle est magnifique.
Était.
- Et la rendre radioactive ? - Et ça c'est quoi ?
Je plaisante.
- Césium-137, comme vous vouliez. - Ce sera prêt quand ?
- Dans 48 heures. - Il me le faut dans 36.
Tu veux dire que tu savais ?
- Je l'ai trouvé. - Quand ?
Quand je nettoyais ton sang.
- Que caches-tu ? - Ce que je cache ?
C'est quoi et pourquoi c'est ici ?
Il y a un revolver
et des passeports avec mon visage et ces noms.
Anton Louis ?
Et je vais croire que tu ne sais rien ?
Il y a une fortune.
Tu es sérieuse ?
- C'est toi ? - Tu demandes ?
Une photo de toi à l'hôtel Angel Station à Boston.
- Et ? - On a tué quelqu'un
avec cette arme. Victor Fokin, un agent russe qui
allait faire défection quand il a été tué
avant de parler.
J'aurais tué un transfuge du KGB, comme Bond.
Tom Bond, et entre mes études et les vacances,
j'assassine des gens.
J'ai eu un entretien d'embauche dans ce café.
- Assez. - Les dates sur les passeports...
Tu m'accuses vraiment !
À cause de ton boulot, un homme a failli me tuer ici !
Le 12 mars 2011.
- Cette soirée. - Las Vegas.
- Où sont les photos ? - Je suis parti 36 heures.
- L'aller-retour à Paris en 19 h. - Je ne vais pas rester là...
Ton boulot... Tout ce qui va mal
vient de ton boulot, pas du mien.
C'est pas ma photo sur les passeports.
Si tu me crois coupable, fais quelque chose.
Appelle le FBI.
- D'accord. - Vas-y. Fais-le.
Tu crois que je plaisante ?
Liz, c'est moi.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est un malentendu.
Appelle.
Ils vont nous séparer.
Ils vont passer ta vie, ma vie au peigne fin. Ils...
- Notre vie sera entre leurs mains. - Je n'ai rien à cacher.
Qu'ils le fassent.
- Identification. - Agent Keen, 1212-654, Ours blanc.
- Je veux une autorisation pour un client. - Client ?
Thomas Vincent Keen.
Mon mari.
C'était nécessaire ?
On ne va pas au FBI ?
Je ne travaille pas au FBI.
Comment ça, un "site noir" ? Où sommes-nous ?
C'est ici que je travaille.
M. Keen, suivez-moi.
- Attendez. - Faites vite.
Ça va aller. Dis-leur ce qui s'est passé.
Dis-leur la vérité.
Où va-t-il ?
Inquiétez-vous plutôt pour vous.
Il est devant moi.
Il est magnifique.
Quoi ? Les bleus ?
- Eh bien, les bleus sont... - Bleus.
Vert et gris, la gueule béante de l'océan.
C'est hypnotisant. J'ignore pourquoi je fais ça.
Ce tableau devrait être accroché à Boston.
Non, je sais.
Mon homme à Dubaï dit que l'argent a été envoyé.
Ce sera livré bien avant le mariage.
Oui. Hakim, saluez bien vos femmes. Toutes vos femmes.
- Quoi ? - Au sujet de l'agent Keen et son mari.
Quand Reddington s'est livré et a demandé pour vous,
j'étais sceptique, méfiant. Mais je vais être honnête.
Vous avez bien travaillé.
Et je crois que vous étiez aussi surprise
que nous qu'il vous choisisse.
Et maintenant, ça.
Aidez-moi à comprendre ce qui se passe.
L'arme, l'argent, les passeports étaient chez moi.
Sous le parquet.
C'est l'arme d'un meurtre non résolu.
- Oui. - Vous vouliez le rapport de balistique.
Tom est mon mari.
Je vous l'ai amené pour trouver des réponses.
Je veux savoir qui a tué cet agent de la FSB encore plus que vous.
- Si on peut résoudre... - Vous ne ferez rien.
Je vous mets en congé.
Quoi ? Non. Tom est ici.
Agent Keen, rentrez chez vous.
- Merci beaucoup. - Meera Malik.
Tom Keen. Mais vous le savez sans doute déjà.
Je suis venu de mon propre gré, alors...
On commence où ?
Je veux la vérité.
Alors, ce meurtre.
Savoir qui occupe ces lieux serait important.
C'est faux. Les multinationales et les criminels dirigent le monde.
On devait parler de Tom.
L'espionnage industriel,
des sociétés qui se disputent
pour gagner des marchés.
Mais si ça allait un peu plus loin que ça ?
En 1982, sept personnes sont mortes à Chicago après avoir
avalé des cachets injectés de cyanure.
L'action de la société est passée de 35 à 8.
On n'a jamais su qui l'avait fait,
mais quelqu'un avait été payé.
Rappelez-vous les rappels de pneus. Tchernobyl.
Des actions malveillantes délibérées.
Rien n'arrive par hasard.
C'est pour ça que je suis là.
Parce qu'il y a une femme.
- Gina Zanetakos. - Je ne sais pas qui c'est.
Une terroriste pour les entreprises. La meilleure.
Si vous voulez la vérité sur votre mari,
- vous devez trouver Gina. - Elle connaît Tom ?
C'est la maîtresse de Tom.
En quoi les soupçons sur son mari nuisent-ils à l'arrangement ?
- L'agent Keen est en congé. - Alors, des vies seront perdues.
Et si je vous livrais un terroriste,
pas l'idéologue barbu traditionnel dans une grotte,
mais quelqu'un de différent ?
Moins prévisible et bien plus dangereux ?
C'est votre travail de livrer des criminels.
Mon travail me regarde, Harold.
Vous livrer des criminels est un hobby, une diversion
dont je pourrais me lasser,
auquel cas on se rappellera
le malheureux incident au Koweït.
- Vous me menacez, Red ? - Oui.
On ne va pas laisser la morale barrer la route
à votre ascension sociale, agent Cooper.
Je suis instituteur.
CM1. On m'a appelé de la Rothwell School à Cambridge.
- Qui ça ? - Walter Burris. Le principal.
Il avait été impressionné par mon C.V.
et voulait me rencontrer.
Lizzy et moi avons réservé au Tellamy Cove Inn.
Arrivés vendredi, on a dîné au restaurant.
Vérifiez, j'ai payé par carte.
J'ai vu Burris le lendemain au Angel Station.
- Pas à l'école. - Il m'a appelé.
Il était en ville pour autre chose
et m'a proposé de le retrouver.
- Pas de chance. - Pardon ?
Vous avez rendez-vous là où un type est assassiné.
C'est pas de chance.
Hier, j'aurais dit que c'était une coïncidence.
Ce n'est pas moi. Appelez Walter Burris.
Il confirmera tout ce que j'ai dit.
Et le contenu de la boîte ?
On travaille sur les passeports et le fric,
et la balistique confirme que l'arme a tué Fokin.
La bonne nouvelle : on a trouvé
une empreinte partielle.
Elle n'est pas de Tom Keen, et rien sur l'AFIS.
Tenez-moi au courant.
Il y a du nouveau. Reddington nous a amené une affaire.
Il est temps qu'il nous parle directement.
Il ne le fera pas.
Il ne serait pas approprié que Keen bosse
quand son mari est interrogé.
Le plan a changé.
D'après Reddington, elle s'appellerait Gina Zanetakos.
Elle l'a contacté en tant que Shubie Hartwell.
Elle voulait que Red organise l'assassinat d'un juge
dont le vote ferait perdre des milliards à son client.
Il semblerait que
Shubie Hartwell soit entrée au pays hier.
Elle a utilisé sa carte de crédit il y a moins d'une heure.
Pour deux apéritifs au bar du Key Hotel.
Appelez le directeur. Je veux la vidéosurveillance.
Voyez avec qui elle était au bar. Agent Keen ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
- Montre. - Je t'ai déjà dit que je l'avais.
Je dois récupérer mon fils de son cours de piano dans une heure.
Je te montre le mien si tu me montres le tien.
J'ai eu la confirmation hier. C'est en cours. C'est officiel.
C'est officiel.
- C'est... - C'est trop ?
Fais attention. Non, fais attention.
Si Melinda voit d'autres marques dans mon cou, elle va...
Elle va quoi ?
M. Burris, merci encore de me recevoir.
Est-ce l'homme que vous avez reçu pour un poste à la Rothwell ?
L'avez-vous vu dans le café de l'hôtel Angel Station ?
Meera. Liz. Appelez-moi après avoir vu le principal.
J'aimerais savoir si ça a été.
Elle ne rappelle pas. C'est la porte ?
Donnez la clé. Reculez.
Elle ne devrait pas parler.
Pourquoi ?
Vous pourriez très bien être complice.
FBI.
Vérifiez.
- Je descends. - Appelez une ambulance.
Allez, les filles Attendez. Tout le monde à bord.
- Attendez. - Christina.
- Plus vite. - Mobilisez la police.
Il faut bloquer le périmètre.
Je descends chercher les images.
Chambre 1232.
C'est urgent, l'ambulance.
Allez.
- Gina ? - Pas vraiment.
Ressler ? Vous avez son portable ? Vous l'avez arrêtée ?
Pas tout à fait.
On cherche l'adresse de Zanetakos.
Le portable est un trésor de messages.
Elle communique avec la multinationale Hanar Group.
Plus inquiétant, ce message arrivé il y a trois heures.
L'appel est de Berlin.
Changement de plan. J'ai dû utiliser du cobalt-60.
Ça marchera. Je dirais vers 16 h du centre.
Cobalt-60 ? Une bombe sale ?
Mais quelle cible ?
Zanetakos planifierait de faire sauter une bombe
quelque part au centre des États-Unis.
Pourquoi le ferait-elle, Lizzy ? Quelqu'un a engagé cette femme.
Elle a tué un homme, Nadeem Idris.
De l'ambassade de Turquie.
Ils avaient une liaison. Elle l'utilisait.
Et le lien avec votre mari ?
On a épluché ses appels, tous ses dossiers.
Il n'y avait pas un message de Tom.
- Ils s'écrivaient peut-être ? - Il n'y a rien entre eux.
Mon mari est innocent.
- Vous avez vu Burris ? - Asseyez-vous.
Il corrobore, n'est-ce pas ?
- Qui est-ce ? - Vous ne savez pas ?
Walter Burris, le principal de l'école Rothwell.
Quoi, vous plaisantez ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il ment, s'il dit le contraire. Il vous ment.
Jamais vu de ma vie.
C'est un coup monté.
J'ai rencontré un homme qui prétendait être Walter Burris.
Il m'a interviewé pendant 45 minutes.
- Lizzy est là ? - Restez assis.
Je n'ai rien fait. Croyez-moi.
Je suis sorti d'un hôtel et on m'a photographié.
C'est un coup monté.
La photo.
Je ne sais pas ce que vous imaginez...
FBI.
R.A.S.
Ressler.
Victor Fokin, l'agent de la FSB.
- Elle le surveillait. - Pour le tuer, pas Tom.
C'est un assassin.
Regardez ça.
Je l'ai trouvée près de son lit.
Laissez-nous une minute.
C'est une preuve.
Écoutez, Keen, peu importe ce que vous en pensez...
j'admire ce que vous faites, défendre votre mari...
mais il est temps que vous vous protégiez.
Je ne savais pas où aller.
On a trouvé une photo de Tom chez elle.
Il dit ne pas la connaître, mais ce n'est pas vrai.
Il y a tellement de choses que je n'arrive plus à gérer.
Une partie de moi pense que vous manipulez tout
pour gâcher ma vie.
Mais c'est une partie...
Si je me trompe sur Tom...
S'il n'est pas celui...
Je ne pourrai supporter ça sans lui.
J'ai l'impression de me noyer...
de ne plus voir clair, ou savoir à qui faire confiance.
Faites-moi confiance.
Je voulais que vous ayez tort à son sujet.
Votre mari a pu avoir des liens avec notre suspect.
Si vous découvrez des informations pouvant l'incriminer,
qui sait si vous ne les supprimerez pas ?
Mais je suis obligé de vous garder.
Le disque dur de Zanetakos montre
de l'argent envoyé à Berlin.
Selon Interpol, c'est allé à Maxwell Ruddiger,
expert en bombe opérant en Europe.
Vous avez besoin de moi pour que Red le retrouve.
Ruddiger est le lien à Zanetakos et à votre mari.
- Trouvez-le. - Non, Hakim, ce n'est pas ça.
L'expédition, c'est mon métier.
Quand je suis payé, la marchandise part. C'est comme ça.
Mon homme à Houston n'a rien reçu.
L'argent est dérouté à La Nouvelle Orléans. Inacceptable.
Je me fiche du mariage samedi.
Je veux mon paiement.
Hakim, cette conversation est terminée.
Que puis-je faire pour vous ?
Maxwell Ruddiger. Un formidable concepteur de bombe.
Mal organisé, mauvais buveur, mais il fait le boulot demandé.
Zanetakos lui a fait un virement.
Donc c'est le lien.
Ruddiger vous conduira à Zanetakos qui vous conduira à Tom.
Vous m'aiderez à le trouver ?
FORÊT DE LIEPNITZSEE ALLEMAGNE
Il paraît que tu vas utiliser du cobalt-60,
et tu sais comme moi qu'il n'y a qu'un vrai fournisseur,
et c'est notre ami Yuri. J'aime Yuri.
J'ai navigué sur la Mer Morte avec lui et gravi le Massada avec sa femme.
Si ta bombe saute, c'est lui qu'ils chercheront.
Et s'ils le cherchent, ils me chercheront.
Il parle plus vite qu'une pom-pom girl
après un petit coup sous la tribune. La métaphore t'échappe.
Il faut que tu comprennes ma position.
J'ai besoin de ton aide, Max.
Parle-moi du dispositif fabriqué pour Gina.
Red, désolé. Je ne peux pas.
Je ne te trahirais jamais. Je ne peux pas la trahir.
C'est dommage. Je négocie en ce moment
un contrat intéressant, un contrat unique en Syrie.
Avec tous les joueurs.
Il y avait de la place pour toi à la table.
Une autre fois.
Je sais que tu es là.
Je le sais.
Je sais que tu regardes, et je n'ai rien fait.
Lizzy.
S'il te plaît, chérie. Je n'ai rien fait.
C'est une berline. La voiture est une bombe.
Rayon de contamination de plus de huit kilomètres.
Quand explosera-t-elle ?
Dans 19 heures.
Je ne sais pas où.
Il faudra demander à Gina.
Appelle-la.
Je dois savoir où elle est.
Ça ne te retombera jamais dessus.
Vous voulez l'étrangler.
- Ne la tuez pas. - Je veux lui parler.
Allons-y. On fait ça vite et bien.
Dès que vous la voyez, appelez.
On l'arrêtera. Pas de coups de feu.
On ne voudrait pas passer au journal du soir.
- Au nord. - Bien reçu.
Toutes les unités, préparez-vous.
Je la vois. East Green.
Elle se tire.
Keen, parlez-moi.
- Vite, les secours. - Envoyez l'ambulance.
Ne mourrez pas.
- Qu'avez-vous fait ? - Pardon ?
- Du calme. - Pas question.
- Keen. - Elle était le lien.
Elle pouvait innocenter mon mari.
Et là, elle va mourir ?
- Dans un hôpital ? - Elle se fait opérer.
Vous avez oublié la bombe ?
Rien du tout. Je suis là depuis sept ans.
- Vous, 7 semaines. - On a moins de 4 heures.
On le sait.
Zanetakos sera remise d'ici là ?
- C'était la seule piste. - Calmez-vous.
- La bombe. Que savez-vous ? - Pareil que vous.
Une voiture. Elle est allemande. Sale.
Pourquoi a-t-elle tué Nadeem Idris,
et le Hanar Group, qui sont leurs ennemis ?
- Les investisseurs. - Comment ça ?
L'action est au plus bas.
C'est 48 pour cent de part de marché en moins
pour leur plus grosse division.
- Quelle division ? - Expédition.
Un port à La Nouvelle-Orléans.
La Nouvelle-Orléans. Que savez-vous ?
- Vous pensez à quoi ? - Au téléphone.
Quelqu'un se mariait.
Vous avez parlé du port, là-bas.
- Oui. - L'argent avait
été dérouté. Pourquoi ?
Ça arrive, mais ceci était sans précédent.
Un de mes associés à La Nouvelle-Orléans recommandait
de dérouter le trafic là-bas.
Hanar Group l'a engagée.
Ils sont actionnaires majoritaires d'un port.
- Où allait le paiement ? - À Houston.
C'est la cible.
La Nouvelle-Orléans et Houston sont les deux ports du golfe.
- Si Houston ferme... - À cause de la radioactivité.
Tout irait à La Nouvelle-Orléans.
Les profits de Hanar s'envoleraient.
Brave fille.
Le port de Houston.
Arrêtez tout le trafic. C'est la destination.
Le Hanar Group veut bombarder le port.
CHANTIER NAVAL TEXAS DE L'EST
Elle peut être n'importe où.
- On a tiré sur votre copine. - Liz ?
- Gina Zanetakos. - Qui ?
Elle a aidé à tuer Fokin.
- Je n'ai tué personne. - Et la bombe ?
- Que savez-vous ? - Je ne comprends pas.
Le manifeste, la caisse ? Aidez-moi.
Je n'ai rien fait.
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne sais rien d'une bombe.
Ni pourquoi il y avait une arme chez moi.
Je sais seulement ça. J'aurais fait semblant ?
J'aurais invité un psychopathe pour qu'il m'étripe ?
Une bombe va exploser dans moins d'une heure et des gens vont mourir.
On a fouillé cinq sections. En vain.
Le port fait 40 km. Il faudra des semaines.
- On a une heure. - On oublie un truc.
Hanar Group engage Zanetakos. Ruddiger fabrique la bombe.
Mais on oublie un truc.
Nadeem Idris.
Quel navire de Turquie a navigué ici récemment ?
Aucun.
Pourquoi avoir pris un diplomate mineur
pour faire entrer une bombe ?
C'est illégal de fouiller un cargo diplomatique.
La voiture est donc entrée sans être inspectée.
C'est un de ceux-là.
Vérifiez les manifestes
pour tout article signé de Nadeem Idris.
Vérifiez les registres.
Elle est refaite. Je n'ai jamais vu ça.
La bombe est la voiture.
- Encore quelques minutes. - On a un problème.
Deux mille personnes travaillent ici.
- Il faudra des heures. - On a dix minutes.
Ce truc est radioactif.
Ça va sauter, puis décoller
et tout sera contaminé dans un rayon de 8 km.
Prenez ces dix minutes pour vous tirer.
Et dans l'eau ?
La radiation serait contenue.
- Comment on la sort du bateau ? - La grue.
- Ça n'ira pas. - Mais si.
Non. On a moins d'une minute.
On n'a plus le temps.
Dégagez. Sortez.
Privée d'exposition aérienne,
la contamination a été contenue. Pour cette seule raison,
le procureur envisage de négocier la peine
en échange d'une coopération.
- Entière. Est-ce clair ? - Oui.
Vos empreintes sont sur l'arme qui a tué
Victor Fokin en juin. L'avez-vous tué ?
Oui.
Pourquoi ?
Quelqu'un ne voulait pas qu'il parle.
Continuez.
C'était un agent russe qui allait fuir aux E.-U.
Quelqu'un craignait qu'il ne révèle des secrets.
Quels secrets ?
Fokin avait de l'information sur le trajet emprunté par les Tchétchènes
pour envoyer le matériel aux soldats sur la frontière russe.
Celui qui m'a engagée gagnait des millions à fournir ce matériel.
C'est Raymond Reddington.
Connaissez-vous Tom Keen ?
Cette photo de lui était chez vous.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Tom ?
C'est lui qui m'a donné rendez-vous.
Celui que j'ai vu pour le boulot.
- Je vous en prie, entrez. - Vous et moi, c'est fini.
Je sais pour Tom.
Zanetakos a avoué.
- Ou porté le chapeau. - Passeports ? Faux.
L'argent ? Lié à un de vos comptes offshore.
Je conduis à la vérité. À vous d'y croire.
La vérité, c'est que vous êtes malade et tordu.
Votre obsession à mon égard...
La photo de Tom, c'est vous.
- Non. - Vous l'avez engagée.
Un de vos hommes a attiré mon mari à Boston.
Tom dit ça ?
Je ne comprends pas pourquoi vous faites ça. Tout ça.
Allez au diable.
La seule fois où vous êtes à l'heure.
Je voulais voir la réconciliation sur l'oreiller.
Vous croyez à son innocence ?
Ce n'est pas si simple.
Je sais seulement qu'il ne travaille pas pour Reddington.
Alors pour qui travaille-t-il ?
Traduction : Hélène Le Beau