1
00:00:3,127 --> 00:00:7,338
איזה יער מפגר
בגרמנציה

2
00:00:20,127 --> 00:00:23,338
פרק 1 לפני אחרון
וכנראה לא תהיה עונה 2 נדפקתם חחח

3
00:00:27,127 --> 00:00:30,338
, לרעוד,
לרעוד בטעם של , 

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,487
, לרעוד,
לרעוד בטעם של ,

5
00:00:33,602 --> 00:00:40,135
, לרעוד, לרעוד בטעם
של תמימות ,

6
00:00:43,342 --> 00:00:44,875
מוכן?

7
00:00:45,246 --> 00:00:46,820
הו, כן.

8
00:00:47,515 --> 00:00:49,396
היא יפה .

9
00:00:49,551 --> 00:00:52,184
היא הייתה .

11
00:01:00,026 --> 00:01:02,527
האם אתה יכול לעשות את זה רדיואקטיבי ?

12
00:01:02,529 --> 00:01:04,396
מה אתה חושב שהיה ?

13
00:01:06,165 --> 00:01:08,366
בדיחה.

14
00:01:08,368 --> 00:01:11,702
כן.
סיום 137 , בדיוק כמו שאתה רוצה.

15
00:01:11,704 --> 00:01:13,204
כמה זמן לפני שהוא מוכן ?

16
00:01:13,206 --> 00:01:14,538
48 שעות.

17
00:01:14,540 --> 00:01:16,706
אני צריך ב36 .

18
00:01:24,238 --> 00:01:29,368
סנכרון ותוקן על ידי : פדו הפיל + בצל בלי עדי
תרגום סוג ד רק בשבילכם

19
00:01:32,422 --> 00:01:34,592
האם אתה אומר לי
כי אתה יודע על זה?

20
00:01:34,598 --> 00:01:35,922
כן! אני מצאתי את זה !

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,093
- מתי?
-כשאני מנקה את הדם שלך.

22
00:01:37,095 --> 00:01:39,662
ליז , זה היה לפני שבועות.
מה עוד אתה לא אומר לי ?

23
00:01:39,664 --> 00:01:41,164
מה שאני לא אומר לך ? !

24
00:01:41,166 --> 00:01:43,566
מה זה, לעזאזל ,
ולמה זה בבית שלנו ?

25
00:01:43,568 --> 00:01:45,601
אני מתכוון , יש אקדח בפה,
ליז , ויש ...

26
00:01:45,603 --> 00:01:49,771
יש דרכונים עם הפנים שלי
ועל זה , אה, שמות אלה.

27
00:01:49,773 --> 00:01:51,339
- מי לעזאזל הוא אנטון פייר לואי ?
- האם אתה באמת מצפה ממני

28
00:01:51,341 --> 00:01:53,741
להאמין שיש לך אף פעם לא
ראה את כל זה קודם?

29
00:01:53,743 --> 00:01:55,810
וכמה כסף הוא זה בכל מקרה ?
אני מתכוון , זה הון תועפות.

30
00:01:55,812 --> 00:01:57,679
אתה רציני על כל זה?

31
00:01:58,781 --> 00:02:00,615
- האם זה אתה ?
- האם אתה לחקור אותי עכשיו?

32
00:02:00,617 --> 00:02:03,977
זה ... זהתמונה שלך
במלון תחנת אנג'ל בבוסטון.

33
00:02:05,521 --> 00:02:06,739
כן . אז מה ?

34
00:02:06,790 --> 00:02:08,822
היה שם רצח
התואם את האקדח הזה ...

35
00:02:08,892 --> 00:02:10,591
סוכן בשם ויקטור Fokin ,

36
00:02:10,593 --> 00:02:13,094
סוכן רוסי שהיה
בתהליך של עריקה

37
00:02:13,096 --> 00:02:15,096
כאשר הוא נהרג
לפני שהספיק להגיד משהו .

38
00:02:15,098 --> 00:02:16,597
האם אתה אומר לי , כאילו , מה ...

39
00:02:16,599 --> 00:02:19,765
כאילו, אתה חושב שאני רצחתי
עריק הקג"ב , כאילו אני בונד ?

40
00:02:19,767 --> 00:02:21,101
אני טום בונד,

41
00:02:21,103 --> 00:02:23,603
ואני פשוט , אה ... בין
מחקרים והפסקה חברתיים,

42
00:02:23,605 --> 00:02:25,605
אני מסתובב חיסול אנשים.

43
00:02:25,607 --> 00:02:29,342
היה לי ראיון העבודה שלי שם,
ליז, בבית הקפה .

44
00:02:29,344 --> 00:02:31,311
זה מספיק.

45
00:02:31,313 --> 00:02:32,678
חלק מהתאריכים
על דרכונים אלה ...

46
00:02:32,680 --> 00:02:34,846
אתה יודע, אני לא יכול להאמין
שאתה מאשים אותי בזה,

47
00:02:34,848 --> 00:02:36,348
משום שהתפקיד שלך הוא הסיבה

48
00:02:36,350 --> 00:02:39,318
שאדם נכנס לכאן
וחתך אותי בחצי!

49
00:02:39,320 --> 00:02:42,053
מס '12 במרץ 2011.

50
00:02:42,055 --> 00:02:44,055
- מסיבת הרווקים שלך .
- בלאס וגאס .

51
00:02:44,057 --> 00:02:45,457
- מעולם לא ראיתי את תמונות.
- אתה אף פעם לא יהיה!

52
00:02:45,459 --> 00:02:49,561
- לא הייתי כאן במשך 36 שעות !
- אתה יכול להגיע לפריז וחזר ב 19.

53
00:02:49,563 --> 00:02:52,230
אני לא הולך לשבת כאן ו...

54
00:02:52,232 --> 00:02:56,066
התפקיד שלך ...
כל מה שהוא רע או רע ...

55
00:02:56,068 --> 00:02:59,170
זה בא ממה שאתה עושה ,
לא מה שאני עושה !

56
00:02:59,172 --> 00:03:02,673
- זה לא התמונה שלי בדרכונים אלה.
- אוקיי !

57
00:03:02,675 --> 00:03:03,807
אם אתה חושב שאני אשם ,

58
00:03:03,809 --> 00:03:05,309
אז למה שלא תעשה
לעשות משהו בקשר לזה ?

59
00:03:05,311 --> 00:03:06,843
למה אתה לא קורא את ה-FBI ?

60
00:03:08,979 --> 00:03:12,249
- פיין .
- לעשות את זה . קדימה . לעשות את זה.

61
00:03:12,251 --> 00:03:16,753
אתה חושב שאני צוחק?
האם אתה חושב שאני צוחק?

63
00:03:20,159 --> 00:03:23,959
ליז , זה ... זה אני.

64
00:03:27,130 --> 00:03:28,964
אני לא יודע מה קורה ,

65
00:03:28,966 --> 00:03:32,368
אבל אני יודע שזה הוא
אי הבנה ענקית.

66
00:03:38,207 --> 00:03:40,542
הפוך ... לבצע את השיחה .

67
00:03:46,848 --> 00:03:49,517
הם יפרידו בינינו .

68
00:03:49,519 --> 00:03:53,854
הם יצטרכו לחפור דרך החיים שלך , החיים שלי ,
עם מסרק צפוף .

69
00:03:53,856 --> 00:03:56,356
הם יהיו ...

70
00:03:56,358 --> 00:03:59,259
כל חיינו יהיו תופס.

71
00:03:59,261 --> 00:04:01,761
יש לי מה להסתיר.

72
00:04:01,763 --> 00:04:03,664
תן להם .

74
00:04:12,239 --> 00:04:13,739
MAN:
זיהוי , בבקשה.

75
00:04:13,741 --> 00:04:19,245
קין הסוכן, דוב לבן 1212-654 .

76
00:04:19,247 --> 00:04:21,581
אני זקוק לאישור
עבור לקוח הנכנס.

77
00:04:21,583 --> 00:04:24,584
לקוח?

78
00:04:24,586 --> 00:04:26,352
תומס וינסנט קין.

79
00:04:29,589 --> 00:04:32,758
את בעלי.

81
00:04:45,670 --> 00:04:48,840
היה שיש צורך ?

82
00:04:48,842 --> 00:04:52,844
אני חשבתי שאנחנו הולכים ל-FBI .

83
00:04:52,846 --> 00:04:55,179
אני לא עובד ב-FBI .

84
00:04:57,750 --> 00:05:01,284
מה זאת אומרת , " אתר שחור " ?

85
00:05:01,286 --> 00:05:03,186
אני לא מבין.
איפה אנחנו?

86
00:05:03,188 --> 00:05:06,790
זה מקום שבו אני עובד, טום.

87
00:05:12,230 --> 00:05:14,197
מר קין ,
אני צריך שתבוא איתי.

88
00:05:16,900 --> 00:05:18,067
חכה .

89
00:05:19,636 --> 00:05:20,636
תעשה את זה מהר .

90
00:05:23,306 --> 00:05:25,808
אתה הולך להיות בסדר.

91
00:05:25,810 --> 00:05:28,443
רק תגיד להם מה קרה.
תגיד את האמת.

92
00:05:28,445 --> 00:05:30,112
אוקיי .

93
00:05:33,949 --> 00:05:36,117
לאן הם לוקחים אותו?

94
00:05:36,119 --> 00:05:39,788
אם הייתי במקומך ,
הייתי לדאוג לעצמי.

95
00:05:43,927 --> 00:05:46,527
אני מסתכל על זה עכשיו.

96
00:05:46,529 --> 00:05:48,695
זה יפה.

97
00:05:48,697 --> 00:05:51,598
מה ? אה, בלוז ?

98
00:05:51,600 --> 00:05:54,668
ובכן, בלוז נראה ...

99
00:05:54,670 --> 00:05:57,637
הכחול.

100
00:05:57,639 --> 00:06:02,975
ירוק ואפור ,
הלוע הפעור של האוקיינוס.

101
00:06:02,977 --> 00:06:04,143
זה מהפנט .

102
00:06:04,145 --> 00:06:06,679
אני לא יודע למה , לכל הרוחות
אני עושה את זה .

103
00:06:06,681 --> 00:06:09,849
הציור הזה
צריך להיות תלוי בבוסטון.

104
00:06:09,851 --> 00:06:11,517
לא, אני יודע .

105
00:06:11,519 --> 00:06:13,519
האיש שלי בנמל של דובאי

106
00:06:13,521 --> 00:06:15,021
אומר תשלום נשלח בשבוע שעבר .

107
00:06:15,023 --> 00:06:18,357
הציור יהיה ביד
גם לפני החתונה.

108
00:06:18,359 --> 00:06:19,624
כן.

109
00:06:19,626 --> 00:06:23,628
חכים , זוכרים אות ילנשיכם ...
את כולם.

110
00:06:24,763 --> 00:06:27,565
מה זה?

111
00:06:27,567 --> 00:06:31,269
זה עניין של סוכן קין
ואת בעלה.

112
00:06:36,274 --> 00:06:40,010

113
00:06:43,315 --> 00:06:44,982
כאשר כל זה התחיל ,

114
00:06:44,984 --> 00:06:47,651
כאשר פנה רדינגטון
עצמו ובבקשתי בשבילך,

115
00:06:47,653 --> 00:06:50,554
הייתי ספקן , חשדני .

116
00:06:50,556 --> 00:06:54,057
אבל אני אהיה כנה .
עשית עבודה טובה.

117
00:06:54,059 --> 00:06:57,227
ואני הגעתי למסקנה
שהיית מופתע באותה מידה

118
00:06:57,229 --> 00:06:59,295
כמו כולנו
כשהוא בחר בך .

119
00:06:59,297 --> 00:07:02,630
אבל עכשיו זה.

120
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
אני צריך שתעזור לי להבין
מה שקורה כאן .

121
00:07:05,970 --> 00:07:09,304
האקדח,הכסף,
ודרכונים היו בבית שלי.

122
00:07:09,306 --> 00:07:11,240
צוהרברצפה.

123
00:07:11,242 --> 00:07:14,542
היה בשימוש באקדח
ברצח לא מפוענח .

124
00:07:14,544 --> 00:07:15,543
כן.

125
00:07:15,545 --> 00:07:17,711
אתה משך את דו"ח בליסטי.

126
00:07:17,713 --> 00:07:20,281
טום הוא הבעל שלי.

127
00:07:20,283 --> 00:07:24,285
אני הבאתי אותו לכאן , אליך,
לעזרה, כדי למצוא תשובות.

128
00:07:24,287 --> 00:07:26,787
אני רוצה לדעת מי רצחתי את
כי סוכן FSB כמה שיותר ...

129
00:07:26,789 --> 00:07:28,622
יותר ממה שאתה עושה.

130
00:07:28,624 --> 00:07:29,957
אם אנחנו יכולים לפתור את תעלומת הרצח ש...

131
00:07:29,959 --> 00:07:31,825
אתה לא הולך לעשות שום דבר.

132
00:07:31,827 --> 00:07:34,694
עד שהעניין הזה ייפתר ,
אני שם אותך בחופשה.

133
00:07:34,696 --> 00:07:36,029
מה ?

134
00:07:36,031 --> 00:07:37,697
מס ' טום הוא כאן.

135
00:07:37,699 --> 00:07:39,099
סוכן קין ...

136
00:07:39,101 --> 00:07:41,734
לך הביתה .

139
00:07:47,609 --> 00:07:50,642
הו, תודה רבה לך.

140
00:07:50,644 --> 00:07:52,477
מירה מאליק.

141
00:07:52,479 --> 00:07:53,946
טום קין.

142
00:07:53,948 --> 00:07:56,348
אבל , אה, אתה כנראה
כבר יודע את זה.

143
00:07:59,152 --> 00:08:02,587
תראה, אני , אני באתי לכאן
מרצון , ולכן ...

144
00:08:02,589 --> 00:08:06,291
איפה אנחנו צריכים להתחיל ?

145
00:08:08,827 --> 00:08:10,828
אני רק רוצה לדעת את האמת.

146
00:08:10,830 --> 00:08:13,564
ספר לי עלהרצח.

147
00:08:15,634 --> 00:08:18,636
אנשים חושבים שזה משנה
שתופס את הבית הזה.

148
00:08:18,638 --> 00:08:20,103
זה לא.

149
00:08:20,105 --> 00:08:23,941
תאגידים רב לאומיים
ופושעים מנהלים את העולם .

150
00:08:23,943 --> 00:08:25,976
חשבתי שהיינו כאן
לדבר על טום.

151
00:08:25,978 --> 00:08:28,645
שמעת כמובן
של ריגול ארגוני ...

152
00:08:28,647 --> 00:08:30,948
חברות מנסות לנצח
חברות אחרות

153
00:08:30,950 --> 00:08:32,983
להיות היד הראשונה על הדולר .

154
00:08:32,985 --> 00:08:36,786
אבל מה אם זה נלקחו
כמה צעדים קדימה?

155
00:08:36,788 --> 00:08:41,290
בשנת 1982, שבעה אנשים
בשיקגו נהרגו

156
00:08:41,292 --> 00:08:44,694
על ידי תרופה מעל לדלפק
שילב באשלגן ציאניד.

157
00:08:44,696 --> 00:08:49,165
נתח השוקשל החברה
הלך 35-8 .

158
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
זה אף פעם לא היה נחוש בדעה
כיצד התרופה הורעלה ,

159
00:08:50,669 --> 00:08:53,335
אבל אני אגיד לך
מישהו נשכר כדי לעשות את זה.

160
00:08:53,337 --> 00:08:57,272
זוכר את אלה הצמיג נזכר ,
צ'רנוביל ?

161
00:08:57,274 --> 00:08:59,942
מכוון ומרושע
פעולות שננקטו על ידי תאגידים

162
00:08:59,944 --> 00:09:03,378
כדי להגן על האינטרסים החיוניים שלהם.
שום דבר לא קורה במקרה.

163
00:09:03,380 --> 00:09:06,882
זו הסיבה שאני כאן, ליזי .

164
00:09:06,884 --> 00:09:09,019
בגלל שיש לאישה ...

165
00:09:10,033 --> 00:09:11,999
Zanetakos ג'ינה.

166
00:09:12,054 --> 00:09:14,154
אני לא יודע מי זה .

167
00:09:14,156 --> 00:09:16,123
Zanetakos ג'ינה
הוא טרוריסט ארגוני.

168
00:09:16,125 --> 00:09:18,125
ולמען האמת,
היאהטובה שבחבורה .

169
00:09:18,127 --> 00:09:20,962
ליזי , אם אתה רוצה למצוא את
את האמת על בעלך,

170
00:09:20,964 --> 00:09:22,530
אז אתה צריך למצוא את ג'ינה.

171
00:09:22,532 --> 00:09:24,465
למה ? האם היא יודעת טום ?

172
00:09:26,033 --> 00:09:28,201
בגלל שהיא המאהבת של טום.

173
00:09:36,163 --> 00:09:39,232
אני לא מצליח לראות
איך חשדות על בעלה

174
00:09:39,234 --> 00:09:40,967
להשפיע ההסדר שלנו.

175
00:09:40,969 --> 00:09:43,470
קין הסוכן נמצא בחופשה .

176
00:09:43,472 --> 00:09:46,272
ובכן , אם כן, חייך יאבדו.

177
00:09:46,274 --> 00:09:50,142
מה אם הייתי
כדי לספק לךמחבל,

178
00:09:50,144 --> 00:09:54,179
לא אידיאולוגריצה של הטחנה שלך
לענותלגברים מזוקנים במערות,

179
00:09:54,181 --> 00:09:57,382
אבל מישהו אחר לגמרי ...

180
00:09:57,384 --> 00:10:00,385
פחות צפוי
והרבה יותר מסוכן.

181
00:10:00,387 --> 00:10:03,555
הייתי אומר פושעי אספקת
אליי היא העבודה שלך.

182
00:10:03,557 --> 00:10:07,492
התפקיד שלי הוא העסק שלי , הרולד .

183
00:10:07,494 --> 00:10:11,496
פושעים ומספק לך
הוא תחביב ,הסחת דעת ,

184
00:10:11,498 --> 00:10:13,998
אחד שעשויה להיות מייגעות ,

185
00:10:14,000 --> 00:10:16,334
במקרה בו
אנחנו תמיד יכולים להעלות זכרונות

186
00:10:16,336 --> 00:10:20,171
על אותו האירוע מצער
בכווית.

187
00:10:21,805 --> 00:10:23,806
אתה מאיים עליי , אדום?

188
00:10:23,808 --> 00:10:25,308
אני.

189
00:10:25,310 --> 00:10:29,146
בקושיהזמן לתת מוסר
תעמדו בדרכו

190
00:10:29,148 --> 00:10:31,881
הניידות כלפי מעלה שלך,
סוכן קופר.

191
00:10:34,285 --> 00:10:38,120
היה ליראיון עבודה.
אני מורה.

192
00:10:38,122 --> 00:10:39,622
כיתה ד '.

193
00:10:39,624 --> 00:10:41,923
יש לי שיחה מ
רותוול בית הספר בקיימברידג'.

194
00:10:41,925 --> 00:10:43,925
מי קרא לך ?

195
00:10:43,927 --> 00:10:46,228
אה , וולטר ... וולטר בריס .

196
00:10:46,230 --> 00:10:48,063
הואמנהל בית הספר .

197
00:10:48,065 --> 00:10:51,600
הוא אמר שהוא ראה את הבקשה שלי
ו, אה, הוא התרשם

198
00:10:51,602 --> 00:10:52,934
והייתי אכפת לי לבוא ב
לפגישה.

199
00:10:52,936 --> 00:10:54,769
ליזי ואני החלטנו
כדי להפוך את סוף השבוע שלו,

200
00:10:54,771 --> 00:10:56,837
כך שיש לנוחדר
בTellamy Cove Inn .

201
00:10:56,839 --> 00:10:58,005
יש לנוביום שישי בערב .

202
00:10:58,007 --> 00:10:59,674
היו לנו ארוחת ערב
במסעדה הסמוכה,

203
00:10:59,676 --> 00:11:01,342
שבו אתה יכול לאמת ,
משום שהשתמשתי בכרטיס האשראי שלי.

204
00:11:01,344 --> 00:11:02,577
ואז ביום שלמחרת ,

205
00:11:02,579 --> 00:11:05,246
נפגשתי עם בריס
במלון אנג'ל התחנה .

206
00:11:05,248 --> 00:11:06,614
לאבית הספר.

207
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
לא, הוא התקשר אליי באותו בוקר,

208
00:11:08,285 --> 00:11:10,116
והוא אמר שהוא כבר היה
במרכז העיר באיזה עניין אחר ,

209
00:11:10,118 --> 00:11:11,951
והייתי אכפת לי לפגוש אותו
בבית המלון .

210
00:11:11,953 --> 00:11:14,421
- זה מזל רע , נכון?
- תסלח לי ?

211
00:11:14,423 --> 00:11:15,755
הפגישה שלך מקבלת השתנתה

212
00:11:15,757 --> 00:11:17,791
למיקום המדויק
אדם נרצח.

213
00:11:17,793 --> 00:11:20,126
מה היית קורא לזה ?

214
00:11:20,128 --> 00:11:23,463
אתמול , הייתי לי
קרא לזהצירוף מקרים.

215
00:11:23,465 --> 00:11:25,031
תראה, אני לא שייך לכאן.

216
00:11:25,033 --> 00:11:26,732
פשוט קורא לוולטר בריס , בסדר?

217
00:11:26,734 --> 00:11:30,035
הוא יהיה לאמת את כל מה
אני אומר לך .

218
00:11:30,037 --> 00:11:32,071
איפה אנחנו
על התוכן שלהתיבה ?

219
00:11:32,073 --> 00:11:34,407
עדיין עובד על דרכונים אלה
והתחקותהכסף,

220
00:11:34,409 --> 00:11:36,041
אבל בליסטיקה עשתה לאשר

221
00:11:36,043 --> 00:11:38,377
שזה היההאקדח בשימוש
להרוג את ויקטור Fokin .

222
00:11:38,379 --> 00:11:40,213
חדשות טובות ...
אנחנו בעצם לא מוצאים

223
00:11:40,215 --> 00:11:42,214
חלקי על אחד
מהתרמילים במגזין.

224
00:11:42,216 --> 00:11:44,382
אבל זה לא של טום ,

225
00:11:44,384 --> 00:11:46,050
ולא היו להיטים על זה
באמצעות מאגר טביעות אצבעות.

226
00:11:46,052 --> 00:11:48,052
תן לי עדכונים
ברגע שיש לך אותם.

227
00:11:48,054 --> 00:11:49,887
בינתיים,
יש כברפיתוח.

228
00:11:49,889 --> 00:11:52,224
זה הביא אותנו רדינגטון במקרה.

229
00:11:52,226 --> 00:11:56,394
הגיע זמן שהוא מבין כי
יש לו לדבר ישירות אלינו .

230
00:11:56,396 --> 00:11:57,761
הוא לא יעשה את זה.

231
00:11:57,763 --> 00:12:00,364
מירה : אדוני, אני חושב
זה לחלוטין בלתי הולם

232
00:12:00,366 --> 00:12:01,765
קין שהוא במקרה

233
00:12:01,767 --> 00:12:03,601
כאשר נוהגת בבעלה
בחקירת רצח.

234
00:12:03,603 --> 00:12:05,402
יש כבר שינוי בתכניות.

236
00:12:08,574 --> 00:12:12,743
לדברי רדינגטון ,
שמה האמיתי הוא Zanetakos ג'ינה.

237
00:12:12,745 --> 00:12:13,909
לפני כמעט שנה,

238
00:12:13,911 --> 00:12:15,778
היא הושיטה את ידה אליו
כShubie Hartwell .

239
00:12:15,780 --> 00:12:18,448
היא רצתה אדומה למתווך עסקה
להתנקש בחייו

240
00:12:18,450 --> 00:12:20,450
שופט בית משפט עליון
שהייתה הצבעת הנדנדה

241
00:12:20,452 --> 00:12:23,052
במקרה זה היה יכול לעלות לי
מיליארדי הלקוחות העסקיים שלה .

242
00:12:23,054 --> 00:12:24,554
ארם :
מסמכים מצביעים על מותאמים אישית

243
00:12:24,556 --> 00:12:27,724
Shubie Hartwell נכנס
אתמול הארץ.

244
00:12:27,726 --> 00:12:32,294
יש לנוכרטיס אשראי על שמה
שהיה בשימוש לאחרונה בלפני שעה.

245
00:12:32,296 --> 00:12:34,963
רכש שני קוקטיילים
בברבמלון מפתח .

246
00:12:34,965 --> 00:12:39,208
התקשרמנהל המלון .
יש לולהתחיל למשוך קלטת אבטחה.

247
00:12:39,270 --> 00:12:41,637
ראה מי שהיה לה עם משקאות .

248
00:12:41,639 --> 00:12:43,405
סוכן קין ?

249
00:12:43,407 --> 00:12:45,740
אה ...

250
00:12:45,742 --> 00:12:49,143
אני מרגיש כמו ... אני כבר ראיתי אותה קודם לכן.

252
00:12:55,985 --> 00:13:00,154
,  זה השיר שאני יודע
כשהייתי צעיר ,

254
00:13:02,157 --> 00:13:05,925
, על העצים הגבוהים בגאורגיה , 

255
00:13:07,443 --> 00:13:09,621
,אם אתה אוהב את כל הגברים ... ,

256
00:13:10,499 --> 00:13:12,165
תראה לי.

257
00:13:12,167 --> 00:13:15,502
נו באמת.
כבר אמרתי לך שיש לי את זה.

258
00:13:15,504 --> 00:13:18,671
אני צריך להרים את הבן שלי
מפסנתרבשעה.

259
00:13:18,673 --> 00:13:23,676
אני אראה לך את שלי
אם תראה לי את שלך.

261
00:13:25,513 --> 00:13:30,516
, אתה כבר לימד ,
אבל אתה אף פעם לא למדת ,

262
00:13:31,474 --> 00:13:33,618
קיבל אישור אתמול.

263
00:13:34,054 --> 00:13:37,155
בדרכה. עכשיו זה רשמי .

264
00:13:37,157 --> 00:13:40,491
,חתוך אותו אם הוא מקבל עז מדי ,

265
00:13:40,493 --> 00:13:41,992
עכשיו זה רשמי .

267
00:13:44,630 --> 00:13:49,548
, מה זה יהיה כמו
בין עצי הערבה איתך , 

268
00:13:50,736 --> 00:13:54,534
, O ™ היינו להיות חופשי כמו שאנחנו רגילים , o ™

269
00:13:56,515 --> 00:13:58,880
, O ™ מה זה אומר בכלל ? , O ™

270
00:13:59,311 --> 00:14:01,960
, O ™ זה אומר שהיינו רוצה שום דבר , o ™

271
00:14:02,480 --> 00:14:06,382
, O ™ אבל כדי להיות בחירה טובה
לבחור , o ™

273
00:14:08,553 --> 00:14:11,754
, O ™ אתהבחירה טובה לבחור , o ™

274
00:14:11,756 --> 00:14:13,088
אאוץ'!

276
00:14:14,758 --> 00:14:16,258
מה... ?

277
00:14:16,260 --> 00:14:17,759
יותר מדי?

278
00:14:17,761 --> 00:14:20,095
להיות זהיר. לא, להיות זהיר.

279
00:14:20,097 --> 00:14:23,498
אם מלינדה רואה
סימנים נוספים על הצוואר שלי,

280
00:14:23,500 --> 00:14:25,834
היא ... הולכת ...

282
00:14:28,873 --> 00:14:32,273
הולך מה?

283
00:14:35,611 --> 00:14:38,946
מר בריס , תודה לך שוב
לפגישה איתי.

284
00:14:38,948 --> 00:14:41,349
תגיד לי,
זהה איש שהתראיינת

285
00:14:41,351 --> 00:14:43,351
לעמדה כאן ברותוול ?

286
00:14:43,353 --> 00:14:45,452
האם שניכם נפגשים
בבית הקפה

287
00:14:45,454 --> 00:14:46,754
שלמלון אנג'ל התחנה ?

290
00:15:18,818 --> 00:15:20,218
מירה , זה ליז.

291
00:15:20,220 --> 00:15:22,220
תן לי אתשיחה ברגע שאתה
לדבר עםמנהל בית הספר .

292
00:15:22,222 --> 00:15:23,755
אני הייתי רוצה לדעת
איך הדברים הולכים .

293
00:15:30,563 --> 00:15:32,731
היא לא מתקשרת אליך בחזרה.

294
00:15:32,733 --> 00:15:34,398
זוהיהדלת?
אני אקח את המפתח.

295
00:15:34,400 --> 00:15:36,066
צעד אחורה , בבקשה.

296
00:15:36,068 --> 00:15:37,802
היא אפילו לא צריכה לומר לך
מה שהיא אמרה לך.

297
00:15:37,804 --> 00:15:39,403
ולמה זה?

298
00:15:39,405 --> 00:15:40,971
כי אתה יכול להיות
אבזרלכל מה שאנחנו יודעים.

300
00:15:42,308 --> 00:15:44,508
ה-FBI .

301
00:15:44,510 --> 00:15:46,276
בדקו אותו.

302
00:15:55,253 --> 00:15:57,253
ברור.
אני בדרך למטה לביטחון.

303
00:15:57,255 --> 00:15:58,688
קרא לאמבולנס.

304
00:15:58,690 --> 00:16:00,289
MAN : בנות , בחייך .

305
00:16:00,291 --> 00:16:02,459
חכה רגע, תחזיק חזק!

306
00:16:02,461 --> 00:16:04,627
נו באמת. כולם פנימה

307
00:16:04,629 --> 00:16:06,328
המתן!

308
00:16:06,330 --> 00:16:08,630
כריסטינה , בחייך .
המהלך יכול, בבקשה.

309
00:16:08,632 --> 00:16:10,466
לגייס די.סי. מטרו .

310
00:16:10,468 --> 00:16:12,935
האם צוותי לנעול אתמלון מפתח
ורדיוס של שני בלוק.

311
00:16:12,937 --> 00:16:15,403
לא, לא , לא.

312
00:16:15,405 --> 00:16:17,973
אני בדרך אל שולחן הביטחון
עכשיו למשוך את מדה.

313
00:16:17,975 --> 00:16:20,275
זה הולך להיות חדר 1232.

314
00:16:20,277 --> 00:16:22,510
וודאו
אמבולנס שמראה עד עכשיו.

316
00:16:26,282 --> 00:16:27,782
בואו נלך . בואו נלך .

323
00:17:51,394 --> 00:17:52,461
ג'ינה ?

324
00:17:52,463 --> 00:17:53,863
ממש לא.

325
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
רסלר ?
למה יש לך טלפון שלה ?

326
00:17:55,867 --> 00:17:58,366
מה עלי לעשות ... האם אתה מוצא אותה ?
האם לעצור אותה ?

327
00:17:58,368 --> 00:18:00,368
לא בדיוק.

329
00:18:03,139 --> 00:18:05,974
אוקיי, אנחנו עובדים על
כתובת נוכחיתלZanetakos .

330
00:18:05,976 --> 00:18:07,809
הטלפון שלה ובלבד
אוצר בלום של מסרים .

331
00:18:07,811 --> 00:18:09,477
היא הייתה במגע תכוף

332
00:18:09,479 --> 00:18:11,479
עם חברה רב לאומית
בשם קבוצת הנאר .

333
00:18:11,481 --> 00:18:13,314
אבל מדאיג יותר

334
00:18:13,316 --> 00:18:16,483
היא הודעה שהגיעה היום
לפני כשלוש שעות ...

335
00:18:16,485 --> 00:18:19,152
שיחה שמקורו בברלין.

336
00:18:19,154 --> 00:18:20,955
שינוי בתכנית .

337
00:18:20,957 --> 00:18:23,223
הייתי צריך להשתמש בקובלט 60 .

338
00:18:23,225 --> 00:18:26,226
טוב עדיין ללכת. המיטב מניח ...
04:00 מרכזי.

339
00:18:26,228 --> 00:18:27,761
קובלט 60 ?

340
00:18:27,763 --> 00:18:29,629
הם מדברים
פצצה מלוכלכת כאן.

341
00:18:29,631 --> 00:18:31,841
אבל מה המטרה?

342
00:18:34,921 --> 00:18:37,923
אנו מאמינים Zanetakos מתכנן
לפוצץפצצה מלוכלכת

343
00:18:37,925 --> 00:18:40,793
אי שםבמרכז
אזור הזמן של ארצות הברית.

344
00:18:40,795 --> 00:18:43,127
למה שהיא רוצה
לעשות את זה, ליזי ?

345
00:18:43,129 --> 00:18:45,763
מישהו שכר את האישה הזאת.

346
00:18:45,765 --> 00:18:48,432
היא הרגה אתאיש היום ...
Nadeem אידריס .

347
00:18:48,434 --> 00:18:50,634
הוא היהלצרף √ ©
בשגרירות טורקית.

348
00:18:50,636 --> 00:18:52,636
נראה כמו
הם נהלו רומן .

349
00:18:52,638 --> 00:18:54,505
אנו חושדים
זה היהאמצעי להשגת מטרה .

350
00:18:54,507 --> 00:18:57,508
האם מצא את הקשר
לבעלך ?

351
00:18:57,510 --> 00:19:00,310
יש לנו הסתכלנו דרך כל
של ההודעות הטלפוניות " Zanetakos ,

352
00:19:00,312 --> 00:19:01,644
כל הרשומות שלה .

353
00:19:01,646 --> 00:19:03,980
לא הייתההודעה אחת
מטום.

354
00:19:03,982 --> 00:19:05,782
אולי הם החליפו מכתבים .

355
00:19:05,784 --> 00:19:08,618
אין שום דבר ביניהם.

356
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
הבעל שלי הוא חף מפשע.

357
00:19:20,964 --> 00:19:22,932
האם אתה מדבר עם בוריס ?

358
00:19:22,934 --> 00:19:25,434
- אנא קח אתמושב.
- אוקיי .

359
00:19:25,436 --> 00:19:29,971
הוא נתן לי גיבוי , אם כי , נכון?

360
00:19:32,041 --> 00:19:34,876
אוקיי, מי זה?

361
00:19:34,878 --> 00:19:36,044
אתה לא יודע ?

362
00:19:39,215 --> 00:19:40,681
לא.

363
00:19:40,683 --> 00:19:43,017
זה וולטר בריס ,

364
00:19:43,019 --> 00:19:45,820
מנהל בית הספר
בבית הספר רותוול .

365
00:19:45,822 --> 00:19:49,356
W- W- מה זה,
איזה טריק ?

366
00:19:49,358 --> 00:19:51,633
האם הבחור הזה אומר שהוא נפגש איתי?
בגלל שלא להיפגש איתו.

367
00:19:51,727 --> 00:19:54,895
ואם הוא אומר שהוא נפגש איתי,
אז הוא משקר. הוא משקר לך.

368
00:19:54,897 --> 00:19:57,030
כי מעולם לא ראיתי את הבחור הזה
בחיים שלי , לא פעם אחת.

369
00:19:57,032 --> 00:19:59,032
הוא בשלבי קמה .

370
00:19:59,034 --> 00:20:02,201
תראה, אה , נפגשתי עםאיש ש...

371
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
מי שטוען שוולטר בריס .

372
00:20:04,205 --> 00:20:07,706
במשך 45 דקות ,
הוא ראיין אותי .

373
00:20:07,708 --> 00:20:09,342
- תראה, הוא יזי לחזור לשם ?
- אני צריך אותך כדי להישאר יושב .

374
00:20:09,344 --> 00:20:12,215
תראה, אני לא עשיתי שום דבר , בסדר?
אתה חייב להאמין לי .

375
00:20:12,248 --> 00:20:14,513
כל מה שעשיתי היה לצאתממלון,

376
00:20:14,515 --> 00:20:16,015
ומישהו לקח אתתמונה , בסדר?

377
00:20:16,017 --> 00:20:18,350
מישהו עושה לי את זה !

378
00:20:18,352 --> 00:20:20,852
התמונה.

379
00:20:20,854 --> 00:20:22,854
תראה, אני , אני לא יודע
מה אתה חושב שעשית

380
00:20:22,856 --> 00:20:24,055
אושאתה חושב א ..

383
00:20:52,983 --> 00:20:54,050
ה-FBI !

384
00:20:57,954 --> 00:20:59,855
ברור!

387
00:22:08,989 --> 00:22:10,122
רסלר .

388
00:22:12,859 --> 00:22:16,495
ויקטור Fokin ,סוכן FSB .

389
00:22:21,000 --> 00:22:23,001
היא מתבוננת בו.

390
00:22:23,003 --> 00:22:25,836
כדי שאוכל להרוג אותו, לא טום.

391
00:22:25,838 --> 00:22:27,338
היאמתנקש.

392
00:22:27,340 --> 00:22:30,008
חבר 'ה, אולי כדאי לך
לבדוק את זה.

393
00:22:30,010 --> 00:22:32,176
מצא את זה ליד מיטתה.

394
00:22:38,749 --> 00:22:40,617
תן לנודקה.

395
00:22:45,423 --> 00:22:49,291
זוהי עדות .

396
00:22:52,996 --> 00:22:57,500
תשמע, נלהב, מה שאתה חושב
משמעות יכולים להיות ,

397
00:22:57,502 --> 00:23:00,836
אני מעריץ את מה שאתה עושה ,
עמידה על בעלך,

398
00:23:00,838 --> 00:23:04,006
אבל ... אני חושב ששנינו יודעים

399
00:23:04,008 --> 00:23:06,974
זה זמן בשבילך
כדי להגן על עצמך.

401
00:23:14,518 --> 00:23:17,718
אני לא יודע לאן ללכת .

402
00:23:17,720 --> 00:23:21,555
מצאנותמונה של טום
בביתה.

403
00:23:21,557 --> 00:23:26,026
הוא אמר שהוא לא מכיר אותה,
אבל ברור שהוא עושה.

404
00:23:26,028 --> 00:23:27,694
כל כך הרבה קורה,

405
00:23:27,696 --> 00:23:31,031
ואני פשוט לא יודע
איך לעבד את כל זה.

406
00:23:31,033 --> 00:23:32,566
אני מתכוון,חלק ממני חושב

407
00:23:32,568 --> 00:23:34,734
שאתה מניפולציה
כל העניין הזה

408
00:23:34,736 --> 00:23:36,903
ואתה מנסה
להרוס את חיי .

409
00:23:38,472 --> 00:23:42,475
אבל זה רקחלק מ...

410
00:23:42,477 --> 00:23:47,813
אבל אם אני טועה לגבי טום ...

411
00:23:47,815 --> 00:23:51,650
אם הוא לא מי ...

412
00:23:51,652 --> 00:23:56,788
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם
כל זה בלעדיו.

413
00:23:56,790 --> 00:24:00,125
אני מרגיש שאני טובע ,

414
00:24:00,127 --> 00:24:04,796
כמו שאני לא יודע מה אמיתי
אושאני יכול לסמוך עליו.

415
00:24:04,798 --> 00:24:06,698
אתה יכול לסמוך עליי.

416
00:24:12,070 --> 00:24:15,406
הייתי זקוק לך
להיות בסדר איתו.

417
00:24:34,335 --> 00:24:37,876
בעלך היה קשור
לחשוד העיקרי שלנו.

418
00:24:37,911 --> 00:24:40,040
אם אני אתן לך בשדה
ואתה מגלה

419
00:24:40,042 --> 00:24:41,708
קצת מידע מפליל
עליו,

420
00:24:41,710 --> 00:24:44,411
אין לי שום סיבה להאמין
אתה לא ימנע את זה.

421
00:24:44,413 --> 00:24:48,414
אבל נסיבות מחייבות
המשך המעורבות שלך.

422
00:24:48,416 --> 00:24:51,117
מצאנו משהו
בכונן הקשיח ' Zanetakos ...

423
00:24:51,119 --> 00:24:53,686
כסף שהיא חוטית
לקורפ דמה בברלין.

424
00:24:53,688 --> 00:24:56,856
האינטרפול אומר את הכספים מקושרים
לאדם בשם מקסוול Ruddiger ,

425
00:24:56,858 --> 00:24:59,191
מומחה פצצה
הפועל מתוך אירופה.

426
00:24:59,193 --> 00:25:04,295
ואתה צריך אותי, כי
אתה צריך אדום למצוא את הבחור הזה.

427
00:25:06,533 --> 00:25:08,767
Ruddiger זה החיבור הכי טוב שלנו ,

428
00:25:08,769 --> 00:25:10,335
לא רקלZanetakos ,
אבל בעלך.

429
00:25:10,337 --> 00:25:11,403
מצא אותו.

430
00:25:11,405 --> 00:25:14,072
אדום: מס ' חכים,
זה לאהבעיה.

431
00:25:14,074 --> 00:25:17,375
תקשיב לי.
משלוח הוא העסק שלי.

432
00:25:17,377 --> 00:25:19,710
ברגע שאני מקבל תשלום,
ספינות הסחורה.

433
00:25:19,712 --> 00:25:21,546
זאת העסקה .

434
00:25:21,548 --> 00:25:23,881
לדברי האיש שלי ביוסטון,
התשלום לא שם.

435
00:25:23,883 --> 00:25:28,218
זה היה מופנה לניו אורלינס,
שאינו מתקבל על הדעת לחלוטין.

436
00:25:28,220 --> 00:25:30,821
ובכן, לא אכפת לי
אםהחתונה היא יום שבת.

437
00:25:30,823 --> 00:25:33,323
כל מה אכפת לי הוא התשלום שלי .

438
00:25:33,325 --> 00:25:36,325
חכים, השיחה הזאת נגמרה.

439
00:25:36,327 --> 00:25:37,961
שלום, ליזי .

440
00:25:40,831 --> 00:25:43,633
מה אני יכול לעשות בשבילך ?

441
00:25:43,635 --> 00:25:47,537
[ צוחק] מקסוול Ruddiger .
יצרנית פצצה אדירה.

442
00:25:47,539 --> 00:25:50,373
אקראי כמו גיהינום , שתיין נוראה,

443
00:25:50,375 --> 00:25:52,507
אבל הוא עושה את העבודה .

444
00:25:52,509 --> 00:25:55,714
Zanetakos בצע תשלום חוט
אליו לפני כמה שבועות.

445
00:25:55,749 --> 00:25:57,343
אז הואהקישור.

446
00:25:57,378 --> 00:25:59,750
Ruddiger יכול להביא אותךלZanetakos ,

447
00:25:59,785 --> 00:26:01,216
והיא תקבל אותך לטום.

448
00:26:01,218 --> 00:26:03,218
האם אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?

449
00:26:12,227 --> 00:26:16,731
אני שומע שאתה משתמש קובלט 60
במכשיר ,

450
00:26:16,733 --> 00:26:18,733
ואתה יודע טוב כמוני

451
00:26:18,735 --> 00:26:21,569
יש רק אחד מכובד
ספק בשוק,

452
00:26:21,571 --> 00:26:24,037
ושל יורישהחבר שלנו.

453
00:26:24,039 --> 00:26:26,239
עכשיו, אני אוהב את יורי.

454
00:26:26,241 --> 00:26:29,076
אני צף בים המלח עם יורי ,

455
00:26:29,078 --> 00:26:31,578
עלה על המצדה עם אשתו.

456
00:26:31,580 --> 00:26:35,582
אבל אם המכשיר שלך מצלצל,
הם יהיו מחפשים אותו.

457
00:26:35,584 --> 00:26:38,018
ואם הם נראים לו ...

458
00:26:38,020 --> 00:26:40,385
הם ייראו לי.

460
00:26:41,889 --> 00:26:44,724
כי יורי מדבר מהר יותר
מאשרמעודדת

461
00:26:44,726 --> 00:26:47,392
לאחרnooner
מתחת ליציעים .

462
00:26:47,394 --> 00:26:49,929
כנראה שלאמטאפורה
אתה מבין.

463
00:26:49,931 --> 00:26:52,164
אבל אתה מבין
העמדה שלי .

464
00:26:54,200 --> 00:26:57,702
אהה .

465
00:26:57,704 --> 00:26:59,704
אז ...

466
00:26:59,706 --> 00:27:01,272
אני צריך את העזרה שלך , מקס.

467
00:27:01,274 --> 00:27:05,243
אני צריך לדעת על המכשיר הזה
שביצעתלג'ינה.

468
00:27:05,245 --> 00:27:06,778
אדום , אני מצטער .

469
00:27:06,780 --> 00:27:08,680
אני לא יכול.

470
00:27:08,682 --> 00:27:10,881
בדיוק כמו שאני לא הייתי עושה
לבגוד בך ,

471
00:27:10,883 --> 00:27:12,549
אני לא יכול לעשות לה את זה .

472
00:27:14,519 --> 00:27:16,520
זה מצער.

473
00:27:17,022 --> 00:27:20,722
אני באמצע המשא ומתן
משהו מאוד מעניין ,

474
00:27:20,724 --> 00:27:24,726
משהו ייחודי בסוריה.

475
00:27:24,728 --> 00:27:27,530
אני אשחק את כל הצדדים.

476
00:27:27,532 --> 00:27:32,034
אה , חשבתי שאולי יש
מקום בשבילךבטבלה.

477
00:27:32,036 --> 00:27:35,036
ביום אחר.

479
00:27:40,377 --> 00:27:42,710
אני יודע שאתה שם .

480
00:27:46,081 --> 00:27:49,083
אני יודע שאתה שם .

481
00:27:49,085 --> 00:27:52,986
אני יודע שאתה צופה ,
ואני לא עשיתי כלום .

482
00:27:52,988 --> 00:27:55,989
ליזי ...

483
00:27:58,959 --> 00:28:02,962
דבש , בבקשה.
אני לא עשיתי שום דבר.

484
00:28:05,299 --> 00:28:08,634
זהסדאן .

485
00:28:08,636 --> 00:28:12,471
המכונית היאהפצצה.

486
00:28:12,473 --> 00:28:17,876
רדיוס זיהום
של למעלה מחמישה קילומטרים.

487
00:28:17,878 --> 00:28:19,712
כשזה יהיה לפוצץ ?

488
00:28:21,347 --> 00:28:24,516
19 שעות.

489
00:28:24,518 --> 00:28:26,651
לא יודע מאיפה .

490
00:28:26,653 --> 00:28:28,420
ואז נצטרך לשאול את ג'ינה.

491
00:28:30,323 --> 00:28:32,591
קורא לה .

492
00:28:34,059 --> 00:28:37,728
אני רק צריך לדעת איפה הוא.

493
00:28:41,132 --> 00:28:44,901
זה לעולם לא יחזור עליך.

495
00:28:48,274 --> 00:28:50,274
אני יודע שאתה רוצה לקבל
את ידי שלך סביב צווארה .

496
00:28:50,276 --> 00:28:52,543
אבל כאשר אתה עושה, לא להרוג אותה.

497
00:28:52,545 --> 00:28:54,644
- להרוג אותה? אני רוצה לדבר איתה.
- בסדר, בואו נלך. יצטופף .

498
00:28:54,646 --> 00:28:56,812
בסדר, בואו נעשינו את זה
מהיר ונקי.

499
00:28:56,814 --> 00:28:59,249
ברגע שאתה מקבלמספר זיהוי לצורכים חזותיים
על Zanetakos , קורא לזה.

500
00:28:59,251 --> 00:29:01,484
אנחנו לנוע פנימה אנחנו ניקח אותה .

501
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
אין יריות .

502
00:29:02,820 --> 00:29:06,256
בואו לא להפוך את החדשות 6:00,
בסדר?

504
00:29:22,705 --> 00:29:24,362
היא נעה צפונה .

505
00:29:24,441 --> 00:29:27,308
העתק את זה.
כל היחידות להתכנסבדרכים שלי.

506
00:29:29,579 --> 00:29:32,513
יש לי אותה.
מזרח ירוק, תנועה.

507
00:29:42,723 --> 00:29:44,191
היא עושההפסקה לזה.

510
00:30:40,679 --> 00:30:41,945
קין, לדבר איתי.

511
00:30:41,949 --> 00:30:45,259
לא! קוראים לפינוי רפואי !

512
00:30:45,294 --> 00:30:47,283
אנחנו צריכים מישהובכאן ועכשיו .

513
00:30:47,285 --> 00:30:49,519
לא למות .

514
00:31:01,502 --> 00:31:04,171
- מה לעזאזל אתה עושה?
- תסלח לי ?

515
00:31:04,173 --> 00:31:06,439
- תירגע .
- אל תגידו לי להירגע !

516
00:31:06,441 --> 00:31:08,776
- הסוכן קין ...
- האישה הזאת הייתההקישור !

517
00:31:08,778 --> 00:31:11,110
היא הייתהההוכחה היחידה
שבעלי הוא חף מפשע !

518
00:31:11,112 --> 00:31:13,045
ועכשיו היא מה? למות?

519
00:31:13,047 --> 00:31:14,713
שוכב מחוסר הכרהבבית חולים כלשהו ?

520
00:31:14,715 --> 00:31:16,315
היא נמצאת בניתוח.

521
00:31:16,317 --> 00:31:18,450
האם שכחנו כי
יש פצצה בחוץ?

522
00:31:18,452 --> 00:31:20,953
אני לא שכחתי שום דבר.
אני כאן כבר שבע שנים.

523
00:31:20,955 --> 00:31:22,621
אתה כאן כבר שבעה שבועות.

524
00:31:22,623 --> 00:31:24,290
יש לנו פחות מארבע שעות .

525
00:31:24,292 --> 00:31:25,925
אתה חושב שאנחנו לא יודעים את זה?

526
00:31:25,927 --> 00:31:27,859
מה , הוא Zanetakos הולך לבוא
מהניתוח עד אז ?

527
00:31:27,861 --> 00:31:30,295
בגללשהיה
היתרון היחיד שיש לנו !

528
00:31:30,297 --> 00:31:32,030
אמרתי לך להירגע.

530
00:31:37,303 --> 00:31:40,505
הפצצה ...
מה אתה יודע ?

531
00:31:40,507 --> 00:31:42,307
רסלר :
אנחנו יודעים מה שאתה יודע .

532
00:31:42,309 --> 00:31:44,956
זה מובנה בתוךמכונית,
מתוצרת הגרמני . זה מלוכלך .

533
00:31:44,991 --> 00:31:47,778
ובכן, אתה יודע למה Zanetakos
נהרג Nadeem אידריסבמלון ש

534
00:31:47,780 --> 00:31:49,713
או איךקבוצת הנאר מחוברת,

535
00:31:49,715 --> 00:31:52,249
- מי הם האויבים שלהם?
- המשקיעים.

536
00:31:52,251 --> 00:31:54,785
מה זאת אומרת , את המשקיעים ?

537
00:31:54,787 --> 00:31:56,821
מניות החברה
הואבשפל של כל הזמנים .

538
00:31:56,823 --> 00:31:58,155
הם בצרות ,

539
00:31:58,157 --> 00:32:01,124
גרר מטה על ידי48% ירידה
בנתח השוק של

540
00:32:01,126 --> 00:32:02,892
החטיבה הגדולה ביותר שלהם.

541
00:32:02,894 --> 00:32:04,194
מה החלוקה ?

542
00:32:04,196 --> 00:32:08,898
משלוח . הם פועלים
נמל בניו אורלינס.

543
00:32:08,900 --> 00:32:10,834
ניו אורלינס ...
מה אתה יודע על זה ?

544
00:32:10,836 --> 00:32:12,501
די הרבה.
מה יש לך בראש ?

545
00:32:12,503 --> 00:32:14,704
הייתם בטלפון.

546
00:32:14,706 --> 00:32:16,238
הבחור הזה ...
מישהו היה מתחתן.

547
00:32:16,240 --> 00:32:18,128
אתה מדבר . משהו
על ניו אורלינסואת היציאות .

548
00:32:18,133 --> 00:32:19,501
כן.

549
00:32:19,536 --> 00:32:22,077
אתה אמרת לאיש בטלפון
התשלום שלך היה מוטה. למה ?

550
00:32:22,079 --> 00:32:25,247
זה קורה בכל פעם בכמה זמן ,
אבל זה היה חסר תקדים.

551
00:32:25,249 --> 00:32:27,249
חבר שלי
בניו אורלינס

552
00:32:27,251 --> 00:32:31,853
היה מייעץ לסחר בלתי חוקי במפרץ
לינותב לניו אורלינס.

553
00:32:31,855 --> 00:32:34,021
הקבוצה שכרה Zanetakos הנאר .

554
00:32:34,023 --> 00:32:36,224
הםבעלי הרוב
מנמל בניו אורלינס.

555
00:32:36,226 --> 00:32:38,526
- איפה היה התשלום שלך הוסט מ?
- יוסטון.

556
00:32:38,528 --> 00:32:40,695
זההיעד.

557
00:32:40,697 --> 00:32:43,064
ניו אורלינסויוסטון
שני הנמלים הגדולים ביותרבמפרץ.

558
00:32:43,066 --> 00:32:44,399
אם יוסטון היו לסגור ...

559
00:32:44,401 --> 00:32:46,401
בגלל זיהום רדיואקטיבי .

560
00:32:46,403 --> 00:32:48,235
כל התנועה תצטרך
יופנה לניו אורלינס.

561
00:32:48,237 --> 00:32:50,036
הרווחים של הנאר היה להמריא .

562
00:32:50,038 --> 00:32:51,572
הם יהיוהמשחק היחיד
במפרץ.

563
00:32:51,574 --> 00:32:54,074
שהילדה שלי .

565
00:32:56,245 --> 00:32:57,911
נמל יוסטון.

566
00:32:57,913 --> 00:33:00,080
אתה צריך לעצור את כל המטען
תנועה בראשותו לשם עכשיו .

567
00:33:00,082 --> 00:33:01,715
זההיעד.

568
00:33:01,717 --> 00:33:04,884
קבוצת הנאר שכרה Zanetakos
להפציץ את הנמל.

571
00:33:30,476 --> 00:33:32,310
זה יכול להיות בכל מקום .

572
00:33:37,749 --> 00:33:39,249
החברה שלך כבר נורה.

573
00:33:39,251 --> 00:33:41,218
מה אתה מדבר?
ליז ?

574
00:33:41,220 --> 00:33:43,921
-... Zanetakos ג'ינה.
- מי ?

575
00:33:43,923 --> 00:33:45,422
מי שעזר לך להרוג את Fokin .

576
00:33:45,424 --> 00:33:47,690
- אני לא הרגתי אף אחד.
- מה אתה יודע על הפצצה ?

578
00:34:13,616 --> 00:34:14,917
מה אתה יודע עלהספינה ?

579
00:34:14,919 --> 00:34:16,685
מה ספינה ? ! אני לא יודע
מה שאתה מדבר עליו.

580
00:34:16,687 --> 00:34:19,354
מה דעתך עלמניפסט ,
מספר ארגז ? עזור לי, טום !

581
00:34:19,356 --> 00:34:21,690
למה שלא יעזרו לי ?
כי אני לא עושה כלום.

582
00:34:21,692 --> 00:34:23,525
אני לא יודע מי היא האישה הזאת.

583
00:34:23,527 --> 00:34:25,861
אני לא יודע שום דבר
על פצצה אוסירה.

584
00:34:25,863 --> 00:34:27,863
אני לא יודע למה
היהאקדח בבית שלי

585
00:34:27,865 --> 00:34:29,864
או כסף או דרכונים .

586
00:34:29,866 --> 00:34:32,867
כל מה שאני יודע על זה .
אתה חושב שזייפת את זה?

587
00:34:32,869 --> 00:34:35,302
אתה חושב שאני מוזמןפסיכופט
לבית שלילקרביי?

588
00:34:35,304 --> 00:34:38,138
זה אמיתי.

589
00:34:38,140 --> 00:34:42,477
בפחות משעה ,
פצצה היא הולך להתפוצץ ,

590
00:34:42,479 --> 00:34:44,846
ואנשים הולכים למות .

591
00:34:44,848 --> 00:34:47,347
כבר הייתי בחמישה חלקים
ולא מצא דבר .

592
00:34:47,349 --> 00:34:49,282
יציאה זו היא ארוכה 25 ק"מ .

593
00:34:49,284 --> 00:34:51,785
- זה ייקח לנו שבועות כדי לבדוק את כל זה.
- יש לנו פחות משעה .

594
00:34:51,787 --> 00:34:53,119
חסרים לנו משהו.

595
00:34:53,121 --> 00:34:54,955
קבוצת הנאר ...
הם שוכרים Zanetakos .

596
00:34:54,957 --> 00:34:57,657
היא נדבקה Ruddiger
לבניית פצצה .

597
00:34:57,659 --> 00:35:01,094
אבל ... משהו חסר.

598
00:35:01,096 --> 00:35:03,596
Nadeem אידריס .

599
00:35:03,598 --> 00:35:06,098
מה היו ספינות פנימה או החוצה
מכאןבשבוע שעבר

600
00:35:06,100 --> 00:35:07,366
מתורכיה ?

601
00:35:07,368 --> 00:35:08,634
אף אחד .

602
00:35:08,636 --> 00:35:10,803
למה הייתי צריך Zanetakos
דיפלומט תורכי ברמה נמוכה

603
00:35:10,805 --> 00:35:13,472
כדי לקבל אתמכונית תופת לתוך המדינה ?

604
00:35:13,474 --> 00:35:15,808
בגלל שזה לא חוקי כדי לחפש
מטען דיפלומטי.

605
00:35:15,810 --> 00:35:17,309
בעזרתו,

606
00:35:17,311 --> 00:35:19,844
Zanetakos הייתי מסוגלת לקבל
המכונית ללא בדיקה .

607
00:35:19,846 --> 00:35:21,513
זה על אחת מהספינות אלה.

608
00:35:21,515 --> 00:35:23,681
בדקו את המניפסטים
לכל הספינות הנכנסות

609
00:35:23,683 --> 00:35:26,283
עבור כל פריטים
נחתם על ידי Nadeem אידריס .

610
00:35:26,285 --> 00:35:28,653
אבטחה ,
סמן את כל יומני המשלוח.

612
00:35:39,703 --> 00:35:41,120
זה מחדש מפוברק .

613
00:35:41,133 --> 00:35:42,499
אף פעם לא ראיתי דבר כזה.

614
00:35:42,501 --> 00:35:44,388
הפצצה לא רק
בתוך המכונית.

615
00:35:44,423 --> 00:35:46,737
- זוהיהמכונית.
- ובכן , יש לנו דקות פה .

616
00:35:46,739 --> 00:35:49,105
מה שיש לנו
היא בעיה גדולה בתחת .

617
00:35:53,058 --> 00:35:55,792
יש למעלה מ -2,000 אנשים
שעובדים בנמל זה.

618
00:35:55,794 --> 00:35:59,495
- זה ייקח שעות לפינוי .
- יש לנו רק 10 דקות.

619
00:35:59,497 --> 00:36:01,897
האם אני יכול להסביר משהו ?
הדבר הזה הוא רדיולוגי .

620
00:36:01,899 --> 00:36:03,499
כשזה מפוצץ ,
זה ילך מוטס,

621
00:36:03,501 --> 00:36:06,102
והכל בתוך
רדיוס של חמישה קילומטרים

622
00:36:06,104 --> 00:36:08,504
יהיה מזוהם.

623
00:36:08,506 --> 00:36:09,939
ההצעה שלי היא שאתה לוקח
את 10 דקות האחרונות

624
00:36:09,941 --> 00:36:13,175
-ולהסתלק מכאן.
- מה אם אנחנו שמים אותובמים?

625
00:36:13,177 --> 00:36:15,177
הקרינה
יכול להיות כלול מתחת למים.

626
00:36:15,179 --> 00:36:17,112
איך אפשר לקבל את זה מהספינה ?

627
00:36:17,114 --> 00:36:18,346
אנחנו מותחים אותו.

628
00:36:22,851 --> 00:36:25,587
- זה לא יעבוד .
- זה יעבוד .

629
00:36:25,589 --> 00:36:28,557
זה לא הולך לעבוד .
יש לנו פחות מדקה .

630
00:36:34,662 --> 00:36:36,397
אנחנו הולכים ואוזל הזמן .

631
00:36:37,499 --> 00:36:39,800
זוז! נו באמת. צא החוצה.

634
00:37:24,010 --> 00:37:26,077
כי לא היה
אין חשיפה מוטסת,

635
00:37:26,079 --> 00:37:28,913
NRC אומר כי
הזיהום היה כלול ,

636
00:37:28,915 --> 00:37:30,581
המהווה את הסיבה היחידה

637
00:37:30,583 --> 00:37:33,584
מדועעורך הדין בארה"ב
שוקלעסקת טיעון

638
00:37:33,586 --> 00:37:35,585
בתמורה לשיתוף הפעולה שלך ...

639
00:37:35,587 --> 00:37:37,921
שיתוף הפעולה המלא שלך.
האם זה ברור ?

640
00:37:37,923 --> 00:37:39,589
כן.

641
00:37:39,591 --> 00:37:42,092
טביעות האצבעות שלך עלתשעה מילימטר

642
00:37:42,094 --> 00:37:44,028
נהג לרצוח ויקטור Fokin
בבוסטון ביוני האחרון.

643
00:37:44,030 --> 00:37:47,698
- האם הרג אותו?
- כן .

644
00:37:47,700 --> 00:37:49,533
למה ?

645
00:37:49,535 --> 00:37:52,735
מישהו לא רצה אותו לדבר.

646
00:37:52,737 --> 00:37:54,471
להמשיך.

647
00:37:56,040 --> 00:38:00,043
הוא היהסוכן רוסי
עריקה לארה"ב

648
00:38:00,045 --> 00:38:03,213
מישהו לא רצה אותו
שפיכת סודות.

649
00:38:03,215 --> 00:38:06,448
מה סודות ?

650
00:38:06,450 --> 00:38:08,950
היה לי Fokin מידע

651
00:38:08,952 --> 00:38:11,787
עלהמסלול
לוחמי גרילה הצ'צ'נים היו באמצעות

652
00:38:11,789 --> 00:38:14,022
כדי להעביר האספקה ​​שלהם
לחיילים שלהם

653
00:38:14,024 --> 00:38:15,691
על הגבול הרוסי.

654
00:38:15,693 --> 00:38:17,759
הבחור ששכר אותי

655
00:38:17,761 --> 00:38:21,763
היה עושה מיליון
מתן אספקה ​​אלה.

656
00:38:21,765 --> 00:38:24,232
שמו הוא ריימונד רדינגטון .

657
00:38:31,173 --> 00:38:33,508
האם אתה מכיר את טום קין ?

658
00:38:33,510 --> 00:38:36,511
מצאנו את התמונה הזאת שלו
בדירה שלך .

659
00:38:38,879 --> 00:38:42,382
אף פעם לא ראה אותו לפני כן.

660
00:39:18,851 --> 00:39:21,586
[ נאנח]

661
00:39:25,424 --> 00:39:27,691
טום ?

662
00:39:39,437 --> 00:39:41,705
זה אותו ...

663
00:39:41,707 --> 00:39:43,306
שפגשתי בו.

664
00:39:43,308 --> 00:39:46,709
זההבחור ש
ראיין אותי לתפקיד.

665
00:40:01,191 --> 00:40:03,159
[ דלת נפתחת ]

666
00:40:03,161 --> 00:40:04,660
בבקשה אל תיכנסו

667
00:40:04,662 --> 00:40:07,263
אתה ואני .. סיימנו.

668
00:40:11,868 --> 00:40:13,903
שמעתי על טום.

669
00:40:13,905 --> 00:40:16,037
כן . Zanetakos הודה.

670
00:40:16,039 --> 00:40:18,039
או לקח את הסתיו.

671
00:40:18,041 --> 00:40:21,042
את הדרכונים ? מזויף.
הכסף בתיבה ?

672
00:40:21,044 --> 00:40:22,610
לייחס אתחשבון offshore
שלך.

673
00:40:22,612 --> 00:40:23,978
אני רק יכול להוביל אותך אל האמת.

674
00:40:23,980 --> 00:40:25,646
אני לא יכול לגרום לך להאמין בכך.

675
00:40:25,648 --> 00:40:29,918
האמת היא שאתה
, איש מעוות חולה.

676
00:40:29,920 --> 00:40:34,421
זה, האובססיה שלך איתי ...

677
00:40:34,423 --> 00:40:37,057
אתה שם את תמונתו של טום
בדירה של ' Zanetakos .

678
00:40:37,059 --> 00:40:39,193
- לא.
- אתה שכר אותה כדי להרוג את ויקטור Fokin .

679
00:40:39,195 --> 00:40:40,360
אתה מגדיר את בעלי

680
00:40:40,362 --> 00:40:43,263
על ידי בעל נער השליח שלך
לפתות אותו לבוסטון.

681
00:40:43,265 --> 00:40:44,597
האם זה מה שאמר טום ?

682
00:40:44,599 --> 00:40:49,435
אני לא מבין למה
היית עושה את זה, שום דבר מזה !

683
00:40:57,878 --> 00:41:00,546
לך לעזאזל .

684
00:41:04,884 --> 00:41:07,385
[ דלת נסגר ]

685
00:41:24,202 --> 00:41:27,238
[ דלת נפתחת ]

686
00:41:27,240 --> 00:41:29,974
הו,הלילה אחד אתה על זמן.

687
00:41:29,976 --> 00:41:32,542
אני באמת מצפה
למין האיפור.

688
00:41:32,544 --> 00:41:36,045
האם אתה מאמין שהוא חף מפשע ?

689
00:41:36,047 --> 00:41:37,914
זה לא יכול להיות כל כך פשוט , נכון?

690
00:41:37,916 --> 00:41:40,416
הדבר היחיד שברור לי

691
00:41:40,418 --> 00:41:42,518
הוא שהוא לא עובד
לרדינגטון .

692
00:41:42,520 --> 00:41:46,135
ובכן , אם כך,
מי לעזאזל הוא עובד?

693
00:41:52,208 --> 00:41:59,263
סנכרון ותוקן על ידי : פדו הפיל + בצל בלי עדי
תרגום סוג ד רק בשבילכם