LIEPNITZSEE-SKOGEN TYSKLAND
- Klar? - Å ja.
- Hun er vakker. - Hun var det.
- Kan du gjøre den radioaktiv? - Hva tror du den var?
En spøk. Ja.
- Cesium-137, slik du ville. - Når er den klar?
- Om 48 timer. - Jeg trenger den om 36.
Sier du at du visste om dette?
- Ja. Jeg fant det. - Når da?
- Da jeg vasket blodet ditt. - For mange uker siden.
- Hva annet forteller du ikke? - Hva annet?
Hva er dette, og hvorfor er det i huset vårt?
Det er jo en pistol her, Liz, -
- og pass med ansiktet mitt og disse navnene.
Hvem er Anton Pierre Louis?
Skal jeg tro at du aldri har sett noe av dette før?
Hvor mye penger er det? Det er jo en formue.
Mener du dette?
- Er det deg? - Forhører du meg nå?
Det er et bilde av deg på Angel Station Hotel i Boston.
- Hva så? - Det var et drap der...
...som stemmer med pistolen. Victor Fokin, en russisk agent, -
- var i ferd med å hoppe av, men ble drept-
- før han kunne si noe.
Tror du at jeg drepte en KGB-avhopper? Som om jeg er Bond?
Jeg er Tom Bond, og mellom samfunnsfag og friminuttene-
- drar jeg rundt og dreper folk.
Jeg hadde jobbintervju på kaféen der, Liz.
- Det holder. - Noen av datoene på passene...
Tenk at du anklager meg for dette.
Jobben din er grunnen til at en mann kappet meg i to!
12. mars 2011.
- Utdrikkingslaget ditt. - I Las Vegas.
- Jeg har aldri sett bildene. - Det skjer ikke! Jeg var borte i 36 timer.
- Man kan dra til Paris og tilbake på 19. - Jeg står ikke her og...
Jobben din. Alt som er ondt eller slemt-
- kommer fra det du gjør, ikke det jeg gjør.
- Det er ikke bilder av meg i passene. - Ok.
Hvorfor gjør du ikke noe med det hvis du tror jeg er skyldig?
Hvorfor ringer du ikke FBI?
- Greit. - Gjør det. Sett i gang.
Tror du jeg fleiper? Tror du jeg fleiper?
Det er meg, Liz.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg vet at dette er en stor misforståelse.
Bare ring.
Vi kommer til å bli adskilt.
De vil grave gjennom livene våre med fintannet kam. De...
- Livene våre vil stå på spill. - Jeg har ingenting å skjule.
La dem gjøre det.
- Identifikasjon, takk. - Agent Keen, 1212-654, hvit bjørn.
- Jeg trenger klarering for en klient. - En klient?
Thomas Vincent Keen.
Mannen min.
Var det nødvendig?
Jeg trodde vi skulle til FBI.
Jeg jobber ikke for FBI.
Hva mener du med "hemmelig sted"? Jeg forstår ikke. Hvor er vi?
Det er her jeg jobber, Tom.
Mr. Keen, du må bli med meg.
- Vent. - Vær rask.
Det går bra. Bare fortell hva som hendte.
- Fortell sannheten. - Ok.
Hvor skal han?
Jeg hadde vært mer bekymret for meg selv.
Jeg ser på det nå.
Det er vakkert. Hva? Det blå?
- Vel, det blå er... - Blått.
Grønt og grått. Havets svære gap.
Det er hypnotiserende. Hvorfor pokker gjør jeg dette?
Dette maleriet skulle ha vært i Boston.
Nei, jeg vet det.
Fyren min på havna i Dubai sier at det ble betalt sist uke.
Maleriet dukker opp i god tid til bryllupet.
Ja. Hakim, hils fra meg til konene dine. Alle sammen.
- Hva er det? - Agent Keen og mannen hennes.
Da Reddington overga seg og ba om deg-
- var jeg skeptisk og mistenksom. Men jeg skal være ærlig.
Du har gjort en god jobb.
Og jeg tror du var like overrasket-
- som oss andre da han valgte deg. Men nå er det dette.
Du må hjelpe meg å forstå hva som foregår her.
Pistolen, pengene og passene var i huset mitt.
En luke i gulvet.
Pistolen ble brukt i et uoppklart drap.
- Ja. - Du fant en ballistikkrapport.
Tom er mannen min.
Jeg tok ham med til deg for å få hjelp og finne svar.
Jeg vil vite hvem som drepte FSB- agenten like mye... Mer enn du gjør.
- Hvis vi kan oppklare drapet... - Du gjør ingenting.
Frem til denne saken er løst, er du permittert.
Hva? Nei. Tom er her.
Dra hjem, agent Keen.
- Å, takk skal du ha. - Meera Malik.
Tom Keen. Men det vet du vel allerede.
Jeg kom hit frivillig, så...
Hvor skal vi begynne?
Jeg vil bare ha sannheten.
Fortell meg om drapet.
Folk tror det betyr noe hvem som bor i det huset.
Det gjør det ikke. Multinasjonale selskaper og forbrytere styrer verden.
Jeg trodde vi skulle snakke om Tom.
Du har selvsagt hørt om industrispionasje.
Selskaper prøver å slå andre selskaper-
- i å være førstemann til pengene.
Men hva om det ble tatt noen skritt videre?
I 1982 ble syv mennesker drept i Chicago-
- av en reseptfri medisin tilsatt kaliumcyanid.
Selskapets markedsandel gikk fra 35 til 8.
Ingen fant ut av hvordan medisinen ble forgiftet, -
- men jeg kan si deg at noen ble betalt for å gjøre det.
Husker du dekkene som ble tilbakekalt? Tsjernobyl?
Bevisst ondsinnede handlinger fra selskaper-
- for å beskytte sine interesser. Ingenting er tilfeldig.
Det er derfor jeg er her, Lizzy.
Fordi det finnes en kvinne.
- Gina Zanetakos. - Jeg vet ikke hvem det er.
Gina Zanetakos er en industriterrorist. Og hun er den beste av dem.
Lizzy, hvis du vil vite sannheten om mannen din...
...må du finne Gina. - Hvorfor? Kjenner hun Tom?
Fordi hun er Toms elskerinne.
Jeg forstår ikke hvordan mistanker om mannen hennes påvirker avtalen.
- Agent Keen er permittert. - Da vil liv gå tapt.
Hva om jeg ga deg en terrorist?
Ikke en vanlig ideolog under skjeggete menn i huler, -
- men en helt annen.
Mindre forutsigbar og veldig mye farligere.
Å gi meg forbrytere er jo jobben din.
Jobben min er forretningene mine, Harold.
Å gi deg forbrytere er en hobby, en avveksling.
Noe som kan bli kjedelig, -
- i hvilket tilfelle vi alltids kan mimre-
- om den uheldige hendelsen i Kuwait.
- Truer du meg, Red? - Det gjør jeg.
Dette er ikke tiden for å la moral stå i veien-
- for å stige i gradene, agent Cooper.
Jeg var på jobbintervju. Jeg er lærer.
Fjerde klasse. Jeg ble kontaktet av Rothwell-skolen i Cambridge.
- Hvem ringte? - Walter Burris. Han er rektor.
Han hadde sett søknaden min og var imponert, -
- og lurte på om jeg kunne møte ham.
Lizzy og jeg reiste dit i helgen. Vi leide rom på Tellamy Cove Inn.
Vi kom på fredag, og spiste på restauranten ved siden av.
Det kan du sjekke, for jeg brukte kredittkort.
Dagen etter møtte jeg Burris på Angel Station Hotel.
- Ikke på skolen. - Nei, han ringte den morgenen.
Han var i sentrum i et annet ærend, -
- og ville møte meg på hotellet.
- Uflaks, ikke sant? - Unnskyld?
Møtet blir endret til akkurat der en mann blir drept.
Hva kaller du det?
I går hadde jeg kalt det et sammentreff.
Jeg skal ikke være her. Bare ring Walter Burris, ok?
Han bekrefter alt jeg har sagt.
Hvordan går det med innholdet i esken?
Vi jobber med passene og med å spore pengene, -
- men ballistikken viser at pistolen drepte Victor Fokin.
De gode nyhetene er at vi fant et avtrykk-
- på en av patronene i magasinet.
Men det er ikke Tom Keens, og det var ingen treff i AFIS.
Informer meg så snart du vet noe.
Det har vært en utvikling. Reddington har gitt oss en sak.
Det er på tide at han forstår at han må snakke direkte til oss.
Det vil han ikke.
Sir, jeg synes det er upassende at Keen jobber med saken-
- mens mannen hennes er under etterforskning.
Planene er endret.
Ifølge Reddington er hennes virkelige navn Gina Zanetakos.
For et år siden kontaktet hun ham som Shubie Hartwell.
Red skulle skaffe en avtale om å drepe en høyesterettsdommer-
- som var avgjørende i en sak som kunne koste klientene milliarder.
Dokumenter fra tollen viser-
- at Shubie Hartwell kom inn i landet i går.
Et kredittkort i hennes navn ble brukt for under en time siden.
Hun kjøpte to cocktails i baren på Key Hotel.
Ring hotelldirektøren. Få ham til å skaffe overvåkningsbilder.
Se hvem hun var sammen med. Agent Keen?
Jeg tror jeg har sett henne før.
PASS - USA HARTWELL - SHUBIE
- Vis meg. - Jeg har jo sagt at jeg har den.
Jeg må hente sønnen min på pianotimen om en time.
Jeg viser deg min hvis du viser meg din.
Jeg fikk bekreftelsen i går. Den er på vei. Det er offisielt.
Det er offisielt.
- Hva i? - For mye?
Vær forsiktig. Nei, vær forsiktig.
Hvis Melinda ser merker på halsen min, så...
Hva gjør hun?
Takk for at du kunne treffe meg, mr. Burris.
Er dette mannen du intervjuet for en jobb her på Rothwell?
Møttes dere to i kaféen på Angel Station Hotel?
Meera, det er Liz. Ring meg når du har snakket med rektor.
Jeg vil vite hvordan det går.
Hun ringer ikke tilbake. Er det denne døren?
Jeg tar nøkkelen. Gå unna, takk.
Hun burde ikke ha fortalt deg det.
Hvorfor ikke?
Fordi du kan være medskyldig.
FBI.
Sjekk ham.
- Klart. Jeg går ned til vaktrommet. - Ring ambulanse.
Kom igjen, jenter. Vent, vent. Kom igjen. Inn med dere.
- Vent litt. - Kom igjen, Christina.
- Flytt rumpa, takk. - Mobiliser D.C. -politiet.
Steng av et område på to kvartaler rundt hotellet.
Nei, nei, nei.
Jeg skal til vaktrommet for å se på overvåkningen.
Det er rom 1232.
Pass på at ambulansen kommer.
Kom igjen. Kom igjen.
- Gina? - Neppe.
Ressler? Har du telefonen hennes? Fant du henne? Stoppet du henne?
Ikke helt.
Vi prøver å finne adressen til Zanetakos.
Telefonen hennes hadde en hel haug beskjeder.
Hun var i kontakt med et multinasjonalt selskap ved navn Hanar Group.
Men enda verre er en beskjed som kom for tre timer siden.
En telefon fra Berlin.
Endring i planene. Måtte bruke kobolt-60.
Fremdeles i orden. Jeg antar 16:00 sentraltid.
Kobolt-60? De snakker om en skitten bombe.
Men hva er målet?
Vi tror Zanetakos har planer om å detonere en skitten bombe-
- et sted i det sentrale USA.
Hvorfor vil hun det, Lizzy? Noen har leid inn denne kvinnen.
Hun drepte en mann i dag. Nadeem Idris.
Han var attaché ved Tyrkias ambassade.
De hadde visst et forhold. Vi mistenker at det var et middel.
Har du funnet koblingen til mannen din?
Vi har lett gjennom beskjedene og telefonsamtalene hennes.
Ikke en eneste beskjed fra Tom.
- Kanskje de skrev brev. - Det er ingenting mellom dem.
Mannen min er uskyldig.
- Snakket du med Burris? - Sett deg.
Ok.
Han støttet meg, ikke sant?
- Hvem er dette? - Vet du ikke det?
Nei.
Det er Walter Burris, rektor på Rothwell-skolen.
Et dette et slags knep?
Sa fyren at vi møttes? Det gjorde vi ikke.
Hvis han sier at vi møttes, lyver han. Han lyver for dere.
Jeg har aldri sett denne fyren før.
Han blir lurt.
Jeg møtte en mann som sa at han var Walter Burris.
Han intervjuet meg i 45 minutter.
- Er Lizzy der? - Du må bli sittende.
Jeg har ikke gjort noe. Du må tro meg.
Jeg gikk bare ut av et hotell, og noen tok et bilde, ok?
Noen gjør dette mot meg.
Bildet.
Jeg vet ikke hva dere tror jeg har gjort eller hvem...
FBI.
Klart.
Ressler.
Victor Fokin, FSB-agenten.
- Hun overvåket ham. - Så hun kunne drepe ham. Ikke Tom.
Hun er en morder.
Dere bør ta en titt på dette.
Jeg fant dette ved sengen hennes.
Gi oss et øyeblikk.
Dette er bevismateriale.
Hør her, Keen. Samme hva du tror om dette, -
- beundrer jeg at du forsvarer mannen din, -
- men jeg tror vi begge vet at du må tenke på deg selv nå.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Vi fant et bilde av Tom hjemme hos henne.
Han sier at han ikke kjenner henne, men det gjør han visst.
Det skjer så mye, og jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det.
Noe i meg sier at du manipulerer hele greia-
- og prøver å ødelegge livet mitt.
Men det er bare en del av...
Men hvis jeg tar feil av Tom...
Hvis han ikke er den...
Jeg tror ikke jeg klarer å takle dette uten ham.
Det føles som å drukne, -
- som om jeg ikke vet hva som er sant eller hvem jeg kan stole på.
Du kan stole på meg.
Jeg ville at du skulle ta feil.
Mannen din kan ha vært koblet til vår hovedmistenkte.
Hvis jeg slipper deg ut i felten og du finner informasjon om ham, -
- har jeg ingen grunn til å tro at du ikke vil skjule den.
Men forholdene gjør at du må være involvert.
Vi fant noe på Zanetakos harddisk.
Penger hun overførte til et frontselskap i Berlin.
Interpol sier at pengene knyttes til en viss Maxwell Ruddiger, -
- en bombeekspert med base i Europa.
Du trenger meg fordi du trenger Red til å finne fyren.
Ruddinger er vår beste kobling både til Zanetakos og mannen din.
- Finn ham. - Nei, Hakim, det er ikke problemet.
Hør her. Shipping er min bransje.
Når jeg får betalt, sender jeg varene. Slik fungerer det.
Ifølge fyren min i Houston, har ikke pengene kommet.
De er sendt til New Orleans, noe som er helt uakseptabelt.
Jeg blåser i om bryllupet er på lørdag.
Jeg bryr meg bare om pengene.
Denne samtalen er over, Hakim.
Hei, Lizzy.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Maxwell Ruddiger. Fantastisk bombemaker.
Fryktelig vanskelig, fæl til å drikke, men han får jobben gjort.
Zanetakos betalte ham for noen uker siden.
Så han er koblingen.
Ruddiger gir deg Zanetakos, og hun gir deg Tom.
Kan du hjelpe meg å finne ham?
LIEPNITZSEE-SKOGEN TYSKLAND
Du bruker visst kobolt-60 i innretningen, -
- og du vet like godt som jeg at det bare finnes én leverandør, -
- og det er vår venn Yuri. Jeg liker jo Yuri.
Jeg badet i Dødehavet med Yuri, og besøkte Masada med kona hans.
Men hvis innretningen sprenger, vil de finne ham.
Og finner de ham, finner de meg.
For Yuri snakker fortere enn en heiagjengjente-
- etter et formiddagsligg under tribunen. Du forstår nok ikke metaforen.
Men du forstår hva jeg mener.
Så jeg trenger din hjelp, Max.
Du må fortelle meg om innretningen du har lagd for Gina.
Beklager, Red. Det kan jeg ikke.
Akkurat som jeg ikke ville sveket deg, kan jeg ikke svike henne.
Så uheldig. Jeg er i forhandlinger-
- om noe svært interessant og unikt i Syria.
Jeg er på begge sider.
Jeg tenkte det kanskje fantes en plass til deg.
En annen gang.
Jeg vet at du er der.
Jeg vet at du følger med, og jeg har ikke gjort noe.
Lizzy.
Vær så snill, kjære. Jeg har ikke gjort noe.
Det er en sedan. Bilen er bomben.
Spredningsradius på over 8 km.
Når detoneres den?
Om 19 timer.
Jeg vet ikke hvor.
Da får vi spørre Gina.
Ring henne.
Jeg må bare vite hvor hun er.
Dette vil ikke gi deg problemer.
Jeg vet at du vil få tak i henne.
- Ikke drep henne. - Jeg vil bare snakke med henne.
Kom igjen. La oss gjøre det fort og greit.
Si fra når dere ser Zanetakos.
Vi kommer. Vi tar henne. Ingen skyting.
La oss ikke havne i nyhetene, ok?
- Hun går nordover. - Mottatt.
Alle enheter slår til når jeg sier fra.
Jeg ser henne. East Green, i bevegelse.
Hun prøver å stikke.
- Snakk til meg, Keen. - Nei.
- Skaff medisinsk evakuering. - Vi må få noen hit nå.
Ikke dø.
- Hva pokker gjorde du? - Unnskyld?
- Ro deg ned. - Ikke be meg om å roe meg ned.
- Agent Keen. - Den kvinnen var koblingen.
Det eneste beviset på at mannen min er uskyldig.
Og nå er hun døende?
- Bevisstløs på et sykehus? - Hun opereres.
Har vi glemt bomben?
Jeg har ikke glemt noe. Jeg har vært her i sju år.
- Du har vært her i sju uker. - Vi har under fire timer.
Tror du ikke vi vet det?
Er Zanetakos ferdig operert da?
- For hun var vårt eneste spor. - Ro deg ned, sa jeg.
- Hva vet dere om bomben? - Vi vet det du vet.
Den er bygd inn i en bil. Tysk. Radioaktiv.
Vet dere hvorfor Zanetakos drepte Nadeem Idris, -
- hva koblingen til Hanar Group er, hvem fiendene deres er?
- Investorene. - Hva mener du med investorene?
Selskapets aksjer er lavere enn noensinne.
De har problemer. De har 48 prosent tap-
- i markedsandel for den største avdelingen.
- Hvilken avdeling? - Shipping.
De har en havn i New Orleans.
Hva vet du om New Orleans?
- Ganske mye. Hva tenker du på? - Du snakket i telefonen.
Noen skulle gifte seg.
Noe med New Orleans og havner.
- Ja. - Du sa til fyren...
...at pengene var borte. Hvorfor?
Det hender iblant, men aldri før på denne måten.
En kollega i New Orleans anbefalte at ulovlig trafikk-
- i Golfen skulle omdirigeres til New Orleans.
Hanar Group brukte Zanetakos.
De har aksjemajoritet i en havn i New Orleans.
- Hvor ble pengene omdirigert fra? - Houston.
Det er målet.
New Orleans og Houston er Golfens største havner.
- Hvis Houston stenges... - På grunn av radioaktivitet.
Måtte all trafikk omdirigeres til New Orleans.
Hanars fortjeneste ville stige. De ville være Golfens eneste.
Det var jenta si.
Houston havn.
Stopp all last på vei dit. Det er stedet.
Hanar Group leide inn Zanetakos for å bombe havna.
ØST-TEXAS HAVN HOUSTON, TEXAS
Den kan være hvor som helst.
- Kjæresten din har blitt skutt. - Hva snakker du om?
- Henne. Gina Zanetakos. - Hvem?
Hun som hjalp deg med å drepe Fokin.
- Jeg har ikke drept noen. - Hva vet du om bomben?
- Hva vet du om skipet? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hva med en fraktliste eller et kassenummer? Hjelp meg, Tom.
Hvorfor kan ikke du hjelpe meg? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vet ikke hvem denne kvinnen er.
Jeg vet ingenting om noen bombe eller båt.
Jeg vet ikke hvorfor det var en pistol, penger eller pass hjemme hos meg.
Jeg vet bare dette. Tror du det er juks?
Tror du jeg ba en psykopat om å stikke meg i magen? Det er ekte.
Om mindre enn en time sprenges en bombe, og folk kommer til å dø.
Vi har gjennomsøkt fem seksjoner, og ikke funnet noe.
Havna er 40 km lang. Det vil ta ukevis.
- Vi har mindre enn en time. - Vi overser noe.
Hanar Group leier inn Zanetakos. Hun får Ruddinger til å lage en bombe.
Men noe mangler.
Nadeem Idris.
Hvilke skip har reist til eller fra Tyrkia denne uken?
Ingen.
Hvorfor trengte Zanetakos en tyrkisk diplomat-
- for å få en bilbombe inn i landet?
Fordi man ikke kan gjennomsøke diplomatlast.
Zanetakos brukte ham til å få inn bilen uten inspeksjon.
Den er på et av skipene.
Sjekk listene for alle skip-
- for gjenstander signert for av Nadeem Idris.
Vakter, sjekk alle shippinglogger.
Den er bygget opp på nytt. Det har jeg aldri sett før.
Bomben er ikke inne i bilen. Den er bilen.
- Vi har bare minutter på oss. - Vi har et kjempeproblem.
Det jobber over 2000 mennesker i havna.
- Det tar timevis å evakuere alle. - Vi har bare ti minutter.
Kan jeg forklare noe? Denne greia er radioaktiv.
Når den detonerer, går det opp i lufta, -
- og alt innen en radius på 8 km vil bli kontaminert.
Jeg foreslår at dere bruker de ti minuttene på å stikke.
Hva om vi får den ut i vannet?
Radioaktiviteten begrenses under vann.
- Hvordan får vi den av skipet? - Med kran.
- Dette fungerer ikke. - Det fungerer.
Det fungerer ikke. Vi har mindre enn et minutt.
Vi slipper opp for tid.
Kom igjen. Kom dere vekk.
Fordi luften ikke ble utsatt, -
- sier NRC at kontamineringen ble begrenset, noe som er eneste grunn-
- til at statsadvokaten vurderer lavere straff-
- i bytte mot at du samarbeider.
- Fullt samarbeid. Forstått? - Ja.
Avtrykkene dine finnes på en 9mm-kule som ble brukt i drapet-
- på Victor Fokin i Boston sist juni. Drepte du ham?
- Ja. - Hvorfor?
Noen ville ikke at han skulle snakke.
Fortsett.
Han var russisk agent, og skulle hoppe av til USA.
Noen ville ikke at han skulle fortelle hemmeligheter.
Hvilke hemmeligheter?
Fokin hadde informasjon om ruten tsjetsjenske geriljasoldater-
- brukte for å levere forsyninger til soldatene på grensen til Russland.
Fyren som leide meg inn tjente millioner på å skaffe forsyningene.
Han heter Raymond Reddington.
Kjenner du Tom Keen?
Vi fant dette bildet av ham i leiligheten din.
Jeg har aldri sett ham før.
Tom?
Det var han jeg møtte.
Det er fyren fra jobbintervjuet.
- Bare kom inn. - Du og jeg er ferdige.
- Jeg fikk høre om Tom. - Ja. Zanetakos tilsto.
- Eller tok støyten. - Passene var falske.
Pengene i esken kom fra en av dine utenlandske konti.
Jeg kan bare vise deg sannheten, ikke tvinge deg til å tro på den.
Sannheten er at du er en syk, forskrudd mann.
At du er besatt av meg...
Du la bildet av Tom i Zanetakos leilighet.
- Nei. - Du fikk henne til å drepe Fokin.
Du lurte mannen min. Løpegutten din inviterte ham til Boston.
Sa Tom det?
Jeg forstår ikke hvorfor du ville gjøre noe av dette.
Dra til helvete.
Den ene kvelden du kommer i tide.
Jeg gledet meg virkelig til gjenforeningssexen.
Tror du han er uskyldig?
Det kan vel ikke være så enkelt?
Det eneste som er klart, er at han ikke jobber for Reddington.
Hvem pokker jobber han for da?