LIEPNITZSEE SKOG TYSKLAND
- Är du redo? - Ja.
- Hon är vacker. - Hon var.
- Kan du göra det radioaktivt? - Vad tror du att det var?
Skämt. Ja.
- Cesium-137, precis som du ville. - Hur länge dröjer det innan det är klart?
- 48 timmar. - Jag behöver det om 36.
Menar du att du visste om det?
- Ja, jag hittade den. - När då?
- När jag städade ditt blod. - Det var länge sen.
- Vad är det du inte berättar? - Vad jag inte berättar?
Vad är det här och vad gör det i vårt hus?
Du har en pistol här, Liz-
- och ett pass med mitt ansikte och olika namn.
Vem är Anton Pierre Louis?
Förväntar du dig att jag ska tro på att du aldrig har sett det här förut?
Hur mycket pengar är det här? Det är en förmögenhet.
Menar du allvar med det här?
- Är det här du? - Ska du förhöra mig nu?
En bild på dig på Angel Station Hotell i Boston.
- Ja. Och? - Det var ett mord där...
...som matchar den här pistolen. Victor Fokin, en rysk agent-
- som skulle hoppa av när han dödades-
- innan han kunde säga nåt.
Tror du att jag dödade en KGB-avhoppare, är jag Bond?
Jag heter Tom Bond och mellan samhällskunskapslektionen och rasten-
- går jag runt och mördar folk.
Jag hade min intervju, Liz, på kaféet.
- Nu räcker det. - En del av datumen på passen...
Jag fattar inte att du anklagar mig för det här.
Ditt jobb är anledningen till att någon kom in här sågade itu mig!
12 mars 2011.
- Din svensexa. - I Las Vegas.
- Jag har aldrig sett bilder. - Jag var borta i 36 timmar.
- Till Paris och tillbaka på 19. - Jag tänker inte sitta här och...
Ditt jobb. Allt som är ont och dåligt-
- kommer från det du gör, inte det jag gör.
- Det är inte min bild på de här passen. - Okej.
Om du tror att jag är skyldig, varför gör du inte nåt åt det?
Varför ringer du inte FBI?
- Okej. - Gör det!
Tror du att jag skojar?
Liz, det är jag.
Jag vet inte vad som pågår, men jag vet att det här är ett stort missförstånd.
Ring.
De kommer att skilja oss åt.
De kommer att gräva i ditt liv, mitt liv, med en fintandad kam. De kommer att...
- Våra liv kan stå på spel. - Jag har inget att dölja.
Låt dem göra det.
- Identifiera dig, tack. - Agent Keen, 1212-654, White Bear.
- Jag behöver tillstånd för en klient. - Klient?
Thomas Vincent Keen.
Min make.
Var det nödvändigt?
Jag trodde att vi skulle till FBI.
Jag jobbar inte på FBI.
Vad menar du med "Black Site"? Jag förstår inte. Var är vi?
Det är här jag jobbar, Tom.
Mr Keen. Jag vill att du följer med mig.
- Vänta. - Gör det snabbt.
Du klarar dig. Berätta vad som hände.
- Berätta sanningen. - Okej.
Vart tar de honom?
Om jag vore du skulle jag oroa mig för mig själv.
Jag tittar på den just nu.
Den är vacker. Vad? De blå?
- Ja, de blåa ser... - Blå ut.
Gröna och grå ut, gapande vågor.
Den är hypnotiserande. Jag vet inte varför jag gör det här.
Den här målningen borde hänga i Boston.
Nej, jag vet.
Min man i hamnen i Dubai säger att betalningen skickades förra veckan.
Ni har tavlan före bröllopet.
Ja. Hakim, hälsa dina fruar. Allihop.
- Vad är det? - Om Agent Keen och hennes man.
När det här började när Reddington anmälde sig själv och frågade efter dig-
- var jag skeptisk, misstänkt. Men jag ska vara ärlig.
Du har gjort ett bra jobb.
Och jag har kommit att tro att du var lika förvånad-
- som resten av oss när han valde dig. Men nu det här.
Du måste hjälpa mig att förstå vad som pågår här.
Pistolen, pengarna och passet var i mitt hus.
I en lucka i golvet.
Vapnet användes i ett olöst mord.
- Ja. - Du kollade en ballistisk rapport.
Tom är min man.
Jag tog med honom hit, till dig, för att få hjälp att hitta svar.
Jag vill veta vem som dödade FSB-agent mer än du.
- Om vi kan lösa det mordet... - Du ska inte göra något.
Du får ledigt tills det här är löst.
Vad? Nej. Tom är här.
Åk hem, agent Keen.
- Tack så mycket. - Meera Malik.
Tom Keen. Men det vet du nog redan.
Jag kom hit frivilligt, så...
Var ska vi börja?
Jag vill bara veta sanningen.
Berätta om mordet.
Folk tror att det spelar roll vem som bor där.
Det gör det inte. Multinationella företag och kriminella styr världen.
Jag trodde att vi var här för att prata om Tom.
Du har uppenbarligen hört om spionage.
Företag försöker slå andra företag för att tjäna så mycket som möjligt.
Men tänk om de gick lite längre?
1982 omkom sju personer i Chicago-
- av en receptfri medicin som spetsats med kaliumcyanid.
Företagets marknadsandelar gick från 35 till åtta.
Det kom aldrig fram hur medicinen blev förgiftad-
- men jag kan säga dig att någon anlitades för att göra det.
Minns du de däcken som återkallades? Tjernobyl?
Medvetet onda handlingar av företag-
- för att skydda sina intressen. Inget händer av en slump.
Det är därför jag är här, Lizzy.
För att finns en kvinna.
- Gina Zanetakos. - Jag vet inte vem det är.
Gina Zanetakos är en företagsterrorist. Den bästa av alla.
Lizzy, om du vill veta sanningen om din make...
...måste du hitta Gina. - Varför? Känner hon Tom?
Hon är Toms älskare.
Jag förstår inte hur misstankar om maken påverkar vårt arrangemang.
- Agent Keen är ledig. - Då kommer folk att dö.
Tänk om jag ger dig en terrorist-
- inte den vanliga motsvarigheten till skäggiga män i grottor-
- utan någon helt annorlunda.
Mindre förutsägbar och mycket farligare.
Jag skulle säga att det är ditt jobb.
Mitt jobb är min ensak, Harold.
Att leverera brottslingar till dig är en hobby, en skenmanöver-
- som kan bli tröttsam...
I så fall kan vi alltid minnas den olyckliga incidenten i Kuwait.
- Hotar du mig, Red? - Ja, det gör jag.
Knappast rätt tid att låta moral stå i vägen-
- för din chans att klättra uppåt, agent Cooper.
Jag hade en intervju. Jag är lärare.
Fjärde klass. Jag fick ett samtal från Rothwell-skolan i Cambridge.
Vem var det som ringde? - Walter Burris. Han är rektor.
Han hade sett min ansökan och hade blivit imponerad-
- så jag skulle komma in för ett möte.
Lizzy och jag gjorde en helg av det. Vi tog ett rum på Tellamy Cove Inn.
Vi åkte in på fredagen, åt middag på restaurangen bredvid-
- vilket du kan bekräfta eftersom jag använde mitt kreditkort.
Nästa dag träffade jag Burris på Angel Station Hotell.
- Inte skolan. - Nej, han ringde mig den morgonen.
Han var redan i stan i andra affärer-
- och undrade om vi kunde ses där.
- Oturligt, va? - Ursäkta?
Mötet ändrades till den exakta platsen där en man mördades.
Vad skulle du kalla det?
I går hade jag kallat det en tillfällighet.
Jag hör inte hemma här. Ring Walter Burris, okej?
Han kan bekräfta allt jag säger.
Hur går det med innehållet i lådan?
Vi jobbar fortfarande på passen och spårar pengarna-
- men ballistiken bekräftar att det var pistolen som dödade Victor Fokin.
Vi hittade ett halvt fingeravtryck på en av hylsorna i tidningen.
Men det är inte Tom Keens och jag fick ingen träff i datorn.
Ge mig nyheter så fort du får dem.
Det har skett en utveckling. Reddington har gett oss ett mål.
Det är på tiden att han inser att han måste prata direkt till oss.
Det gör han inte.
Sir, jag tycker att det är helt olämpligt att Keen jobbar med fallet-
- när hennes make är under utredning.
Det har blivit ändrade planer.
Enligt Reddington är hennes riktiga namn Gina Zanetakos.
För ett år sen kontaktade hon honom som Shubie Hartwell.
Hon ville att Red ordnade ett avtal för att mörda en högstadomstolsdomare-
- som var dömde i ett fall som kunde ha kostat hennes klienter miljarder.
Gränsdokument tyder på att Shubie Hartwell kom hit igår.
Vi har ett kreditkort i hennes namn som användes för mindre än en timme sen.
Hon köpte två drinkar i baren på Key Hotell.
Ring hotellchefen. Be honom ta fram övervakningsbanden.
Se vem hon drack med. Agent Keen?
Det känns som om jag har sett henne förut.
PASS - USA HARTWELL - SHUBIE
- Visa mig. - Kom igen. Jag sa ju att jag har det.
Jag måste hämta min son från pianolektionen om en timme.
Jag visar min om du visar din.
Jag fick veta igår. Det är på väg. Det är officiellt.
Det är officiellt.
- Vad i? - Är det för mycket?
Var försiktig. Var försiktig.
Om Melinda ser fler märken på halsen, så kommer hon att...
Vad för nåt?
Mr Burris, tack för att ni träffar mig.
Säg mig, är det här mannen du intervjuade för ett jobb här i Rothwell?
Har ni två träffas på kaféet på Angel Station Hotell?
Meera, det är Liz. Ring mig så fort du talat med rektorn.
Jag vill veta hur det går.
Hon ringer inte tillbaka. Är det här dörren?
Jag tar nyckeln. Backa, tack.
Hon borde inte ha berättat det hon gjorde.
Varför?
Du kan vara delaktig, så vitt vi vet.
FBI.
Kolla honom.
- Klart. Jag är på väg till väktarna. - Ring en ambulans.
Kom igen, tjejer. Vänta. Kom igen. In allihopa.
- Vänta. - Kom igen, Christina.
- Rappa på. - Mobilisera D.C. Metro.
Stäng ner hotellet och två kvarter runt.
Nej, nej, nej.
Jag är på väg ner till väktarna för att hämta bilder.
Det blir rum 1232.
Se till att ambulansen kommer nu.
Nu går vi.
- Gina? - Knappast.
Ressler? Varför har du hennes mobil? Har du hittat henne? Stoppat henne?
Inte precis.
Vi jobbar på en nuvarande adress till Zanetakos.
Hennes telefon var en guldgruva av meddelanden.
Hon var i kontakt med ett multinationellt företag som heter Hanar Group.
Mer oroande är ett meddelande som kom in idag, för tre timmar sen.
Samtalet kom från Berlin.
Ändrade planer. Fick använda kobolt-60.
Det duger. Bästa gissning: Kl. 16.00.
Kobolt-60? De pratar om en bomb.
Men vad är målet?
Vi tror att Zanetakos planerar att spränga en bomb-
- nånstans i central tidszonen i USA.
Varför skulle hon vilja göra det, Lizzy? Någon anlitade henne.
Hon dödade en man i dag, Nadeem Idris.
Han var en attaché på turkiska ambassaden.
De verkar ha haft en affär. Vi tror att det var ett medel att nå målet.
Har du hittat kopplingen till din make?
Vi har letat igenom alla Zanetakos meddelanden, alla hennes handlingar.
Inte ett enda meddelande från Tom.
- De kanske skickade brev. - Det är inget mellan dem.
Min man är oskyldig.
- Har du pratat med Burris? - Sätt dig.
Okej.
Han backade upp mig, eller hur?
- Okej, vem är det här? - Vet du inte det?
Nej.
Det är Walter Burris, rektor på Rothwell-skolan.
Är det här nåt slags trick?
Säger han att han träffat mig? För det har jag inte.
Om han säger att han träffade mig, så ljuger han.
Jag har aldrig sett honom förut.
Någon har satt dit honom.
Jag träffade en man som påstod sig vara Walter Burris.
Han intervjuade mig i 45 minuter.
- Är Lizzy där? - Du måste sitta ner.
Jag har inte gjort nåt. Du måste tro mig.
Allt jag gjorde var att gå ut från hotellet och nån tog en bild, okej?
Det är nån som gör det här mot mig.
Bilden.
Jag vet inte vad du tror att jag gjorde eller vem du tror att jag...
FBI.
Klart.
Ressler.
Victor Fokin, FSB-agenten.
- Hon följde honom. - Så hon kunde döda honom, inte Tom.
Hon är en mördare.
Ni vill nog se det här, killar.
Jag hittade den här vid sängen.
Ge oss en minut.
Det här är bevis.
Hör på, Keen, vad du än tror att det här kan betyda...
Jag beundrar det du gör, står upp för din man-
- men jag tror att vi båda vet att det är dags för dig att skydda dig själv.
Jag visste inte vart jag skulle gå.
Vi hittade en bild av Tom hos henne.
Han sa att han inte känner henne, men det gör han.
Det händer så mycket. Och jag vet inte hur jag ska smälta det.
En del av mig tror att du manipulerar allt det här-
- och försöker förstöra mitt liv.
Men det är bara en del av...
Men om jag har fel om Tom...
Om han inte är den...
Jag tror inte att jag klarar det utan honom.
Det känns som om jag drunknar.
Som om jag inte vet vad som är verkligt eller vem jag kan lita på.
Du kan lita på mig.
Jag ville att du skulle ha fel om honom.
Din make kan ha varit kopplad till vår huvudmisstänkte.
Om jag låter in dig på fältet och du hittar fällande information om honom-
- har jag ingen anledning att tro att du inte skulle dölja det.
Men omständigheterna kräver din fortsatta inblandning.
Vi har hittat nåt på Zanetakos hårddisk.
Pengar hon skickade till ett bulvanföretag i Berlin.
Interpol säger att pengarna är kopplade till en man vid namn Maxwell Ruddiger-
- en bombexpert i Europa.
Och du behöver mig för att du behöver Red för att hitta den här killen.
Ruddiger är vår bästa koppling, inte bara till Zanetakos, utan till din make.
- Hitta honom. - Hakim, det är inte problemet.
Lyssna på mig. Transporten är min ensak.
När jag får betalt, skickas varorna. Det är avtalet.
Enligt min man i Houston, finns det inga pengar.
Det har omdirigerats till New Orleans. Det är helt oacceptabelt.
Jag bryr mig inte om bröllopet är på lördag.
Jag bryr mig bara om min betalning.
Hakim, det här samtalet är över.
Hej Lizzy.
Vad kan jag göra för dig?
Maxwell Ruddiger. Enorm bombtillverkare.
Slarvig, hemsk drickare, men han får jobbet gjort.
Zanetakos överförde pengar för några veckor sen.
Så han är länken.
Ruddiger kan få dig till Zanetakos och hon tar dig till Tom.
Kan du hjälpa mig att hitta honom?
LIEPNITZSEE SKOG TYSKLAND
Jag har hört att du använder kobolt-60 i anordningen-
- och du vet lika väl som jag att det bara finns en bra leverantör på marknaden-
- och det är vår vän Yuri. Jag gillar Yuri.
Jag flöt i Döda havet med Yuri, besteg Masada med hans fru.
Men om din apparat smäller, kollar de upp honom.
Om de kollar upp honom, kollar de upp mig.
Yuri pratar snabbare än en cheerleader-
- efter en lunchsnabbis under läktaren. Det är nog inte en metafor du förstår.
Men du förstår väl min sits.
Jag behöver din hjälp, Max.
Jag måste få veta om apparaten du har gjort åt Gina.
Jag är ledsen, Red. Det kan jag inte.
Jag skulle inte svika dig, jag kan inte göra det mot henne.
Det var synd. Jag är mitt uppe i förhandlingar-
- av nåt intressant, nåt unikt i Syrien.
Jag ska spela på alla sidor.
Jag tänkte att det fanns en plats för dig vid bordet.
En annan dag.
Jag vet att du är där inne.
Jag vet att du tittar på och jag har inte gjort nåt.
Lizzy.
Älskling, snälla. Jag har inte gjort nåt.
Det är en sedan. Bilen är en bomb.
Kontaminationsradie på över åtta kilometer.
När detonerar den?
Om 19 timmar.
Vet inte var.
Då får vi fråga Gina.
Ring henne.
Jag vill bara veta var hon är.
Det här kommer aldrig att bita dig i svansen.
Jag vet att du vill strypa henne...
...men gör inte det! - Jag vill prata med henne.
Då kör vi. Okej, låt oss klara av det snabbt och rent.
Säg till när du ser Zanetakos.
Vi går in, vi tar henne. Utan avlossade skott.
Vi vill inte hamna på nyheterna, okej?
- Hon rör sig norrut. - Uppfattat.
Alla enheter sammanstrålar på min signal.
Jag har henne, hon är i rörelse.
Hon flyr.
- Keen, prata med mig. - Nej.
- Ring ambulans. - Vi behöver nån, nu!
Du får inte dö.
- Vad fan har du gjort? - Ursäkta?
- Lugna ner dig. - Säg inte åt mig att lugna ner mig.
- Agent Keen. - Den kvinnan var länken.
Hon var det enda beviset på att min man är oskyldig.
Och nu är hon döende?
- Medvetslös på sjukhuset? - Hon opereras.
Har vi glömt bort att det finns en bomb?
Jag har inte glömt nåt. Jag har varit här i sju år.
- Du har varit här i sju veckor. - Vi har mindre än fyra timmar.
Tror du inte att vi vet?
Är Zanetakos färdigopererad då?
- För hon är vår enda ledtråd. - Jag sa åt dig att lugna ner dig.
- Bomben. Vad vet ni? - Vi vet vad det du vet.
Den är inbyggd i en bil, tysk. Smutsig bomb.
Vet du varför Zanetakos dödade Nadeem Idris-
- eller hur Hanar-gruppen är inkopplad? Vem fienden är?
- Investerarna. - Vad menar du?
Företagets aktier är på botten.
De är i knipa, de har åkt ner 48 procent på marknaden, i deras division.
- Vilken division? - Sjöfart.
De har en hamn i New Orleans.
New Orleans. Vad vet du om det?
- En hel del. Vad tänker du på? - Du var i telefon.
Nån skulle gifta sig.
Nåt om New Orleans och hamnen.
- Ja. - Du sa till mannen...
...att din betalning omdirigerades. Varför?
Det händer ibland, men det här hade aldrig hänt förut.
En av mina kollegor i New Orleans rådgav olaglig handel-
- i Persiska viken att förflyttas till New Orleans.
Hanar-gruppen anlitade Zanetakos.
De är majoritetsdelägare av en hamn i New Orleans.
- Var omdirigerades din betalning från? - Houston.
Det är målet.
New Orleans och Houston är de två största hamnarna i mexikanska golfen.
- Om Houston stängs ner... - På grund av radioaktiv kontaminering.
Då går all trafik via New Orleans.
Hanars skulle bli förmögna. De vore den enda hamnen i golfen.
Det är min flicka.
Hamnen i Houston.
Du måste stoppa all last på väg dit. Det är målet.
Hanar-gruppen anlitade Zanetakos för att bomba hamnen.
ÖSTRA TEXAS SKEPPSVARV HOUSTON, TEXAS
Det kan vara var som helst.
- Din flickvän har blivit skjuten. - Vad snackar du om?
- Gina Zanetakos. - Vem?
Den som hjälpte dig att döda Fokin.
- Jag har inte dödat nån. - Vad vet du om bomben?
- Vad vet du om fartyget? - Jag vet inte vad du pratar om.
Ett manifest, lådnummer? Hjälp mig, Tom.
Varför hjälper inte du mig? Jag har inte gjort nåt.
Jag vet inte vem hon är.
Jag vet inget om en bomb eller en båt.
Jag vet inte varför det fanns ett vapen i mitt hus, pengar eller pass.
Det här är det enda jag vet om.
Tror du att jag bjöd in en psykopat till mitt hus för att slakta mig?
Det här är verkligt.
Om mindre än en timme kommer en bomb explodera och folk kommer att dö.
Vi har gått igenom fem sektioner och inte hittat något.
Hamnen är fyra mil lång. Det tar veckor att inspektera.
- Vi har mindre än en timme. - Vi missar nåt.
Hanar-gruppen. De anlitar Zanetakos. Hon fick Ruddiger att bygga en bomb.
Det är nåt som saknas.
Nadeem Idris.
Vilka fartyg har kommit från och åkt till Turkiet den senaste veckan?
Inga.
Varför skulle Zanetakos behöva en turkisk diplomat-
- för att få in en bilbomb i landet?
För att det är olagligt att genomsöka diplomatisk last.
Med hans hjälp kom bilen in utan inspektion.
Den är på ett av fartygen.
Kolla manifesten för alla inkommande fartyg-
- efter föremål signerade av Nadeem Idris.
Vakter, kolla alla fartygsloggar.
Den är omgjord. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Bomben är inte bara i bilen. Bilen är bomben.
- Vi har några minuter kvar. - Vi har ett gigantiskt problem.
Det arbetar över 2000 personer i den här hamnen.
- Det kommer att ta timmar att evakuera. - Vi har bara tio minuter.
Får jag förklara nåt? Det är radiologisk.
När den detonerar åker allt i luften-
- och allt inom åttakilometersradie blir strålskadat.
Mitt förslag är att ni tar de sista tio minutrarna och sticker härifrån.
Vad händer om vi lägger den i vatten?
Strålningen kan hållas inne under vattnet.
- Hur vi av den från fartyget? - Med kran.
- Det här kommer inte att funka. - Jodå.
Det kommer inte att funka. Vi har mindre än en minut.
Vi har ont om tid.
Rör på er. Kom igen. Ut med dig.
Eftersom luften inte exponerades-
- säger NRC att smittan är under kontroll, vilket är enda anledningen till att-
- klagaren överväger en överenskommelse-
- i utbyte mot ditt samarbete.
- Ditt fulla samarbete. Är det uppfattat? - Ja.
Dina fingeravtryck finns på en pistol som användes för att mörda...
...Victor Fokin i Boston i juni. - Dödade du honom?
- Ja. - Varför?
Nån ville inte att han skulle prata.
Fortsätt.
Han var en rysk agent som avföll till USA.
Nån ville inte att han skulle prata.
Om vad?
Fokin hade information om rutten den tjetjenska gerillan-
- använde för flytta sin utrustning till soldaterna på den ryska gränsen.
Killen som anlitade mig tjänade miljoner på att ge dem utrustningen.
Han heter Raymond Reddington.
Känner du Tom Keen?
Vi hittade den här bilden av honom i din lägenhet.
Jag har aldrig sett honom förut.
Tom?
Det var honom jag träffade.
Det är killen som intervjuade mig för jobbet.
- Kom in, snälla. - Vi är klara, du och jag.
- Jag hörde om Tom. - Ja. Zanetakos erkände.
- Eller tog smällen. - Passen? Förfalskade.
Pengarna i lådan? Spårades till ett konto till dig.
Jag kan bara leda dig till sanningen, inte få dig att tro det.
Sanningen är att du är en sjuk man.
Det här, din besatthet av mig...
Du lade Toms bild hos Zanetakos.
- Nej. - Du anställde henne för att döda Fokin.
Du satte dit min man genom att låta din springpojke locka honom till Boston.
Är det vad Tom sa?
Jag förstår inte varför du gör såhär?
Dra åt helvete.
Den enda kvällen du är i tid.
Jag såg verkligen framemot "bli sams" -sexet.
Tror du att han är oskyldig?
Det kan inte vara så enkelt, va?
Det enda jag vet är att han inte arbetar för Reddington.
Vem jobbar han för då?
Översättning: Stephanie Clarke