Sẵn sàng rồi chứ?
Oh, yeah.
Xe đẹp đấy.
Tất nhiên.
Ông làm phóng xạ nhé?
Thế cô nghĩ nó là cái gì?
Đùa thôi.
Rồi. Xê-di 137, như cô muốn.
Mất bao lâu để hoàn thành?
48 tiếng.
Tôi cần trong 36 tiếng.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
Giờ em lại nói rằng em đã biết việc này sao?
Đúng! Em đã tìm thấy nó!
- Khi nào? - Khi em lau vết máu của anh.
Liz, thế thì đã mấy tuần rồi. Còn gì em chưa nói ra không?
Em còn chưa nói gì nữa?
Thế cái quái gì đây, sao lại ở trong nhà mình?
Trong đó có súng, Liz, và có...
Có mặt anh trong đống hộ chiếu, với những cái tên.
- Anton Pierre Louis là thằng quái nào? - Anh muốn em
Tin rằng anh chưa bao giờ thấy mấy thứ này sao?
Mà còn đống tiền này có bao nhiêu nữa? Cả 1 gia tài đấy.
Em nghiêm túc đấy chứ?
- Có phải là anh không? - Giờ em đang tra hỏi anh sao?
Đây...là bức ảnh chụp anh ở khách sạn Angel Station, Boston.
Yeah. Thì sao?
Có 1 vụ giết người, đã dùng chính khẩu súng kia...
Người đặc vụ tên Victor Fokin,
1 đặc vụ Nga đang chuẩn bị nghỉ việc
Thì bị giết không kịp nói 1 lời.
Em định nói là...
Anh đã giết tên KGB đào ngũ kia, như anh là Bond ấy hả?
Anh là Tom Bond cơ đấy,
Và..uh, vào giờ giải lao giữa các tiết học,
Anh đi loăng quăng giết người.
Anh có buổi phỏng vấn ở đó, Liz, tại quán cafe.
Đủ rồi.
Ngày tháng trên đống hộ chiếu này...
Anh không thể tin được là em lại buộc tội anh,
Bởi chính công việc của em mới là lý do
Để có kẻ đột nhập vào nhà và cắt đôi anh ra kia kìa.
Ngày 12 tháng Ba, 2011.
- Tiệc tốt nghiệp. - Ở Las Vegas.
- Em không thấy bức ảnh nào hết. - Thấy sao được!
- Anh chỉ đi có 36 tiếng! - Anh có thể tới Paris rồi ngày 19 quay lại.
Anh sẽ không ngồi đây để...
Công việc của em... dù là việc gì xấu xa hay tội lỗi...
Cũng đều đến từ những gì em làm, không phải anh!
- Mặt em không hề có trong hộ chiếu nhé. - Okay!
Nếu em cho là anh có tội,
Sao không làm gì đi?
Sao không gọi FBI đi?
- Được thôi. - Làm đi, cứ gọi đi.
Em tưởng anh đùa sao?
Liz, là...anh đây mà.
Anh chẳng biết việc gì đang xảy ra nữa,
Nhưng anh biết đây là sự hiểu lầm rất lớn.
Gọi...gọi điện đi.
Họ sẽ chia cách chúng ta.
Họ sẽ đào sâu vào cuộc đời anh, cuộc đời em.
Họ sẽ...
Cuộc sống của ta sẽ bị chú ý.
Anh chẳng có gì để giấu hết.
Cứ để họ làm đi.
Xin cho biết danh tính.
Đặc vụ Keen, 1212-654 White Bear.
Tôi muốn khai báo về "khách hàng" sắp tới.
"Khách hàng"?
Thomas Vincent Keen.
Chồng tôi.
Có cần phải thế không?
Anh tưởng mình tới FBI?
Em không làm việc ở FBI.
"Khu mật" nghĩa là sao?
Anh không hiểu. Ta đang ở đâu vậy?
Đây là nơi em làm việc, Tom.
Mr. Keen, phiền anh đi với tôi.
Đợi đã.
Nhanh lên.
Anh sẽ ổn thôi.
Chỉ cần nói chuyện gì đã xảy ra. Nói sự thật.
Okay.
Họ đưa anh ấy đi đâu?
Nếu tôi là cô, thì nên nghĩ cho thân mình đã.
Tôi đang xem đây.
Đẹp quá.
Gì cơ? Oh, những khối màu xanh à?
Well, những khối màu xanh trông...
Khối màu xanh.
Xanh và xám, vệt cắt của đại dương.
Thật mê hoặc.
Tôi không biết sao mình lại làm vậy nữa.
Bức tranh này đáng lẽ phải treo ở Boston.
Không, tôi biết mà.
Người của tôi ở cảng Dubai nói rằng
Tiền công đã được trả vào tuần trước.
Bức tranh sẽ được trao tận tay trước lễ cưới.
Yes.
Hakim, gửi lời chào của tôi tới vợ ông nhé.
Gì thế?
Về đặc vụ Keen và người chồng.
Khi mọi việc xảy ra,
Khi Reddington ra đầu thú và đòi gặp cô,
Tôi đã e ngại, nghi ngờ.
Nhưng nói thật rằng, cô đã làm việc rất tốt.
Và tôi tin rằng cô cũng ngạc nhiên
Như chúng tôi khi ông ta chọn cô.
Nhưng giờ tới vấn đề này.
Tôi muốn cô nói rõ việc gì đang xảy ra.
Khẩu súng, tiền, và đống hộ chiếu đã ở trong nhà tôi.
Dưới sàn nhà.
Khẩu súng từng được dùng trong 1 vụ án chưa được giải quyết.
Đúng thế.
Cô đã yêu cầu bản báo cáo về viên đạn.
Tom là chồng tôi.
Tôi đưa anh ấy tới đây, để các anh giúp, tìm ra câu trả lời.
Tôi còn muốn biết ai đã giết đặc vụ FSB kia...
Hơn các anh nhiều...
Nếu chúng ta giải quyết được vụ đó...
Cô sẽ không được làm gì hết.
Cô không được tham gia, cho tới khi việc này được giải quyết.
Cái gì?
Không. Tom đang ở đây.
Đặc vụ Keen...
Cô về đi.
Oh, cám ơn nhiều.
Meera Malik.
Tom Keen.
Uh, chắc cô cũng đã biết rồi.
Tôi tự nguyện đến đây, nên...
Ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tôi chỉ muốn biết sự thật thôi.
Nói về vụ giết người đi.
Người ta cho rằng ai quản lý ngôi nhà kia mới quan trọng.
Không hề.
Các tập đoàn đa quốc gia và tội phạm mới điều hành thế giới.
Tôi tưởng ta ở đây để nói về Tom.
Chắc cô cũng đã từng nghe về nhóm gián điệp...
Các công ty thường tìm cách hạ bệ nhau,
Để trở thành kẻ ăn hàng trước tiên.
Nhưng để thực hiện bước tiến xa hơn thì sao?
Năm 1982, 7 người Chicago bị giết
Bởi 1 loại thuốc trộn với Kali xyanua.
Thị phần công ty từ 35 xuống 8.
Không xác định được bao thuốc bị đầu độc ra sao,
Nhưng tôi sẽ cho cô biết kẻ được thuê làm việc đó.
Còn nhớ sự hồi phục của Chernobyl không?
Chúng có những thủ đoạn tính toán và ác ý
Để bảo vệ lợi ích của mình. Không có việc gì tình cờ xảy ra hết.
Đó là lý do tôi ở đây, Lizzy.
Bởi có một người phụ nữ...
Gina Zanetakos.
Tôi không biết người đó.
Gina Zanetakos là 1 kẻ khủng bố.
Và đúng ra, là người giỏi nhất.
Lizzy, nếu cô muốn biết sự thật về chồng mình,
Thì cần phải tìm Gina.
Tại sao? Cô ta biết Tom à?
Bởi cô ta là người yêu của Tom.
Tôi đã vô ý bỏ qua sự ảnh hưởng của
Chồng cô ấy tới việc dàn xếp của chúng ta.
Đặc vụ Keen nghỉ rồi.
Well, vậy sẽ có người chết.
Nếu tôi giao cho anh 1 tên khủng bố,
Không phải như mấy tên râu quai nón đâu,
Mà là 1 người hoàn toàn khác...
Không nằm trong dự đoán và nguy hiểm hơn nhiều...
Giao nộp tội phạm cho tôi là công việc của ông.
Công việc của tôi chính là làm ăn, Harold.
Giao nộp tội phạm là sở thích, trò giải trí,
Khi chán rồi, thì ta hãy luôn
Nhớ tới những việc đáng tiếc
Đã xảy ra ở Cô-oét nhé.
Ông đang dọa tôi sao, Red?
Đúng thế.
Anh hầu như để đạo đức chiếm chỗ
Trên con đường thăng tiến của mình đấy, Cooper.
Tôi có cuộc phỏng vấn ở đó. Tôi là giáo viên mà.
Dạy lớp Bốn.
Trường Rothwell ở Cambridge gọi điện cho tôi.
Ai gọi cho anh?
Uh, Walter... Walter Burris.
Ông ấy là Hiệu trưởng.
Nói rằng đã xem đơn xin việc, thấy ấn tượng
Và mời tôi đến gặp mặt.
Lizzy và tôi quyết định đi vào cuối tuần
Nên đã thuê 1 phòng ở Tellamy Cove Inn.
Chúng tôi tới đó tối thứ Sáu.
Dùng bữa tối ở nhà hàng bên cạnh,
Cô có thể xác minh, bởi tôi dùng thẻ tín dụng.
Rồi ngày tiếp theo,
Tôi gặp Burris ở khách sạn Angel Station.
Không phải ở trường.
Không, sáng hôm đó ông ấy gọi cho tôi,
Nói rằng đang ở dưới phố có việc
Và bảo tôi gặp ở khách sạn.
- May mắn tệ hại nhỉ? - Xin lỗi?
Buổi gặp mặt thay đổi
Đúng vào địa điểm người đặc vụ bị ám sát.
Anh cho là gì đây?
Hôm qua, tôi cho đó là trùng hợp.
Nghe này, tôi không liên quan tới nơi này.
Hãy gọi cho Walter Burris, okay?
Ông ấy sẽ xác nhận mọi việc tôi kể với cô.
Việc điều tra chiếc hộp tới đâu rồi?
Vẫn đang điều tra đống passport và số tiền,
Nhưng vỏ đạn đã chứng minh
Đó là khẩu súng đã giết Victor Fokin.
Tin tốt là ta đã tìm ra...
Vỏ đạn còn lại trong đống tạp chí.
Nhưng không phải của Tom.
and there were no hits on it through AFIS.
Có tin gì mới thì báo ngay cho tôi.
Có diễn biến mới đây.
Reddington mang cho ta 1 vụ mới.
Đến lúc ông ấy phải nói trực tiếp cho chúng ta rồi.
Không đâu.
Tôi nghĩ Keen không phù hợp
Để theo vụ án lúc này
Khi mà chồng cô ta đang bị điều tra tội giết người.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Như Reddington nói, cô ta tên thật là Gina Zanetakos.
Gần 1 năm trước, cô ta liên lạc với Red
Với cái tên Shubie Hartwell.
Cô ta muốn Red môi giới 1 vụ ám sát
1 vị thẩm phán, là người bỏ phiếu cho 1 vụ án
Có thể làm công ty hợp tác với cô ta mất hàng tỷ đồng.
Theo tài liệu cho biết,
Shubie Hartwell vừa nhập cảnh hôm qua.
Thẻ tín dụng với cái tên ấy vừa được dùng cách đây 1 giờ.
Trả 2 ly cocktail ở bar khách sạn Key.
Gọi quản lý khách sạn, yêu cầu băng video an ninh.
Xem cô ta uống nước với ai.
Đặc vụ Keen?
Uh...
Tôi có cảm giác...đã từng thấy cô ta trước kia.
Cho em xem đi.
Thôi nào. Anh đã bảo là anh có mà.
1 tiếng nữa anh phải đón con ở lớp piano rồi.
Em sẽ cho anh xem, nếu anh cho em xem.
Vừa mới được quyết định hôm qua.
Bản chính thức đấy.
Ouch!
Cái gì...?
Nhiều quá à?
Cẩn thận chứ.
Melinda mà thấy vệt gì trên cổ anh
Cô ấy...sẽ...
Sẽ làm sao?
Mr. Burris, cám ơn đã gặp tôi.
Xin hỏi ông, đây có phải người ông đã
Phỏng vấn việc ở Rothwell không?
2 người đã gặp nhau tại quán cafe
Ở khách sạn Angel Station?
Meera, tôi Liz đây.
Gọi lại cho tôi khi cô nói chuyện xong với hiệu trưởng.
Tôi muốn biết mọi việc ra sao.
Cô ấy không gọi lại đâu.
Cánh cửa này hả? Đưa tôi chìa khóa.
Xin lùi lại.
Cô ấy không nên nói ra.
Và tại sao lại thế?
Bởi cô đang được cho là tòng phạm mà.
FBI.
Kiểm tra ông ta đi.
Gọi xe cứu thương.
Từ từ nào mấy cô.
Cho 1 đội bao vây khách sạn Key, và cả 2 khu quanh đó.
Không, không.
Tôi đang xuống lấy băng an ninh.
Đó là phòng 1232.
Và nhớ gọi xe cứu thương đến ngay.
Gina?
Không phải.
Ressler? Sao anh lại có điện thoại của cô ta.
Anh tìm thấy cô ta rồi sao? Bắt được rồi?
Không hẳn.
Okay, ta đang điều tra địa chỉ hiện tại của Zanetakos.
Điện thoại của cô ta có rất nhiều tin nhắn.
Cô ta thường xuyên liên lạc
Với một công ty đa quốc gia, tập đoàn Hanar.
Nhưng đáng lo ngại hơn, là một thông điệp
Nhận được cách đây 3 tiếng trước...
1 cuộc gọi từ Béc-lin.
Kế hoạch thay đổi.
Phải dùng Coban 60.
Vẫn tốt để thực hiện.. Tốt nhất là 4 giờ chiều theo múi giờ chuẩn.
Cobalt 60?
Chúng đang nói tới "bom bẩn". [bom chứa phóng xạ để gây nhiễm xạ]
Nhưng mục tiêu là gì?
Chúng tôi tin rằng Zanetakos đang có kế hoạch kích nổ "bom bẩn"
Tại 1 nơi nào đó theo múi giờ chuẩn của Mỹ.
Tại sao cô ta làm thế, Lizzy?
Có ai đó đã thuê cô ta.
Hôm nay, cô ta đã giết 1 người... Nadeem Idris.
Tùy viên Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ.
Có vẻ như họ cặp kè với nhau.
Chúng tôi cho rằng đó là cách kết liễu.
Cô đã thấy mối liên hệ gì với chồng mình chưa?
Chúng tôi đã xem tất cả tin nhắn điện thoại của Zanetakos,
Mọi cuộc điện thoại.
Không hề có 1 lời nhắn nào của Tom.
Có lẽ họ trao đổi qua thư.
Họ không có gì với nhau hết.
Chồng tôi vô tội.
Cô nói chuyện với Burris chưa?
- Anh ngồi đi. - Okay.
Ông ta đã chứng minh cho tôi, đúng không?
Okay, đây là ai?
Anh không biết à?
Không.
Đó là Walter Burris,
Hiệu trưởng trường Rothwell.
Gì thế này, đây là mánh gì sao?
Ông ta có nói gặp tôi không? Vì tôi không hề gặp ông ấy.
Và nếu ông ta nói có, thì là nói dối. Ông ta nói dối cô đấy.
Bởi vì chưa bao giờ tôi gặp ông ta, dù chỉ 1 lần.
Anh ấy bị gài bẫy.
Nghe này, uh, tôi có gặp 1 người đàn ông...
Khẳng định mình là Walter Burris.
Ông ấy phỏng vấn tôi 45 phút liền.
- Lizzy có ở ngoài kia không? - Anh ngồi yên ở đó.
Tôi không làm gì đâu, okay? Hãy tin tôi.
Tôi chỉ bước ra khỏi khách sạn,
Và có người đã chụp ảnh, okay?
Có kẻ đã gây ra chuyện này cho tôi.
Bức ảnh ấy.
Tôi không biết cô nghĩ tôi đã làm gì...
Hoặc người nào đó cô nghĩ tôi...
FBI!
Ressler.
Victor Fokin, đặc vụ FSB.
Cô ta đã theo dõi anh ấy.
Vậy là có thể cô ta là kẻ giết, không phải Tom.
Cô ta là sát thủ.
Chắc 2 người muốn xem thứ này đấy.
Tìm thấy bên giường cô ta.
Cho chúng tôi vài phút.
Đây là vật chứng.
Nghe này, Keen, dù cô nghĩ việc này là gì đi nữa,
Tôi khâm phục những gì cô làm, vững vàng vì chồng mình,
Nhưng...tôi nghĩ cả 2 ta đều biết
Đã đến lúc cô tự bảo vệ chính mình rồi.
Tôi không còn biết đi đâu nữa.
Chúng tôi tìm thấy bức ảnh của Tom trong nhà cô ta.
Anh ấy nói không biết cô ta, nhưng rõ ràng là có.
Quá nhiều việc xảy ra,
Và tôi chẳng biết giải quyết ra sao nữa.
1 phần trong tôi nghĩ rằng
Ông đang làm những việc này
Để cố hủy hoại đời tôi.
Nhưng đó chỉ là một phần...
Nhưng nếu tôi nhầm về Tom...
Nếu anh ấy không phải là...
Tôi không nghĩ mình có thể chịu được mà không có anh ấy.
Tôi thấy bế tắc,
Không biết cái gì là thật hay mình có thể tin ai.
Cô có thể tin vào tôi.
Tôi muốn ông, đã nhầm về anh ấy.
Chồng của cô có liên quan tới nghi phạm chính.
Nếu tôi để cho cô tham gia và cô phát điện được
Những thông tin có thể buộc tội anh ta,
Tôi không tin là cô sẽ không giấu đi.
Nhưng hoàn cảnh cần sự tham gia của cô.
Chúng tôi tìm thấy trong ổ cứng của Zanetakos...
Cô ta chuyển tiền cho 1 công ty giả ở Béc-lin.
Interpol nói nguồn tiền đó liên quan tới cái tên Maxwell Ruddiger,
1 chuyên gia về bom, hoạt động ngoài Châu Âu.
Và anh cần tôi vì anh cần Red để tìm ra hắn.
Ruddiger là mối liên hệ khả quan nhất,
Không chỉ với Zanetakos, mà còn với chồng cô nữa.
Tìm hắn đi.
Không. Hakim, đó không phải là vấn đề.
Nghe này, chuyển hàng là việc của tôi.
Một khi nhận được tiền, hàng sẽ được chuyển.
Đó là quy tắc.
Theo lời người của tôi ở Houston, không hề có tiền.
Nó bị chuyển tới New Orleans, không thể chấp nhận được.
Well, tôi chẳng quan tâm tới lễ cưới vào thứ Bảy.
Tôi chỉ cần tiền thanh toán mà thôi.
Hakim, cuộc nói chuyện kết thúc rồi.
Xin chào, Lizzy.
Tôi giúp được gì cho cô đây.
Maxwell Ruddiger. Sản xuất bom hạng nặng.
Bừa bộn kinh khủng, nghiện rượu khủng khiếp,
Nhưng hắn hoàn thành việc.
Zanetakos đặt lệnh chuyển tiền cho hắn vài tuần trước.
Hắn là mối liên quan.
Ruddiger có thể dẫn cô tới Zanetakos,
Và cô ta sẽ dẫn cô tới Tom.
Ông giúp tôi tìm hắn chứ?
Tôi có nghe anh dùng Coban 60 cho thiết bị,
Và anh với tôi đều biết rõ
Nhà cung cấp uy tín nhất trên thị trường,
Là Yuri, bạn chúng ta.
Tôi cũng giống Yuri.
Tôi bơi trong Biển Chết với Yuri,
Leo núi Masada với vợ anh ta.
Nhưng nếu thiết bị của anh xịt, họ sẽ lần ra Yuri.
Và nếu họ điều tra anh ta...
Họ sẽ điều tra tôi.
Bởi Yuri phun ra thì nhanh lắm.
Chắc không phải phép ẩn dụ anh hiểu được.
Nhưng anh biết vị thế của tôi.
Ahh.
Nên...
Tôi cần anh giúp, Max.
Tôi cần biết về thiết bị anh làm cho Gina.
Red, tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Giống như tôi không thể phản bội anh,
Thì tôi cũng không thể làm thế với cô ta.
Thật không may rồi.
Tôi đang trong 1 cuộc đàm phán thú vị,
1 thứ độc đáo ở Xi-ri.
Tôi sẽ tham gia cả 2 phe.
Ah, tôi nghĩ chắc cũng có chỗ cho anh đấy.
Một ngày nào đó nhé.
Anh biết em ở đó.
Anh biết em ở đó mà.
Anh biết em đang nhìn anh, và anh không làm gì hết.
Lizzy...
Anh không làm gì hết.
Đó là 1 chiếc Sedan.
The car is the bomb.
Bán kính ô nhiễm khoảng 5 dặm. (~8km)
Khi nào phát nổ?
19 tiếng nữa.
Chưa biết ở đâu.
Ta phải hỏi Gina thôi.
Gọi cho cô ta đi.
Tôi chỉ cần biết cô ta ở đâu thôi.
Việc này sẽ không xảy ra với anh nữa đâu.
Tôi biết cô muốn thò tay bóp cổ cô ta.
Nhưng khi làm vậy, đừng giết nhé.
- Giết á? Tôi muốn nói chuyện thôi.
Hội ý nhanh và ngắn gọn nào.
Một khi thấy Zanetakos, hãy liên lạc.
Chúng ta sẽ di chuyển, bắt cô ta.
Không nổ súng.
Đừng để lên bản tin 6 giờ, nhé?
Cô ta đang đi về hướng bắc.
Tôi thấy cô ta rồi. East Green, đang di chuyển.
Cô ta đang chạy trốn.
Keen, nói gì đi.
Không! Gọi cấp cứu đi.
Tôi cần người tới đây ngay.
Đừng chết.
- Các anh làm cái quái gì thế? - Xin lỗi?
- Bình tĩnh nào. - Đừng bảo tôi bình tĩnh!
- Đặc vụ Keen... - Cô ta là đầu mối!
Là bằng chứng cho thấy chồng tôi vô tội!
Và giờ cô ta sao? Đang chết ư?
Nằm bất tỉnh trong bệnh viện nào đó?
Đang phẫu thuật.
Ta quên là ngoài kia còn có quả bom sao?
Tôi không quên gì hết. Tôi đã ở đây 7 năm rồi.
Cô mới ở đây 7 tuần.
Chúng ta còn không đến 4 tiếng nữa.
Cô nghĩ chúng tôi không biết sao?
Chả lẽ Zanetakos xuất hiện được ngay sau khi phẫu thuật sao?
Bởi đó là đầu mối duy nhất ta có!
Tôi đã bảo bình tĩnh mà.
Quả bom...Các anh biết được gì rồi?
Giống như cô biết thôi.
Nó ở trong 1 chiếc xe, hàng Đức. Có phóng xạ.
Well, cô có biết tại sao Zanetakos lại giết Nadeem Idris
Hay Tập đoàn Hanar liên quan như thế nào không
- Kẻ thù của họ là ai? - Các nhà đầu tư.
Ý ông là sao, nhà đầu tư ư?
Cổ phiếu công ty đang ở mức thấp nhất.
Họ đang gặp rắc rối,
Sụt giảm 48% thị phần
Trong khối lớn nhất.
Về cái gì?
Vận tải. Họ có cảng ở New Orleans.
New Orleans... Ông biết gì về nó?
Khá nhiều. Cô nghĩ sao?
Ông đã nói chuyện điện thoại.
Người đàn ông đó... Ai đó sắp làm đám cưới.
Ông nói chuyện về New Orleans và bến cảng.
Đúng.
Ông nói là tiền bị chuyển đi nơi khác, là sao?
Thi thoảng cũng có, nhưng việc này thì chưa từng xảy ra.
Bạn của tôi ở New Orleans
Đang tư vấn giao thông từ vùng Vịnh dến New Orleans.
Tập đoàn Hanar đã thuê Zanetakos.
Họ sở hữu 1 bến cảng ở New Orleans.
- Tiền bị chuyển đi đâu? - Houston.
Đó chính là mục tiêu.
New Orleans và Houston là 2 cảng lớn nhất ở Vịnh.
Nếu Houston bị cấm...
Do nhiễm phóng xạ.
Mọi lưu thông sẽ chuyển tới New Orleans.
Lợi nhuận của Hanar sẽ tăng lên.
Đó là trò duy nhất ở vùng Vịnh.
Đúng là cô gái của tôi.
Cảng Houston.
Chặn tất cả các chuyến hàng đến đó ngay.
Đó chính là địa điểm.
Hanar đã thuê Zanetakos đánh bom bến cảng.
Có thể ở bất cứ nơi nào.
Bạn gái của anh bị bắn.
Cô nói gì thế? Liz ư?
- Gina Zanetakos. - Ai?
Người đã giúp anh giết Fokin.
- Tôi không giết ai hết. - Anh biết gì về quả bom?
Anh biết gì về chuyến hàng?
Hàng gì? Tôi chẳng hiểu cô nói gì hết.
Thế còn bản khai hàng hóa, số thùng? Giúp tôi đi, Tom!
Tại sao cô không giúp tôi? Bởi tôi không hề làm gì hết.
Tôi không biết cô ta là ai.
Tôi không biết bom hay thuyền bè gì hết.
Tôi không biết tại sao trong nhà tôi có súng,
Có tiền, có hộ chiếu.
Những gì tôi biết chỉ là thế? Cô nghĩ tôi làm giả cái này sao?
Tôi mời 1 kẻ tâm thần đến nhà moi ruột mình sao?
Đây là thật đấy.
Không đến 1 giờ nữa, quả bom phát nổ,
Và mọi người sẽ chết.
Đã kiểm tra 5 khu mà không tìm được gì.
Cảng này dài 25 dặm. (~40km)
- Sẽ mất cả tuần để kiểm tra. - Ta chỉ còn không đến 1 tiếng nữa.
Ta bỏ qua điều gì chăng.
Tập đoàn Hanar... Chúng thuê Zanetakos.
Cô ta thuê Ruddiger làm quả bom.
Nhưng...vẫn còn thiếu cái gì đó.
Nadeem Idris.
Có chuyến hàng nào xuất hoặc đến cảng
Từ Tây Ban Nha trong tuần qua không?
Không.
Tại sao Zanetakos lại cần 1 tên ngoại giao người Thổ tầm thường
Để đưa quả bom vào trong nước nhỉ?
Vì kiểm tra hàng ngoại giao là bất hợp pháp.
Với sự giúp đỡ của ông ta,
Zanetakos có thể mang xe vào mà không bị kiểm tra.
Nó ở trong đống hàng này.
Kiểm tra danh mục khai hàng hóa các tàu đến
Với bất cứ thứ gì có chữ ký của Nadeem Idris.
Đội an ninh, kiểm tra các bản ghi vận chuyển.
Nó đã được làm lại.
Tôi chưa hề nhìn thấy bao giờ.
Quả bom không chỉ ở trong xe.
- Nó chính là cái xe. - Well, ta chỉ còn vài phút thôi.
Đây là 1 vấn đề lớn.
Có hơn 2000 người làm việc ở bến cảng này.
- Sẽ mất hàng tiếng đồng hồ để sơ tán. - Ta chỉ có 10 phút.
Để tôi giải thích nhé? Đây là phóng xạ đấy.
Khi phát nổ, nó sẽ tràn ra ngoài
Và mọi thứ trong bán kính 5 dặm
Sẽ bị ô nhiễm hết.
Ý kiến của tôi là, mọi người hãy tận dụng 10 phút cuối
- Để biến hết khỏi đây thôi. - Nếu ta vứt nó xuống nước thì sao?
Bức xạ có thể bị nén lại dưới nước.
Ta đưa nó ra ngoài như thế nào?
Cẩu nó lên.
- Không có tác dụng đâu. - Sẽ được thôi.
Không đâu. Còn không đến 1 phút nữa.
Ta hết thời gian rồi.
Move! Come on. Get out.
Vì không phát nổ bên ngoài,
NRC báo rằng đã khống chế được sự ô nhiễm,
Cũng là lý do duy nhất
Bên luật sư Mỹ cân nhắc 1 thỏa thuận nhận tội
Để đổi lấy sự hợp tác từ cô...
Hơp tác thiện chí. Hiểu chưa?
Rồi.
Dấu vân tay của cô có trên khẩu súng 9-MM
Được dùng để sát hại Victor Fokin ở Boston tháng Sau vừa qua.
- Cô đã giết anh ta? - Đúng.
Tại sao?
Có người muốn anh ta im miệng.
Tiếp đi.
Anh ta là đặc vụ Nga đào tẩu sang Mỹ.
Có người không muốn anh ta tiết lộ bí mật.
Bí mật gì?
Fokin có thông tin
Về con đường mà du kích Chechen đã dùng
Để tiếp tế quân nhu cho lính của mình
Trên biên giới nước Nga.
Người thuê tôi đã cung cấp
Hàng triệu cứu tế ấy.
Tên ông ta là Raymond Reddington.
Cô có biết Tom Keen không?
Chúng tôi tìm thấy ảnh của anh ta trong nhà cô.
Chưa từng gặp bao giờ.
Tom?
Là ông ta...
Người tôi đã gặp.
Đó là người đã phỏng vấn tôi.
Mời vào.
Ông và tôi...Chúng ta xong rồi.
Tôi đã nghe về Tom.
Yeah. Zanetakos nhận tội rồi.
Hay là bị bắt.
Hộ chiếu? Giả mạo. Đống tiền trong hộp?
Truy được đến 1 tài khoản của ông ở nước ngoài.
Tôi chỉ dẫn cô tới sự thật.
Tôi không thể bắt cô tin được.
Sự thật thì ông là kẻ bệnh hoạn, kinh tờm.
Nỗi ám ảnh của ông về tôi...
Ông để ảnh Tom trong nhà Zanetakos.
- Không. - Ông thuê cô ta giết Victor Fokin.
Ông cài bẫy chồng tôi bằng cách
Sai người của mình kéo anh ấy tới Boston.
Tom nói vậy sao?
Tôi không hiểu tại sao ông lại làm những việc này.
Ông đi chết đi.
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
Oh, đúng giờ đấy.
Tôi đang đợi màn làm tình sau khi cãi nhau.
Anh có tin hắn ta vô tội không?
Đâu đơn giản thế được, nhỉ?
Có mỗi việc dễ hiểu nhất
Là hắn không làm việc cho Reddington.
Well, vậy hắn làm việc cho thằng quái nào nhỉ?