1
00:00:10,710 --> 00:00:12,564
O que foi? Você está estranha.

2
00:00:12,565 --> 00:00:14,221
Nada.

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,522
Certo.

4
00:00:16,401 --> 00:00:17,701
Diga-me.

5
00:00:20,901 --> 00:00:22,797
Fala para mim.

6
00:00:22,798 --> 00:00:26,015
Preciso perguntar algo, e
preciso que fale a verdade.

7
00:00:27,066 --> 00:00:28,598
Claro. O que foi?

8
00:00:45,339 --> 00:00:46,639
Não entendi.

9
00:00:48,223 --> 00:00:50,563
Um homem foi baleado
e morto nesse hotel.

10
00:00:51,777 --> 00:00:53,077
Certo.

11
00:00:54,045 --> 00:00:55,345
Qual é a pergunta?

12
00:00:57,666 --> 00:00:59,121
Você estava envolvido?

13
00:01:00,507 --> 00:01:01,943
No quê?

14
00:01:03,428 --> 00:01:04,728
No assassinato.

15
00:01:13,697 --> 00:01:15,112
Você não vai a lugar algum.

16
00:01:15,113 --> 00:01:16,734
Liz. Pare!

17
00:01:16,735 --> 00:01:19,880
As pessoas para quem trabalho
são muito poderosas.

18
00:01:19,881 --> 00:01:22,531
Preciso que me conte
tudo que sabe.

19
00:01:22,532 --> 00:01:24,186
Eu não sei de nada.
Está me machucando!

20
00:01:24,187 --> 00:01:26,390
Droga, Lizzy! Não
minta para mim!

21
00:01:26,391 --> 00:01:28,594
Eu não sei de nada! Juro!

22
00:01:28,595 --> 00:01:30,339
Eu queria acreditar em você!

23
00:01:59,854 --> 00:02:01,528
Levante e brilhe.

24
00:02:01,529 --> 00:02:04,041
O dia está a espera.
Vamos, vamos, vamos!

25
00:02:04,042 --> 00:02:05,685
Nossa, eu te odeio
neste momento.

26
00:02:05,686 --> 00:02:07,155
Odeia? Levante, levante.

27
00:02:07,156 --> 00:02:09,895
- Pega-a, Hudson! Pega!
- Parem, vocês dois!

28
00:02:12,558 --> 00:02:15,802
Eu sei que você tem
tido noites difíceis,

29
00:02:15,803 --> 00:02:19,190
mas hoje será um ótimo dia.

30
00:02:19,191 --> 00:02:21,690
- Por quê?
- Tenho uma consulta médica.

31
00:02:21,691 --> 00:02:24,145
- Você odeia médicos.
- Sim, mas não é para mim.

32
00:02:24,146 --> 00:02:29,123
É o ultrassom para nosso bebê.

33
00:02:29,124 --> 00:02:31,775
Achei que a Jeni
estava com dúvidas.

34
00:02:31,776 --> 00:02:34,021
Ela disse que somos o único
casal que ela conhece

35
00:02:34,022 --> 00:02:35,913
que não se odeia, então ela...

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,469
Ela está nos dando um bebê.

37
00:02:38,470 --> 00:02:39,770
Isso é...

38
00:02:40,552 --> 00:02:43,020
- Isso é uma ótima notícia!
- É demais!

39
00:02:43,021 --> 00:02:44,611
Quando chegar em
casa hoje à noite,

40
00:02:44,612 --> 00:02:47,876
vai finalmente ver como
esse monstrinho é.

41
00:02:47,877 --> 00:02:49,218
Espera. Não estou convidada?

42
00:02:49,219 --> 00:02:51,946
Eu sei como você é ocupada.
Mas ligue se não conseguir.

43
00:02:52,781 --> 00:02:55,016
Nossa.

44
00:02:55,017 --> 00:02:58,869
É tão bom ver as coisas
finalmente voltando ao normal.

45
00:03:28,415 --> 00:03:30,569
Meu nome é...

46
00:03:30,570 --> 00:03:33,143
Meu nome é Seth. Seth Nelson.

47
00:03:36,539 --> 00:03:39,241
Por favor... Estou
te implorando.

48
00:03:39,242 --> 00:03:40,542
Não...

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,672
Por que está fazendo isso?

50
00:03:44,599 --> 00:03:46,311
Poupe seu fôlego, menino.

51
00:03:50,739 --> 00:03:53,207
Por favor, não faça isso.

52
00:03:53,208 --> 00:03:54,904
Por favor... Não!

53
00:04:16,781 --> 00:04:18,849
O que você é?

54
00:04:21,186 --> 00:04:24,421
Você pegou o cara errado!
Por favor!

55
00:04:26,724 --> 00:04:29,057
Alguém me ajude!

56
00:04:32,905 --> 00:04:34,811
01 Temporada I Episódio 05
- = The Courier =-

57
00:04:34,812 --> 00:04:36,688
Legenda: Lettts, MadGirl, MMs,
caioalbanezi e carolfariasb.

58
00:04:36,689 --> 00:04:38,628
Revisão: Duda e Hayluana.

59
00:04:38,629 --> 00:04:41,045
[InSUBs] Qualidade
é InSUBstituível!

60
00:04:45,757 --> 00:04:47,567
Suas fontes estavam
corretas, senhor.

61
00:04:47,568 --> 00:04:49,381
O Iraniano está tentando obter

62
00:04:49,382 --> 00:04:51,182
um pacote de alto nível
de inteligência.

63
00:04:51,183 --> 00:04:54,175
Acreditamos que poderia te
levar a resposta que procura.

64
00:04:54,176 --> 00:04:56,016
Faça com que seja interceptado.

65
00:04:56,017 --> 00:04:58,212
Isso pode ser difícil.

66
00:04:59,029 --> 00:05:00,783
O vendedor contratou
o "Mensageiro"

67
00:05:00,784 --> 00:05:02,698
para fazer a troca.

68
00:05:02,699 --> 00:05:04,750
A última vez que tentamos
interceptá-lo...

69
00:05:04,751 --> 00:05:06,602
Estou ciente dos
homens e dos recursos

70
00:05:06,603 --> 00:05:08,050
que perdemos no Cairo.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,710
Talvez essa seja a oportunidade
de nossos novos...

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,500
amigos do FBI carregarem a água.

73
00:05:27,900 --> 00:05:30,500
Fui obrigado a incluir você
no comitê de supervisão

74
00:05:30,501 --> 00:05:31,900
do Reddington na semana que vem.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
Cooper me disse.

76
00:05:35,100 --> 00:05:37,000
Aqui está o perfil
que preparei dele.

77
00:05:37,001 --> 00:05:39,900
Já não disse que não me
prendo muito a perfis?

78
00:05:39,901 --> 00:05:41,220
Com "muito" quero dizer "nada".

79
00:05:41,221 --> 00:05:42,863
Nunca ajudou a resolver um caso.

80
00:05:43,500 --> 00:05:46,200
Sabe o que ajudou? Fatos.

81
00:05:47,021 --> 00:05:49,200
Também preparei um
perfil de você.

82
00:05:50,125 --> 00:05:53,300
"Irritado, cheio de
raiva interior,"

83
00:05:53,301 --> 00:05:56,330
capaz de ter seus
momentos de ternura,

84
00:05:56,331 --> 00:05:58,210
o que provavelmente
traz o desejo

85
00:05:58,211 --> 00:06:00,469
de ficar acordado assistindo
pornô asiático...

86
00:06:00,470 --> 00:06:02,369
Não chegou nem perto.

87
00:06:02,370 --> 00:06:03,670
E isso?

88
00:06:03,671 --> 00:06:05,180
Você não confia em mim.

89
00:06:05,181 --> 00:06:06,860
Acha que estou manchada
de certa forma,

90
00:06:06,861 --> 00:06:08,200
talvez uma traidora.

91
00:06:08,201 --> 00:06:10,650
Você ressente o fato de que
Reddington quer trabalhar

92
00:06:10,651 --> 00:06:12,600
diretamente comigo
ao invés de você.

93
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Falando no diabo, aqui está ele.

94
00:06:19,020 --> 00:06:20,800
O que é esse lugar?

95
00:06:22,000 --> 00:06:23,700
Uma espécie de refúgio.

96
00:06:24,809 --> 00:06:27,280
Costumava ser o lar
de um dos melhores

97
00:06:27,281 --> 00:06:29,400
escritores americanos
de todos os tempos...

98
00:06:29,401 --> 00:06:32,100
- Fredrick Hemstead.
- Nunca ouvi falar.

99
00:06:32,101 --> 00:06:35,085
Não, não ouviu. Ninguém ouviu.

100
00:06:35,086 --> 00:06:38,300
Fredrick era garçom
quando nos conhecemos,

101
00:06:38,301 --> 00:06:40,860
um homenzinho estranho,
parecia um hidrante.

102
00:06:40,861 --> 00:06:44,080
Ele vivia aqui com a mãe
dele até que ela morreu.

103
00:06:44,081 --> 00:06:46,800
Pobre Fredrick não pôde
se dar ao luxo de ficar,

104
00:06:46,801 --> 00:06:48,700
então comprei o lugar para ele.
Por favor.

105
00:06:48,701 --> 00:06:52,000
Infelizmente, Fredrick
morreu sem publicar nada,

106
00:06:52,001 --> 00:06:54,550
mas esse lugar está
repleto de trabalho dele.

107
00:06:54,551 --> 00:06:57,100
Manuscritos, poemas, cartas
que não foram enviadas,

108
00:06:57,101 --> 00:06:59,099
e muito, muito disso.

109
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
O que é isso?

110
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Não tenho ideia.

111
00:07:06,001 --> 00:07:08,700
Algum tipo de álcool
destilado, acho.

112
00:07:08,701 --> 00:07:10,800
Há garrafas disso
escondidas em todo lugar.

113
00:07:10,801 --> 00:07:13,270
Quer que eu lhe sirva um pouco?

114
00:07:13,271 --> 00:07:14,571
Por que estou aqui?

115
00:07:15,510 --> 00:07:19,400
Já se perguntou como
criminosos que não confiam

116
00:07:19,401 --> 00:07:22,890
uns nos outros são capazes
de realizar negócios juntos?

117
00:07:22,891 --> 00:07:25,700
Substituem a confiança pelo
medo e a ameaça de violência.

118
00:07:25,701 --> 00:07:27,490
O próximo alvo da lista negra é

119
00:07:27,491 --> 00:07:29,700
uma personificação
física de ambos.

120
00:07:29,701 --> 00:07:31,354
Ele é conhecido
como "Mensageiro",

121
00:07:31,355 --> 00:07:33,479
e o envolvimento
dele numa transação

122
00:07:33,480 --> 00:07:36,100
praticamente garante o sucesso.

123
00:07:36,101 --> 00:07:38,500
Uma vez contratado
para uma entrega

124
00:07:38,501 --> 00:07:40,860
ele não pode ser subornado,
não pode ser impedido.

125
00:07:40,861 --> 00:07:45,050
Se uma das partes tenta trair
a outra, ele mata as duas.

126
00:07:45,051 --> 00:07:48,650
O perfeito intermediário
para um mundo imperfeito.

127
00:07:48,651 --> 00:07:52,650
Cooper não armará uma operação
contra um motorista do crime.

128
00:07:52,651 --> 00:07:55,500
Ele irá quando você disser
que o "Mensageiro" fará

129
00:07:55,501 --> 00:07:57,330
uma entrega no valor
de US$ 20 milhões.

130
00:07:57,331 --> 00:07:58,990
Nesse valor pode ser
qualquer coisa,

131
00:07:58,991 --> 00:08:01,770
desde um vírus
geneticamente modificado

132
00:08:01,771 --> 00:08:05,199
até a cabeça de alguém muito
importante em um saco.

133
00:08:05,200 --> 00:08:06,999
Ele tem um nome?

134
00:08:07,000 --> 00:08:08,700
Tenho certeza que sim.
Eu não sei qual.

135
00:08:08,701 --> 00:08:11,650
Pule para a parte em que você
me diz onde encontrá-lo.

136
00:08:11,651 --> 00:08:14,340
Sei que o homem para o qual
ele deve fazer a entrega

137
00:08:14,341 --> 00:08:17,550
é um espião iraniano
chamado Hamid Soroush.

138
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
Onde ele fará a entrega?

139
00:08:20,281 --> 00:08:25,200
No Mercado do Fazendeiro daqui
a 2 horas e 45 minutos.

140
00:08:41,357 --> 00:08:44,592
MERCADO DO FAZENDEIRO
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA

141
00:08:45,500 --> 00:08:46,800
À minha frente?

142
00:08:48,600 --> 00:08:50,199
Pode ser ele.

143
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Mesma altura, mesma idade.

144
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
- Está entendendo, Haircut?
- Continue nele.

145
00:09:00,400 --> 00:09:02,499
Quando tocar, atenda.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
O garoto deu algo para ele.

147
00:09:05,000 --> 00:09:06,700
É um celular. Ele
está se movendo.

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,100
O que ele está dizendo?

149
00:09:10,101 --> 00:09:11,401
Não sei. Não temos nada.

150
00:09:11,402 --> 00:09:13,999
Peça para alguém apontar o
microfone para esse cara.

151
00:09:14,000 --> 00:09:15,300
Ele está for a.

152
00:09:20,400 --> 00:09:21,700
Com licença.

153
00:09:22,900 --> 00:09:24,600
Você pode trocar $100?

154
00:09:24,601 --> 00:09:26,499
Acho que ele fez contato.

155
00:09:26,500 --> 00:09:29,230
Todos se movam casualmente
para oeste no mercado.

156
00:09:29,231 --> 00:09:30,900
Não assustem esse cara.

157
00:09:30,901 --> 00:09:33,700
Chang, chegue perto do rosto
do rapaz dos produtos.

158
00:09:38,100 --> 00:09:39,400
Acho que ele nos vi...

159
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Equipes táticas, entrem em ação.

160
00:09:42,361 --> 00:09:44,299
Quero o lado sul
isolado do exterior.

161
00:09:44,300 --> 00:09:46,000
Apenas faça contato.

162
00:09:53,400 --> 00:09:54,950
Tiros disparados!
Soroush derrubado!

163
00:09:54,951 --> 00:09:56,410
Não estou vendo o atirador!

164
00:09:56,411 --> 00:09:57,810
Todas as equipes,
mexam-se agora!

165
00:10:00,596 --> 00:10:02,452
- Acertou você?
- Não é meu sangue.

166
00:10:05,594 --> 00:10:07,702
O suspeito está indo para
o Norte, na 6ª Avenida.

167
00:10:07,703 --> 00:10:10,022
Preciso de helicópteros
e reforço no local.

168
00:10:10,023 --> 00:10:11,640
Dê-me as chaves!

169
00:10:11,641 --> 00:10:13,613
Dê-me a droga da chaves.

170
00:10:20,008 --> 00:10:21,468
Reforço aéreo está a caminho.

171
00:10:21,469 --> 00:10:23,303
Cerca de dois minutos.

172
00:10:55,897 --> 00:10:58,125
Pegue-o no próximo cruzamento.

173
00:11:07,663 --> 00:11:09,081
Vai!

174
00:11:26,192 --> 00:11:28,383
Estamos na esquina da
10ª com a Spencer.

175
00:11:28,384 --> 00:11:30,582
O veículo do "Mensageiro"
foi inutilizado.

176
00:12:10,377 --> 00:12:12,465
Mexa-se e você morre.

177
00:12:14,516 --> 00:12:16,310
Levante as duas mãos!

178
00:12:18,194 --> 00:12:20,724
- Levante as mãos!
- Levante agora!

179
00:12:20,725 --> 00:12:22,160
- Os dois braços.
- Não consigo.

180
00:12:22,161 --> 00:12:23,914
Levante o outro braço.

181
00:12:27,445 --> 00:12:28,880
Minha nossa!

182
00:12:33,256 --> 00:12:34,627
Vamos tentar de novo.

183
00:12:36,278 --> 00:12:38,705
Onde você deveria entregar isso?

184
00:12:38,706 --> 00:12:41,899
Por favor. Ajude-nos e
talvez ajudaremos você.

185
00:12:41,900 --> 00:12:43,268
E o espião iraniano,

186
00:12:43,269 --> 00:12:45,363
cuja cabeça você explodiu
em cima do meu agente.

187
00:12:45,364 --> 00:12:46,729
Você se lembra dele?

188
00:12:46,730 --> 00:12:50,142
Ele tinha senhas bancárias com
transferência de $20 milhões.

189
00:12:50,796 --> 00:12:52,193
Você é o "Mensageiro".

190
00:12:52,194 --> 00:12:54,546
Você deveria ter entregado
um pacote para o iraniano.

191
00:12:54,547 --> 00:12:57,249
Onde está o pacote?

192
00:12:58,237 --> 00:13:00,132
Não encontramos nada no mercado,

193
00:13:00,133 --> 00:13:01,817
nada no veículo e nada com ele.

194
00:13:01,818 --> 00:13:03,296
O que ele deveria entregar?

195
00:13:03,297 --> 00:13:05,080
Eu não sei, Harold.

196
00:13:05,081 --> 00:13:08,289
Não há a possibilidade
de terem esquecido algo?

197
00:13:08,290 --> 00:13:09,840
Não está contando
tudo o que sabe.

198
00:13:09,841 --> 00:13:11,164
Deixe-me facilitar.

199
00:13:11,165 --> 00:13:13,636
Eu nunca vou contar tudo.

200
00:13:13,637 --> 00:13:17,110
Fiz o meu trabalho. Entreguei
alguém da lista negra.

201
00:13:17,111 --> 00:13:19,315
Ele está sentado ali.

202
00:13:22,515 --> 00:13:24,695
Obviamente, ser bonzinho
não está funcionando,

203
00:13:24,696 --> 00:13:26,536
então eu serei ruim.

204
00:13:26,537 --> 00:13:28,268
Como está o seu braço?

205
00:13:28,269 --> 00:13:30,713
Perece que está doendo.

206
00:13:30,714 --> 00:13:33,162
Onde está o pacote?

207
00:13:35,646 --> 00:13:37,312
Sorria o quanto quiser.

208
00:13:37,313 --> 00:13:39,193
Estamos apenas
começando, companheiro.

209
00:13:41,358 --> 00:13:42,959
Por que ele matou o Soroush?

210
00:13:42,960 --> 00:13:45,445
Obviamente, ele viu
um dos seus agentes,

211
00:13:45,446 --> 00:13:48,103
e o coitado do Soroush
pagou o preço.

212
00:13:48,104 --> 00:13:51,293
Há um ferimento de faca no
peito e cicatrizes no corpo.

213
00:13:51,294 --> 00:13:53,817
Sabe como ele as conseguiu?

214
00:13:53,818 --> 00:13:55,728
Isso é interessante.

215
00:13:57,440 --> 00:14:00,207
Eu sempre me perguntei se a
história era verdadeira.

216
00:14:03,906 --> 00:14:06,935
Eu acho que você vai
precisar de um médico.

217
00:14:13,593 --> 00:14:16,224
Eu já li sobre coisas assim.

218
00:14:16,225 --> 00:14:19,130
Seu suspeito tem
anidrose congênita.

219
00:14:19,131 --> 00:14:21,444
É uma doença genética rara.

220
00:14:21,445 --> 00:14:24,872
- Ele não sente dor.
- Faz sentido.

221
00:14:24,873 --> 00:14:26,193
E a cicatriz?

222
00:14:26,194 --> 00:14:29,110
Os portadores dessa
doença se machucam muito,

223
00:14:29,111 --> 00:14:30,908
mas não... não desse jeito.

224
00:14:30,909 --> 00:14:34,308
Isso é completamente diferente.

225
00:14:34,309 --> 00:14:37,241
Estamos mais interessados
no ferimento do peito dele.

226
00:14:37,242 --> 00:14:39,939
Achamos que ele pode ter
implantado alguma prova...

227
00:14:39,940 --> 00:14:41,272
dentro dele.

228
00:14:41,273 --> 00:14:43,685
- Que prova?
- Não temos certeza.

229
00:14:43,686 --> 00:14:45,607
Por isso você está aqui.

230
00:15:16,779 --> 00:15:18,321
Meu nome...

231
00:15:18,322 --> 00:15:21,816
Meu nome é Seth. Seth Nelson.

232
00:15:21,817 --> 00:15:24,346
Por quê está fazendo isso?
Por favor...

233
00:15:31,319 --> 00:15:33,386
Isso é tudo o que tinha
no cartão de memória?

234
00:15:33,387 --> 00:15:34,765
O jornal é de ontem.

235
00:15:34,766 --> 00:15:37,243
O horário na tela
marca 04:29 de hoje.

236
00:15:37,244 --> 00:15:38,699
O vídeo prova que está vivo.

237
00:15:38,700 --> 00:15:40,602
A máscara de oxigênio,
os tanques...

238
00:15:40,603 --> 00:15:42,321
As horas dele estão contadas.

239
00:15:42,322 --> 00:15:45,244
Não encontramos um pacote
porque não existia um, senhor.

240
00:15:45,245 --> 00:15:49,684
Soroush deu 20 milhões
por esse cara.

241
00:15:49,685 --> 00:15:52,545
Nós apenas o pegamos quando
ele ia pagar uma conta.

242
00:16:10,619 --> 00:16:13,747
Nós pesquisamos
foto e nome dele.

243
00:16:13,748 --> 00:16:16,395
Seth Nelson. Mora em
Maryland com os pais,

244
00:16:16,396 --> 00:16:18,408
e trabalha em uma
empresa de TV a cabo.

245
00:16:18,409 --> 00:16:20,701
Se todos os cilindros
estiverem cheios,

246
00:16:20,702 --> 00:16:23,729
ele tem 20 horas até que
fique sem oxigênio.

247
00:16:24,540 --> 00:16:26,180
Máquina de ultrassom.

248
00:16:26,181 --> 00:16:28,914
Quero saber o que mais o
entregador esconde com ele.

249
00:16:28,915 --> 00:16:31,684
Também quero saber porque acham
que esse cara vale 20 milhões.

250
00:16:31,685 --> 00:16:33,610
Provavelmente, ele
valha muito mais.

251
00:16:33,611 --> 00:16:35,454
Uma fonte da CIA
acabou de confirmar

252
00:16:35,455 --> 00:16:37,469
que ele é analista da NSA.
Um dos melhores.

253
00:16:37,470 --> 00:16:39,686
E é uma das pessoas
que pode acessar

254
00:16:39,687 --> 00:16:41,431
o software e o protocolo
de segurança.

255
00:16:41,432 --> 00:16:43,699
Se foi coagido a ajudar
uma potência estrangeira

256
00:16:43,700 --> 00:16:45,677
ou uma rede de crimes,
será uma catástrofe.

257
00:16:45,678 --> 00:16:47,337
Precisamos fazê-lo falar.

258
00:16:47,338 --> 00:16:48,806
Deve haver algo que ele queira.

259
00:16:48,807 --> 00:16:51,167
O cara é um psicopata.

260
00:16:51,168 --> 00:16:54,413
Felizmente, nós temos o
nosso psicopata também.

261
00:16:55,039 --> 00:16:57,167
Isso é hilário.

262
00:16:57,168 --> 00:16:59,471
Fredrick escreveu para o
editor do Washington Post

263
00:16:59,472 --> 00:17:01,817
quase todo dia, sobre
tudo o que acontecia.

264
00:17:01,818 --> 00:17:03,120
Escuta só essa:

265
00:17:03,121 --> 00:17:06,572
"Querido sr. Bradley, o
que há com os coelhos..."

266
00:17:08,229 --> 00:17:10,470
Preciso que você fale mais
sobre o "Mensageiro".

267
00:17:10,471 --> 00:17:12,643
E o que eu ganho em troca?

268
00:17:12,644 --> 00:17:14,253
A minha gratidão.

269
00:17:15,295 --> 00:17:18,055
Diga o que descobriu
sobre o seu esposo.

270
00:17:22,580 --> 00:17:24,373
A arma que eu encontrei na caixa

271
00:17:24,374 --> 00:17:27,853
- está ligada a um homicídio.
- De quem?

272
00:17:27,854 --> 00:17:31,468
É secreto. Não posso
ler o arquivo.

273
00:17:33,759 --> 00:17:37,302
Aposto que você encontrou
um jeito para isso.

274
00:17:39,717 --> 00:17:42,037
Eu sei que aconteceu no
ano passado, em Boston.

275
00:17:42,038 --> 00:17:45,461
Eu acho que um turista
russo foi morto,

276
00:17:45,462 --> 00:17:46,809
Victor Fokin.

277
00:17:46,810 --> 00:17:48,450
Você morava em Nova
York na época.

278
00:17:48,451 --> 00:17:51,346
Por que você acha que seu
esposo estava em Boston?

279
00:17:52,225 --> 00:17:54,503
Porque eu estava lá com ele.

280
00:17:56,137 --> 00:17:59,057
Supostamente, ele tinha
uma entrevista de emprego

281
00:17:59,058 --> 00:18:01,873
e nós a transformamos
em pequenas férias.

282
00:18:05,890 --> 00:18:08,247
Há alguns anos, alguns
dos meus sócios

283
00:18:08,248 --> 00:18:11,143
encontraram o "Mensageiro"
em um tabacaria no Cairo.

284
00:18:11,144 --> 00:18:13,028
Ele matou dois deles.

285
00:18:14,107 --> 00:18:15,700
Se ele ainda trabalha com isso,

286
00:18:15,701 --> 00:18:17,413
tem um homem que
pode nos ajudar.

287
00:18:17,414 --> 00:18:18,724
Está falando de um traficante?

288
00:18:18,725 --> 00:18:20,511
Estou falando de um amigo...
Um filósofo

289
00:18:20,512 --> 00:18:23,635
que pratica um ritual que
existe há milhares de anos.

290
00:18:23,636 --> 00:18:25,366
Há uma grande chance
de ele nos ajudar

291
00:18:25,367 --> 00:18:27,535
a localizar o esconderijo
do "Mensageiro".

292
00:18:27,536 --> 00:18:31,405
Eu só quero encontrar o Seth.
Fale com o seu amigo.

293
00:18:31,406 --> 00:18:33,745
Eu quero o endereço do
esconderijo do "Mensageiro".

294
00:18:35,756 --> 00:18:38,032
- Obrigado.
- Pelo quê?

295
00:18:39,341 --> 00:18:41,937
Por ser honesta comigo.

296
00:18:41,938 --> 00:18:45,077
Eu não conheço muitas
pessoas assim.

297
00:19:04,196 --> 00:19:06,200
Consegui um nome. Tommy Phelps.

298
00:19:06,201 --> 00:19:09,491
Procure nos registros,
veja se é real.

299
00:19:21,100 --> 00:19:22,748
Vocês precisam ver isso.

300
00:19:25,754 --> 00:19:28,405
Ele vigiava o iraniano
há vários dias.

301
00:19:28,406 --> 00:19:30,872
E essa mulher. Ela
é a vendedora.

302
00:19:30,873 --> 00:19:32,225
Responsável por sequestrar Seth

303
00:19:32,226 --> 00:19:34,110
e mandar o "Mensageiro"
pegar o dinheiro.

304
00:19:34,111 --> 00:19:36,393
- Por que o vigiavam?
- De acordo com o Reddington,

305
00:19:36,394 --> 00:19:38,725
o "Mensageiro" mata qualquer
um que tenta enganá-lo.

306
00:19:38,726 --> 00:19:40,323
Ele deve querer saber
onde encontrá-lo

307
00:19:40,324 --> 00:19:42,386
caso algo dê errado.

308
00:19:42,387 --> 00:19:44,419
Descubra quem é essa mulher.

309
00:19:48,157 --> 00:19:50,733
Ele tem cinco objetos
dentro dele.

310
00:19:50,734 --> 00:19:52,520
Alguns estão cicatrizados.

311
00:19:52,521 --> 00:19:54,771
- Devem estar aí há anos.
- Que objetos?

312
00:19:54,772 --> 00:19:58,809
Só identificamos dois.
Uma chave e outro chip.

313
00:19:58,810 --> 00:20:00,279
Os outros são apenas sombras.

314
00:20:00,280 --> 00:20:02,487
Preciso de uma resolução
maior para identificá-los.

315
00:20:02,488 --> 00:20:04,167
Leve-o ao Walter Reed.

316
00:20:04,168 --> 00:20:06,984
Quero que tirem tudo que
estiver dentro dele.

317
00:20:06,985 --> 00:20:10,052
O garoto tem o quê,
14 horas de ar?

318
00:20:12,688 --> 00:20:14,843
Poso dizer onde ele está.

319
00:20:17,872 --> 00:20:20,148
Em troca de quê?

320
00:20:21,432 --> 00:20:23,774
Imunidade.

321
00:20:23,775 --> 00:20:25,543
Eu falo e depots sou solto.

322
00:20:25,544 --> 00:20:27,855
Não vai acontecer.

323
00:20:27,856 --> 00:20:29,916
Então o garoto está morto.

324
00:20:30,872 --> 00:20:35,236
Estive procurando algo
pelo que você se preocupe.

325
00:20:37,432 --> 00:20:39,100
Que tal ele?

326
00:20:41,688 --> 00:20:44,295
Você se importa com
seu irmão, Tommy?

327
00:20:44,296 --> 00:20:47,375
Estamos trazendo ele da
prisão de Petersburg agora.

328
00:20:47,376 --> 00:20:49,604
Quer que eu diga algo para ele?

329
00:20:56,921 --> 00:20:59,695
Finalmente o encontraram?

330
00:20:59,696 --> 00:21:01,350
Conte-me sobre seu irmão.

331
00:21:01,351 --> 00:21:03,903
Com quem ele trabalha,
os contatos.

332
00:21:03,904 --> 00:21:05,782
Conte-me sobre as
pessoas na vida dele.

333
00:21:05,783 --> 00:21:08,734
- Não há pessoas na vida dele.
- Tem você.

334
00:21:08,735 --> 00:21:10,958
Ele tentou ajudar você
a escapar, não é?

335
00:21:10,959 --> 00:21:14,686
Pelo que entendo, ele faria
qualquer coisa pelo irmão.

336
00:21:14,687 --> 00:21:16,566
O que ele está fazendo agora?

337
00:21:16,567 --> 00:21:19,900
Um rapaz de 26 anos do Instituto
de Tecnologia de Massachusetts.

338
00:21:23,319 --> 00:21:25,566
Senhora, você não
entende o Tommy.

339
00:21:25,567 --> 00:21:27,254
Sei que as condições dele...

340
00:21:27,255 --> 00:21:30,566
Não, você não o entende.

341
00:21:30,567 --> 00:21:33,550
Nosso pai nos batia
quando ele precisava,

342
00:21:33,551 --> 00:21:35,671
o que não incomodava o Tommy.

343
00:21:35,672 --> 00:21:37,487
Mas o pai odiava aquilo.

344
00:21:37,488 --> 00:21:41,278
Pensava que não podia controlar
o próprio filho, e não podia.

345
00:21:41,279 --> 00:21:43,768
Então quando ele tinha 11 anos,

346
00:21:43,769 --> 00:21:47,750
o pai começou a ser anfitrião
de briga de cachorros.

347
00:21:48,786 --> 00:21:53,853
Não com dois cachorros, mas
com um cachorro e Tommy.

348
00:21:54,561 --> 00:21:56,760
Nós tínhamos um celeiro.

349
00:21:56,761 --> 00:22:01,758
As pessoas vinham de longe,
bebiam e faziam apostas.

350
00:22:05,065 --> 00:22:07,885
O que isso fez com ele
ao longo do tempo...

351
00:22:11,627 --> 00:22:13,592
Tommy está quebrado.

352
00:22:14,628 --> 00:22:18,031
Em algum lugar, na cabeça
dele, um botão virou.

353
00:22:20,963 --> 00:22:24,010
Queria poder ajudar, mas...

354
00:22:24,011 --> 00:22:25,762
Você sabe como funciona.

355
00:22:25,763 --> 00:22:28,907
Você está aqui porque
alguém estragou tudo.

356
00:22:28,908 --> 00:22:31,690
O acordo foi por água a baixo.

357
00:22:31,691 --> 00:22:34,898
Agora o comprador e o
vendedor estão marcados,

358
00:22:34,899 --> 00:22:37,063
se já não estão mortos.

359
00:22:38,299 --> 00:22:40,811
O nome dela é
Laurence Dechambou.

360
00:22:40,812 --> 00:22:43,066
Ela era da
inteligência francesa.

361
00:22:43,067 --> 00:22:48,114
Agora vende segredos,
principalmente de tecnologia.

362
00:22:48,115 --> 00:22:51,514
Não entendo nada disso. Mas
ela agora está se impondo.

363
00:22:51,515 --> 00:22:53,594
Tentando fazer um legado.

364
00:22:53,595 --> 00:22:55,306
Ela é dona de uma boate.

365
00:22:55,307 --> 00:22:58,171
Quando estive lá, nos
divertimos muito,

366
00:22:58,172 --> 00:23:00,587
até ela tentar me
estrangular com a meia.

367
00:23:00,588 --> 00:23:03,002
Vou arrumar um mandato. Vai
tê-lo a tempo de chegar lá.

368
00:23:03,003 --> 00:23:05,114
Ela não vai falar, e
mesmo que falasse,

369
00:23:05,115 --> 00:23:06,658
o que espera que ela diga?

370
00:23:06,659 --> 00:23:08,882
- Ela pode saber onde Seth está.
- Ela não sabe.

371
00:23:08,883 --> 00:23:10,994
Ela é nossa única pista.

372
00:23:10,995 --> 00:23:13,059
Nós a prendemos e arriscamos.

373
00:23:13,060 --> 00:23:15,379
Não é uma boa ideia, Harold.

374
00:23:15,380 --> 00:23:17,474
Podemos ter outra opção.

375
00:23:17,475 --> 00:23:20,105
Ela teve que entregar
Seth em algum lugar.

376
00:23:20,106 --> 00:23:21,894
Se descobrirmos onde,
podemos ter sorte.

377
00:23:21,895 --> 00:23:24,726
Pode haver câmeras ou imagens
de caixa eletrônico.

378
00:23:24,727 --> 00:23:27,382
Podemos usar para rastrear os
movimentos do "Mensageiro".

379
00:23:27,383 --> 00:23:28,790
Poderia nos levar ao Seth.

380
00:23:28,791 --> 00:23:30,830
E por que ela contaria mesmo?

381
00:23:30,831 --> 00:23:33,686
Ela não precisa. Ela está
esperando o dinheiro.

382
00:23:33,687 --> 00:23:35,628
Mandamos alguém como se
fosse o "Mensageiro",

383
00:23:35,629 --> 00:23:38,252
falamos que a troca foi armada,
e que o acordo acabou.

384
00:23:38,253 --> 00:23:40,499
Ela pode pegar Seth
onde o deixou.

385
00:23:40,500 --> 00:23:42,355
Nós a seguimos até
o lugar da troca.

386
00:23:42,356 --> 00:23:44,715
Se quiserem que ela fale,
tenho que encontrar com ela.

387
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
Toda vez que faz isso,
alguém acaba morto.

388
00:23:46,677 --> 00:23:49,444
- Nós tivemos um começo difícil.
- Você matou três pessoas.

389
00:23:49,445 --> 00:23:51,188
Não sou perfeito.

390
00:23:51,189 --> 00:23:54,596
Se fizermos isso, vamos
fazer sob a suposição

391
00:23:54,597 --> 00:23:57,036
que Dechambou nunca
viu o "Mensageiro".

392
00:23:57,037 --> 00:23:59,283
- É muito arriscado.
- Ele está certo.

393
00:23:59,284 --> 00:24:02,041
Deixe-me ir. Posso fazer isso.

394
00:24:06,269 --> 00:24:11,003
Qualquer sinal de que algo
está errado, invadiremos.

395
00:24:11,004 --> 00:24:15,531
Ou se encoste em qualquer móvel
e deixe ela bater na bunda.

396
00:24:15,532 --> 00:24:18,236
- Ela ama isso.
- Minha nossa, o Tom.

397
00:24:18,237 --> 00:24:20,913
Ele vai me matar.

398
00:24:21,525 --> 00:24:24,684
- Eu sinto muito.
- Você precisa vir para casa.

399
00:24:24,685 --> 00:24:27,627
Cancelei o ultrassom.

400
00:24:27,628 --> 00:24:29,467
- Liz.
- Não posso fazer isso agora.

401
00:24:29,468 --> 00:24:31,476
Não ligo para o seu
trabalho, certo?

402
00:24:31,477 --> 00:24:33,972
- Precisamos conversar.
- Aconteceu algo importante.

403
00:24:33,973 --> 00:24:36,786
Não me importo.
Precisamos conversar!

404
00:24:36,787 --> 00:24:39,209
Conversaremos mais tarde.

405
00:24:39,210 --> 00:24:41,342
É uma emergência...

406
00:25:03,819 --> 00:25:05,522
Todos as equipes aguardem.

407
00:25:05,523 --> 00:25:07,266
Nosso homem está
entrando no prédio.

408
00:25:07,267 --> 00:25:09,666
Estou aqui para ver Dechambou.

409
00:25:09,667 --> 00:25:11,306
Não sei do que está falando.

410
00:25:11,307 --> 00:25:13,420
A fila é ali.

411
00:25:14,367 --> 00:25:16,087
Precisa servir de exemplo.

412
00:25:16,088 --> 00:25:18,639
Precisa machucá-lo, é o
que o "Mensageiro" faria.

413
00:25:18,640 --> 00:25:21,852
Acho que começamos
errado, não é mesmo?

414
00:25:24,184 --> 00:25:26,220
Não é ela ali?

415
00:25:33,272 --> 00:25:34,839
Isso foi excitante.

416
00:25:34,840 --> 00:25:37,476
- Sabe que ele está escutando?
- Sei.

417
00:25:47,928 --> 00:25:51,100
Venha comigo. Vamos!

418
00:25:56,048 --> 00:25:58,524
Pode me dar licença
por um momento?

419
00:26:05,536 --> 00:26:08,159
Você machucou meu segurança.

420
00:26:08,160 --> 00:26:10,639
Entrou a força na minha boate.

421
00:26:10,640 --> 00:26:13,703
Por que eu não deveria
matá-lo agora?

422
00:26:13,704 --> 00:26:16,455
Se você me matar,
mata Seth Nelson.

423
00:26:16,456 --> 00:26:18,164
Você...

424
00:26:19,840 --> 00:26:21,967
O que está fazendo aqui?

425
00:26:21,968 --> 00:26:25,695
Concordamos em deixar o
dinheiro num lugar específico.

426
00:26:25,696 --> 00:26:28,327
- Os pianos mudaram.
- Não mudaram.

427
00:26:28,328 --> 00:26:32,415
Só contratei você
para desviar atenção.

428
00:26:32,416 --> 00:26:34,492
E você aparece na minha porta?

429
00:26:35,624 --> 00:26:37,127
Não tem dinheiro.

430
00:26:37,128 --> 00:26:39,743
O iraniano trabalhava
para o FBI.

431
00:26:39,744 --> 00:26:41,319
Eu o matei.

432
00:26:41,320 --> 00:26:43,671
Conheço Soroush há anos.

433
00:26:43,672 --> 00:26:46,487
Se ele não armou para mim,
só me leva a uma pessoa...

434
00:26:46,488 --> 00:26:49,735
- Você.
- Eu nunca confiei nele.

435
00:26:49,736 --> 00:26:52,084
Por isso eu te contratei.

436
00:26:53,080 --> 00:26:55,686
Ele ferrou nós dois.

437
00:26:55,687 --> 00:26:58,354
Seu NSA está onde você o deixou.

438
00:26:58,355 --> 00:27:00,216
Acabamos. Não entre
em contato comigo.

439
00:27:00,217 --> 00:27:02,015
Espere!

440
00:27:02,016 --> 00:27:04,392
Como sei que é você mesmo...

441
00:27:04,393 --> 00:27:06,872
Que não está armando para mim?

442
00:27:06,873 --> 00:27:08,568
Não é problema me...

443
00:27:08,569 --> 00:27:11,404
Dizem que não sente dor. Prove.

444
00:27:14,080 --> 00:27:16,146
Estamos entrando. Todos
as equipes prontas.

445
00:27:16,147 --> 00:27:18,415
Primeira equipe
ao meu comando...

446
00:27:22,052 --> 00:27:24,586
É o que precisa ver?

447
00:27:24,587 --> 00:27:27,666
Ver se eu reajo ao sangrar?

448
00:27:27,667 --> 00:27:31,394
Já perdi o que mais
amava nesse mundo.

449
00:27:31,395 --> 00:27:34,840
Só tenho esse trabalho.

450
00:27:37,476 --> 00:27:39,480
Impressionante.

451
00:27:40,227 --> 00:27:42,394
A não ser por um erro.

452
00:27:42,395 --> 00:27:44,402
Se o iraniano está morto,

453
00:27:44,403 --> 00:27:47,682
o verdadeiro "Mensageiro"
também teria me matado.

454
00:27:47,683 --> 00:27:50,251
- O que me faz pensar...
- Saia, agora!

455
00:27:50,252 --> 00:27:53,536
- Quem é você?
- Disfarce comprometido. Entrem.

456
00:28:16,472 --> 00:28:19,519
Ela sequestrou Seth, mas
não sabe onde ele está.

457
00:28:19,520 --> 00:28:21,911
O garoto só tem 8 horas.

458
00:28:21,912 --> 00:28:23,526
É melhor fazerem o
"Mensageiro" falar.

459
00:28:23,527 --> 00:28:25,813
O que sugere? Tortura?
Ele não sente nada.

460
00:28:25,814 --> 00:28:28,144
TOM: VENHA PARA CASA AGORA
PRECISAMOS CONVERSAR

461
00:28:28,145 --> 00:28:30,551
Ele sente sim.

462
00:28:30,552 --> 00:28:33,392
Ele tem um irmão que
está preso há 15 anos.

463
00:28:33,393 --> 00:28:35,168
Ele só se importa com isso.

464
00:28:35,169 --> 00:28:39,287
Trocamos a redução da pena
pela localização do Seth.

465
00:28:39,288 --> 00:28:42,271
A vida de um estranho
pela vida do irmão.

466
00:28:42,272 --> 00:28:44,303
Ligue para os marechais.
Traga-o aqui.

467
00:28:44,304 --> 00:28:46,348
Nós o abriremos depots.

468
00:29:54,150 --> 00:29:57,289
Ele feriu dois marechais
e matou um com uma faca.

469
00:29:57,290 --> 00:29:58,743
Foi revistado várias vezes.

470
00:29:58,744 --> 00:30:01,580
Achamos que ele usou um dos
objetos escondidos dentro dele.

471
00:30:01,581 --> 00:30:04,731
Ele estava carregando seu
próprio kit de fuga.

472
00:30:04,732 --> 00:30:07,811
O transporte foi encontrado
em Woodbridge, Virginia.

473
00:30:07,812 --> 00:30:10,291
No mesmo local houve a
denúncia de um roubo de carro.

474
00:30:10,292 --> 00:30:12,347
A polícia local está
procurando por ele.

475
00:30:12,348 --> 00:30:15,283
De acordo com o irmão,
Woodbridge foi onde ele cresceu.

476
00:30:15,284 --> 00:30:18,152
- Seth poderia estar lá.
- Encontre-o. Agora.

477
00:30:19,068 --> 00:30:21,811
Enquanto isso, veja se consegue
qualquer coisa de Dechambou.

478
00:30:21,812 --> 00:30:23,274
Ela pode não saber
onde ele está,

479
00:30:23,275 --> 00:30:25,106
mas sabe onde o deixou
ontem de noite.

480
00:30:25,107 --> 00:30:27,562
Tenho uma sugestão melhor.
Deixe-a ir.

481
00:30:27,563 --> 00:30:29,851
Isso não vai acontecer.

482
00:30:29,852 --> 00:30:32,243
Deus, você é do FBI?

483
00:30:32,244 --> 00:30:34,586
Quando ela trabalhava para
a inteligência francesa

484
00:30:34,587 --> 00:30:36,602
estava no caminho de se
tornar você, Harold.

485
00:30:36,603 --> 00:30:39,370
Desde que veio para o meu
lado, ela só cresceu.

486
00:30:39,371 --> 00:30:42,970
Acha que vai conseguir provar
alguma coisa contra ela?

487
00:30:42,971 --> 00:30:45,219
Conseguiremos alguma coisa.
É só questão de tempo.

488
00:30:45,220 --> 00:30:46,931
Você não tem tempo.

489
00:30:46,932 --> 00:30:49,524
Pegue-a em uma semana, um
mês, ou na próxima vez.

490
00:30:49,525 --> 00:30:52,250
Mas agora, se você quer
salvar aquele homem,

491
00:30:52,251 --> 00:30:57,961
precisa soltar Dechambou.
Eu a farei falar.

492
00:30:57,962 --> 00:31:01,257
- Como?
- Não quer que eu responda.

493
00:31:01,258 --> 00:31:03,305
Como saberei que não vai
usar o que ela disser,

494
00:31:03,306 --> 00:31:06,057
- para pegar Seth para você?
- Não sabe.

495
00:31:06,058 --> 00:31:09,767
Mas você não tem outra opção.

496
00:31:12,650 --> 00:31:15,905
Tudo bem. Solte-a.

497
00:31:15,906 --> 00:31:19,958
- Mas se você me ferrar nisso...
- Considerarei um bônus.

498
00:31:34,786 --> 00:31:36,817
Melhor fazer duplo.

499
00:31:42,309 --> 00:31:45,660
Se isso é sobre aquele
incidente em Paris...

500
00:31:45,661 --> 00:31:50,652
- Sempre teremos Paris.
- O que você quer?

501
00:31:50,653 --> 00:31:52,580
Muitas coisas.

502
00:31:53,677 --> 00:31:56,346
Mas agora, quero uma informação.

503
00:31:57,149 --> 00:32:02,156
- Onde está o agente da NSA?
- Não faço ideia.

504
00:32:02,157 --> 00:32:03,964
Ele foi entregue
para o "Mensageiro".

505
00:32:03,965 --> 00:32:07,059
Sim. E ele está comprometido.

506
00:32:07,060 --> 00:32:09,085
Quem você acha que ele
irá culpar por isso?

507
00:32:09,086 --> 00:32:10,437
Não a mim.

508
00:32:10,438 --> 00:32:12,564
O iraniano devia estar
trabalhando com o FBI.

509
00:32:12,565 --> 00:32:15,412
Laurence, o iraniano está
morto e você é a próxima.

510
00:32:15,413 --> 00:32:17,940
- Você sabe disso.
- Não fiz nada de errado.

511
00:32:17,941 --> 00:32:19,925
Raramente o mundo é justo.

512
00:32:19,926 --> 00:32:22,170
É por isso que precisa
de pessoas como eu.

513
00:32:22,814 --> 00:32:26,188
Vou te tirar do país e
garantir sua segurança.

514
00:32:26,189 --> 00:32:29,116
Um jatinho particular
está esperando por você.

515
00:32:29,117 --> 00:32:31,692
Em troca, você me
dá a localização

516
00:32:31,693 --> 00:32:34,353
de onde você deixou o
garoto na noite passada.

517
00:32:37,590 --> 00:32:39,669
Ele vale 20 milhões.

518
00:32:39,670 --> 00:32:42,340
Esses 20 milhões está
prestes a morrer.

519
00:32:42,341 --> 00:32:47,684
- Isto não é uma negociação.
- Como se atreve?

520
00:32:47,685 --> 00:32:49,764
Eu não ligo para quem você é.

521
00:32:49,765 --> 00:32:53,573
E não vou deixar você atacar no
último minuto, nem vou pagar

522
00:32:53,574 --> 00:32:55,629
por um erro que alguém
que mal conheço cometeu.

523
00:32:55,630 --> 00:32:57,636
Ele conhece você.

524
00:32:57,637 --> 00:33:02,468
Sabe onde mora, onde
trabalha, onde se diverte.

525
00:33:02,469 --> 00:33:03,996
Ele conhece você
melhor do que eu,

526
00:33:03,997 --> 00:33:06,897
e eu sei onde está
aquela adorável sarda.

527
00:33:10,854 --> 00:33:14,887
Dou um dia e meio
para ele achar você.

528
00:33:14,888 --> 00:33:17,019
Tente ser corajosa.

529
00:33:20,983 --> 00:33:26,219
Espere. Vou te ajudar.

530
00:33:28,167 --> 00:33:29,617
O veículo bate com a descrição.

531
00:33:29,618 --> 00:33:31,297
Estou vendo sangue aqui.

532
00:33:31,298 --> 00:33:34,037
Todas as equipes, estou com
o carro do suspeito...

533
00:34:05,775 --> 00:34:07,715
Ele está do lado de for a.

534
00:34:09,919 --> 00:34:13,918
Pare. De joelhos.

535
00:34:13,919 --> 00:34:16,108
Pare. Vire-se.

536
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
Fique de joelhos.

537
00:34:22,559 --> 00:34:24,514
Mãos onde possamos ver.

538
00:34:30,983 --> 00:34:32,828
Examine-o.

539
00:34:34,895 --> 00:34:36,278
Ele está morto.

540
00:34:36,279 --> 00:34:37,854
Quanto tempo esse
garoto ainda tem?

541
00:34:37,855 --> 00:34:39,627
Menos de 40 minutos.

542
00:34:45,775 --> 00:34:48,286
Às 4h da manhã,
Dechambou deixou Seth

543
00:34:48,287 --> 00:34:51,510
na parte de trás de um caminhão
nessa parada em Manassas.

544
00:34:51,511 --> 00:34:55,854
Ele fez o vídeo às 4:29h,
menos de 30 minutos depots.

545
00:34:55,855 --> 00:34:59,310
Assumindo que passou pelo menos
20 minutos com Seth no local,

546
00:34:59,311 --> 00:35:02,111
quer dizer que ele só
dirigiu por 10 minutos.

547
00:35:02,112 --> 00:35:03,678
Ele tem que estar nessa região.

548
00:35:03,679 --> 00:35:05,558
Essa área inteira é inacessível.

549
00:35:05,559 --> 00:35:08,134
O único lugar com estrada é
aqui, nessa área aberta.

550
00:35:08,135 --> 00:35:09,454
Ele precisa estar aqui.

551
00:35:09,455 --> 00:35:13,910
- Quanto ar ele ainda tem?
- 30 minutos.

552
00:35:13,911 --> 00:35:18,286
Com Dembe dirigindo, vamos
chegar em tempo de vê-lo morrer.

553
00:35:18,287 --> 00:35:20,162
Se encontrarmos
nosso amigo da NSA,

554
00:35:20,163 --> 00:35:22,122
e ele ainda estiver vivo,
ele poderá ser útil.

555
00:35:22,123 --> 00:35:23,595
Quer Seth por suas
própria razões.

556
00:35:23,596 --> 00:35:25,340
Você também deveria.

557
00:35:40,897 --> 00:35:43,024
- Ele está debaixo da terra.
- O quê?

558
00:35:43,025 --> 00:35:44,872
A geladeira... É um caixão.

559
00:35:44,873 --> 00:35:47,661
O "Mensageiro" enterra
coisas debaixo da pele.

560
00:35:49,056 --> 00:35:51,628
Ele está embaixo da terra.
Bem aqui.

561
00:36:12,641 --> 00:36:14,365
Ele não está respirando.

562
00:36:19,760 --> 00:36:24,020
Morri uma vez em Marrakech.
Dois minutos e meio.

563
00:36:25,276 --> 00:36:28,408
Não acreditaria no que
eu vi do outro lado.

564
00:36:38,052 --> 00:36:39,963
Quem são vocês?

565
00:36:39,964 --> 00:36:42,768
O FBI... E amigos.

566
00:36:48,067 --> 00:36:50,462
Seth. Ligamos para seus pais.

567
00:36:50,463 --> 00:36:52,595
Eles vão encontrá-lo
no hospital.

568
00:36:55,055 --> 00:36:57,462
Como posso retribuir?

569
00:36:57,463 --> 00:37:00,073
Tenho certeza que
pensaremos em algo.

570
00:37:01,774 --> 00:37:03,251
Nem pense nisso.

571
00:37:03,252 --> 00:37:05,963
O quê? O garoto deseja
expressar sua gratidão.

572
00:37:05,964 --> 00:37:08,912
Estou apenas fazendo
minha parte.

573
00:37:16,848 --> 00:37:21,244
Você salvou esse garoto, Keen.
Bom trabalho.

574
00:37:21,968 --> 00:37:25,514
A história que você contou
para Dechambou sobre

575
00:37:25,515 --> 00:37:27,642
seu trabalho ser a única
coisa que te restou,

576
00:37:27,643 --> 00:37:29,906
- isso era...
- Eu estava disfarçado.

577
00:37:29,907 --> 00:37:32,375
Disse o que precisava dizer.

578
00:37:40,139 --> 00:37:42,679
Agente Keen, tem uma
entrega para você.

579
00:37:45,691 --> 00:37:47,479
Assine aqui, por favor.

580
00:37:52,356 --> 00:37:53,919
Obrigado.

581
00:37:59,651 --> 00:38:02,233
A RESPOSTA QUE PROCURAVA. RED.

582
00:38:27,850 --> 00:38:30,169
VÍTIMA DE ASSASSINATO.

583
00:38:30,170 --> 00:38:34,710
HOMEM BRANCO,
SUSPEITO EM LIBERDADE

584
00:38:59,110 --> 00:39:01,489
Esse homem, o jovem
agente da NSA...

585
00:39:01,490 --> 00:39:03,833
Permitiu que você acessasse
os arquivos confidenciais?

586
00:39:03,834 --> 00:39:05,209
Permitiu.

587
00:39:05,210 --> 00:39:08,205
Imagino que tenha sido
somente dessa vez.

588
00:39:08,206 --> 00:39:09,676
Sim.

589
00:39:09,677 --> 00:39:12,605
A pergunta certa e poderíamos
fazer o mundo tremer.

590
00:39:12,606 --> 00:39:14,949
Finalmente achamos
nosso adversário.

591
00:39:14,950 --> 00:39:18,093
Por que desperdiçou na garota?

592
00:39:18,094 --> 00:39:21,189
Não desperdicei, meu amigo.

593
00:39:21,190 --> 00:39:25,978
As circunstâncias são bem mais
complexas do que imaginamos.

594
00:39:26,830 --> 00:39:30,562
Estou apostando longe...
No futuro.

595
00:39:31,662 --> 00:39:33,866
Seu futuro está chegando.

596
00:40:10,446 --> 00:40:13,013
Engraçado, todos esses
manuscritos maravilhosos

597
00:40:13,014 --> 00:40:18,077
e minha coisa preferida aqui,
ainda é a visão do sofá.

598
00:40:18,078 --> 00:40:21,410
Adoro como o sol
bate nas árvores.

599
00:40:25,310 --> 00:40:28,506
Nem mesmo sei o
porquê estou aqui.

600
00:40:52,790 --> 00:40:54,477
Tom?

601
00:40:54,478 --> 00:40:58,850
- O que está acontecendo?
- Precisa ver isso.

602
00:40:59,886 --> 00:41:01,786
Sente-se.

603
00:41:25,398 --> 00:41:27,386
Precisamos conversar.

604
00:41:28,941 --> 00:41:30,946
Engraçado.

605
00:41:34,438 --> 00:41:37,290
Estava prestes a falar o mesmo.

606
00:41:56,398 --> 00:42:02,169
Www.insubs.com