- Vad är det? Du beter dig konstigt. - Inget.
Okej.
Berätta för mig.
Jag måste be dig om en sak och jag vill att du berättar sanningen.
Självklart. Vad är det?
ANGEL STATION HOTELL
Jag fattar inte.
En man sköts till döds på hotellet.
Okej.
Vad är frågan?
Var du inblandad?
I vad?
Mordet.
Du ska ingenstans.
Liz! Sluta! Sluta! De människor som jag arbetar för är väldigt mäktiga.
Nu måste du berätta allt du vet.
- Jag vet inte. Du gör mig illa! - För tusan, Lizzy! Ljug inte för mig!
- Jag vet inget! Jag svär! - Jag önskar att jag trodde på dig!
Upp och hoppa. Dagen väntar. Kom igen, kom igen, kom igen.
Åh, Gud. Jag hatar dig just nu.
Gör du? Vakna! Före gryningen.
- Ta henne! Ta henne, Hudson! - Sluta, båda två.
Jag vet att du har haft ett par tuffa nätter-
- men i dag kommer att bli en härlig dag.
- Varför det? - Jag har en tid hos läkaren.
- Du hatar läkare. - Ja, men det är inte för mig.
Det är ett ultraljud för vårt barn.
Jag trodde att Jeni hade ändrat sig.
Hon sa att vi är det enda gifta paret hon känner-
- som inte hatar varandra, så hon...
Hon ger oss ett barn.
Det är...
- Det är goda nyheter. - Det är fantastiskt.
När du kommer hem från jobbet i kväll ska du äntligen få se...
...hur det lilla monstret ser ut. - Vänta, får jag inte följa med?
Jag vet hur upptagen du är. Ring om du inte kan komma.
Gud.
Det är så skönt att se att saker och ting äntligen tillbaka till det normala här.
Mitt namn är...
Mitt namn är Seth. Seth Nelson.
Snälla, snälla. Jag ber dig. Gör det inte...
Varför gör du det här?
Slösa inte syre, grabben.
Snälla, gör inte så här.
Snälla, gör det inte.
Vad är du?
Det här måste vara ett misstag. Du har fel kille.
Hjälp mig, nån!
Dina källor hade rätt, sir.
Iraniern har försökt komma åt informationspaket.
Vi tror att det kan leda till de svar du söker.
- Avlyssna det. - Det kan bli svårt.
Säljaren har anlitat Budbäraren för att göra bytet.
Sist vi försökte genskjuta honom...
Jag är medveten om alla män och resurser vi förlorade i Kairo.
Det här kanske är en möjlighet att låta våra nya vänner på FBI ta ansvar.
BOSTONS POLISSTATION MORDROTELN - AKT
HEMLIGSTÄMPLAT
Jag har fått order om att ta med dig på informationsmötet-
- om Reddington nästa vecka.
Cooper sa det. Här är profilen jag har förberett.
Har jag berättat hur lite jag tror på profilering?
Det har inte en enda gång hjälpt mig att lösa ett fall.
Vet du vad som hjälper?
- Fakta. - Ja, jag har profilerat dig också.
"Dryg. Driven av en inre ilska.
Kapabel till enstaka ögonblick av ömhet-
- som kommer med önskan att vara vaken hela natten och se på asiatisk porr."
Inte ens i närheten.
Inte? Vad sägs om det här? Du litar inte på mig.
Du tror att jag är besudlad. Kanske en förrädare.
Du ogillar det faktum att Reddington vill jobba-
- direkt med mig i stället för dig.
När man talar om trollen. Det är trollet.
Vad är det här för ställe?
Som ett gömställe.
Det brukade vara hem för-
- en av USA:s bästa författare som nånsin levt.
- Fredrick Hemstead. - Har aldrig hört talas om honom.
Nej, det har du inte. Det har ingen.
Kära Fredrick var servitör när vi träffades.
Underlig liten man, byggd som en brandpost.
Han bodde här med sin mor tills hon dog.
Stackars Fredrick hade inte råd att bo kvar-
- så jag köpte stället åt honom. Sätt dig.
Tyvärr dog Fredrick utan att bli publicerad.
Men det här stället är fullt av hans arbete.
Manus, dikter, oskickade brev och massor av det här.
Vad är det?
Ingen aning.
Nån sorts destillerad alkohol, tror jag.
Det finns flaskor gömda överallt.
Vill du ha litegrann?
Varför är jag här?
Har du nånsin undrat hur brottslingar-
- som vet att de inte kan lita på varandra-
- fortfarande kan göra affärer med varandra?
De ersätter tillit med rädsla och hot om våld.
Nästa mål på svarta listan är en fysisk manifestation av båda.
Han är känd som Budbäraren.
Och hans inblandning i en transaktion garanterar framgång.
När han anlitats för att göra en leverans, kan han varken mutas eller stoppas.
Om någon av parterna försöker lura den andra dödar han dem båda.
En perfekt mellanhand i en bristfällig värld.
Cooper kommer inte att godkänna en operationen mot en brottslig budbärare.
Jodå, när du berättar att Budbäraren-
- ska leverera ett paket värt 20 miljoner.
Till det priset kan det vara allt från genetiskt skapade virus-
- till en viktig persons huvud i en påse.
- Har han ett namn? - Det har han säkert.
Fortsätt till delen där du berättar hur vi ska få tag på honom.
Jag vet vem han ska leverera paketet till.
En iransk spion vid namn Hamid Soroush.
Var sker bytet?
På Winston jordbruksmarknad om två timmar och 45 minuter.
JORDBRUKSMARKNAD ALEXANDRIA, VIRGINIA
Snett framför mig.
Det kan vara han.
Samma längd, rätt ålder.
- Hör du mig, din stropp? - Följ efter honom.
Svara när det ringer.
Han gav honom nåt.
En mobiltelefon. Han rör sig.
- Vad säger han? - Jag vet inte, vi hör inget.
Få dit en mikrofon.
Han är borta.
Ursäkta mig.
Kan du växla en hundring?
Jag tror att han har fått kontakt.
Alla lag flyttar sig till östra delen av marknaden.
Skräm honom inte.
Chang, zooma in killen i ståndet.
Jag tror att vi är avslöjade.
Stäng ner södra sidan från utsidan.
Han tog precis kontakt.
Skott har avlossats, Soroush är nere. Jag ser inte den som sköt.
Alla trupper går in nu.
- Är du träffad? - Det är inte mitt blod.
Den misstänkte är på väg norrut på väg sex.
Jag behöver lokalt luft polisstöd, nu!
Nycklar! Ge mig nycklarna. Ge mig de förbannade nycklarna!
Luftunderstöd är på väg. Framme om två minuter.
Genskjut honom vid nästa korsning.
Gör det.
Vi är i hörnet av 10th och Spencer.
Budbärarens bil är förstörd.
Rör du dig är du död.
Upp med andra handen.
- Upp med händerna! - Upp med den.
- Upp med handen. - Jag kan inte.
Upp med armen.
Herregud.
Då försöker vi igen.
Vad var det du skulle leverera?
Snälla, hjälp oss. Vi kanske kan hjälpa dig.
Vad sägs om den där iranska spionen-
- vars huvud du skvätte ner min partner med? Minns du honom?
Han hade bankkoder för en överföring på 20 miljoner dollar i fickan.
Du är en budbärare. Du skulle lämna ett paket till iraniern.
Var är paketet?
Vi hittade inget på marknaden. Inget i bilen, inget på honom.
- Vad skulle han ha med sig? - Jag vet inte, Harold.
Ditt folk kanske har missat något?
- Du berättar inte allt för oss. - Låt mig lugna dig.
Jag kommer aldrig att berätta allt.
Jag gjorde mitt jobb. Jag gav dig en Blacklister.
Där sitter han.
Det funkar inte att leka lekar.
Vi får ta i med hårdhandskarna.
Hur är det med armen?
Det ser ut att göra ont.
Var är paketet?
Flina så mycket du vill. Vi har bara börjat.
Varför dödade han Soroush?
Han fick syn på en av dina agenter och stackars Soroush fick betala priset.
Han har ett knivsår i bröstet, ärr över hela kroppen.
Vet du hur han fick dem?
Intressant.
Jag har alltid undrat om berättelserna var sanna.
Vi sätter honom i ett hål.
Jag tror att du måste ringa en läkare.
Jag har läst om såna här fall.
Den misstänkte har medfödd anhidrosis.
Det är en sällsynt genetisk sjukdom. Han kan inte känna fysisk smärta.
Det låter vettigt.
- Ärren? - Folk med sjukdomen...
...skadas uppenbarligen mer ofta, men inte...
Inte på det sättet. Det...
Det är nåt helt annat.
Vi är mer intresserade av knivsåret i bröstet.
Vi tror att han kan ha placerat bevis inuti.
- Vad då för bevis? - Jag vet inte. Det är därför du är här.
Mitt namn...
Mitt namn är Seth.
Seth Nelson. Varför gör du det här? Snälla.
- Är det det enda på chipset? - Tidningen är från i går.
Tiden på filmen är 04.29 i morse. Det är en livsbevisvideo.
Masken, tankarna. Vem han än är, är hans timmar räknade.
Vi hittade inte paketet, för det fanns inget, sir.
Soroush gav 20 miljoner dollar för den här killen.
Vi stoppade honom från att leverera en lösensumma.
Vi fick en träff från Vägverket.
Seth Nelson.
Bor i Maryland med sina föräldrar, jobbar som teknisk support för kabel-TV.
Om varje syrgastub var full-
- har han kanske 20 timmar innan luften tar slut.
Ultraljud. Jag vill veta vilka andra överraskningar-
- Budbäraren har gömt inuti sig.
Jag vill också veta varför den här grabben är värd 20 miljoner dollar.
Han är nog värd mer.
Min CIA-källa har bekräftat att han är NSA-analytiker.
En av deras bästa. Bara en av tre personer-
- som kan komma åt deras säkerhetsrutiner och mjukvara.
Om han tvingas arbeta för ett kriminellt nätverk...
...kan skadorna bli katastrofala. - Vi måste få Budbäraren att prata.
- Det måste finnas nåt han vill ha. - Han är en psykopat.
Tur att vi har vår egen psykopat.
Det här är jättekul.
Fredrick skrev till redaktören på "Washington Post" nästan varje dag.
Om alla möjliga och omöjliga ämnen. Lyssna på det här.
"Kära mr Bradley, vad är det med alla kaniner..."
Jag måste få veta det du inte berättat om Budbäraren.
- Vad får jag i gengäld? - Min tacksamhet.
Berätta vad du har fått veta om din make.
Vapnet som jag hittade i lådan är kopplat till ett mord.
På vem?
Det är hemligt. Jag kan inte läsa mappen.
Du har säkert hittat en väg runt det.
Jag vet att det hände i Boston förra året.
Jag tror att det var en rysk turist som blev mördad. Victor Fokin.
Du bodde i New York på den tiden.
Varför tror du att din make skulle ha varit i Boston?
Jag var där med honom.
Han skulle ha haft en jobbintervju-
- och vi gjorde det till en liten semester.
För några år sen stötte några av mina kollegor-
- på Budbäraren i ett opiumhål i Kairo.
Han dödade två av dem.
Det finns en man som kan hjälpa oss, om han fortfarande har smak för vallmo.
- En knarklangare? - Jag pratar om en vän.
En filosof som utövar en tusentals år gammal ritual.
Det finns en chans att han kan vara till stor hjälp i att hitta Budbäraren.
Jag bryr mig bara om att hitta Seth.
Ring din vän. Jag vill ha Budbärarens adress.
- Tack. - För vad?
För att du är ärlig mot mig.
Ärlighet är inte något jag är van vid.
Jag har ett namn. Tommy Phelps.
Kör det i databaserna. Se om det är äkta.
Ni måste se det här.
Han hade den iranska köparen under övervakning i flera dagar.
Jag tror att hon är säljaren. Ansvarig för att ha kidnappat Seth-
- och anlitat Budbäraren för att få sina pengar.
- Varför övervakning? - Enligt Reddington...
...dödar Budbäraren alla som försöker lura honom.
Han ville nog veta var han kunde hitta dem om nåt gick fel.
Ta reda på vem kvinnan är.
Han har fem föremål inuti sig.
Vissa är omgivna av ärrvävnad och har varit där i flera år.
- Vad då för saker? - Vi har bara lyckats identifiera två.
En nyckel och ett till chip. De andra är bara skuggor.
Jag behöver högre upplösning.
Ta honom till Walter Reed. Jag vill ha ut allt.
Vad har ungen? Fjorton timmars luft kvar?
Jag kan säga var han är.
I utbyte mot vad?
Immunitet.
- Jag pratar, sen går jag fri. - Inte en chans.
Då dör ungen.
Jag har försökt ta reda på om det finns nåt du bryr dig om.
Vad sägs om honom?
Bryr du dig om din lillebror, Tommy?
Vi tar hit honom från Petersburg federala fängelse just nu.
Är det nåt du vill att jag ska säga?
Hittade ni honom?
Berätta om din bror. Vem han jobbar med och hans kontakter.
Berätta om människorna i hans liv.
- Han har inga människor i sitt liv. - Du finns.
Han försökte hjälpa dig fly, eller hur?
Vad jag förstår skulle han göra vad som helst för sin lillebror.
- Vad gör han nu? - En 26-årig man med MIT-examen.
- Du förstår inte, Tommy. - Jag vet att hans tillstånd hindrar...
Nej, jag menar... Du förstår honom inte.
Vår far slog oss när han behövde och det gjorde inte Tommy nåt.
Pappa avskydde det.
Han kände att han inte kunde kontrollera sin egen son, och det kunde han inte.
När han var elva år-
- började pappa anordna hundslagsmål.
Inte med två hundar, utan med en hund och Tommy.
Vi hade en lada.
Folk kom långväga ifrån, de blev full och slog vad.
Hur det påverkade honom med tiden...
Tommy är trasig.
Nånstans i hans huvud slog det slint.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Men du vet hur det är.
Du är här för att nån har gjort bort sig.
Affären gick fel.
Och nu har köpare och säljare måltavlor på huvudet-
- om de inte redan är döda.
Hon heter Laurence Dechambou. Hon är f.d. fransk underrättelsetjänst.
Nu lever hon flott på att sälja hemligheter.
Det mesta är av teknologisk natur. Jag förstår ingenting-
- men hon försöker ta ett kliv upp och lämna ett arv efter sig.
Hon äger en nattklubb.
Sist jag var där, hade vi mycket kul-
- tills hon försökte strypa mig med sin strumpa.
Jag fixar en husrannsakan tills ni kommer dit.
Hon pratar inte, och även om hon gör det vad vill du att hon ska säga?
- Hon kanske vet var Seth är. - Det gör hon inte.
Hon är den enda ledtråd vi har.
- Vi griper henne och tar våra risker. - Det här är en dålig idé, Harold.
Det kan finnas ett alternativ.
Hon måste ju ha lämnat över Seth till Budbäraren någonstans.
Hitta platsen. Vi kanske har tur.
Det kan finnas vakter eller ATM-bilder på bytet.
Vi använder det för att hitta var Budbäraren var igår.
Det kan leda till Seth.
Varför skulle hon berätta det?
Det måste hon inte, men hon väntar på sina pengar.
Vi skickar in nån som Budbäraren. Säger åt henne att bytet var en fälla.
Ingen deal, hon kan hämta Seth där hon släppte av honom.
Och vi följer efter henne till mötesplatsen.
Om ni vill få henne att prata bör jag träffa henne.
Nån dör alltid när du träffar folk.
Vi har fått en dålig start.
- Du har dödat tre personer. - Jag är inte perfekt.
Om vi gör det här, antar vi-
- att Dechambou aldrig har träffat Budbäraren.
- Det är för riskabelt. - Han har rätt.
Jag kan gå. Jag fixar det här.
Första tecknet på att något går fel, vill jag att klubben svärmas.
Eller böj dig över någon möbel-
- och låt henne slå dig på rumpan. Hon älskar det.
Herregud, Tom.
Herregud, han kommer att döda mig.
- Jag är så ledsen. - Du måste komma hem.
Okej? Jag ställde in ultraljudet.
Jag kan inte göra det här just nu.
Jag bryr mig inte om vad som händer på jobbet, vi måste prata.
- Det dök upp nåt viktigt. - Jag bryr mig inte!
Vi måste prata om nåt viktigare.
Jag lovar att vi ska prata så länge du vill, senare. Det är en nödsituation.
Alla enheter avvaktar. Vår man går in i byggnaden.
Jag är här för att träffa Dechambou.
Jag vet inte vad du pratar om. Kön är där borta.
Man måste statuera exempel.
Skada honom. Det skulle Budbäraren göra.
Vet du, jag tror att vi fick en dålig start.
Är det inte hon där borta?
Det var hett.
- Du vet att han hör dig, va? - Ja.
Följ med mig. Nu går vi. Kom igen.
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Du skadade min dörrvakt.
Tvingade dig in på min klubb.
Finns det ett skäl till att jag inte borde döda dig?
Dödar du mig, dödar du Seth Nelson.
Är du?
Vad i helvete gör du här?
Vi var överens om att pengarna skulle släppas av på en viss plats.
- Planer förändras. - Nej, det gör de inte.
Enda skälet till att jag anlitade dig var för att skydda mig från uppmärksamhet.
Nu dyker du upp här?
Det finns inga pengar. Iraniern arbetade med FBI.
Jag dödade honom.
Jag har känt Soroush i flera år.
Om inte han lurade mig då återstår bara en person.
- Du. - Jag har aldrig litat på honom.
Det var därför jag anställde dig.
Den jäveln lurade oss båda här.
Din NSA-nörd är där du lämnade honom igår.
Vi är klara här. Kontakta mig inte igen.
Vänta!
Hur vet jag att det är du? Att inte jag luras?
Det är inte mitt problem.
De säger att du inte kan känna smärta. Bevisa det.
Vi är på väg. Trupperna mobiliserar.
Första truppen från norr...
Är det här vad du vill se?
Vill du se mig blöda och se om jag reagerar?
Jag har redan förlorat det enda i världen jag nånsin älskat.
Jag har inget i hela världen förutom det här jobbet.
Imponerande. Förutom ett misstag.
Om iraniern är död skulle den riktiga Budbäraren ha dödat mig också.
- Det får mig att undra... - Försvinn! Nu!
- Vem fan är du? - Agenten i fara, gå in.
Hon kidnappade Seth, men har ingen aning om var han är.
Han har mindre än åtta timmars syre kvar.
- Nån måste få Budbäraren att prata. - Tortyr? Han känner inte smärta.
Kom hem nu. Vi behöver prata.
Han känner smärta.
Han har en bror som sitter av 15 år i Petersburg.
Det enda i världen han bryr sig om.
Erbjud att sänka hans straff i utbyte mot Seths läge.
En främlings liv för sin brors liv.
Ring polisen, få hit honom. Skär upp honom senare.
Han skadade två poliser och dödade en med en dold kniv.
Han genomsöktes flera gånger.
Vi tror att han använde ett av föremålen inuti honom.
Han bar runt på sitt eget flyktpaket.
Bilen hittades övergiven i Woodbridge, Virginia.
Vi har fått en rapport om ett stulet fordon på samma plats.
Polisen letar efter den nu.
Enligt hans bror växte de upp i Woodbridge.
- Seth kan vara där. - Hitta honom. Nu.
Se om du kan få Dechambou att prata under tiden.
Hon kanske inte vet var Seth är, men hon vet var hon släppte av honom.
Jag har ett bättre förslag. Släpp henne.
Det kommer inte att hända.
Gud, är du FBI eller?
När den här kvinnan arbetade för franska underrättelsetjänsten-
- höll hon på att bli som du.
Sen kom hon över till min sida, och har arbetat sig uppåt.
Tror du att du kommer att kunna bevisa nåt mot henne?
Något kommer att funka. Det är bara en tidsfråga.
Du har inte tid.
Hämta henne om en vecka, en månad, nästa gång.
Men om du vill rädda killens liv måste du släppa Dechambou.
Jag ska få henne att prata.
- Hur då? - Det vill du inte veta.
Hur vet jag att du inte använder det hon säger för att få Seth för dig själv?
Det gör du inte.
Men jag tror inte att du har många alternativ kvar.
Okej, släpp henne.
- Men om du lurar mig... - Jag ser det som en bonus.
Jag tar en dubbel.
Om det här handlar om incidenten i Paris...
Vi kommer alltid att ha Paris.
- Vad vill du? - Många saker.
Men just nu vill jag ha lite information.
Var är NSA-agenten?
Jag har ingen aning. Budbäraren fick honom.
Ja. Och han har äventyrats.
Vem tror du att han kommer att klandra?
Inte mig. Iraniern måste ha jobbat med FBI.
Laurence, iraniern är död och du står på tur. Det vet du.
Jag gjorde inget fel.
Världen är inte rättvis. Det är därför de behöver folk som mig.
Jag ska få ut dig ur landet och garanterar din säkerhet.
Ett privat jetplan väntar på din ankomst.
I utbyte mot att du ger mig platsen där du lämnade killen igår.
Han är värd 20 miljoner.
De 20 miljonerna försvinner snart. Det här är inte en förhandling.
Hur vågar du?
Jag bryr mig inte om vem du är-
- och jag tänker inte låta dig komma in i sista sekund-
- och tjäna pengar på ett misstag av nån jag knappt känner.
Han känner dig. Han vet var du bor-
- var du jobbar, var du spelar.
Han känner dig bättre än jag gör-
- och jag vet var du har dina söta små fräknar.
Jag ger dig en och en halv dag innan han hittar dig.
Försök att vara modig.
Vänta.
Jag ska hjälpa dig.
- Bilen stämmer in på signalementet. - Jag har blod här.
Alla enheter: Vi har den misstänktes bil på södra sidan...
Han är ute!
Stå still!
Ner på knäna. Stå stilla. Vänd dig om!
Ner på knä!
Håll händerna där vi kan se dem.
Kolla honom.
Han är död.
- Hur lång tid har grabben kvar? - Mindre än 40 minuter.
Klockan 04.00, lämnade Dechambou Seth-
- i baksätet på en bil på en rastplats i Manassas.
Budbäraren filmade livsbevisvideon 04.29-
- knappt 30 minuter senare.
Anta att han tillbringade minst 20 minuter med Seth på platsen.
Det skulle ge honom tio minuter från rastplatsen.
- Han måste vara i det här området. - Området är otillgängligt.
Enda stället med tillgång via väg är i det här området. Han måste vara här.
Hur mycket luft har han kvar?
30 minuter, max.
Om Dembe kör, kanske vi kommer dit precis när han dör.
Om vi hittar NSA-grabben och han fortfarande lever-
- kan han vara till stor hjälp.
- Du vill ha Seth för dig själv. - Det borde du också.
- Han är i marken. - Va?
Kylskåpet är en koffert.
Budbäraren begraver saker i huden.
Han är i marken. Precis här.
Han andas inte.
Jag dog en gång i Marrakech. Två och en halv minut.
Du anar inte vad jag såg på andra sidan.
Vilka är ni?
FBI och vänner.
Seth? Vi har ringt dina föräldrar. De möter dig på sjukhuset.
Hur kan jag nånsin tacka er?
Vi kommer nog på nåt.
- Tänk inte ens tanken. - Vad?
Pojken vill uttrycka tacksamhet. Jag spelar bara med i ritualen.
Du räddade pojkens liv, Keen. Bra jobbat.
Det du sa till Dechambou om-
- att ditt jobb är det enda som finns kvar, det var...
Jag var under täckmantel. Jag sa något som lät bra.
Agent Keen? Jag har en leverans åt dig.
Skriv under här, tack.
Tack.
SVAREN DU SÖKER Red
ÖVERVAKNINGSBILDER
VIT MAN PÅ FRI FOT.
PÅ TURISTVISUM, KONTAKTADE B MED AVSIKT ATT SKADA.
...KANSKE KOPPLAD TILL OLOVLIG DUBBELAGENT.
Den här mannen, den unga NSA-agenten-
- gav han dig tillgång till något hemligstämplat?
Det gjorde han.
Och jag förstår att det var ett engångserbjudande.
Ja.
Rätt fråga och vi kunde ha fått världen att darra.
Hitta vår motståndare.
Varför slösade du bort det på flickan?
Inte bortslösat, min vän.
Omständigheterna är långt mer komplicerade än vi trodde.
Jag satsar på ett långt spel. Framtiden.
Din framtid kommer nu.
Lustigt. Alla underbara skrifter, och min favorit-
- är utsikten från soffan.
Jag älskar hur ljuset bryter igenom träden.
Jag vet inte ens varför jag är här.
Tom?
Vad är det som händer?
Du måste se det här.
Sätt dig ner.
Vi måste prata.
Det är lustigt.
Jag skulle precis säga samma sak till dig.
Översättning: Stephanie Clarke