1
00:00:13,699 --> 00:00:16,834
Det må være godt at være hjemme igen.

2
00:00:20,723 --> 00:00:22,107
Ja.

3
00:00:24,010 --> 00:00:26,244
Men, det får vi at se.

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,933
God eftermiddag.

5
00:00:48,951 --> 00:00:51,436
Jeg er her for at se
assistent direktør Harold Cooper.

6
00:00:51,470 --> 00:00:53,054
Har du en aftale?

7
00:00:53,089 --> 00:00:54,272
Nej.

8
00:00:54,307 --> 00:00:56,124
Sig det er Raymond Reddington.

9
00:01:43,479 --> 00:01:54,229
Bedst på NXTGN.ORG
Oversat af j4c0b & W1ckerz

10
00:01:55,685 --> 00:01:57,335
Ressler.
Washington felt officer.

11
00:01:57,353 --> 00:01:58,987
Jeg er ansvarlig for
sagen med Reddington.

12
00:01:59,038 --> 00:02:00,755
- Hvornår skete det?
- For mindre end en time siden.

13
00:02:00,790 --> 00:02:02,340
Er det bekræftet det er ham?

14
00:02:02,374 --> 00:02:04,909
Det er helt sikkert ham.
Fingeraftryk passer, tattoveringer.

15
00:02:04,944 --> 00:02:08,146
Han fortalte endda om fortrolige
oplysninger, fra Bruxelles missionen.

16
00:02:08,180 --> 00:02:10,815
Hvad skete der, der?

17
00:02:10,850 --> 00:02:12,334
Vi prøvede at dræbe ham.

18
00:02:16,505 --> 00:02:17,772
Det er virkelig ham.

19
00:02:19,792 --> 00:02:22,944
Han kom med en mappe, der
indholdte alle de aliaser han har brugt.

20
00:02:22,979 --> 00:02:24,629
Mange havde vi endda ikke hørt om.

21
00:02:24,664 --> 00:02:25,763
Hvad vil han?

22
00:02:25,781 --> 00:02:27,499
Ved det ikke, han vil ikke snakke.

23
00:02:27,533 --> 00:02:29,117
Han er kold.

24
00:02:29,151 --> 00:02:30,452
Ring til laboratoriumerne.

25
00:02:30,486 --> 00:02:33,304
Få ham udstyret med en
AlphaChip RFID tag.

26
00:02:33,322 --> 00:02:36,041
Få samlet alle efterretningstjenester.

27
00:02:36,075 --> 00:02:38,313
Hvad vil du præcist vide?

28
00:02:38,461 --> 00:02:39,778
Alt.

29
00:02:42,581 --> 00:02:45,216
Raymond "Red" Reddington
var med i Naval Academy.

30
00:02:45,234 --> 00:02:48,286
Den bedste i hans klasse.
Han var uddannet da han var 24.

31
00:02:48,304 --> 00:02:50,438
Han var spået til at blive admiral.

32
00:02:50,473 --> 00:02:53,358
Så i 1990,
skulle Reddington hjem, -

33
00:02:53,392 --> 00:02:55,577
- for at se hans
kone og datter til jul.

34
00:02:55,628 --> 00:02:57,128
Han ankom aldrig.

35
00:02:57,146 --> 00:02:58,780
Den højt respekteret officer, -

36
00:02:58,831 --> 00:03:00,665
- forsvandt bare fra jordens overflade.

37
00:03:00,683 --> 00:03:03,268
Indtil fire år senere.

38
00:03:03,302 --> 00:03:07,005
Da fortrolige NOFORN dokumenter
begyndte at dukke op i Maghreb, -

39
00:03:07,039 --> 00:03:09,357
- Islamabad, Beijing.

40
00:03:09,408 --> 00:03:11,176
De læk blevet sporet til Reddington.

41
00:03:11,210 --> 00:03:13,611
Den fyr er en mulig gerningsmand, -

42
00:03:13,646 --> 00:03:15,313
- af forskellige slags, -

43
00:03:15,331 --> 00:03:17,515
- der har bygget virksomhed
for alle mulige kriminelle.

44
00:03:17,549 --> 00:03:19,718
Han har ikke noget land.

45
00:03:19,752 --> 00:03:21,152
Han har ingen politisk dagsorden.

46
00:03:21,187 --> 00:03:24,723
Reddington's eneste troskab,
er til den med flest penge.

47
00:03:24,757 --> 00:03:27,191
De kalder ham noget,
i aviserne.

48
00:03:28,394 --> 00:03:29,994
"Portneren".

49
00:03:30,029 --> 00:03:32,547
Han er online.

50
00:03:32,598 --> 00:03:37,052
Der er vist kommet en
person med autoritet.

51
00:03:37,103 --> 00:03:41,489
Jeg tror jeg kan lugte din
cologne, agent Cooper.

52
00:03:41,524 --> 00:03:44,426
Få de fødder ordnet,
jeg vil have ham herop.

53
00:03:44,460 --> 00:03:46,311
Du må have mange spørgsmål, -

54
00:03:46,345 --> 00:03:49,764
- så lad os starte med det vigtigste.
Hvorfor jeg er her.

55
00:03:49,815 --> 00:03:53,735
Husker du angrebet i '86, på
den amerikanske ambassade i Damaskus, -

56
00:03:53,769 --> 00:03:56,404
- bortførslen på de
seks udenlandske statsborgere, -

57
00:03:56,439 --> 00:03:59,174
- fra det franske konsulat,
i Algeriet i '97, -

58
00:03:59,208 --> 00:04:03,778
- eller bruddet på Krungthai Bank
i Bangkok, 2002?

59
00:04:03,813 --> 00:04:06,748
Du ser dem som urelateret.

60
00:04:06,782 --> 00:04:09,501
Jeg kan fortælle, at én mand er
skyldig i alle tre ting.

61
00:04:09,535 --> 00:04:12,520
Hans navn er Ranko Zamani.

62
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
Du vil have ham.
Jeg vil have ham.

63
00:04:14,857 --> 00:04:18,993
Så lad os sige vores
interesse er ens.

64
00:04:20,746 --> 00:04:22,564
Ranko Sinisa Zamani.

65
00:04:22,598 --> 00:04:24,999
Serbisk statsborger,
uddannet i USA.

66
00:04:26,386 --> 00:04:28,837
Ranko Zamani har været
død i seks år, -

67
00:04:28,871 --> 00:04:30,705
- han er ikke en trussel.
- Så er en død mand, -

68
00:04:30,740 --> 00:04:34,142
- lige trådt ud af United 283,
fra München til Dulles.

69
00:04:37,797 --> 00:04:40,048
Han er kommet ind i landet,
med navnet Sacha M. Chacko.

70
00:04:40,099 --> 00:04:42,917
- Kom igennem tolden kl. 10:56.
- Hør her folk.

71
00:04:42,952 --> 00:04:46,137
Laboratoriet har lige trykket et
aftryk fra flyselskabets armlæn.

72
00:04:46,172 --> 00:04:48,072
Ni punkter passer.

73
00:04:48,107 --> 00:04:50,041
Zamani er i live.

74
00:04:55,698 --> 00:04:57,148
Du har min opmærksomhed.

75
00:04:57,166 --> 00:04:58,299
Tog du fejl?

76
00:04:58,334 --> 00:05:00,435
Jeg tog fejl.

77
00:05:00,469 --> 00:05:02,787
Ja, du tog fejl.

78
00:05:02,822 --> 00:05:05,390
Det er ikke første gang.
Ikke noget nyt.

79
00:05:07,042 --> 00:05:09,427
Jeg giver dig Zamani,
men først...

80
00:05:09,461 --> 00:05:11,496
Ikke noget "først",
du bestemmer ikke noget.

81
00:05:11,530 --> 00:05:14,215
Agent Cooper, du har
overvuderet din autoritet.

82
00:05:14,250 --> 00:05:17,118
Jeg sagde jeg ville give dig Zamani,
og det skal jeg nok.

83
00:05:17,153 --> 00:05:21,823
Men fra nu af, er der
en meget vigtig regel, -

84
00:05:21,874 --> 00:05:24,375
- jeg snakker kun med Elizabeth Keen.

85
00:05:25,494 --> 00:05:27,462
Hvem fanden er Elizabeth Keen?

86
00:05:32,784 --> 00:05:34,302
Seriøst?

87
00:05:38,757 --> 00:05:40,310
Skat, hvad er klokken?

88
00:05:40,345 --> 00:05:42,108
Det ved jeg ikke.
Hvornår skal du være der?

89
00:05:42,444 --> 00:05:44,329
- Pis.
- Hvad nu?

90
00:05:44,363 --> 00:05:45,346
- Pis.
- Hvad?

91
00:05:45,381 --> 00:05:48,416
Nej! Det er min første dag!

92
00:05:48,450 --> 00:05:49,901
Skal du have hjælp?

93
00:05:49,935 --> 00:05:51,986
Jeg missede bussen, -

94
00:05:52,037 --> 00:05:54,205
- jeg er nødt til at tage bilen.

95
00:05:54,223 --> 00:05:55,690
Det kan du ikke,
jeg skal bruge den.

96
00:05:55,724 --> 00:05:57,575
Jeg skal på tur med
planlægningsudvalget.

97
00:05:57,610 --> 00:05:59,227
Luftede du hunden?

98
00:05:59,261 --> 00:06:02,363
Har jeg gjort. Til køreturen?
"Air and Space" eller "D.C. Zoo"?

99
00:06:02,398 --> 00:06:05,383
- Zoo'en er rimelig neutral.
- Okay, -

100
00:06:05,401 --> 00:06:07,118
- godt tænkt.
- Vi har ikke mere mælk.

101
00:06:07,152 --> 00:06:09,287
- Undskyld.
- Er det tis?

102
00:06:09,305 --> 00:06:10,738
Jeg står i tis, skat.

103
00:06:10,773 --> 00:06:12,974
- Han er også din hund.
- Mange tak.

104
00:06:13,008 --> 00:06:16,535
Jeg lugter som et offentligt toilet,
på min første dag.

105
00:06:17,079 --> 00:06:21,366
Husk vi skal til det sidste
adoptionsmøde i dag, kl. halv to.

106
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
Hørte du mig? Halv to.

107
00:06:22,818 --> 00:06:24,769
Ja, halv to, sidste møde.

108
00:06:24,803 --> 00:06:26,437
Jeg er i bilen.
Har du nøglerne?

109
00:06:26,472 --> 00:06:28,506
- Ja, i min lomme.
- Godt, jeg har din kaffe.

110
00:06:28,541 --> 00:06:31,092
Ikke mere tis du!

111
00:06:34,897 --> 00:06:36,114
Hvad?

112
00:06:37,199 --> 00:06:39,234
Vi vågnede begge to
for syv minutter siden, -

113
00:06:39,268 --> 00:06:41,169
- jeg er sikker på mine
bukser sidder på omvendt, -

114
00:06:41,203 --> 00:06:43,120
- og jeg kan knap nok se endnu, -

115
00:06:43,138 --> 00:06:45,323
- men du er på en eller anden måde, -

116
00:06:45,357 --> 00:06:48,259
- lige så smuk som den dag jeg mødte dig.

117
00:06:48,293 --> 00:06:50,111
- Jeg tror jeg har glemt noget..
- Ja.

118
00:06:54,767 --> 00:06:57,568
Du ved godt jeg ikke vil lade det her job,
komme mellem os, eller vores familie, ikke?

119
00:06:57,586 --> 00:06:59,303
Det ved jeg.

120
00:06:59,321 --> 00:07:01,789
Vi vil have en familie,
så det får vi.

121
00:07:01,840 --> 00:07:04,108
Mente du det med børn?
For jeg har gang...

122
00:07:05,261 --> 00:07:07,045
Moar.

123
00:07:07,079 --> 00:07:08,245
I dag er dagen.

124
00:07:08,264 --> 00:07:09,347
Jeg ved det.

125
00:07:11,166 --> 00:07:13,434
Jeg er så stolt af dig.

126
00:07:13,485 --> 00:07:15,169
- Tak.
- Du har arbejdet så hårdt, -

127
00:07:15,220 --> 00:07:16,187
- er du nervøs?

128
00:07:16,221 --> 00:07:18,406
Nej, men jeg er sent på den.

129
00:07:28,367 --> 00:07:29,667
Agent Keen.

130
00:07:29,701 --> 00:07:31,769
Donald Ressler.
Washington felt officer.

131
00:07:31,787 --> 00:07:33,721
Du skal komme med mig, med det samme.

132
00:07:35,274 --> 00:07:37,859
Skat, jeg får vist ikke brug for bilen.

133
00:07:45,267 --> 00:07:47,485
Agent Keen.
Er det rigtigt?

134
00:07:47,503 --> 00:07:49,387
- Ja.
- Harold Cooper.

135
00:07:49,421 --> 00:07:50,738
Assistent direktør
af terrorbekæmpelse.

136
00:07:50,773 --> 00:07:52,840
Jeg ved hvem du er.

137
00:07:52,875 --> 00:07:56,561
Kan du fortælle hvad der foregår?

138
00:07:56,595 --> 00:07:58,095
Det ville jeg ønske.

139
00:07:58,113 --> 00:08:00,982
Jeg kan fortælle at...

140
00:08:01,016 --> 00:08:03,384
Jeg er blevet undersøgt,
ligesom alle andre, -

141
00:08:03,419 --> 00:08:06,104
- du ved, baggrundstjek,
psykolog undersøgelser.

142
00:08:06,138 --> 00:08:08,839
Jeg er sikker på OPR følger
mit digitale fodspor nu, -

143
00:08:08,857 --> 00:08:10,441
- og jeg kan fortælle hvad de vil finde.

144
00:08:10,459 --> 00:08:11,575
Hvad finder de så?

145
00:08:11,593 --> 00:08:13,861
Intet, jeg har aldrig mødt Reddington.

146
00:08:13,912 --> 00:08:16,301
De siger det er din første
dag som profillæser.

147
00:08:16,337 --> 00:08:17,436
Ja.

148
00:08:17,471 --> 00:08:19,467
Jeg er blevet overflyttet fra New York.
Jeg blev uddannet i Quantico sidste måned.

149
00:08:19,518 --> 00:08:22,003
- Tillykke.
- Tak.

150
00:08:22,037 --> 00:08:25,039
Gør mig en tjeneste,
læs din egen profil.

151
00:08:26,091 --> 00:08:27,425
Undskyld?

152
00:08:27,443 --> 00:08:30,144
Hvem er du?
Hvad søger han?

153
00:08:30,179 --> 00:08:31,612
Læs Elizabeth Keen.

154
00:08:32,631 --> 00:08:33,965
Okay.

155
00:08:35,767 --> 00:08:39,470
Jeg har arbejdet for
bureauet i fire år, -

156
00:08:39,488 --> 00:08:42,006
Jeg var leder af Mobile
Emergency Psych Unit i New York.

157
00:08:42,024 --> 00:08:43,458
Vi arbejdede med mord, -

158
00:08:43,492 --> 00:08:45,093
- afpresning...
- Jeg har læst dit CV.

159
00:08:46,412 --> 00:08:48,596
Selvfølgelig.

160
00:08:52,685 --> 00:08:55,737
Mine kolleger tiltaler mig "sir."

161
00:08:55,771 --> 00:08:59,323
De synes jeg...

162
00:08:59,357 --> 00:09:00,591
Er en kælling...

163
00:09:03,762 --> 00:09:05,680
Som de fleste børn der har
opdraget dem selv, -

164
00:09:05,731 --> 00:09:08,032
- kan jeg udvise narcissistisk adfærd.

165
00:09:08,050 --> 00:09:12,220
Jeg kan virke tilbagetrukket, fraværende.

166
00:09:12,254 --> 00:09:16,290
Jeg har en stor længsel efter at forstå
og forholde mig til det kriminelle sind.

167
00:09:20,913 --> 00:09:22,964
Jeg er certificeret
i retsmedicinske psykologi, -

168
00:09:22,998 --> 00:09:24,849
- og alligevel arbejder jeg
under den illusion, -

169
00:09:24,883 --> 00:09:28,419
- at jeg kan omskrive min fortid,
ved selv at få børn.

170
00:09:28,437 --> 00:09:31,005
Synes du det er mærkeligt
Reddington overgav sig, -

171
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
- den dag du starter med
at arbejde som profillæser?

172
00:09:32,875 --> 00:09:35,376
Jeg tror det tyder på,
at han ventede på mig.

173
00:09:35,427 --> 00:09:37,245
Hvorfor dig?
Specifikt.

174
00:09:39,748 --> 00:09:45,103
Fordi jeg er ny, og jeg
nemt kan manipuleres med.

175
00:09:45,137 --> 00:09:47,855
Manden kender mig
tydeligvis ikke særligt godt.

176
00:09:51,343 --> 00:09:53,010
Hvad er det for et sted?

177
00:09:53,044 --> 00:09:55,747
D.C. Metro Sorting Facility,
U.S. Postal Service.

178
00:09:55,781 --> 00:09:58,316
Det blev forladt, og dømt til
nedrivning for 12 år siden.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,951
Bureauet erhvervede
bygningen lige efter 9/11.

180
00:10:00,969 --> 00:10:04,221
Det har været brugt til
skjulte operationer lige siden.

181
00:10:04,239 --> 00:10:07,208
Så stedet eksisterer ikke?

182
00:10:07,242 --> 00:10:10,928
Vi foretrækker at kalde
det for Post Kontoret.

183
00:10:18,570 --> 00:10:21,071
Hvis du har brug for noget, så husk...

184
00:10:21,090 --> 00:10:22,673
Vi er lige her.

185
00:11:03,849 --> 00:11:05,883
Agent Keen, sikke en fornøjelse.

186
00:11:11,306 --> 00:11:13,174
Jamen...

187
00:11:13,208 --> 00:11:14,709
Jeg er her.

188
00:11:15,811 --> 00:11:17,912
Du er sluppet af med de lyse striber.

189
00:11:21,283 --> 00:11:23,584
Du ser mindre ud af Baltimore.

190
00:11:26,822 --> 00:11:28,656
Kommer du meget hjem?

191
00:11:28,690 --> 00:11:30,324
Fortæl mig om Zamani.

192
00:11:31,527 --> 00:11:33,027
Jeg har ikke været hjemme i årevis.

193
00:11:35,097 --> 00:11:37,815
Hvorfor mig? Jeg er ikke nogen.
Det er min første dag, -

194
00:11:37,850 --> 00:11:39,650
- der er intet specielt ved mig.

195
00:11:39,685 --> 00:11:41,652
Jeg synes du er meget speciel.

196
00:11:47,426 --> 00:11:49,827
Inden for en time vil
Ranko Zamani bortføre -

197
00:11:49,862 --> 00:11:52,563
- Daniel Rykers datter, generalen for USA.

198
00:11:52,598 --> 00:11:55,066
Der vil være en slags
afledningsmanøvre, -

199
00:11:55,100 --> 00:11:57,835
- kommunikationen vil ikke virke, -

200
00:11:57,870 --> 00:12:00,671
- og så vil han tage pigen.

201
00:12:00,689 --> 00:12:03,140
Han vil være ude af landet,
indenfor 36 timer, -

202
00:12:03,175 --> 00:12:06,310
- hvis I ikke reagerer hurtigt,
så vil hun dø.

203
00:12:06,345 --> 00:12:08,379
Det er hvad jeg ved.

204
00:12:08,413 --> 00:12:10,464
Hvordan ved du det?

205
00:12:10,499 --> 00:12:13,050
Fordi jeg er ham der fik ham ind i landet.

206
00:12:14,253 --> 00:12:15,937
Og jeg skulle tro dig?

207
00:12:15,988 --> 00:12:18,222
Nej, selvfølgelig ikke.

208
00:12:21,376 --> 00:12:24,428
Jeg er kriminel.
Kriminelle er berygtede løgnere.

209
00:12:26,114 --> 00:12:28,316
Alt omkring mig er en løgn.

210
00:12:33,405 --> 00:12:36,891
Men hvis nogen kan give mig en
ny chance, så er det dig.

211
00:12:36,925 --> 00:12:41,028
Vi to har...
Overvundet så meget.

212
00:12:42,164 --> 00:12:44,098
Jeg mener, se på dig.

213
00:12:46,034 --> 00:12:48,970
Forladt af en far,
med en kriminel karriere, -

214
00:12:49,004 --> 00:12:52,440
- en mor der døde af...
Svaghed og skam.

215
00:12:55,344 --> 00:12:58,246
Og alligevel er du her,
skaber dit eget navn, -

216
00:12:58,280 --> 00:13:01,232
- skal til at fange Ranko Zamani.

217
00:13:05,370 --> 00:13:08,122
Jeg gør dig berømt Lizzy.

218
00:13:08,156 --> 00:13:09,607
Hvad har du fortalt ham?

219
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
Hvad snakker du om?

220
00:13:11,643 --> 00:13:14,912
Hvordan vidste han det?
De private ting om min familie.

221
00:13:14,947 --> 00:13:17,398
Hvorfor dukker din fars straffeattest
ikke op på dit baggrundstjek?

222
00:13:17,432 --> 00:13:19,917
Vi er nød til at kontakte SWAT, Quantico.
Vi skal have dem ud til pigen.

223
00:13:19,952 --> 00:13:21,168
Det er noget vrøvl, han bluffer.

224
00:13:21,219 --> 00:13:23,137
Nej, han giver sig selv værdi.

225
00:13:23,171 --> 00:13:25,039
Jeg har arbejdet på sagen
med den her fyr, i fem år.

226
00:13:25,090 --> 00:13:27,275
Og på fem år har du fået hvad?

227
00:13:29,511 --> 00:13:31,428
Du spurgte mig om min mening, -

228
00:13:31,446 --> 00:13:34,198
- her er den.
Den pige vil blive taget.

229
00:13:34,216 --> 00:13:35,366
Undskyld mig.

230
00:13:44,743 --> 00:13:47,111
Tom, gudskelov tog du den.

231
00:13:47,145 --> 00:13:49,297
Sig du er tæt på.
Hvad sker der? Er du tæt på?

232
00:13:49,348 --> 00:13:51,015
Den helikopter, -

233
00:13:51,049 --> 00:13:52,566
- de fløj mig til assistent direktøren, -

234
00:13:52,601 --> 00:13:55,052
- og satte mig på en sag,
jeg kan ikke slippe væk lige nu.

235
00:13:55,070 --> 00:13:56,420
Du tager pis på mig?

236
00:13:56,455 --> 00:13:58,756
Adoptionsfolkene venter på os.

237
00:14:00,108 --> 00:14:02,293
- Liz, er du der?
- God forestilling derinde.

238
00:14:02,327 --> 00:14:03,728
Du må hellere tage dig sammen, -

239
00:14:03,762 --> 00:14:05,179
- fordi du har lige tilkalt styrken.

240
00:14:05,213 --> 00:14:07,631
Må jeg lige få et øjeblik, til...

241
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
Det har vi ikke tid til, kom så.

242
00:14:08,800 --> 00:14:10,668
Vi skal afsted.

243
00:14:10,702 --> 00:14:13,004
Det er jeg ked af, jeg ved -

244
00:14:13,038 --> 00:14:16,440
- vi havde en aftale, men
den her pige, der skete noget...

245
00:14:16,475 --> 00:14:20,044
Jeg kan ikke sige det, det er fortroligt.

246
00:14:20,062 --> 00:14:22,863
- Hele dagen... Den er fortrolig...
- Lizzy, -

247
00:14:22,898 --> 00:14:24,949
- Lizzy, skat, hvis...
Hvis det er for meget, så...

248
00:14:24,983 --> 00:14:26,934
Så skal vi ikke gøre det
her lige nu, okay?

249
00:14:26,985 --> 00:14:28,703
Vi skal ikke gøre det.
Vi gør.. Vi gør det næste år.

250
00:14:28,754 --> 00:14:31,038
Men hvis vi skal gennemføre det her, -

251
00:14:31,073 --> 00:14:34,358
- så skal du gøre det med mig.

252
00:14:34,393 --> 00:14:36,027
- Jeg kan ikke gøre det selv, Lizzy.
- Vi skal afsted.

253
00:14:36,061 --> 00:14:38,646
Nej, nej.
Tom, hør her, -

254
00:14:38,697 --> 00:14:42,900
- vores familie, er det
eneste der betyder noget, okay?

255
00:14:42,934 --> 00:14:45,720
- Det eneste, overhovedet.
- Okay.

256
00:14:45,754 --> 00:14:47,955
Okay, lad mig...

257
00:14:47,989 --> 00:14:50,374
Lad mig tage mig af det,
jeg skal nok ordne det, -

258
00:14:50,409 --> 00:14:51,809
- jeg tror hende kvinden slår mig, -

259
00:14:51,843 --> 00:14:53,044
- men jeg skal nok klare det.
- Undskyld.

260
00:14:53,078 --> 00:14:54,845
Ikke sig undskyld, bare pas på.

261
00:14:54,879 --> 00:14:55,846
Jeg elsker dig.

262
00:14:55,880 --> 00:14:57,314
Jeg elsker også dig.

263
00:15:03,388 --> 00:15:04,739


264
00:15:04,773 --> 00:15:06,207
Rør.

265
00:15:06,241 --> 00:15:08,008
Der er sket noget.

266
00:15:08,060 --> 00:15:09,710
Det handler om din datter.

267
00:15:09,745 --> 00:15:11,045
Min datter?

268
00:15:18,737 --> 00:15:20,704
Gutter, våbene...

269
00:15:20,739 --> 00:15:22,206
Der er ingen grund til
at skræmme ungerne.

270
00:15:22,224 --> 00:15:24,325
Jeg klarer det her.

271
00:15:32,067 --> 00:15:35,252
Beth, søde. Den her dame
vil snakke med dig.

272
00:15:35,286 --> 00:15:36,904
Hej, Bethany.
Du skal ikke være bange, -

273
00:15:36,938 --> 00:15:38,989
- jeg vil gerne have du
kommer med mig, okay?

274
00:15:39,024 --> 00:15:40,374
Tak for det.

275
00:15:49,767 --> 00:15:52,103
Dit navn er Beth, ikke?

276
00:15:52,137 --> 00:15:53,654
Det hedder jeg også.

277
00:15:53,688 --> 00:15:55,873
Jeg hedder Elizabeth.

278
00:15:55,907 --> 00:15:58,175
Men mine venner kalder mig Liz.

279
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
Det må du også, hvis du vil.

280
00:16:00,228 --> 00:16:02,797
Min far har også sådan en.

281
00:16:02,831 --> 00:16:06,801
Har han? Jeg tror han har mange medaljer.

282
00:16:06,852 --> 00:16:09,420
For at få sådan en her,
skal man være meget tapper.

283
00:16:09,454 --> 00:16:12,440
Det kan være din specielle medalje.

284
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
Sådan...

285
00:16:14,693 --> 00:16:16,260
Kan du lide den?

286
00:16:21,783 --> 00:16:23,767
Du behøves ikke...

287
00:16:23,802 --> 00:16:26,003
Tak for det.
Den er smuk.

288
00:16:26,972 --> 00:16:28,756


289
00:16:28,790 --> 00:16:31,258
Tyren er gnaven, pas på den.

290
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
Okay, jeg skal nok være forsigtig.

291
00:16:39,851 --> 00:16:41,302
Hvad sker der?

292
00:16:41,353 --> 00:16:42,686
Hvad sker der?

293
00:16:42,721 --> 00:16:45,272
HazMat har lukket vejen,
vi vender om.

294
00:16:45,307 --> 00:16:48,075
"Rolling Thunder" til "Follow 1".

295
00:16:48,109 --> 00:16:49,894
Vær på vagt, der er et
kemisk udslip forude.

296
00:16:49,928 --> 00:16:52,596
Modtaget, skifter til alternativ rute.

297
00:16:54,483 --> 00:16:56,366
Vil du ringe til din far?

298
00:16:56,384 --> 00:16:58,435
Ja, jeg vil fortælle jeg har det godt.

299
00:16:58,469 --> 00:16:59,469
Okay.

300
00:17:31,002 --> 00:17:32,002
Pas på!

301
00:17:34,873 --> 00:17:36,557
- Er du uskadt?
- Det tror jeg.

302
00:17:46,001 --> 00:17:47,885


303
00:17:47,919 --> 00:17:49,403
Jeg kan ikke se noget,
jeg har blod i...

304
00:17:56,077 --> 00:17:58,028
Tag pigen!

305
00:17:58,063 --> 00:18:00,598
Hvis du vil redde pigen,
så skyder du ikke.

306
00:18:04,886 --> 00:18:06,670
Tag den.

307
00:18:12,594 --> 00:18:14,845
Okay skat, røgen vil skade os.

308
00:18:14,879 --> 00:18:16,897
Okay? Du er nødt til
at tage den her på.

309
00:18:16,948 --> 00:18:19,300
- Hvad med dig?
- Der er kun en.

310
00:18:19,334 --> 00:18:21,185
Den er til dig søde.
Hør her, -

311
00:18:21,219 --> 00:18:23,988
- de her mænd vil tage dig.
- Vil de skade mig?

312
00:18:24,022 --> 00:18:26,423
De vil ikke gøre dig noget.
Jeg skal nok finde dig, okay?

313
00:18:26,458 --> 00:18:27,758
Okay.

314
00:18:37,936 --> 00:18:39,320
Beth, jeg finder dig.

315
00:19:53,560 --> 00:19:56,334
Hvem tog den beslutning med min datter?

316
00:19:56,411 --> 00:19:58,309
Hvem gjorde det?

317
00:20:00,247 --> 00:20:02,599
Hvor er pigen?
Der er gået fire timer, -

318
00:20:02,650 --> 00:20:04,884
- dine folk har ikke krævet noget endnu.

319
00:20:04,919 --> 00:20:08,254
Mine folk? Jeg fortalte dig Zamani
ville tage pigen.

320
00:20:08,289 --> 00:20:10,890
Jeg fortalte det var alt jeg vidste.

321
00:20:10,925 --> 00:20:13,159
Det er i dine hænder nu.

322
00:20:13,194 --> 00:20:15,345
Jeg har brug for din hjælp til Zamani.

323
00:20:17,148 --> 00:20:18,915
Hvad med en byttehandel?

324
00:20:18,949 --> 00:20:21,334
Jeg fortæller dig noget,
og du fortæller mig noget.

325
00:20:21,352 --> 00:20:23,419
Fortæl om arret i din håndflade.

326
00:20:24,455 --> 00:20:27,307
Jeg har bemærket hvordan du rører det.

327
00:20:29,843 --> 00:20:32,879
Der var en brand.
Jeg var 14.

328
00:20:32,913 --> 00:20:34,848
Nogen prøvede at gøre dig fortræd.

329
00:20:38,418 --> 00:20:40,487
Ikke præcist, nej.

330
00:20:48,863 --> 00:20:51,047
Må jeg se det?

331
00:21:05,980 --> 00:21:07,914
Er et barn virkelig det du vil?

332
00:21:08,731 --> 00:21:09,927
Hvordan i verden...

333
00:21:09,962 --> 00:21:11,651
Et barn vil ikke ordne det
der er sket i fortiden.

334
00:21:11,685 --> 00:21:13,386
Du mistede retten til
at snakke om forældreskab, -

335
00:21:13,420 --> 00:21:16,339
- da du forlod din
kone og datter juleaften.

336
00:21:16,373 --> 00:21:18,491
- Pigen.
- Du finder ikke pigen, -

337
00:21:18,526 --> 00:21:20,693
- før du lærer at se
anderledes på tingene.

338
00:21:20,711 --> 00:21:22,929
Og hvordan skal jeg se på det her?

339
00:21:22,963 --> 00:21:25,031
Som en kriminel.

340
00:21:25,049 --> 00:21:28,434
Det er måske lettere end du tror.

341
00:21:28,469 --> 00:21:31,237
Skal jeg vise dig hvordan?

342
00:21:34,708 --> 00:21:37,610
Du ved i det mindste,
hvordan Zamani ser ud.

343
00:21:40,798 --> 00:21:43,650
Åh gud.

344
00:21:43,684 --> 00:21:46,269
Jeg har ikke set ham i årevis.

345
00:21:46,303 --> 00:21:48,388
En meget interessant gut.

346
00:21:48,422 --> 00:21:50,356
Har intet med det her at gøre.

347
00:21:51,492 --> 00:21:53,343
I peger på den forkerte fyr her.

348
00:21:54,678 --> 00:21:56,362
Miroslav.

349
00:21:56,397 --> 00:21:57,964
De kalder ham Kemikeren

350
00:21:57,998 --> 00:22:00,683
En dygtig våbenekspert.

351
00:22:00,718 --> 00:22:05,672
Han forlod MIT for at arbejde
for det russiske Vor Usoyan.

352
00:22:05,706 --> 00:22:09,375
De sidste to år...
En meget dyr freelancer.

353
00:22:13,847 --> 00:22:16,182
Jeg ved ikke, hvad noget af dette er.

354
00:22:17,151 --> 00:22:19,318
Ooh, Tyskeren.

355
00:22:19,336 --> 00:22:21,771
En bankmand.
Navnet er Reinhardt.

356
00:22:23,107 --> 00:22:25,625
Han flytter garanteret
rundt på pengene.

357
00:22:27,027 --> 00:22:28,194
Hvad med pigen?

358
00:22:28,228 --> 00:22:29,712
Hvad har i på pigen og hendes far?

359
00:22:29,747 --> 00:22:33,265
Din tidslinje peger
i retningen af én hændelse.

360
00:22:33,284 --> 00:22:34,867
Noget i Washingtong.

361
00:22:34,901 --> 00:22:38,270
Jeg er ikke sikker på,
hvordan pigen passer ind.

362
00:22:38,289 --> 00:22:39,839
Hvad med Kemikeren?

363
00:22:41,976 --> 00:22:45,194
Vigtig...
Højt betalt...

364
00:22:47,014 --> 00:22:49,332
Uanset hvad Zamani
planlægger er det dyrt.

365
00:22:50,651 --> 00:22:52,352
Et slags angreb?

366
00:22:52,386 --> 00:22:54,754
Du tænker som en betjent.

367
00:22:54,788 --> 00:22:56,407
Betjente er så objektive.

368
00:22:56,442 --> 00:22:59,362
De handler ud fra et regelsæt.
Gør det mere personligt.

369
00:22:59,397 --> 00:23:01,760
Det her er noget fis.

370
00:23:02,479 --> 00:23:06,482
Zamani er syg. CIA siger,
han er inficeret med Nipah virus.

371
00:23:06,517 --> 00:23:07,734
Det gør ham farlig, at han er døende.

372
00:23:07,768 --> 00:23:12,355
Hvad vil han virkelig gerne have,
før han dør?

373
00:23:12,389 --> 00:23:14,674
Og hvordan passer
den lille pige ind i det?

374
00:23:18,312 --> 00:23:21,848
Hendes far, Generalen,
har været i Bosnien...

375
00:23:21,882 --> 00:23:24,217
Arbejdet med NATO soldater
i Bihac Pocket regionen.

376
00:23:24,251 --> 00:23:26,052
Zamanis hjem.

377
00:23:26,086 --> 00:23:28,254
Han bombede en våbenfabrik...

378
00:23:29,923 --> 00:23:31,457
Forgiftede landsbyen.

379
00:23:32,826 --> 00:23:34,594
Det handler om hans familie.

380
00:23:36,313 --> 00:23:38,481
De døde, Zamani overlevede.

381
00:23:38,515 --> 00:23:40,266
Han vil have gengæld.

382
00:23:40,300 --> 00:23:43,619
Han hyrede Kemikeren til at bygge en bombe,
som han vil springe i Washington.

383
00:23:49,693 --> 00:23:52,545
Han vil bruge Beth for at blive lige.

384
00:23:56,116 --> 00:23:58,384
Til at aflevere bomben.

385
00:23:59,473 --> 00:24:01,904
Lad os gå igang.
Vi har ikke meget tid.

386
00:24:04,024 --> 00:24:05,491
Jeg har en bekendt.

387
00:24:05,525 --> 00:24:09,145
De kalder ham Innkeeper,
han har en del sikre huse.

388
00:24:09,179 --> 00:24:12,865
Spørg ham.
Han ved hvor I kan finde Kemikeren.

389
00:24:12,900 --> 00:24:16,169
Hvis du finder Kemikeren,
finder du Zamani.

390
00:24:16,203 --> 00:24:18,637
Hvor kan jeg finde denne Innkeeper?

391
00:24:18,655 --> 00:24:21,273
Hvis jeg fortæller dig det,
skal jeg have noget igen.

392
00:24:21,291 --> 00:24:23,810
Ikke flere håndjern, ikke flere bure.

393
00:24:23,844 --> 00:24:25,628
Hvis du vil fange Zamani, -

394
00:24:25,662 --> 00:24:27,296
- skal han tro på,
jeg kan bevæge mig frit...

395
00:24:27,331 --> 00:24:28,865
Kan snakke med gamle venner, -

396
00:24:28,899 --> 00:24:30,867
- bor på et af mine yndlings hoteller.

397
00:24:30,901 --> 00:24:33,036
Hvis du tror vi
indlogerer dig på Sheraton...

398
00:24:33,070 --> 00:24:36,105
Bare spar dine bonuspoint, Harold.

399
00:24:36,140 --> 00:24:38,074
Sharaton er ikke stedet.

400
00:24:47,718 --> 00:24:49,385
Styr dig.

401
00:24:49,420 --> 00:24:52,121
Når det her er slut,
ryger du tilbage i hullet.

402
00:24:53,133 --> 00:24:55,636
Det er rart at have dig tilbage, Hr. Homan.

403
00:24:55,671 --> 00:24:57,860
Her er lidt champagne
på husets regning.

404
00:24:57,895 --> 00:25:01,364
Som sædvanligt har vi lagt
tæpper på sengen i stedet for en dyne.

405
00:25:01,398 --> 00:25:03,866
- Ellers andet?
- Nej tak, Eric.

406
00:25:05,636 --> 00:25:07,470
Giv ham drikkepenge, vil du?

407
00:25:18,315 --> 00:25:19,615
Hvor er Kemikeren?

408
00:25:24,154 --> 00:25:26,956
FBI.
Op med hænderne.

409
00:25:28,425 --> 00:25:30,126
Ro på.

410
00:25:51,715 --> 00:25:52,815
De har fundet laboratoriet.

411
00:25:52,850 --> 00:25:55,318
De afhører Kemikeren nu.

412
00:25:55,352 --> 00:25:57,286
- Hvad med bomben?
- Vi tror, vi kom derhen, -

413
00:25:57,321 --> 00:25:58,921
- før han kunne bygge den.

414
00:25:58,956 --> 00:26:00,990
Jeg skal ud herfra
og have noget frisk luft.

415
00:26:02,159 --> 00:26:04,093
Tage et bad og se min mand.

416
00:26:06,363 --> 00:26:08,531
Ikke gå for langt væk.

417
00:26:18,809 --> 00:26:19,926
Wow...

418
00:26:23,096 --> 00:26:25,181
Sagde de ja?

419
00:26:25,215 --> 00:26:29,035
Skat!
Hvordan klarede du det?

420
00:26:29,069 --> 00:26:32,338
Jeg kan ikke tro...

421
00:26:32,356 --> 00:26:34,157
Vi skal have et barn,
og det her er præcis...

422
00:26:36,260 --> 00:26:37,610
Tom?

423
00:26:41,765 --> 00:26:43,533
Sæt dig ned.

424
00:26:43,584 --> 00:26:45,268
Sæt dig ned!

425
00:26:46,586 --> 00:26:49,956
Gør som de siger,
eller jeg skyder din mand.

426
00:26:49,990 --> 00:26:53,242
Tom og jeg har
talt lidt sammen, -

427
00:26:53,293 --> 00:26:56,669
- prøvede at finde ud af,
hvordan du vidste jeg var i byen.

428
00:26:56,704 --> 00:27:00,032
Jeg fortalte ham,
du regnede min plan ud...

429
00:27:01,952 --> 00:27:03,502
At jeg ville tage Generalens datter.

430
00:27:03,520 --> 00:27:04,937
Tom, se på mig.

431
00:27:04,971 --> 00:27:06,839
En rar overraskelse.

432
00:27:06,873 --> 00:27:09,775
Men mine folk
klarede det godt, synes jeg.

433
00:27:09,809 --> 00:27:11,677
Det skal nok gå.

434
00:27:11,711 --> 00:27:16,382
Men så kom dine folk
efter min Kemiker ven.

435
00:27:16,400 --> 00:27:18,534
Jeg var færdig med Kemikeren, -

436
00:27:18,569 --> 00:27:21,887
- så du sparede mig de penge.

437
00:27:21,905 --> 00:27:25,341
Og tak for det.

438
00:27:25,375 --> 00:27:30,012
Men... Det fik mig til at tænke på,
hvad du ellers ved.

439
00:27:31,898 --> 00:27:33,349
Hvad ved du ellers?

440
00:27:33,383 --> 00:27:35,534
Jeg ved ikke...

441
00:27:35,569 --> 00:27:36,619
Tom.

442
00:27:36,653 --> 00:27:38,371
Nej nej, herovre.

443
00:27:38,405 --> 00:27:40,139
Jeg spurgte dig om noget.

444
00:27:40,173 --> 00:27:42,425
Hvad ved du ellers, om min plan?

445
00:27:42,459 --> 00:27:44,827
En bombe. Måske.
Vi ved det ikke.

446
00:27:44,861 --> 00:27:47,964
Vi kendte kun til pigen.
Resten er kun spekulationer.

447
00:27:47,998 --> 00:27:49,932
Tom, skat, det skal nok gå.

448
00:27:49,983 --> 00:27:52,251
Dit røvhul!

449
00:27:52,285 --> 00:27:54,687
Hvad ved du ellers, om min plan?

450
00:27:54,721 --> 00:27:56,072
Intet! Det sværger jeg!

451
00:27:58,892 --> 00:28:00,142
Gode gud.

452
00:28:00,177 --> 00:28:04,096
Du er ikke ligeså klog,
som Reddington siger.

453
00:28:04,764 --> 00:28:08,467
Min ven er altid så besat af dig.

454
00:28:08,501 --> 00:28:09,552
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

455
00:28:09,586 --> 00:28:11,537
Det skal nok gå.

456
00:28:11,571 --> 00:28:14,974
Der vil være mange der dør i min plan.

457
00:28:14,992 --> 00:28:17,510
Så nu har du et valg.

458
00:28:17,544 --> 00:28:21,681
Du kan stoppe mig nu og redde
mange amerikanere, -

459
00:28:21,715 --> 00:28:25,150
- eller du kan redde...

460
00:28:25,168 --> 00:28:26,585
én.

461
00:28:26,620 --> 00:28:29,522
Hvad vælger du?

462
00:28:35,862 --> 00:28:37,413
Tom.
Skat.

463
00:28:38,515 --> 00:28:40,950
Gud.
Hold øjnene åbne, skat.

464
00:28:42,435 --> 00:28:43,502
Jeg får fat i hjælp.

465
00:28:43,536 --> 00:28:45,638
Jeg får fat i hjælp.

466
00:28:45,672 --> 00:28:46,856
Du må ikke sove...

467
00:28:46,907 --> 00:28:48,424
Du skal nok klare den.

468
00:28:48,458 --> 00:28:51,143
- Du skal nok klare den.
- 112.

469
00:29:16,376 --> 00:29:18,477
Sendte du ham?

470
00:29:18,528 --> 00:29:19,996
Er det dig, der gjorde det?

471
00:29:20,030 --> 00:29:21,831
Gjorde hvad?

472
00:29:21,865 --> 00:29:23,783
Han var hjemme hos mig.

473
00:29:23,817 --> 00:29:26,269
Min mand er i respirator,
fordi Zamani kom...

474
00:29:26,303 --> 00:29:28,054
Fald ned, og fortæl mig,
hvad der skete.

475
00:29:28,088 --> 00:29:31,023
Lad være med at spille dum.
Du er det eneste der forbinder os.

476
00:29:31,058 --> 00:29:33,242
Han fortalte mig, du er besat af mig..

477
00:29:34,928 --> 00:29:36,662
Sagde han noget,
om pigen eller bomben?

478
00:29:36,697 --> 00:29:38,113
Vi er ikke et hold.

479
00:29:38,131 --> 00:29:39,548
- Zamani.
- Vi er ikke partnere.

480
00:29:39,566 --> 00:29:40,583
Hvad sagde han?

481
00:29:40,617 --> 00:29:42,418
Det ved jeg ikke, han sagde...

482
00:29:42,452 --> 00:29:44,103
Han sagde noget om mange døde...

483
00:29:44,154 --> 00:29:46,322
Og kemiske stoffer, og...

484
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
Han talte om dig.

485
00:29:47,874 --> 00:29:50,543
Han takkede mig endda
for at fange Kemikeren.

486
00:29:50,577 --> 00:29:53,095
Så bomben er stadig en del af planen.

487
00:29:53,130 --> 00:29:56,265
Hvorfor fanden var han hjemme hos mig!?

488
00:29:56,300 --> 00:29:57,967
Fortæl mig det!
Du kender ham!

489
00:29:58,001 --> 00:30:01,003
Hvorfor er min mand
døende på et hospital lige nu!?

490
00:30:01,038 --> 00:30:04,607
Sandheden er, på trods af dine følelser,
at din mand er ligegyldig.

491
00:30:04,641 --> 00:30:06,175
Zamani gjorde dig en tjeneste, Lizzy.

492
00:30:09,830 --> 00:30:12,765
Jeg har lige punkteret din halspulsåre.

493
00:30:12,816 --> 00:30:15,134
I bedste fald er der
ét minut til du besvimer.

494
00:30:15,168 --> 00:30:17,053
Så vi gør sådan her.

495
00:30:17,087 --> 00:30:19,805
Du fortæller mig, hvordan jeg
finder Zamani og ordner det her, -

496
00:30:19,840 --> 00:30:22,024
- eller også lader jeg dig dø her.

497
00:30:22,059 --> 00:30:23,492
Forstået?

498
00:30:24,928 --> 00:30:27,079
Ja.

499
00:30:27,114 --> 00:30:29,332
Men hvis jeg dør...

500
00:30:29,366 --> 00:30:32,218
Vil du aldrig finde ud
af sandheden om din mand.

501
00:30:32,269 --> 00:30:34,654
Du ved intet om min mand.

502
00:31:32,579 --> 00:31:34,463
Agent Ressler?

503
00:31:34,481 --> 00:31:36,832
Jeg skal tale med ham.

504
00:31:36,867 --> 00:31:38,234
Du burde ikke være her.

505
00:31:40,203 --> 00:31:41,921
Du bliver undersøgt.
Det ved du.

506
00:31:41,972 --> 00:31:44,190
Det ved jeg.
Kemikeren taler ikke, vel?

507
00:31:44,224 --> 00:31:45,424
Nej.

508
00:31:45,459 --> 00:31:48,411
Red kender Zamani.
Bare giv mig fem minutter.

509
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
Tak.

510
00:32:01,291 --> 00:32:02,658
Han er væk.

511
00:32:31,721 --> 00:32:33,672
Det er godt at se dig, gamle ven.

512
00:32:34,891 --> 00:32:36,742
Starter sporingen.

513
00:32:36,777 --> 00:32:38,828
Okay, jeg har ham.

514
00:32:38,862 --> 00:32:40,963
Hans chip indikerer,
at han er ved Lincoln Memorial.

515
00:32:42,566 --> 00:32:44,517
Vi er efter ham.
Fyrre sekunder væk.

516
00:32:44,551 --> 00:32:46,368
Hvordan gik tingene med Agent Keen?

517
00:32:46,403 --> 00:32:49,588
Jeg besøgte hende, som du bad om.

518
00:32:49,639 --> 00:32:51,457
Og hendes mand?

519
00:32:51,491 --> 00:32:53,675
Som du bad om.

520
00:32:53,693 --> 00:32:56,695
Det er en skam,
du vil savne kirsebærtræerne.

521
00:32:58,381 --> 00:33:01,951
Jeg tror mange vil komme til
at savne kirsebærtræerne.

522
00:33:01,985 --> 00:33:06,772
Er Generalens datter det her værd?

523
00:33:06,807 --> 00:33:10,376
Det handler om meget mere end én pige.

524
00:33:10,410 --> 00:33:12,261
Han bevæger sig.
Går mod vest.

525
00:33:12,279 --> 00:33:15,581
Det handler om...

526
00:33:15,632 --> 00:33:17,817
Børnene.

527
00:33:20,287 --> 00:33:23,222
Raymond, i dag...

528
00:33:23,256 --> 00:33:25,357
På denne dag...

529
00:33:25,392 --> 00:33:28,360
Giver jeg dem deres pest tilbage.

530
00:33:29,729 --> 00:33:33,532
Om 60 år vil de tale om denne dag...

531
00:33:33,567 --> 00:33:35,000
Om mit eftermæle.

532
00:33:45,312 --> 00:33:46,495
Bevæger sig stadig mod vest.

533
00:33:46,530 --> 00:33:47,996
250 meter fra hvor i er.

534
00:33:49,499 --> 00:33:50,649
- Hallo?
- Der er mere.

535
00:33:50,700 --> 00:33:53,319
Zamani vil have mere
end Generalens datter.

536
00:33:53,353 --> 00:33:55,204
- Han er efter børn.
- Hvor er du?

537
00:33:56,189 --> 00:33:57,206
Nærmer sig 14th.

538
00:33:57,240 --> 00:33:59,391
Hurtigere!
Hurtigere!

539
00:33:59,426 --> 00:34:01,360
Du skal fortælle mig, hvad Zamani sagde.

540
00:34:01,394 --> 00:34:02,611
I huset.

541
00:34:02,646 --> 00:34:03,796
Hvad sagde han, -

542
00:34:03,847 --> 00:34:05,064
- hvad så du?

543
00:34:07,851 --> 00:34:10,319
Han spurgte til Kemikeren og til pigen.

544
00:34:10,353 --> 00:34:12,037
Nej. Hvad så du.

545
00:34:13,173 --> 00:34:14,273
Der var blod.

546
00:34:14,307 --> 00:34:15,374
Der var blod allevegne.

547
00:34:15,408 --> 00:34:16,658
Træk vejret, Lizzy.

548
00:34:17,794 --> 00:34:18,994
Herovre.

549
00:34:19,029 --> 00:34:20,396
Der var en tatovering.

550
00:34:20,430 --> 00:34:21,797
Han er serbisk ortodoks.

551
00:34:21,831 --> 00:34:23,132
I nærmer jer.

552
00:34:23,166 --> 00:34:25,401
- Han ville ikke have en tatovering.
- Jeg ved hvad jeg så.

553
00:34:25,435 --> 00:34:27,019
Jeg har set det før.

554
00:34:29,906 --> 00:34:32,157
Skoletur. Washington Air and Space,
eller Zoologisk Have?

555
00:34:32,192 --> 00:34:33,359
Det var ikke en tatovering.

556
00:34:33,410 --> 00:34:34,693
Det var et stempel.

557
00:34:34,744 --> 00:34:36,762
Zamani vil bombe
Washington Zoologisk Have.

558
00:34:38,682 --> 00:34:40,749
Jeg kan ikke se ham.
Hvor er han?

559
00:34:40,784 --> 00:34:42,601
Han går ned af Maryland Avenue.

560
00:34:56,650 --> 00:34:59,335
Ligefrem.

561
00:34:59,369 --> 00:35:00,603
Han stoppede.

562
00:35:00,637 --> 00:35:03,155
Signalet stoppede.
Han er lige der.

563
00:35:06,893 --> 00:35:08,193
Hvor er han?

564
00:35:08,244 --> 00:35:10,429
Han skulle være lige bag dig.

565
00:35:10,463 --> 00:35:11,413
Opad.

566
00:35:11,448 --> 00:35:12,648
Er der trapper i nærheden?

567
00:35:31,685 --> 00:35:32,768
Beth?

568
00:35:32,786 --> 00:35:35,721
Hej, skat.
Er du kommet til skade?

569
00:35:35,755 --> 00:35:37,589
Nej.

570
00:35:37,624 --> 00:35:39,408
Er du alene.

571
00:35:39,442 --> 00:35:41,710
Han bad mig vente
her på min far.

572
00:35:45,181 --> 00:35:47,282
Han sagde, jeg ikke måtte gå.

573
00:36:00,814 --> 00:36:02,815
Uanset hvad du gør,
må du ikke røre den.

574
00:36:02,849 --> 00:36:04,099
Der er mindre end tre minutter.

575
00:36:04,134 --> 00:36:06,201
Vi skal evakuere
og ringe til bombeenheden...

576
00:36:06,235 --> 00:36:07,853
De vil aldrig nå at være der i tide.

577
00:36:07,887 --> 00:36:09,188
Min ven er på vej.

578
00:36:09,239 --> 00:36:10,806
Din ven?
Hvilken ven?

579
00:36:13,276 --> 00:36:14,226
Reddington!

580
00:36:15,462 --> 00:36:17,512
Reddington!

581
00:36:17,530 --> 00:36:18,664
Hænderne i vejret.

582
00:36:26,573 --> 00:36:27,790
Zamani.

583
00:36:27,824 --> 00:36:29,742
Gå ned fra kanten.

584
00:36:31,544 --> 00:36:33,979
Hænderne hvor jeg kan se dem,
eller jeg skyder!

585
00:36:34,030 --> 00:36:37,816
Fortæl Generalen,
at hans datter var...

586
00:36:37,867 --> 00:36:41,220
Et uheldigt civilt offer.

587
00:36:50,697 --> 00:36:52,031
Det var en sporingschip.

588
00:36:52,082 --> 00:36:54,166
Den satan.

589
00:37:07,790 --> 00:37:09,244
Sendte Reddington dig?

590
00:37:10,296 --> 00:37:12,277
Jeg kan ikke forstå dig.
Kan du stoppe bomben?

591
00:37:12,765 --> 00:37:16,333
Kan du stoppe den?

592
00:37:17,869 --> 00:37:20,187
- Klarer vi den?
- Ja, skat, vi skal nok klare den.

593
00:37:24,309 --> 00:37:27,545
Jeg var også bange,
da jeg var i din alder.

594
00:37:27,579 --> 00:37:30,614
Men jeg havde et hemmeligt våben,
der kunne holde mig sikker.

595
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
Min far gav mig den.

596
00:37:34,703 --> 00:37:37,137
Den er meget speciel.
Jeg har aldrig vist den til nogen.

597
00:37:37,172 --> 00:37:38,355
Det er som magi.

598
00:37:40,542 --> 00:37:41,708
Hvad gør den?

599
00:37:41,726 --> 00:37:43,811
Når jeg føler mig
ked af det eller bange, -

600
00:37:43,845 --> 00:37:47,982
- så rør jeg den bare sådan her,
det gør mig tapper.

601
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
Vil du se, om det kan gøre dig tapper?

602
00:37:49,968 --> 00:37:51,685
Ja?

603
00:37:58,460 --> 00:37:59,643
Du er en tapper pige.

604
00:38:09,187 --> 00:38:10,871


605
00:38:10,906 --> 00:38:11,872
Vent.

606
00:38:14,042 --> 00:38:15,009
Vent!

607
00:38:15,043 --> 00:38:16,777
Hvad laver du!?

608
00:38:16,811 --> 00:38:19,496
Bare se bomben, som hans betaling.

609
00:38:19,547 --> 00:38:21,098


610
00:38:21,132 --> 00:38:24,034
Det er et kemisk våben.

611
00:38:24,085 --> 00:38:26,337
Han er facineret af dem.

612
00:38:26,388 --> 00:38:29,389
Han har mere at bruge
den til end vi har.

613
00:38:32,660 --> 00:38:34,278
Far!

614
00:38:35,864 --> 00:38:39,099
Rød trøje, grå sweater!
Han har bomben!

615
00:38:44,005 --> 00:38:46,540
Vi bliver et godt hold.

616
00:38:48,727 --> 00:38:51,462
Hvem er denne Ukrainer?

617
00:38:53,381 --> 00:38:56,033
- Det fortæller jeg dig ikke.
- Du gav ham et kemisk våben.

618
00:38:57,269 --> 00:38:59,019
Han tog det.

619
00:38:59,037 --> 00:39:00,804
Det er prisen for,
at lave forretning, Harold, -

620
00:39:00,839 --> 00:39:03,424
- med visse mennesker, som kan
få visse ting gjort, det ved du godt.

621
00:39:03,458 --> 00:39:05,976
Du ser aldrig på det store billede.

622
00:39:06,011 --> 00:39:08,912
Bomben sprang ikke, pigen er
i sikkerhed, Zamani er død.

623
00:39:08,964 --> 00:39:11,365
Jeg synes faktisk, det her gik ret godt.

624
00:39:11,399 --> 00:39:13,500
Det handlede aldrig om Zamani.

625
00:39:13,534 --> 00:39:16,570
Du overgav dig selv og infiltrerede FBI
for at få fat i vores efterretninger.

626
00:39:16,604 --> 00:39:18,872
- Jeres informationer?
- For at få fat i våbnet.

627
00:39:18,890 --> 00:39:22,059
Jeg vil ikke have jeres efterretninger,
Agent Ressler.

628
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
Jeg har det fint med mine egne.

629
00:39:23,862 --> 00:39:26,530
Det er mere sandsynligt,
at jeg var venlig og ville hjælpe jer, -

630
00:39:26,564 --> 00:39:29,400
- og måtte ordne tingene selv fordi...

631
00:39:29,451 --> 00:39:31,302
I ikke kunne.

632
00:39:31,336 --> 00:39:32,552
Jeg tror vi er færdige.

633
00:39:34,739 --> 00:39:37,691
Det var sjovt.
Lad os gøre det igen.

634
00:39:37,726 --> 00:39:40,193
Jeg mener det, lad det gøre igen.

635
00:39:40,211 --> 00:39:42,730
I må forstå, at Zamani kun var den første.

636
00:39:42,764 --> 00:39:44,298
Den første hvad?

637
00:39:44,332 --> 00:39:46,383
Navn. På listen.

638
00:39:54,192 --> 00:39:55,826
Hvilken liste?

639
00:39:55,877 --> 00:39:59,663
Lad os kalde den The Blacklist.
Det lyder så spændende!

640
00:39:59,698 --> 00:40:03,517
Det er derfor vi alle er her, selvfølgelig.
Min ønskeliste.

641
00:40:03,551 --> 00:40:06,453
En liste jeg har sammensat
i mere end 20 år.

642
00:40:06,488 --> 00:40:09,123
Politikere, gangstere,
hackere...

643
00:40:09,157 --> 00:40:10,624
Spioner.

644
00:40:10,658 --> 00:40:12,393
Vi har vores egen liste.

645
00:40:12,427 --> 00:40:14,545
Agent Ressler, vær sød.

646
00:40:14,579 --> 00:40:17,631
Vi ved alle, at Jeres top ti liste ikke er
meget mere end en popularitets kampagne.

647
00:40:17,665 --> 00:40:20,300
Man kan højest kalde
det en popularitets konkurrence.

648
00:40:20,335 --> 00:40:22,602
Jeg taler om de kriminelle
der betyder noget.

649
00:40:22,620 --> 00:40:26,206
Dem I ikke kan finde,
fordi I ikke ved de eksisterer.

650
00:40:26,241 --> 00:40:29,376
Zamani var en lille fisk.

651
00:40:30,945 --> 00:40:32,888
Jeg er Ahab.

652
00:40:34,082 --> 00:40:38,001
Og hvis I vil have de store fisk på
min liste, skal I spille efter mine regler.

653
00:40:38,036 --> 00:40:42,439
Jeg sover aldrig samme sted,
mere end to nætter i træk.

654
00:40:42,474 --> 00:40:46,160
Jeg vil have en fuldt krypteret
8mm sporingschip i nakken...

655
00:40:46,194 --> 00:40:49,396
Ikke endnu en fra AlphaChip,
som I satte i min skulder.

656
00:40:49,431 --> 00:40:53,667
Jeg vil have min egen sikkerhed. Jeg har
en liste med fem acceptable muligheder.

657
00:40:53,701 --> 00:40:55,185
Vælg to.

658
00:40:55,220 --> 00:40:58,372
Uanset hvad jeg fortæller Jer,
skal ind i en immunitetspakke, -

659
00:40:58,406 --> 00:41:00,307
- som jeg selv vil forhandle.

660
00:41:00,325 --> 00:41:02,793
Og sidst, men ikke mindst, -

661
00:41:02,827 --> 00:41:06,413
- snakker jeg kun med Elizabeth Keen.

662
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
FBI - Højprofil fængsel.

663
00:42:47,265 --> 00:42:50,551
Du har fundet ud af
noget spændende om din -

664
00:42:50,585 --> 00:42:52,352
- mand, har du ikke, Lizzy?