# lfogs # tradução: jotad4
Deve ser bom estar em casa novamente, senhor.
É.
Bom, isto é o que veremos.
Boa tarde.
Estou aqui para ver o Diretor Assistente Harold Cooper.
Você tem hora marcada?
Não tenho.
Diga a ele que é Raymond Reddington.
Ressler. Agende de campo de Washington.
Eu sou o agente do caso Reddington.
- Quando isto aconteceu? - Menos de uma hora atrás.
Confirmamos que é ele de verdade?
É ele mesmo. As digitais correspondem. Tatuagens.
Ele até ofereceu detalhes secretos sobre uma missão em Bruxelas em 2008.
- O que aconteceu em Bruxelas? - Senhor?
Tentamos matá-lo, senhor.
É ele mesmo.
Ele chegou com uma maleta contendo cada pseudônimo que ele já usou.
A maioria deles nós nunca tínhamos ouvido falar.
O que ele quer?
Não sabemos. Ele não fala.
Ele é uma pedra.
Chame os serviços de laboratório.
Mande-os colocar nele um AlphaChip RFID.
Reunam uma análise completa da inteligência. NSA. CIA.
O que exatamente você quer saber?
Tudo.
RESSLER: Raymond "Red" Reddington frequentou a Academia Naval.
O melhor de sua classe. Graduou quando tinha 24 anos.
Ele estava sendo preparado para ser almirante.
Então em 1990, Reddington estava voltando para casa
para ver sua esposa e sua filha no Natal.
Ele nunca chegou.
Este oficial altamente respeitado
desapareceu da face da terra...
até quatro anos atrás
quando documentos secretos NOFORN começaram a aparecer em Maghreb,
Islamabad, Pequim.
Estes vazamentos foram rastreados até Reddington.
Este cara é um tanto um criminoso de oportunidades,
quanto um facilitador de coisas,
que construiu uma empresa fazendo negócios para criminosos amigos.
- Ouch. - Ele não tem país.
Ele não tem agenda política.
Reddington só é fiel à quem pagar mais.
Eles tem um nome para ele nos jornais.
"O conselheiro do crime."
Ele está online.
Evidentemente alguém com autoridade para tomar decisões chegou.
Acho que sinto o fedor de sua colonia, Agente Cooper. Fede como arrogância.
Arrume estes aparelhos. Eu quero ouvi-lo aqui em cima. Vamos lá.
Você deve ter muitas perguntas,
então vamos começar com a mais importante... Porque estou aqui.
Lembra-se em 1986 do ataque à Embaixada Americana em Damasco,
do sequestro de seis estrangeiros
do Consulado Francês em Argel em 1997,
ou da invasão em 2002 do Banco Krungthai em Bangkok?
Você vê estes eventos como desconexos.
Posso lhe dizer que um homem é responsável pelos três.
O nome dele é Ranko Zamani.
Você o quer. Eu o quero.
Então vamos dizer que no momento nossos interesses estão alinhados.
Ranko Sinisa Zamani.
Nascido na Sérvia educado nos U.S.
COOPER: Ranko Zamani está morto há seis anos.
- Ele é uma ameaça não existente. - Então um homem morto
acabou de descer do vôo 283 de Munich para Dulles.
Ele entrou no país com o nome Sacha M. Chacko.
- Saiu da alfândega às 10:56 a.m. - Atenção, pessoal.
O laboratório acabou de pegar uma impressão digital latente do encosto de braço do avião.
Novo pontos de comparação.
Zamani está vivo.
Você tem minha atenção.
Você estava errado?
Eu estava errado.
Sim, você estava errado.
Pelo menos não é a primeira vez. Território familiar.
Agora, eu vou lhe entregar Zamani, mas antes...
Não tem "mas antes." Você não decide nada.
Agente Cooper, você superestimou sua autoridade.
Eu disse que iria lhe ajudar a encontrar Zamani, e eu irei.
Mas daqui por diante, tem uma regra muito importante...
Eu falo apenas com Elizabeth Keen.
Quem diabos é Elizabeth Keen?
Oh, amigão.
Sério mesmo, carinha?
Amor, que horas são?
Não sei. Que horas você precisa estar lá?
- Ah, merda. - O que foi?
- Merda! - O que?
Não! Meu primeiro dia!
Amor, você tá bem? Precisa de ajuda?
Perdi o ônibus, amor.
Vou precisar ir com o carro.
Você não pode ir com o carro. Eu preciso do carro.
Eu tenho a viagem para o campo do comitê de planejamento.
Você colocou o cachorro lá fora, certo?
Coloquei. Quanto à viagem de campo... Ar e Espaço ou Zoológico de D.C.?
- O gênero do zoológico é neutro. - Tá bom.
- Bem pensado. - Estamos sem leite.
- Opa. desculpe. - Isso é xixi?
Estou pisando em xixi, amor.
- Ele é seu cachorro, também. - É, muito obrigado.
Vou ficar cheirando de infecção urinária no meu primeiro dia!
Ei, não esqueça que temos a última reunião de adoção hoje. Às 13:30.
Você me ouviu, né? Uma e meia.
Sim. Uma e meia. Última reunião.
Vou esperar no carro. Você pegou as chaves?
Sim, no meu bolso. Peguei seu café.
Sem xixi, cara.
O que?
Nós dois acordamos há sete minutos atrás.
Tenho certeza que minhas calças estão ao contrário
e mal posso enxergar direito.
Mas você de alguma forma esta vestida,
composta, e tão linda quanto no dia que te conheci.
- Acho que estou esquecendo alguma coisa. - É.
Você sabe que não vou deixar este emprego ficar no meio de nós e nossa família, né?
Eu sei.
Nós queremos uma família, nós teremos uma família.
Você tava falando sério sobre a criança? Porque tenho umas coisas acontecend...
Ow!
Mama.
Hoje é o dia.
É, eu sei.
Cara, eu tô tão orgulhoso de você.
- Obrigada. - Você trabalhou duro por isto.
Esta nervosa?
Não. Mas estou muito atrasada.
Agente Keen.
Donald Ressler. Agente de campo de Washington.
Preciso que venha comigo agora mesmo.
Amor, acho que não vou precisar levar o carro.
Agente Keen. Está correto?
- Sim, senhor. - Harold Cooper.
Diretor Assistente de Contraterrorismo.
Sim, senhor. Eu sei quem você é, senhor.
Então, hm... você pode nos dizer o que está acontecendo?
Eu gostaria de poder.
Posso lhe dizer que...
Eu fui examinada pela agência como todos os outros,
você sabe, verificações de antecedentes, perfis psicológicos.
Tenho certeza que OPR está analisando meus rastros digitais agora mesmo,
e posso lhe dizer o que irão encontrar.
O que eles irão encontrar?
Nada. Não tenho histórico com Reddington.
Me disseram que hoje é seu primeiro dia como analista de perfis.
Sim, senhor.
Eu fui realocada de New York. Me graduei em Quantico mês passado.
- Parabéns. - Obrigada.
Me faça um favor. Faça seu perfil.
Não entendi, senhor?
Quem é você? O que ele esta procurando?
Faça o perfil de Elizabeth Keen.
Oh. Tá bom.
Hm...
Bom, eu estou no Bureau há quatro anos.
Fui a chefe da Unidade Móvel de Emergência Psicológia em New York.
Trabalhamos com assassinatos,
- extorsão... - Li seu currículo.
É claro.
Meus colegas me chamam de "senhor."
Eles acham que eu sou...
uma puta.
Como a maioria das crianças que crescem sozinhas,
Eu posso mostrar comportamento narcisista.
Eu posso me afastar, me desconectar. Hm...
Tenho um profundo anseio para entender e me relacionar com a mente criminosa.
Sou certificada pelo conselho em psicologia forense,
e ainda assim eu funciono sob a ilusão
que posso reescrever meu passado ao ter meus próprios filhos.
Você acha estranho que Reddington se rendeu
no dia que você começou a trabalhar como analista de perfis?
Acho que isto sugere que ele estava esperando por mim.
Por que você? Especificamente.
Porque eu sou nova e ele acha que posso ser facilmente manipulada.
O cara obviamente não me conhece muito bem.
LIZ: Que lugar é esse?
Instalação de Triagem Metropolitana de D.C., Correios dos U.S.
Estava abandonado e previsto para demonstração doze anos atrás.
O Bureau adquiriu o prédio depois do 11/9.
Tem operado uma variedade de operações secretas por aqui desde então.
Então este é um local secreto?
Somos sentimentais. Preferimos chamá-lo de O Correio.
Se precisar de algo, lembre-se...
estamos bem aqui.
Agente Keen, que prazer.
Bom...
Estou aqui.
Você tirou as mechas.
Você se parece menos com alguém de Baltimore.
Você volta muitas vezes para casa?
Me fale sobre Zamani.
Não estive em casa há anos.
Por que me envolver? Eu não sou ninguém. É meu primeiro dia.
Nada de especial em mim.
Ah, Eu acho que você é muito especial.
Dentro da próxima hora, Ranko Zamani irá sequestrar
a filha do General Daniel Ryker.
Haverá algum tipo de distração,
as comunicações vão ser atrapalhadas,
e então ele agarrará a garota.
Ele que estar fora do país dentro de 36 horas.
Se você não correr, ela irá morrer.
É isso que eu sei.
E como você sabe disso?
Porque fui eu que fiz ele entrar no país.
E eu deveria acreditar em você?
Não, claro que não!
Eu sou um criminoso. Criminosos são notórios mentirosos.
Tudo sobre mim é uma mentira.
Mas se alguem pode me dar uma segunda chance, é você.
Nós dois superamos... muita coisa.
Quero dizer, olhe para você.
Abandonada por um pai que era um criminoso de carreira,
uma mãe que morreu de... fraqueza e vergonha.
E ainda assim aqui esta você, fazendo um nome para si mesma,
a ponto de... capturar Ranko Zamani.
Vou tornar você famosa, Lizzy.
O que você disse a ele?
Do que você esta falando?
Como ele sabia aquelas coisas? Coisas particulares sobre minha família?
Porque a ficha criminosa do seu pai não apareceu no relatório da sua ficha?
Precisamos contatar o comandante da SWAT em Quantico. Mandar uma equipe para a garota.
Isso é bobagem. Ele esta blefando, senhor.
Não, ele está estabelecendo valor.
Eu tenho sido o agente do caso desse cara por cinco anos.
E em cinco anos o que você conseguiu?
Você me chamou aqui, você pediu minha opinião.
Aqui está ela... Aquela garota vai ser sequestrada.
Com licença.
LIZ: Tom. Graças a Deus você atendeu.
Hei, me diga que esta chegando. O que esta acontecendo? Esta chegando?
Aquele helicóptero,
eles me levaram até o Diretor Assistente,
me colocaram em um caso, e eu não posso sair daqui nesse momento.
Você está brincando, certo?
O pessoal da adoção, eles estão esperando.
- Liz, você tá aí? - Você deu um belo show lá.
É melhor você se recompor
porque você acabou de chamar a cavalaria.
Posso apenas ter um minuto, hm...
Não temos um minuto. Venha.
Vamos lá.
Me desculpe. Sei que tínhamos
um compromisso, mas tem uma garotinha, uma coisa aconteceu...
Eu-eu não posso te dizer. É secreto.
- O dia todo hoje... é secreto. - Lizzy...
Lizzy, amor, se... se for muita coisa,
não temos que fazer isto neste momento, certo?
Não temos de fazer isto. Nós iremos... nós faremos isto no ano que vem.
Mas se vamos até o final
com isto, temos que fazer isto juntos.
- Não posso fazer isto sozinho, Lizzy. - Temos que ir.
Não. Não. Tom, escuta,
nossa família é a unica coisa que importa, ta bom?
- É a unica coisa que importa. - Tá bom.
Certo, me deixe, hm...
Me deixe cuidar disso, eu, hm, eu cuidarei disso.
Acho que essa mulher vai me dar um soco na cara,
- mas eu cuido disso. - Me desculpe.
Não se desculpe, apenas tome cuidado, ta?
Eu amo você.
Eu também te amo.
Senhor.
Á vontade.
Temos um problema, senhor.
É sobre sua filha.
Minha filha?
Caras com as armas, por favor.
Não queremos assustar as crianças.
Deixa comigo.
Beth. Querida, esta moça precisa falar com você.
Oi, Bethany, não fique assustada.
Eu preciso que você venha comigo, ta bom?
Obrigada.
LIZ: Seu nome é Beth, certo? É?
Meu nome também é Beth.
Eu sou a Elizabeth.
Só que meus amigos me chamam de Liz.
Você pode me chamar de Liz se quiser.
Meu papai tem um broche igual esse.
Ah, é? Aposto que seu papai tem um montão de medalhas.
Para ganhar um broche igual esse você tem que ser muito corajosa.
Este pode seu broche especial, ta bom?
Prontinho.
Você gostou?
Oh...
Você não precisa...
Muito obrigada. Isto é lindo.
Uau.
O búfalo espeta um pouquinho. Tome cuidado.
Tá, eu vou ter cuidado.
O que esta acontecendo?
Ei, o que esta acontecendo aí na frente?
HazMat fechou a rua. Vamos dar a volta.
SOLDIER: Andando com Thunder para seguir o 1.
Estejam avisados, temos um vazamento químico á frente.
Entendido. Procedendo para rota alternativa.
Quer ligar para seu papai?
Sim, eu quero dizer a ele que estou bem.
Tá.
Voltem!
- Você esta bem? - Acho que sim.
*Falando em sérvio*
RADIO: Inimigos, inimigos, inimigos, atirem!
Não consigo ver! Tem sangue nos meus...
SEQUESTRADOR: Peguem a garota!
Se você quer salvar a garota, não atire.
Pegue.
Tá bom, querida, essa fumaça vai nos machucar.
Tá? Preciso que você coloque isto para mim.
- Mas e você? - Só tem uma.
É para você, querida. Agora, me escute.
- Esses homens vão levar você. - Eles vão me machucar?
Eles não vão te machucar. Eu vou te encontrar, ta bom?
Tá.
Beth, eu vou te encontrar.
Quem decidiu enviar aquela garota para buscar minha filha?
Quem decidiu?!
LIZ: Onde esta a garota? Já fazem quatro horas.
Seu pessoal não fez nenhum pedido.
Meu pessoal? Eu te disse que Zamani iria pegar a garota.
Eu te disse que isso era tudo que sabia.
Isto esta em suas mãos agora.
Preciso de sua ajuda com Zamani.
Que tal uma troca?
Você me conta e eu conto par você.
Me conte sobre a cicatriz na sua mão.
Notei que você tocou nela.
Houve um incêndia. Eu tinha catorze anos.
Alguém tentou te machucar.
Não exatamente, não.
Posso ver?
Uma criança é o que você realmente quer?
Como...
Mas um bebê não vai consertar o que aconteceu no passado.
Você perdeu o direito de falar sobre ser pai
quando abandonou sua esposa e filha na véspera do Natal.
- A garota. - Você não vai encontrar a garota
até aprender a ver isto de forma diferente.
E como eu deveria ver isto?
Como um criminoso.
Pode ser mais fácil do que você pensa.
Quer que eu te mostre?
Bom, pelo menos você sabe como o Zamani se parece.
Ah, meu deus!
Eu não o vejo há anos.
Cara muito interessante.
Completamente fora de relação com isto.
Você esta apontando para o cara errado aqui.
Miroslav.
Chama ele de O Químico.
Um expert altamente conceituado em munições.
Ele saiu do MIT para trabalhar para o Russo, Vor Usoyan.
Nos últimos dois anos... freelancer muito caro.
Não sei o que tudo isto tem a ver.
Ah, o Alemão.
Um banqueiro. O nome dele é Reinhardt.
Ele provavelmente está movimentando o dinheiro.
E a garota?
O que você tem sobre a garota e o pai dela?
Seu cronograma de 36 horas sugerem um evento único.
Algo em D.C.
Não sei exatamente como a garota se encaixa.
E o Químico?
Importante... bem pago...
O que quer que Zamani esteja planejando é muito caro.
Algum tipo de ataque?
Você esta pensando como uma policial.
Policiais são tão objetivos.
Eles são obrigados à protocolos. Torne isto pessoal.
RESSLER: Tá, isso é bobagem.
Zamani está doente. A CIA diz que ele carrega o vírus Nipah.
Morrer o torna perigoso.
Então o que ele quer desesperadamente antes de morrer?
E como isso se relaciona com a garota?
O pai dela, o General, passou um tempo na Bósnia...
ajudando as tropas da OTAN na região do bolsão de Bihac.
O lar de Zamani.
Ele bombardeou instalações de armas químicas...
envenenando o vilarejo.
Isso é sobre a família dele.
Eles morreram, Zamani sobreviveu.
Ele quer vingança.
Ele contratou o Químico para construir uma bomba, detoná-la em Washington.
Ele irá usar Beth para empatar o jogo...
e entregar a bomba.
COOPER: Ok, vamos lá. Estamos em tempo.
Tenho um conhecido.
Chama ele de Hoteleiro, ele tem uma série de locais seguros.
Fale com ele. Ele saberá onde encontrar o Químico.
Ache o Químico, e você achará Zamani.
Onde está o Hoteleiro?
Se eu te dizer, você tem me dar algo em troca.
Chega de limitações, chega de celas.
Se você quer capturar Zamani,
ele tem que acreditar que estou andando livre...
em contato com antigos amigos,
ficando em um dos meus hotéis favoritos...
Se acha que vamos colocá-lo no Sheraton...
Não gastem seus pontos Starwood, Harold.
O Sheraton não é do meu gosto.
Ei, acorde, amigo.
Logo que isto acabar, você vai voltar para um local secreto.
Sr. Homan, é muito bom tê-lo novamente.
Aqui tem um Champagne de cortesia.
Como sempre, a cama foi feita com cobertores ao invés de acolchoado.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado, Eric.
Dê-lhe uma gorjeta, sim?
Onde está o Químico?
FBI. Mãos.
Tranquilo, papi.
*falando em espanhol*
Encontraram o laboratório.
Estão interrogando o Químico agora mesmo.
- E a bomba? - Achamos que chegamos la
antes dele a construí-la.
Preciso sair daqui e clarear a mente.
Tomar um banho, ver meu marido.
Não vá muito longe.
Ah, meu...
Eles disseram sim?
Ah, amor! Como você fez isso?
Meu Deus, não acredito...
Vamos ter um bebê, e isso é exat...
Tom?
Sente-se.
Senta aí!!!
Faça o que eu disser ou vou atirar no seu marido.
Veja, Tom e eu, nós estivemos conversando,
tentando descobrir como você sabia que eu estava na cidade.
Eu disse a ele que você descobriu meu plano...
de sequestrar a filha do General.
Tom, olhe para mim.
Foi uma bela surpresa.
Mas meu pessoal lidou muito bem, eu acho.
Vai ficar tudo bem.
Mas aí, seu pessoal foi até meu amigo Químico.
Eu já tinha terminado com o Químico,
então você me economizou o pagamento pelos serviços.
E por isso, eu agradeço.
Mas... isso me fez imaginar o que mais você sabia.
O que mais você sabe?
Eu não...
Tom.
Não, não, não, não, não. Aqui.
Eu fiz uma pergunta.
O que mais você sabe sobre meu plano?
Uma bomba. Talvez. Não sabemos.
Apensa sabíamos da garota. O resto é só especulação.
Tom, amor, vai ficar tudo bem.
- Ahh! - Seu filho da puta!
O que mais você sabe sobre meu plano?!
Nada! Eu juro!
Ah.
Meu Deus.
Você não é tão espera quanto Reddington diz.
Meu amigo, ele é sempre tão obcecado por você.
Não sei o porque.
Vai ficar tudo bem.
Agora, o que eu planejei vai causar muitas vítimas.
Então agora você tem uma escolha.
Me impeça agora e salve muitos americanos,
ou salve apenas...
um.
O que você escolhe?
Tom. Amor.
Ah, meu Deus. Amor, fique com os olhos abertos.
Vou pedir ajudar.
Não durma...
Você vai ficar bem!
- Você vai ficar bem. - 911. Qual a emergência?
Você o mandou?
Foi você que fez isto?
Fez o que?
Ele estava na minha casa!
Meu marido está com aparelhos porque Zamani veio...
Acalme-se e me diga o que aconteceu.
Não banque o idiota. Você é a única coisa que nos conecta.
Ele me disse que você é obcecado por mim.
Ele mencionou a garota ou a bomba?
Não somos uma equipe.
- Zamani. - Não sou sua parceira.
O que ele disse?
Eu não sei, ele disse...
ele disse algo sobre vítimas...
e agentes químicos, e...
ele falou sobre você.
Ele até me agradeceu por livrar ele do Quimico.
Então a bomba ainda está em jogo.
Por que ele estava na minha casa?!
Me diga! Você o conhece!
Por que meu marido esta morrendo num hospital agora mesmo?!
A verdade é que, apesar de seus sentimentos, seu marido não importa.
Zamani fez um favor para você, Lizzy.
Eu acabei de perfurar um buraco em sua carótida.
Na melhor das hipóteses, um minuto até você desmaiar.
Então é assim que vamos fazer.
Você me diz como encontro Zamani e faz isso certo,
ou deixo você morrer aqui mesmo.
Entendeu?
Sim.
Mas se eu morrer...
você nunca vai saber a verdade sobre seu marido.
Você não sabe nada sobre meu marido.
Agente Ressler?
Preciso falar com ele.
Você nem deveria estar aqui.
Você esta sob revisão oficial. Você sabe disso.
Eu sei. O Químico não está falando, né?
Não.
Red conhece Zamani. Me dê cinco minutos.
Obrigada.
Ele fugiu.
É bom vê-lo, velho amigo.
Iniciando rastreamento.
Ok, pegamos ele.
O chip indica que ele está no Memorial Lincoln.
Estamos indo. Quarenta segundos Em rota.
Como foram as coisas com a Agente Keen?
Fiz uma visita a ela, como você pediu.
E o marido?
Como você pediu.
É uma pena que você vai perder as flores de cerejeira.
ZAMANI: Acho que muitas pessoas vão perder as flores de cerejeira.
Me diga, a filha do General é um grande risco.
ZAMANI: Isto é muito mais do que sobre uma garota.
Ele está andando. Indo para oeste.
ZAMANI: Isto é sobre...
as crianças.
Raymond, hoje...
neste dia...
Estou devolvendo a praga de volta a eles.
Em sessenta anos eles estarão falando sobre este dia...
sobre meu legado.
Ainda se dirigindo a oeste.
300 metros de sua posição.
- Alo? - REDDINGTON: Tem um problema.
Zamani quer mais do que a filha do General.
- Ele está atrás das crianças. - Onde você está?
TECH: Chegando na rua 14.
Ande! Ande!
Preciso que me diga o que Zamani disse.
Na casa...
o que ele disse,
o que você viu?
Ele, hm, ele perguntou sobre o Químico e sobre a garota.
Não. O que você viu?
Hh, tinha sangue.
Tinha sangue em todo o lugar.
Respire fundo, Lizzy.
Aqui.
Tinha uma tatuagem.
Ele é um Sérvio Ortodoxo.
TECH: Você está chegando perto dele.
- Ele não teria uma tatuagem. - LIZ: Eu sei o que vi.
Essa marca, eu já a vi antes.
TOM: Viagem de campo. Ar e Espaço ou Zoológico de D.C.?
Não era uma tatuagem.
Era um carimbo.
Zamani vai colocar uma bomba no Zoológico de D.C.
RESSLER: Não tem nada. Cadê ele?!
Ele está virando na Av. Maryland.
TECH: Bem aí em frente. Ele está bem em frente.
Ele parou.
O sinal parou. Ele está bem aí.
RESSLER: Onde está ele?!
Ele deveria estar bem atrás de você.
Verticalmente.
Tem escadas perto de você?
Beth?
Oi, querida. Você está machucada?
Não.
Você está sozinha?
Ele disse para esperar aqui por meu pai.
Ele disse para não tirar.
REDDINGTON: O que quer que faça, não toque nisso.
Temos menos de três minutos.
Tenho que evacuar, chamar o esquadrão anti-bombas...
Seu pessoal não vai chegar em tempo.
Meu amigo está a caminho.
Seu amigo. Que amigo?
Reddington!
Mãos ao alto.
Zamani.
Desça da beirada.
Mãos onde eu possa ver ou vou atirar em você!
Fale para o General que a filha dele foi...
uma vítima civil infeliz.
Ele tirou o chip de rastreamento.
Filho da puta.
Reddington mandou você?
*falando em eslavo*
Eu não entendo o que está dizendo. Você pode parar a bomba?
- Você pode pará-la? - *falando em eslavo*
- Vamos ficar bem? - Sim, querida, vamos ficar bem.
Ei. Eu também tinha medo quando tinha sua idade.
Mas tenho uma arma secreta para me manter segura.
Meu pai me deu.
É muito especial. Nunca mostrei ela para ninguém.
É como mágica.
O que ela faz?
Quando estou me sentindo triste ou com medo,
Eu toco nela assim, e ela me faz corajosa.
Você quer ver se ela faz você ficar corajosa?
Sim?
Você é muito corajosa.
Uzasny!
Espere.
Espere!
O que você está fazendo?!
Apenas considere o aparelho como pagamento pelos serviços dele.
Pesibo! Nos dash daisa!
Aquilo é uma arma química!
Ele é fascinado por estas coisas.
Ele certamente tem mais uso para aquilo do que nós.
Papai!
Colete vermelho e moletom cinza! Ele tem uma bomba!
Vamos ser uma grande equipe.
COOPER: Quem é o ucraniano?
- Não vou te dizer. - Você deu a ele uma arma química.
Ele a pegou.
Esse é o preço de fazer negócios, Harold,
com certas pessoas que conseguem certas coisas. Você sabe disso.
Você nunca olha para o quadro todo.
A bomba não explodiu, a garota está a salvo, Zamani está morto.
Francamente, eu acho que tudo terminou facilmente.
Isto nunca foi sobre Zamani.
Você se rendeu e infiltrou no FBI e chegou até nossa inteligência.
- Sua inteligência? - Para pegar aquela arma.
Eu certamente não quero sua inteligência, Agente Ressler.
Estou muito feliz com a minha mesmo.
Acho que é mais provável que eu tentei ajudar vocês de boa fé
e tive de terminar o trabalho eu mesmo porque...
vocês não puderam.
Acho que terminamos.
Bom, isso foi divertido. Vamos fazer de novo.
Sério, vamos fazer de novo.
Entenda, Zamani foi apenas o primeiro.
O primeiro o que?
Nome. Na lista.
Que lista?
Chama-se a Blacklist. Isso parece emocionante.
É por isso que estamos todos aqui, é claro. Minha lista de desejos.
Uma lista que tenho cultivado por mais de vinte anos.
Políticos, gangsters, hackers...
espiões.
Temos nossa própria lista.
Agente Ressler, por favor.
Todos sabemos que seu Top Dez é um pouco mais do que uma campanha publicitária.
É uma competição de popularidade na melhor das hipóteses.
Eu estou falando de criminosos que importam.
Os que vocês não conseguem encontrar porque vocês nem sabem que eles existem.
Zamani era um peixe pequeno.
Eu sou Ahab.
E se você quer as baleias da minha lista, você tem que jogar pelas minhas regras.
Eu nunca durmo no mesmo lugar por mais de duas noites seguidas.
Eu quero uma tag totalmente encriptada de 8 milímetros no meu pescoço...
não aquele lixo da AlphaChip que você colocou no meu ombro.
Eu quero meus próprios seguranças. Compilei uma lista de cinco candidatos aceitáveis.
Escolha dois.
Qualquer coisa que eu te disser entra num pacote de imunidade
que eu mesmo negocio.
E finalmente, e mais importante,
Eu falo apenas com Elizabeth Keen.
Você descobriu algo interessante sobre seu...
marido, não é, Lizzy?