Chúng tôi có một nơi ở, một nơi trú ẩn.
Chúng tôi có một cộng đồng.
Ở đây rất an toàn.
Cô có bao nhiêu người?
Có trẻ em không?
Vì cách nhanh nhất để đến đây là con sông,
Và tôi không nghĩ cô và lũ trẻ có thể đến được.
- LỒNG CHIM - Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67
Hãy nghe Mẹ nói này. Mẹ chỉ nói điều này một lần thôi.
Chúng ta sẽ bắt đầu chuyến đi. Nó sẽ rất khó khăn.
Chuyến đi này cảm giác sẽ rất dài,
nên sẽ rất khó để giữ tỉnh táo.
Và còn khó hơn nữa để giữ im lặng, nhưng các con phải làm cả hai điều đó.
Các con phải làm theo những gì Mẹ dặn. Nếu không chúng ta sẽ không đến đó được.
Các con đã hiểu chưa?
Dù bất cứ trường hợp nào, các con không bao giờ được cởi khăn bịt mắt ra.
Nếu như Mẹ thấy các con làm vậy, Mẹ sẽ đánh các con.
Các con đã hiểu chưa?
Trời rất lạnh. Chúng ta đã có mền.
Boy, con có chó của con rồi. Girl, con cũng có mèo của con rồi.
Đó chỉ là một nơi ở. Chúng ta không còn cần gì hơn từ nó nữa.
Các con đã hiểu chưa hả?
Và không được nói chuyện khi ở trên sông.
Các con phải lắng nghe thật rõ.
Nếu các con nghe được gì từ trong rừng, hãy nói cho Mẹ biết ngay.
Nếu các con nghe được gì ở dưới nước, hãy nói cho Mẹ biết.
Nhưng các con không bao giờ được tháo khăn bịt mắt xuống.
Nếu các con nhìn, các con sẽ chết.
Các con đã hiểu chưa?
Được rồi. Ổn rồi. Ổn rồi.
- Kitty. - Được rồi. Được rồi.
Đi thôi!...
Okay. Okay.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,...
Ah.
28, 29, 30,... Okay, hướng này. Được rồi.
31, 32, 33,...
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?...
5 NĂM TRƯỚC
- Này... đồ khốn, em đang nghe mà. - Yeah, và những người ở dưới đường nữa.
Cửa hàng đông nghẹt. Có vẻ nghiêm trọng đấy.
Wow, em không mua thức ăn gì luôn.
- Cái... Cái gì? - Em nghiêm túc chứ hả?
- Em nghiêm túc mà. - Bật tin tức lên xem đi, ngốc ngốc.
Ngốc ngốc.
- Kênh nào, ngốc ngốc? - Kênh nào cũng được.
... Các sân bay và nhà ga đã ngưng hoạt động.
Đường phố tràn ngập người dân cố gắng thoát khỏi thành phố bằng xe hơi và chạy
Các nhân chứng kể lại về các vụ tử tử hàng loạt bí ẩn.
Lần đầu được thông báo tại Rumani,
bây giờ nó đã lan đến châu Âu và Siberia.
Ước tính số người chết lên đến hàng chục ngàn
... vẫn chưa biết được điều gì đang gây ra những vụ tự tử hàng loạt ở Châu Âu và Nga.
Các nhân chứng cho biết có nhiều người biểu hiện hành vi loạn thần.
Các nguồn tin thông báo với chúng tôi
điều này dường như không phải là Bệnh lý hay Virus.
Chính quyền Hoa Kỳ cân nhắc mọi người hãy giữ bình tĩnh.
Không có xác nhận chính thức nào...
Ở Nga thôi mà...
Vậy thử nói điều đó với mấy bà mẹ bỉm sữa đang tranh nhau mấy chai nước dưới kia kìa.
Nhân tiện, chị vừa gọi điện cho Mẹ xong.
Tại sao lúc nào chị cũng phải nói cho Mẹ biết tình hình của em vậy?
- Tại sao lại cứ phải nói về em chứ? - Vậy không lẽ kể về cuộc đời chị sao.
Vào lúc 3 giờ, chị sẽ đi xem thử một con ngựa giống Ả Rập ở Sausalito.
Câu đó hiếm mà nghe được mỗi ngày đó!
- Em muốn đi không? - Không được. Em có hẹn khám thai với bác sĩ Lapham rồi.
- Lapham hả, khi nào? - Trời ơi.
Sao lúc nào giọng chị cũng lên cao khi chị vui vậy?
- Hay để chị chở em nhé? - Không, không cần đâu.
Chị có thể vào. Chúng ta có thể xem em bé.
Hoặc là em sẽ huỷ cuộc hẹn và đi xem con ngựa.
Không. Kệ mẹ con ngựa đi.
Wow. Dữ quá.
Chị thấy sao?
Chị nghĩ, chị thấy một nhóm người ngồi với nhau,
nhưng họ đều cảm thấy rất cô đơn.
Sự cô đơn chỉ là sự tình cờ.
Thật ra là nói về con người không có khả năng kết nối...
Không có khả năng kết nối gì?
- Chị xích qua được không? - Malorie.
- Em cần chị xích qua xíu. - Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi.
- Mm-hmm. - Chuyện đó sẽ không diễn ra với em đâu.
Mọi chuyện sẽ khác khi em có em bé. Nó lập tức sẽ tràn ngập yêu thương.
- Với em thì sẽ không như vậy đâu. - Có chứ.
- Không thể thưa chị. - Em nên lo về việc ở một mình đi,
không phải vì chuyện này.
Và điều chúng ta thực sự cần làm là...
... mang em ra ngoài thế giới kia với những con người thật,
chứ không phải mắc kẹt trong nhà cả ngày. Em không bao giờ ra ngoài cả.
Tại sao em phải ra ngoài chứ? Chị vẫn mua đồ cho em mà.
- Em phải di chuyển. - Không, không di chuyển.
- Có đó em. - Không đi.
- Tại sao? - Không đi đâu. Em yêu nhà của em!
Chị biết là em đã mất nhiều thời gian để tìm một cái Studio vừa ý,
và kể từ khi Ryan bỏ đi, em phải làm rất nhiều việc.
Nhưng, cũng tốt mà, không còn bạn cùng phòng nữa.
Ryan không phải là bạn cùng phòng.
Uh, nhưng thực ra là phải đấy.
Dù sao thì em cũng không nuôi con ở đây được. Em cho con bé nằm ở đâu đây?
Sao chị biết nó là con gái?
Chỉ là mơ ước thôi, chị đoán vậy.
Xin lỗi, là công việc. Tôi sẽ tới ngay.
Chào.
Yeah, tôi phải dời buổi phẫu thuật lại một tiếng.
Sao?
Yeah.
Em sẽ gọi lại sau.
Sao?
Cô vẫn không muốn biết giới tính của nó à?
Và phá sự bất ngờ sao bác sĩ Lapham? Không.
Cô cảm thấy thế nào rồi? Dạo này có ngủ ngon hơn không?
Khó lắm.
Tôi còn chẳng ngủ ngon được trước khi có thai nữa.
Nó gọi là mang thai đó. Nói to lên cũng không sao.
Oh, bác sĩ không biết sao? nếu như chị không biết điều gì đó,
thì chị sẽ tự quên nó thôi.
Oh vậy sao? Bấy lâu nay tôi không biết đó.
- Khi một con ngựa mang thai... - Ôi trời, lại ngựa.
Cô có biết mấy con ngựa không? Khi một con ngựa mang thai, nó sẽ biết ngay lập tức.
Vậy à?
Nó sẽ thay đổi cách ăn. Nó sẽ thay đổi cách đi.
Nó sẽ cắn bất cứ con ngựa nào đến gần nó.
Thật xui khi chúng ta không phải là ngựa.
Đúng vậy. Làm ngựa rất là tuyệt đó. Lúc đó chúng ta sẽ có một người mẹ
sẽ chắc chắn là người nuôi chúng ta.
Và một người cha ở một trang trại ngựa xa thật xa.
Đợi đã. Ba của chúng ta đã từng làm việc ở một trang trại ngựa xa thật xa.
- Đúng rồi. - Chính xác rồi.
Tội nghiệp chúng ta.
Chúng ta nên đền bù điều đó bằng một bữa trưa và một chai rượu.
Oh, cuối cùng, chị cũng nói được vài điều có lý rồi đó.
- Tốt lắm. - Thật sao, ngay trước mặt tôi luôn?
Chúng tôi không có ý đó...
Không, chỉ một ly rượu nhỏ sẽ không làm hại "Hạt đậu nhỏ" này đâu.
Tôi chắc chắn là đã nghe chữ "Một chai"
Và cô cũng nên nghĩ về cái tên khác ngoài "Hạt đậu nhỏ" đi.
vì hiện giờ con của cô lớn bằng một trái dưa hấu nhỏ rồi.
Trái dưa nhỏ!
Tôi biết, rất khó để yêu thương một người mà cô chưa gặp bao giờ.
Oh, nghe hay đấy.
Cô có nghĩ đến việc thêu câu đó, lên một túi thơm oải hương
và đem bán ở cửa hàng lưu niệm chưa?. - Cửa hàng lưu niệm?
Cô đang có con, Malorie.
Chẳng mấy chốc thôi, cô, tôi, Jessica và các cô Y tá Sản khoa
sẽ lên trên tầng 3 cố gắng banh cái kẽ đó thật rộng ra.
Chỉ có điều, cô sẽ không phải về nhà một mình.
Tôi biết. Tôi biết rồi.
Nhưng nếu đó là điều cô không muốn,
thì có rất nhiều cặp đôi đang khao khát tìm một đứa con nuôi.
Tôi không phán xét cô. Cô có thể làm bất cứ gì cô muốn.
Nhưng cô không thể làm ngơ nó và mong rằng nó sẽ biến mất.
Em ổn chứ?
Em không sao.
Em đang ói hả?
Đi ra xe hơi đi.
Có đặc không?
Không, nó rất là mịn và tuôn ra rất là dễ.
Em sẽ gặp chị ở bãi xe được chứ ?
- Ở hành lang. - Mau lên nào.
Này! Này! Này, Bảo vệ!
Coi chừng đó. Giúp. Ai giúp với!
Không, lùi lại đi!
- Bình tĩnh. Làm ơn bình tĩnh lại. - Mã xám. Cấp độ một.
Bình tĩnh nào. Bảo vệ!
- Thấy đỡ hơn chưa? - Nó đang diễn ra.
Thấy sao rồi?
Cái thứ gì đó ở Nga khiến cho mọi người phát điên, nó lan đến đây rồi.
- Cái gì? - Chị có thể, làm ơn...
- Đợi đã. - Ở trong bệnh viện.
Đi, đi, đi, đi nào!
Đi, đi, đi, đi mau lên!
Chúng ta sẽ đi thẳng tới Santa Rosa.
Em có thể ở nhà chị cho tới khi cái chuyện quái quỷ này kết thúc.
- Em không có quần áo để mặc. - Em mặc của chị được mà.
Em không phải cô gái thích mang boot.
Giờ em lo về việc phải mặc cái gì hả?
Em phải nghĩ tới chuyện khác để cảm thấy đỡ hơn.
- Mẹ kiếp. - Gì vậy?
Có một chiếc xe đang dừng ngay giữa đường.
Dừng lại. Đi vòng đi.
Để chị xem.
Nếu chuyện này càng tệ hơn, em sẽ chỉ muốn xuống xe
và cưỡi một con ngựa thôi, tin chị đi.
- Ôi Chúa ơi! - Đm, đm, đm, đm!
Làm ơn những người này đừng có ngu như vậy được không.
Ôi Chúa ơi, Jess. Chạy, chạy đi!
Chị sẽ không vượt đèn đỏ khi đang chở một bà bầu đâu.
Làm ơn cứ chạy đi!
Em cứ để chị chạy đi. Em đang làm chị hoảng lắm rồi.
- Làm ơn đi? - Để chị lái.
- Không phải của em. - Điện thoại của chị ở ghế sau.
- Chắc là giám đốc đang không biết chị ở đâu. - Đúng rồi, mấy con ngựa của chị.
- Yeah, ha ha. - Chị để nó ở đâu vậy?
Ôi Chúa ơi. Đó là cái gì vậy?
Cái gì?
Cái quái gì?
Chị đang nói cái gì vậy? Chị đang nhìn cái gì vậy?
Chị thấy cái gì? Nói với em này. Chị thấy cái quái gì?
Chị làm gì vậy? Oh Chúa ơi, Jess. Jess, đừng làm vậy.
Chị bị cái gì vậy? Không. Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Không, không, không!
Dừng lại! Dừng lại đi!!!
Jess, chị bị cái gì vậy? Jess,làm ơn dừng lại đi! Jess!!!
Trời ơi! Dừng lại! Làm ơn dừng lại đi!!!
- Lydia, em làm gì vậy? - Cô ấy đang mang thai.
Lydia, không phải bây giờ đâu. Vào nhà đi.
Cô ấy đang mang thai mà.
Em không giúp được đâu!
Mau lên, vào bên trong đi!
Okay.
Cưng à, đứng lên đi. Mau lên.
Mẹ.
Đừng đi mà.
Đừng đi mà Mẹ.
Này. Này. Này.
Nhìn xuống đất.
Mở cửa ra. Có phụ nữ mang thai.
- Mở cửa ra đi! - Không.
- Này! Mở cửa ra. Cảnh sát đây. - Đừng mở.
- Cảnh sát đây! Địt mẹ mở cửa ra! - Xin lỗi. Đây là nhà của tôi.
Vào đi. Nhanh lên!
Nào. Chị không sao chứ?
Cô có sao không?
Cô ấy đã đến giúp cô.
Và giờ cô ấy chết rồi.
Nào. Bây giờ, mọi người thực sự đang rất hoảng sợ.
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Vào đi. Vào nhà đi.
Nào, đi nào.
Mọi người có sao không?
Mọi người có bắt sóng được không vậy? Không bắt được Wi Fi sao?
Tôi không bắt được.
Thôi nào.
- Không hoạt động được. - Tôi phải xem mấy đứa con của tôi.
Không thấy gì cả.
- Anh à? - Không, không bắt được gì hết.
- Chúng ở nhà sao? - Xin lỗi.
Mẹ? Mẹ, gọi cho con nhé. Gọi cho con ngay nhé.
Alo? Alo?
Thứ đó tấn công vào hệ thống thần kinh. Tôi đã thấy điều đó ở khách hàng của tôi mấy tuần rồi.
Này, tôi đã nói tôi là Cảnh sát chưa vậy?
Cổ chỉ đang học thôi mà. Chưa phải là Cảnh sát đâu.
Dù đó là gì đi nữa, Tôi chắc sẽ có người đến giúp sớm thôi.
Không, điều duy nhất sẽ xảy ra sớm đó là tất cả chúng ta sẽ chết sớm.
Chuyện này có dấu hiệu của một cuộc chiến sinh học.
Bắc Triều Tiên hay là Iran.
Douglas, đủ rồi. Họ vẫn chưa biết nó là gì, được chứ?
Chúng ta chỉ cần cố gắng giữ bình tĩnh.
- Vậy sao? - Yeah.
Làm ơn đi.
Chúng ta chết chắc rồi.
Tôi nghĩ tôi đã nghe chúng một lần.
Chúng tôi đang chạy trên đường, và tôi thề với Chúa, Tôi... tôi cảm thấy gì đó.
- Tôi đã nghe được gì đó. - Bà có thấy nó không? Nó là cái gì?
Tôi... Tôi không biết. Nó chỉ ở đó thôi.
- Vật thể đó à? - Đúng vậy.
Địt mẹ chết chắc rồi.
Chắc chắn phải có hình ảnh gì ngoài đó. Họ đã tung ra những Video gì đó.
- Tôi chưa thấy gì cả. - Nhóm của tôi đã thấy một lần.
- Cái gì? - Cái gì?
Hồi nãy, khi chúng tôi đang đào dưới sàn...
Và rồi ông thầu của chúng tôi tự nằm xuống dưới máy ủi.
Rồi người điều khiển lái máy khoan xuống hố và bị gãy cổ.
- Oh. - Có vẻ như nếu mình nhìn nó,
nó sẽ khiến mình mất trí và tự làm hại bản thân
Không, nó khiến chúng ta tự sát.
Và chỉ cần... chỉ cần nhìn vào nó.
- Và chúng ta sẽ tự tử. - Sao có thể như vậy được?
Đóng cửa sổ lại. Đóng cửa sổ lại! Đóng tất cả các cửa sổ.
Mọi người, đóng hết cửa sổ lại.
Oh. Cảm ơn Chúa.
Andy, Bailey, các con có nghe Ba nói không?
Ba ơi? Thứ ngoài đó là gì vậy?
- Bailey! Bailey? - Bailey.
Bailey! Bailey!
- Nếu cô ra ngoài đó cô sẽ chết. - Con tôi đang ở ngoài đó!
- Tránh ra đi! - Các người sẽ không đến chỗ chúng được đâu!
- Có sóng lại rồi. Bật to lên. Tổng thống đã tuyên bố
tình trạng khẩn cấp và đóng cửa tất cả biên giới.
Đừng, đừng đi ra ngoài.
Tránh sử dụng mạng xã hội. Hãy sử dụng Radio
Gì vậy? Cái quái gì vậy?
- Nó là sự kết thúc. - Xin lỗi, cái gì chứ?
Sự kết thúc. Loài người đã bị phán xét, và chúng ta là người xấu.
- Bị phán xét? Bởi ai? - Có nhiều cái tên lắm.
Các người biết về thần thoại và Tôn giáo trên thế giới đã nhắc rất nhiều về Quỷ dữ
hay những sinh vật linh hồn. Những người từng thấy những sinh vật này
luôn luôn miêu tả chúng khi chúng xuất hiện...
chúng tồn tại dưới dạng những nỗi sợ sâu trong mỗi người...
những nỗi đau buồn nhất hay những mất mát lớn nhất của các người.
Nghe thật nhảm nhí. Toàn về Tôn giáo.
Nó không hề nhảm nhí, Okay? Nói thật đấy. Nó là sự thật.
Chúng tồn tại dưới nhiều dạng khác nhau.
Nào là Aka Manah, Varios Daevas từ huyền thoại cổ Zoroastrian.
Hay là Quỷ Surgat từ tín ngưỡng huyền bí của Kitô giáo Cổ đại.
Chúng biến những đứa con của những phụ nữ mang thai thành Quái vật....
như là Tôm hùm hay Nhện.
Hay là Cáo chín đuôi từ Trung Quốc. Hay quái vật Puca từ thần thoại Celtic.
Những cái tên khác nhau, nhưng đều giống nhau.
Và đó là gì?
Tận thế của Loài người.
Charlie, anh biết những điều đó khi làm việc ở Siêu thị sao?
- Không, tôi đã nghiên cứu rất nhiều năm rồi. - Ở trường Đại học à?
Không phải trường Đại học, nhưng...
Ở trên Internet. Đó là nơi bạn có thể kiếm được tất cả mọi thông tin.
- Tôi đang muốn viết một cuốn tiểu thuyết. - Ôi, địt mẹ.
Vậy chúng ta sẽ không làm gì và ngồi đợi ở đây đến khi điên khùng như anh ta sao?
Quân đội sẽ sớm kiểm soát tình hình thôi.
Chúng ta chỉ cần đợi thôi.
Này. Sao cô không ngồi xuống đi?
Không, không, không, tôi ổn. Tôi... Tôi chỉ đang muốn gọi điện thoại thôi.
- Hiểu rồi. - Tôi không sao.
Hiểu rồi. Hiểu rồi. Uhm...
- Điện thoại không thể hoạt động được. - Okay. Okay.
Nghe này, cô có thấy đau chỗ nào không?
Gì chứ? Không, không.
- Tôi thấy hình như cô bị chấn động. - Tôi ổn, tôi ổn.
- Okay. Okay. - Tôi ổn mà.
Okay.
Chúng tôi đang chạy trên đường.
Và rồi chị ấy thấy gì đó.
Tôi không thấy được nó, nhưng rồi mặt của chị ấy biến sắc.
Giống như chị ấy...
Chị ấy cảm thấy đau buồn, nhưng Jess không bao giờ buồn.
Không.
Chị ấy bước ra khỏi xe hơi và chạy ra giữa đường...
chị ấy không thể tự sát.
Chị ấy không bao giờ làm vậy.
Nhưng mà...
Rồi đến người phụ nữ này... người phụ nữ đó, thấy tôi,
Và rồi cô ấy bắt đầu nói chuyện với với Mẹ của cô ấy và tôi...
Người phụ nữ đó là vợ tôi.
- Tên cô ấy là Lydia.
Và cô ấy không nói chuyện với Mẹ cô ấy. Mẹ cô ấy đã chết 10 năm nay rồi.
6 GIỜ TRÊN DÒNG SÔNG
Alo?
Alo. Có ai nghe tôi nói không? Alo?
Alo? Có ai nghe gì không?... Alo!...
Có ai ở ngoài đó không? Alo, tên tôi là Malorie.
Tôi đang ở trên sông. Có ai ở đó không?
Alo? Alo? Có ai ở đó không?
Có ai nghe tôi nói không? Alo?
Malorie. Malorie...
Malorie.
Đã 3 ngày, từ lúc sự kiện này xảy ra.
Các trạm điện thoại đã ngừng hoạt động.
Tôi không thể liên lạc với ai cả.
Chúng tôi vẫn chưa nghe thông tin gì từ chính quyền...
Nhưng nếu bạn đang nghe được,
từ những gì tôi tìm hiểu, miễn là các bạn ở trong nhà,
miễn là đừng nhìn vào những thứ đó...
các bạn sẽ an toàn.
Đừng đi ra ngoài...
Khi nào tôi nhận thêm được thông tin, tôi sẽ thông báo cho các bạn.
Chồng của tôi làm việc mua bán bất động sản. Còn ông hành nghề gì?
- Nghề phá sản. - Khi ông ta không kiện hàng xóm của mình.
Này, thức ăn của chúng ta còn đến chừng nào?
Không còn nhiều nữa.
Vì một số người ở đây không hiểu về khái niệm khẩu phần ăn.
Douglas, nhà của ông ở ngay sau nhà này.
Khi xong cái này, hãy làm một chuyến lấy thức ăn.
Chúng ta sẽ không quay lại được đâu. Cái mà anh không hiểu là...
- Này, Tom... - Chúng ta không được để ai vào nhà.
Okay, bình tĩnh đi.
- Xin chào? - Vâng, xin chào.
- Các người đang phạm sai lầm lớn đó. - Douglas.
- Vâng, xin chào. - Xin chào?
Tên tôi là Olympia. Tôi cần giúp đỡ. Làm ơn.
- Đừng có mở... - Tôi sẽ mở cửa.
Địt mẹ!
Được rồi, đợi một chút.
Này! Này, Này, Này, Này.
Tránh ra.
Tiếp tục đi.
Mở cửa đi.
Đi lấy... lấy cái mền. Lấy một cái mền đi.
Có 2 bóng đèn ở hai bên cửa.
Tôi sẽ đưa cho cô một cái mền và tôi muốn cô treo nó lên trên hai bóng đèn.
- Được chứ. - Được chứ?
Tôi cần cô che trước cửa dùm tôi.
- Bịt mắt lại đi. - Thật ngu ngốc.
Malorie, che mắt lại.
Okay.
Cho tôi biết khi cô xong đấy.
Tom, có an toàn không vậy?
- Im đi. - Làm ơn đợi một chút!
- Được rồi, nó được che hết rồi. - Okay.
Được rồi. Vào đi.
Từ từ. Từ từ nào.
Ổn rồi.
- Malorie. - Yeah.
- Khẩu súng, làm ơn. - Yeah.
Đúng rồi, trước khi cô bắn chết ai đó vì cô không biết cách sử dụng nó đâu.
Ổn rồi.
Sao...
Ở đây nhiều người quá.
Cô đang, uhm...
Cô... cô đang mang thai sao?
Vâng, từ ngày 1 tháng 10.
Còn chị thì sao?
Uh, cuối tháng 9.
Đợi đã. Đợi đã. Ở ngoài đó vẫn còn điên loạn hay sao?
Cô có một mình thôi à?
Đúng thế.
Chồng tôi phải triển khai vào quân sự tháng trước vì anh ấy làm trong Không quân.
Tôi đã cố gắng chịu đựng càng lâu càng tốt, uhm...
nhưng tôi đói lắm và tôi sợ là tôi sẽ bỏ đói con tôi,
nên tôi không biết phải làm gì hết.
- Uống nước đi. - Cảm ơn.
Vậy là cô ra ngoài và gõ cửa đại vào từng nhà sao?
Tôi chỉ sống cách đây một khu thôi.
Tuyệt, giờ thì tất cả chúng ta sẽ chết đói trong cái nhà Hộ sinh này.
Điều đó có nghĩa là... chúng ta cần phải tìm thêm thực phẩm.
Tất nhiên, nhưng chúng ta không thể lấy gì được nếu không thấy đường.
Chúng ta bị mắc kẹt rồi.
Có lẽ không đâu.
Có thể chúng ta thấy rõ hơn chúng ta tưởng.
- Ý anh là sao? - Lại đây.
Chúng ta có Camera lắp quanh nhà truyền thông tin trực tiếp.
Lên lầu đi. Mau lên.
Đó là tín hiệu số hóa.
Nó chỉ hiển thị nhiệt độ màu của các đối tượng. Đó là thông tin trung tính.
- Chỉ là màu sắc trên màn hình. - Nhưng một hình ảnh cũng có thể có sức mạnh.
Chúng ta không biết được những thứ này hoạt động thế nào.
Nhưng những hình ảnh này không trực tiếp.
Chúng ta không thể nhìn thấy chúng bằng mắt thường,
nhưng có thể với máy truyền tín hiệu.
Pixel và nhiệt.
Có khi chúng còn không xuất hiện.
Chúng ta sẽ không thể biết được trừ khi một trong chúng ta thử.
Tôi nghĩ đó là một sai lầm lớn.
Ông sẽ vậy thôi, Douglas. Ông nghĩ mọi thứ đều là sai lầm lớn.
Sớm hay muộn thì chúng ta cũng phải làm gì đó chứ.
Chúng ta không biết được điện sẽ hoạt động bao lâu nữa.
Các bạn phải tin tôi lần này. Tôi thật sự nghĩ rằng chuyện này sẽ có kết quả.
Okay. Okay.
Nếu có thể, chúng ta sẽ sử dụng công nghệ này để tìm kiếm thức ăn...
Chính xác.
Đừng chặt quá nhé.
Tôi hy vọng anh biết anh đang làm gì.
Nghe này... anh và chồng của anh, các anh là người tốt.
Anh biết, không phải vì... vì chuyện đó đâu.
Cảm ơn, Douglas.
Anh không phải làm điều này đâu.
Tôi biết, đừng lo lắng.
- Tom, tôi cần cái điều khiển. - Yeah.
Đây anh bạn.
Vậy tại sao ông lại kiện anh ấy?
Vì họ muốn chia phần này của ngôi nhà
và lắp mấy cái gương quỷ quái gì đó.
Chồng của anh ta là kiến trúc sư.
Đây là nhà của anh ấy mà. Sao ông phải quan tâm anh ấy xây gì chứ?
Vì tôi phải nhìn nó mỗi ngày.
Không được đâu cưng.
Thế giới sắp tàn rồi em à, em không biết được đâu.
Hmm.
Mày ở đâu rồi đồ khốn nạn?
Nào, Greg.
Tập trung.
Nó... nó nói về Ngày tận thế.
Tiểu thuyết của tôi.
Nhưng nó không phải kiểu chuyện cho trẻ con kiểu mà mọi người cầm lao.
rồi giết nhau để sống sót hay là... chạy xung quanh một cái mê cung khổng lồ đâu.
- Mm-hmm. - Không, câu chuyện này, uhm...
Đây sẽ là chuyện thật.
Anh có bao giờ nghĩ nó sẽ trở thành như thế này không?
Greg! Greg, chúng tôi vào được chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Greg!
Greg, chúng tôi vào được không?
Đừng nhìn!
Che mắt lại! Che mắt lại. Tìm cái màn hình đi.
- Greg. - Greg.
- Thôi nào, Greg. - Greg?
- Mẹ kiếp. - Ở đây này.
Okay! Okay! Okay! Mọi người mở mắt được rồi. Nhìn được rồi.
Tôi đã nói anh ta đó là một sai lầm mà.
Thôi nào. Chúng ta phải đi thôi, chúng ta đi thôi.
- Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. - Nào. Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát ra khỏi đây.
Không một ai đến tìm chúng ta cả.
Không một ai hết.
Chúng ta đi thôi.
Chào.
Yeah.
Tôi nghĩ rằng sẽ tốt cho chúng ta khi ở gần nhau vì...
Được rồi.
Chị biết không, bằng cách này, chúng ta sẽ không thấy cô đơn.
Tôi đã đọc một blog về việc phụ nữ mang thai
nên luôn luôn ngủ cạnh ai đó
vì đứa trẻ có thể biết được khi nào thì người mẹ đang cô đơn.
Hoàn hảo.
Vậy, uhm... chị đã nghĩ về đặt tên chưa?
Chưa, chưa.
Cô thì sao?
Nếu là con gái tôi sẽ đặt tên cho nó là Ariel hoặc là Jasmine.
Ý tôi là, tôi cũng thích đặt cho nó là Cinderella rồi gọi nó là Ella thôi.
Còn chồng cô thích tên gì?
Anh ấy thích những gì tôi thích.
Còn chị thì sao? Chồng chị có thích tên gì không?
Oh, chỉ có tôi thôi.
- Oh, Tôi... tôi xin lỗi. - Không, không sao, không sao.
Vậy còn gia đình chị thì sao? Chắc là họ vui lắm...
Cô biết gì không? Tôi sẽ đi ra đây một chút?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
Đó là thứ mà cô không thể quên được đâu.
Ah, không. Đúng rồi, không thể quên được.
Yeah.
Xin lỗi.
Shh.
- Shh, shh. - Hmm.
Anh ổn chứ?
Yeah.
Tôi sẽ đợi để giặt đồ vào buổi sáng.
- Ý tưởng hay đấy. - Yeah, tôi cũng nghĩ vậy.
Chào.
14 GIỜ TRÊN DÒNG SÔNG
Xin chào!
Các người có cần giúp không?
- Hãy bỏ bịt mắt ra đi. - Đừng bỏ bịt mắt ra. Không được!
Tôi có thức ăn. Mấy đứa bé có vẻ đói.
Cúi xuống! Cúi xuống! Cúi xuống!
Này, những người bạn nhỏ.
Các bạn có thấy nai con bao giờ chưa?
Tôi sẽ nói cho các bạn nghe.
Tôi tìm thấy một con ở trong rừng.
Tôi biết các bạn sợ. Không cần phải vậy đâu.
Tôi không ở đây để hại các bạn. Tôi có thể kéo các bạn vào bờ.
Bỏ cái khăn bịt mắt chết tiệt ra đi!
Ah!
Tôi đã thấy nó.Tôi đã thấy sự thật.
Tháo bịt mắt ra đi.
Nó đẹp lắm. Nó đẹp lắm. Tháo bịt mắt ra đi.
Tháo bịt mắt ra!
Nó sẽ thanh lọc thế giới!
Tất cả mọi người đều phải nhìn.
Mọi người đều phải nhìn.
Có vài tin xấu đây.
Được rồi. Chúng ta sắp hết thức ăn và không có ai đến giúp hết.
Chúng ta phải ra ngoài.
Nghe này, tôi biết một chỗ để tìm thêm thức ăn.
- Ở đâu, Charlie? - Siêu thị Fields.
Tôi đã khoá chỗ đó lại trước khi mọi thứ phát điên.
- Giờ mới nói sao? - Ít ra thì giờ chúng ta đã biết. Cảm ơn.
Được rồi, chúng ta cần một nhóm người để đến đó.
Whoa. Chúng ta sẽ chết trước khi đến đó.
- Anh đang đùa hả? - Tôi sẽ đi.
- Nếu ông ấy đi, tôi cũng đi. - Cô đang mang thai mà!
Nếu như mọi người cùng đi, tôi cũng đi luôn.
Tôi sẽ đi vào đợt đầu và cô sẽ đi vào đợt sau?
- Tôi sẽ đi. - Cái gì?
- Đi là chết đó. - Tôi được rèn luyện rồi. Sẽ ổn thôi.
Tôi không thích điều này. Tôi nghĩ không ai nên đi cả.
- Có tới 4 người lận. - 5 chứ. Charlie cũng đi.
Charlie đi sao? Charlie sẽ không đi đâu hết.
- Anh biết hệ thống an ninh. - Không đời nào tôi đi.
Tôi đã cho mọi người biết thông tin. Mọi người chỉ cần thế thôi.
Đâu cần phải nhờ tôi chỉ phải đi như thế nào. Nó chỉ là một cái siêu thị thôi.
Có biển hiệu Mọi người đã đi mua sắm trước đây rồi mà.
Mọi người muốn ngũ cốc, có biển ghi ngũ cốc.
Nếu như mọi người không đọc được, nhưng mọi người đọc được mà.
- Không, mọi người không cần tôi phải đi cùng đâu. - Charlie. Sẽ có thêm thông tin để viết sách đấy.
Được chứ? Sẽ tuyệt mà.
Được rồi, nếu như chúng ta sơn đen hết các cửa sổ,
sẽ có hiệu quả và an toàn.
Mọi người có nghe thấy không?
Lái xe không thấy đường sao mà an toàn được?
Không.
Chúng ta có GPS.
Đang tính toán lộ trình.
Tiếp tục đi thẳng.
Còn nửa dặm nữa, rẽ phải trên đường Bay Street.
- Cái gì vậy? - Là cái vỉa hè thôi.
Là cái vỉa hè
Đó là cảm biến tiệm cận.
Chỉ là gờ giảm tốc. Gờ giảm tốc thôi.
Rẽ phải.
- Đã vào lề chưa? - Chưa, có cái gì đó.
- Tôi nghĩ nó là một chiếc xe tải. - Đi vòng qua đi.
- Tiếp tục đi vòng qua. - Yeah, yeah, yeah.
Cái gì vậy?
Có ai đó cũng đang lái ngoài kia à?
- Charlie, thở đi. - Mẹ nó! Địt mẹ nó.
- Đi ra ngoài đi! - Charlie! Bình tĩnh đi.
Này, đừng chạm vào anh ta nữa.
- Nhìn tôi này. Anh phải im lặng. - Im miệng đi.
Ah. Ah!
Mẹ nó! Chúng ta sẽ không sống nổi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
- Oh, địt mẹ! - Mọi người, bám chắc vào.
Bám vào cái gì đó đi. Chuẩn bị chạy!
Ah!
Bám chắc!
Đó không phải là gờ giảm tốc!
- Mẹ nó, bị kẹt rồi. - Bám chắc vào.
- Rẽ trái ở đây. - Chậm lại! Chậm lại!
Bạn đã đến nơi.
Cái quái gì vậy!
Mọi chuyện xong rồi, chúng ta nên đi ra ngoài chứ hả?
May mắn đấy.
- Đếm đến 3 nhé. Một... - Tôi sẵn sàng rồi.
Hai, Ba.
Cái gì vậy? Tôi vừa đụng cái gì vậy?
Chỉ là cây cột thôi.
Okay. Cái cửa ở...
Cái cửa chỉ vài bước chân thôi.
- Tôi lạc rồi. - Qua bên trái.
Bên trái, bên trái. Tôi lạc rồi.
- Nào mọi người. - Tôi lạc rồi.
- Oh, đây, đây rồi. - Okay. Okay.
- Vào chưa? - Chưa.
Okay. Đợi đã, sắp được rồi.
Okay, mở được rồi.
Đi tiếp đi.
Được rồi. Chúng ta vào rồi.
- Có ai không! - Shh! Shh!
Tôi sẽ kiểm tra cửa sổ.
Đây rồi, đây rồi.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta xong rồi. Mọi người có thể tháo khăn xuống.
Ôi, Chúa ơi.
- Trúng độc đắc rồi. - Yeah.
- Đồ đóng hộp ở đâu? - Gian số 2.
- Giấy vệ sinh? - 5.
- Kệ mẹ nó. Rượu ở đâu vậy? - Gian số 7.
Đừng quên chúng ta có khoảng trống giới hạn. Chỉ lấy những thứ khó hư hỏng, những vật cần thiết .
- Đồ điện ở đâu? - Gian 6.
6. Được rồi. Tuyệt. Cảm ơn.
Tôi sẽ không dọn dẹp cái đống này đâu.
Tuyệt vời.
Này, tôi mừng vì tôi đã đi theo.
Đây đúng là nơi tuyệt vời nhất Trái đất.
Tôi biết ông không đùa mà.
Đây là quà tặng cho em bé của cô.
Cảm ơn anh.
Yeah.
Chị của tôi đang chuẩn bị sinh đứa thứ tư, nên là...
Chúa ơi. Cô ấy đúng là Thánh.
Đúng vậy.
Và tôi luôn luôn chạm vào bụng của cô ấy.
Rất là thư giãn.
Đúng rồi, đó là trò đùa của tạo hoá đó.
Chị của anh có ở Sacramento không?
- Có. - Có?
Yeah.
Còn cô thì sao? Cô đã... cô đã lớn lên ở đâu?
Vùng ngoại ô Stockton.
- Stockton. - Yeah.
- Chúng tôi nuôi ngựa. - Trên một trang trại à?
- Ba của tôi là cao bồi thực thụ đấy. - Có phải đó lý do cô học được...
- Cái gì? - ... cái chiêu súng Shotgun ấy.
Đúng. Tôi có tuổi thơ thú vị lắm.
Hmm.
Ah, nhưng mà Stockton cũng cũng không quá xa Sacramento.
Không. Đi trên đường 99.
- Trên quốc lộ 99. - Cách xa quá nhỉ?
Nhưng cuối cùng, chúng ta cũng gặp nhau bằng cách khác.
Chắc rồi.
Có thể làm cô trông trẻ dùm anh.
Cô trông trẻ quyến rũ của tôi.
Anh... anh chỉ nói vậy vì chúng ta sắp chết hết thôi.
Có thể.
Sao các bạn may mắn vậy?
Huh?
Chào.
Chào cưng.
Đang ngủ à.
Chú ý, tất cả khách mua hàng, làm ơn đến gian hàng số 7.
Tôi có một thông báo rất rất rất rất quan trọng.
- Kính thưa quý anh chị, làm ơn... - Vâng, Douglas.
Tôi muốn nhân cơ hội này cụng ly vì tất cả chúng ta...
vì tất cả chúng ta, đã cùng nhau, làm cho ngày tận thế...
... tuyệt vời trở lại!
Chim à.
Mấy kẻ ngu ngốc các người không hiểu à?
Chúng ta có thể ở lại đây.
Chúng ta có đồ ăn thức uống cả năm ở đây.
Chúng ta còn không phải trả tiền và chúng ta không nên rời khỏi đây.
Còn những người ở nhà Greg thì sao? Chết đói à?
Mừng là chúng ta không như họ.
Chúng ta có mọi thứ để sống ở đây. Mọi thứ.
Không có một tranh cãi lý lẽ, thống kê, logic hoặc pháp lý nào cho việc cố gắng quay lại đó.
Đây là lời tranh cãi của tôi đây. Chúng ta không phải những kẻ khốn nạn.
Và chúng ta sẽ không ở lại.
Cái gì vậy ?
- Làm ơn có ai giúp tôi ra khỏi đây. - Charlie, đằng sau đó có gì vậy?
Đó là xưởng chất hàng.
Xin chào?
Làm ơn cho tôi vào.
Nói to lên, tôi không nghe anh nói gì cả.
Làm ơn cho tôi vào.
Che mắt lại.
- Cái gì? - Tôi sẽ mở cánh cửa này.
- Không. - Có một người đang ở ngoài đó.
Tôi phải mở cái cửa này.
Okay.
Okay. Uh...
Okay.
- Xin chào? - Xin chào.
Làm ơn cho tôi vào. Tôi bị kẹt rồi.
Đợi, đợi, đợi đã, đó có phải... là Fish Fingers, phải anh không vậy?
- Charlie, đúng rồi, là tôi đây. - Ai là Fish Fingers, Charlie?
Anh ấy làm việc ở đây với tôi. Anh ấy làm ở khu đồ hải sản.
Anh ấy từng vào tù và đầu óc hơi điên, nhưng anh ấy luôn tốt với tôi.
- Làm sao mà anh ra ngoài đó vậy? - Tôi... Tôi bị...
Họ lừa tôi!
Họ là ai?
Anh đang nói về ai vậy? Anh có ở đó một mình không?
Họ lừa tôi và để tôi chết rục trong này.
Ai để anh chết rục? Anh đang nói cái gì vậy?
Này mọi người, có gì đó không ổn.
Có gì đó không ổn!
- Làm ơn cho tôi vào. Tôi bị kẹt rồi. - Này. Này. Này.
Anh đang làm gì vậy, Fish Fingers? Anh đang làm cái gì vậy?
Nhìn đi! Nó muốn các người nhìn nó! Để tôi vào!
Hắn ta mạnh quá. Tôi không giữ được nữa.
Để tôi vào!
Mẹ nó!
Charlie! Charlie! Charlie!
Địt mẹ nó! Ah!
Charlie, đợi đã!
Nhìn nó đi, Charlie. Nó đẹp lắm.
- Charlie? - Charlie!
- Charlie!
- Oh, mẹ kiếp. - Oh, địt mẹ.
Địt mẹ!
Chúng ta phải đi thôi.
Đi thôi. Nào. Mau lên.
Đi ra khỏi đây thôi.
Làm ơn, cho tôi vào đi.
Làm sao mà hắn sống ở ngoài đó được?
Làm ơn cho tôi vào.
Chào, Felix!
Ôi Chúa ơi. Nhìn xem này.
- Chim à? - Yeah, chúng, uh...
Chúng dường như có thể cảm nhận được khi bọn quái vật ở gần.
Charlie đâu rồi ?
Một cuốn tiểu thuyết khác mà tôi không phải đọc.
Anh ấy đã cứu chúng ta đó, thằng già khốn nạn.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi, mọi người nghĩ gì về tôi.
Cô biết không, trong đơn ly hôn...
người vợ đầu tiên của tôi nói rằng "gọi tôi là một kẻ biến thái thì sẽ làm nhục mọi kẻ biến thái ngoài kia"
Người vợ thứ hai thì nói rằng bà ấy không sợ phải xuống địa ngục nữa,
Vì nó chắc chắn sẽ không kinh hoàng hơn là cưới một người như tôi.
Chắc là tôi sẽ thích họ lắm.
Có thể.
Và rồi Lydia.
Đúng là quá tam ba bận.
Bà ấy là người tốt bụng nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng giờ tôi ở đây và bà ấy đi rồi. Cô biết vì sao không?
Bởi vì cuối cùng, chỉ còn lại hai loại người trên đời thôi.
Kẻ khốn nạn và người đã chết.
Chúa ơi, ông nói y như Ba của tôi vậy.
Giống như Ba của cô à? Tại sao?
Có phải ông ấy là một người tài trí thông minh thích rao giảng lẽ phải cho những kẻ ngu ngốc không xứng đáng không?
Đúng vậy, và ông ta cũng là một kẻ khốn nạn thượng thừa nữa.
Giống như ông vậy, ông ta đổ lỗi mọi thứ lên những lý thuyết...
... âm mưu sâu xa phức tạp và...
Và đổ lỗi cho tất cả mọi người trong khi ông ấy sai rành rành...
Nhưng ông biết không, khi tôi và chị tôi nhận ra đó chỉ là những lời biện hộ
cho việc đối xử với gia đình như cứt, nó cũng là lúc cuộc sống của tôi dễ thở hơn.
Cô biết gì không? Tôi thấy một sự khác biệt giữa chúng ta.
Hmm?
Tôi không bao giờ sai.
Đúng là...
Hai người giống nhau như đúc.
Nhìn tôi có giống ông ấy không?
Mm...
Không hẳn.
- Ông ấy không đẹp trai à? - Không phải, chỉ là...
cái đầu tóc... tóc hơi khác một chút.
- Tóc hả? - Vâng.
Ông ấy có một ít tóc.
Oh.
Oh, tôi không thể.
Oh, thôi nào, thế giới đang sụp đổ.
Tôi không nghĩ một ít rượu whiskey sẽ gây hại gì đâu, đúng chứ?
Được rồi...
Hy vọng là ông sai.
Về chuyện những kẻ khốn và những người chết.
Hy vọng sẽ còn những người khác nữa.
Cụng ly cho những người khác...
Đóng ga-ra lại. - Để tôi
Đợi, đợi đã.
- Che mắt lại. - Yeah.
Okay, okay, okay. Nó đóng rồi, nó đóng rồi.
Đồ chó đẻ.
Cái xe hơi đâu rồi?
Mọi người. Lucy và Felix đâu rồi?
Đụ má nó!...
24 GIỜ TRÊN DÒNG SÔNG
Mẹ không chèo nữa ạ.
Mẹ đang nghỉ một chút.
Còn bao lâu nữa?
Vài tiếng nữa.
Ah!
Malorie!
Malorie! Malorie!
Cứu!
Malorie!
- Con có sao không? Con có sao không? - Không sao.
- Con lạnh quá. - Mẹ biết. Mẹ biết con lạnh. Từ từ nào.
Không, không, không. Thức ăn và mền. Khốn kiếp thật!
- Con xin lỗi. - Không, không...
Đợi đã.
Okay. Được rồi.
- Okay. - Con lạnh quá.
Chúng ta sẽ cùng làm ấm, được chứ? Chúng ta sẽ làm cho con ấm hơn.
Quấn cái này quanh người.
Đừng tháo khăn xuống. Giữ chặt nhé.
Các con có nghe thấy không?
Các con nghe thấy không?
Nằm xuống dưới sàn. Nằm xuống, nằm sát xuống.
Mẹ cần các con phải giữ im lặng. Mẹ sẽ để mấy con chim ở đây.
Mẹ sẽ che các con lại, nhưng không được tạo ra tiếng động nào và không được rời khỏi thuyền.
Hiểu chưa? Không được rời khỏi thuyền!
Mẹ kiếp.
Malorie.
Có gì đó không ổn với Malorie.
Malorie.
Ah! Ah!...
Malorie?
Mẹ đã nói là con phải ở trên thuyền.
Con không nghĩ.
Con phải nghe lời Mẹ dặn còn không con sẽ chết. Con đã hiểu chưa?
Nếu có gì xảy ra với Mẹ, đừng cố gắng giúp Mẹ.
Cứ quên Mẹ đi và cố gắng cứu bản thân mình.
Con có hiểu chưa?
Nói đi! Nếu có gì xảy ra với Mẹ, con phải làm gì?
Con phải tự cứu bản thân. Nói!
- Con sẽ tự cứu con. - Con sẽ tự cứu con.
Không thể tin các con được.
Tận thế khiến con người ta làm nhiều điều...
- Không phải tận thế đâu. - Vậy sao?
Cảm giác rất giống đó.
Vào cuối kỳ duyệt binh của tôi ở I-rắc, chúng tôi đóng quân ở một ngôi làng...
được lệnh tuần tra đường phố, đảm bảo mọi người được an toàn.
Một buổi sáng nọ, chúng tôi thấy...
một người cha đang dẫn bốn đứa con.
Nên tôi đã đậu lại và đảm bảo mọi thứ an toàn.
Và đảm bảo ông ấy đến nơi muốn đến an toàn.
Và tôi biết được, ông ấy đang dẫn con mình tới trường.
Ở trong viễn cảnh đó,
giữa những hỗn loạn, ông ấy vẫn dẫn con tới trường.
Nên...
Nên chúng tôi đi theo ông ấy.
Ngày qua ngày...
Chúng tôi hộ tống ông ấy
Và rồi nó trở thành công việc hàng ngày.
Và lúc, mọi việc kết thúc.
Ông ấy đã cho tôi cái này khi tôi sắp về nhà.
Mm.
Tôi muốn nghĩ rằng ông ấy vẫn đang dẫn con tới trường.
28 GIỜ TRÊN DÒNG SÔNG
Alo, có ai nghe tôi nói không?
Đây là Malorie. Có ai nghe tôi nói không? Alo?
Có ai nghe tôi nói không? Alo?
Alo? thử nghiệm, Alo?
Alo, có ai ngoài đó không? Alo?
Có nghe tôi nói không?
- Alo?... Thử nghiệm.
Anh có đeo khăn bịt mắt không?
Có hả. Cái mền treo đằng sau có còn không?
Ah...
Okay, vào đi, thật nhanh nhé.
Cảm ơn. Khăn bịt mắt của tôi đây. Cảm ơn cô rất nhiều.
Được rồi. Đợi ở đây. Đợi ở đây đi. Malorie!
- Tôi phải đi vệ sinh. - Olympia, cô đang làm gì vậy?
- Malorie! - Cô đang làm cái gì vậy?
- Cô đang nghĩ cái gì thế? Nằm xuống! - Anh ấy chỉ sợ thôi.
- Anh ấy đang hoảng sợ thôi. - Tom. kiểm tra cái túi.
Đi qua đây, Olympia. Đi qua đây.
- Anh là ai? - Gã này là ai?
Tom, được rồi. Kiểm tra cái túi đi. Kiểm tra cái túi đi.
- Ai đây? - Anh ấy đang hoảng sợ thôi.
- Anh là ai? - Làm sao anh ta vào được đây vậy?
- Câm đi, Olympia. Anh là ai? - Anh ấy đang hoảng sợ, được chưa? Tôi cho anh ấy vào.
- Cô cho một người lạ vào nhà sao! - Tôi xin lỗi.
- Anh ấy đang rất hoảng loạn! - Cô là đồ ngu à?
Oh Chúa ơi. Được rồi, làm ơn đi.
Tên tôi là Gary.
Tôi sống trong thành phố.
Khi những thứ đó xuất hiện, tôi bắt chuyến xe lửa đầu tiên với vài người đồng nghiệp
vì chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ an toàn.
Làm ơn, làm ơn để tôi ở lại đây. Chúng đang đuổi theo tôi.
Ai đuổi theo anh?
- Tôi không tin đâu. Hắn đang nói dối. - Ai đuổi theo anh?
Rõ ràng là hắn đang nói dối.
- Tôi xin thề. - Tại sao anh lại ở đây?
Chúng tôi đã đến nhà đồng nghiệp của tôi Carl để lẩn trốn.
Mọi việc đều ổn cho đến khi chúng đột nhập vào nhà.
Những con quái vật không đột nhập vào nhà.
Không, không phải quái vật, mà những kẻ tâm thần.
Những kẻ điên đến từ Northwood.
Northwood? Tôi không... Đó là đâu vậy?
Nó là Bệnh viện Tâm thần dành cho những tội phạm bị điên.
Thật vui khi biết giờ chúng có cả một kỳ nghỉ rồi nhỉ.
Vào rồi sao nữa?
Chúng bắt chúng tôi ra ngoài và bắt chúng tôi phải mở mắt ra
để chúng tôi phải nhìn vào lũ quái vật.
Gì chứ?
- Anh có nhìn không? - Không.
Bằng cách nào đó, bạn của tôi Carl đã hạ gục một trong số chúng xuống đất
và cả đám chúng tôi bỏ chạy.
Tôi cứ thế chạy mãi chạy mãi chạy mãi cho đến khi đến được đây.
Tôi đã gõ cửa mọi ngôi nhà và không một ai trả lời cả.
Cho đến khi các bạn...
Cảm ơn.
Chim à.
Điều đáng sợ nhất là... khi đám người này xông vào, chúng...
chúng không đeo khăn bịt mắt.
Giống như chúng không cần đeo vậy.
Nhưng chúng đã ở ngoài đường. Chúng phải đeo khăn bịt mắt chứ.
Những kẻ này thì không.
Những kẻ tâm thần này không bị tác động như mọi người.
Chúng muốn thấy.
Chúng rất vui.
Chúng rất vui mừng.
Và chúng nói tất cả mọi người đều phải nhìn.
Đợi đã.
Đứng dậy và đi ra ngoài. Đây không phải là Cô nhi viện.
Người mới, anh đã có một buổi ghé thăm thú vị rồi. Rất vui khi gặp anh. Giờ thì biến đi nào.
Còn bất cứ ai không đồng ý, thì hãy đi với anh ta.
- Cút mau! - Douglas, đây là giết người đấy.
Không. Đây mới là giết người.
- Làm ơn. - Để người lạ vào nhà.
Bất cứ liên lạc nào với bên ngoài đều mang đến cho chúng ta cái chết.
Lydia, Greg, Charlie.
Nếu như các người muốn cứu người ngoài đó,
thì đi ra ngay cái cửa đó và làm điều đó đi.
Chúng ta sẽ không mang bất cứ người lạ nào vào đây nữa.
Khi tôi vẫn còn sống.
Tôi không nói lại lần nữa đâu, đứng dậy và...
Cảm ơn.
Ông sẽ ngủ trong nhà xe.
Lý do duy nhất tôi mở cánh cửa đó...
là vì tôi nhớ cái cảm giác phải ở ngoài đó là như thế nào.
Nếu như mọi người không cho tôi vào, thì...
Tôi cảm giác như là gánh nặng vậy.
Nói thế thì tôi cũng là một gánh nặng vậy!
- Không đúng đâu. - Đúng đấy
Cô không yếu đuối như tôi.
Tôi được cưng chiều lắm.
Ba Mẹ tôi luôn làm mọi thứ cho tôi và rồi chồng tôi.
Và tôi chỉ... tôi trở nên yếu đuối khi được bảo bọc trong yêu thương
Còn tôi thì được chó sói nuôi, nên là cô đã may mắn lắm rồi đấy.
Nếu như có chuyện gì đó xảy ra với tôi, tôi muốn cô chăm sóc cho con của tôi.
Được chứ?
- Không, không. - Làm ơn đi.
- Nó là con cô mà. - Malorie.
Không.
- Hứa với tôi đi. - Không có chuyện gì sẽ xảy ra với cô đâu.
Nó là con cô mà.
- Hứa với tôi đi. - Không có...
Làm ơn hứa đi.
Được rồi. Tất nhiên rồi.
Cái gì đây?
Nếu như muốn nói với cô.
Thì tôi đã không phải bỏ nó vào cái túi... xinh đẹp này.
Tôi lấy nó khi đi tìm thực phẩm.
- Nó dễ thương quá. - Mm-hmm.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Tôi biết nó không phải là món quà em bé mà cô luôn mơ ước.
Không, nó... rất hoàn hảo.
Và cô có thể cho con của cô khi nó đủ lớn, được chứ?
Cảm ơn cô.
38 GIỜ TRÊN DÒNG SÔNG
Này, con sông đang chảy nhanh. Đến lúc họp mặt rồi.
Mẹ cần nói với các con về chỗ thác ghềnh.
Thác ghềnh là khi mặt nước rất là gập ghềnh.
Rất là ồn. Rất là nguy hiểm,
và nó sẽ là điều khó khăn nhất mà chúng ta từng làm.
Và khi chúng ta tới đó, một trong hai con sẽ phải làm một việc rất quan trọng.
Một trong hai con sẽ phải nhìn.
Và người nào nhìn,
sẽ phải nói cho Mẹ biết hướng nào để lái vào
để Mẹ có thể lái đúng hướng.
Vì nếu như Mẹ nhìn, chúng ta sẽ không đến được đó.
Nếu như tụi con thấy gì thì sao?
- Con sẽ làm. - Không, không, không, không, không.
Mẹ sẽ là người... quyết định người nào sẽ nhìn? Mẹ sẽ nói.
Mẹ sẽ nói ai đi. Mẹ sẽ nói ai nhìn.
Mẹ quyết định ai sẽ nhìn.
Thử nghiệm, thử nghiệm. Alo? Alo? Có ai ngoài đó không?
Xin chào? Thử nghiệm. Một, Hai, Ba. Xin chào?
Thử nghiệm.
- Tôi yêu bài hát này. - Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy.
- Tôi chưa nghe bài này bao giờ. - Hmm.
- Nó có thể là báo động giả phải không? - Được rồi.
Chúng ta sẽ lên trên lầu vào phòng ngủ.
Chúng ta cần khăn, bông băng,... kéo và thật nhiều nước.
Mấy xô nước nữa. Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Từ từ thôi.Tôi giữ được rồi.
Ổn thôi, ổn thôi.
Ah, cây kéo ở trong ngăn ở bên tay trái của anh. Yeah.
- Đứa bé sắp ra rồi. - Không, không thể xảy ra được.
- Không thể xảy ra. - Nó chắc chắn sắp ra rồi.
- Đi với tôi, đi với tôi. - Chuyện này không thể xảy ra.
Nó đang xảy ra đấy. Đi thôi. Nào.
- Tôi phải lấy nước. - Chúng tôi sẽ lấy nước.
Okay, được rồi.
- Hai người đang làm tốt lắm. - Oh, im đi.
Một lần nữa.
Nào, nào.
Được rồi, được rồi.
Là con trai.
Oh.
Không.
Vậy mà Dì con nghĩ rằng con là con gái.
Ê, người mới. Người mới, cho tôi vào đi.
Đến đây và mở khoá đi nào. Mau nào.
Để tôi ra đi, anh đang làm gì vậy?
Cái gì?
Anh đang làm gì thế?
Gary?
Gary!
Này.
Tom! Hắn ta bỏ những con chim vào tủ lạnh.
Tom, tôi đã nói anh hắn bị điên mà.
Ga...
Tom. Lấy cây súng Shotgun đi.
Hắn điên rồi.
Mày đang làm cái quái gì vậy? Chúng tao cho mày vào nhà này mà...
Không, không, địt mẹ.
Thằng chó khốn nạn. Tao biết mày là một thằng chó điên mà.
Mày là đồ chó đẻ. Tụi tao đã cứu mày.
Địt mẹ nó!
- Gần được rồi. - Đúng rồi, đúng rồi.
Đúng! Đúng rồi!
Đúng rồi.
Oh.
Cô làm được rồi, bà mẹ. Cô đã làm được.
Oh.
Xin chào.
Mọi người thật đẹp.
Dưới đó có chuyện gì vậy?
Tôi có thể nhìn được không?
Đẹp quá.
Cảm ơn.
Tôi xem con cô được không?
Wow.
Hum.
Cảm ơn.
Nhìn đi.
Nhìn đi này.
- Olympia, che mắt lại. - Chẳng phải nó rất đẹp sao?
Không. Sao anh lại làm vậy? Gary, làm ơn đừng làm vậy mà.
- Nhìn đi. - Gary, làm ơn đừng làm vậy mà.
- Cho đứa bé xem đi. - Không, không, Olympia.
Olympia, che mắt đứa bé lại.
Olympia.
Nhìn thấy không?
- Cho đứa bé xem đi. - Olympia, để tôi xem đứa bé.
- Mày không quá xấu xí. - Olympia, để tôi xem đứa bé nào.
Giữ mắt đứa bé nhắm lại. Để tôi xem đứa bé, chỉ một phút thôi.
Olympia, để tôi ôm đứa bé chỉ một phút thôi!
Chỉ một phút thôi.
Để tôi ôm nó, một phút thôi, được chứ?
- Một phút. - Nhìn đi.
- Được chứ? - Nhìn đi.
Nhìn đi!
Không. Oh không. Oh, làm ơn đi, không. Oh!
- Nhìn đi, nhìn nó đi. - Không, Không, Không, Không.
Này, Malorie.
Đưa tôi đứa bé.
Đưa tôi mấy đứa bé đi.
Đưa cho tôi, không tôi sẽ bắt chúng đó.
Này đồ khốn.
Này.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Anh đến đây để nhìn à?
Mở mắt ra đi.
Đừng sợ.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Nhìn tôi đi, nhìn tôi đi.
Ow.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc vì ông không được nhìn nó.
Nó rất đẹp.
Rất đẹp.
Tôi rất tiếc.
Nó sẽ thanh lọc thế giới.
Làm ơn đừng. Làm ơn đừng hại chúng tôi. Làm ơn tránh xa ra đi.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Xin ông đừng mà. Đừng làm vậy mà. Làm ơn đừng làm vậy mà.
Được rồi, ổn rồi.
5 NĂM SAU
Nghe tiếng gõ đi.
Nghe âm thanh đi, nếu chúng nhỏ hơn hoặc lớn hơn.
Nghe này.
Nếu tiếng lớn hơn, nghĩa là các con đang ở một nơi trống trải. Có nghe được không?
Nếu tiếng nhỏ hơn, nghĩa là có thứ gì đó ở rất gần.
Làm ơn, có ai không? Alo, Alo.
Alo...
Alo.
Kiểm tra thử xem.
Chẳng có gì ở đây cả.
- Đi qua chỗ khác xem. - Mất thời gian quá.
- Này. - Này.
Chuyện gì vậy?
Em đã nghe tiếng chúng nữa.
Cái gì?
Một vài bọn chúng
lái xe quanh đây.
Lái xe như thể chúng không cần khăn bịt mắt vậy.
Được rồi.
Mai mốt sẽ không đi một mình nữa.
Được rồi.
Cái gì đây?
Nó sẽ là một cái báo hiệu cho tụi nhỏ.
- Nếu chúng gặp chuyện gì, bấm chuông. - Được, được đấy
Còn cái này?
Oh, nó.
Chỉ là sống thôi.
- Sống thôi à? - Yeah.
Alo?
Có ai ở đó không? Alo?
Thử nghiệm, thử nghiệm...
Có ai ở đó không, làm ơn phản hồi.
- Alo? - Alo.
Ai vậy?
Tôi tên là Rick.
Ai vậy?
Rick, tôi là Tom.
Chúng tôi có một nơi.
Một khu nhà với đầy đủ thực phẩm đồ dùng...
Chúng tôi có một cộng đồng.
Ở đây rất an toàn.
Chúng tôi nằm ở cuối con sông.
- Các bạn đang ở đâu?... - Đừng trả lời cái đó.
Gần Pike's Quarry.
Chúa ơi. Các bạn ở xa quá. Ở đó có bao nhiêu người?...
- 4 người. - Hmm-mm.
Có trẻ em không?
- Đừng, đừng nói gì hết. - Được rồi, được rồi.
Không có. Tại sao vậy?
Vì cách nhanh nhất để tới đây là đường sông,
và tôi không nghĩ các bạn có thể tới đây nếu có lũ trẻ...
Đợi đã, con sông sao?
Xuôi suống dòng càng xa càng tốt.
Ở trên sông cho đến khi gặp chỗ thác ghềnh.
Nước cuốn rất nhanh. Rất nguy hiểm.
Chúng tôi đã mất vài người.
Các bạn cần phải nhìn thật rõ.
- Nghĩa là sao? - Cần nhìn rõ là sao?
Các bạn sẽ phải nhìn.
- Em đã nói rồi. - Rick, chúng tôi phải đeo khăn bịt mắt.
Chúng tôi không nhìn được.
Tôi mừng vì anh nói vậy.
Phải có người...
Hãy chuẩn bị đi khoảng 2 ngày dựa trên tốc độ của dòng sông.
Hãy mang theo đồ dự trữ nếu lâu hơn.
Làm sao tôi tìm được anh sau cái ghềnh, Rick?
Các bạn sẽ nghe tiếng chim.
Ở đây có rất nhiều chim. Hãy nghe theo tiếng chim đến chỗ chúng tôi.
Dọc con đê nhỏ, các bạn sẽ thấy một cái tường có một cái cổng.
Đó chính là...
- Là gì chứ? - Là cái gì?
Rick?
Có thể nó có thật.
- Không. - Có thể là thật.
- Có thể thì không đủ thuyết phục. - Lỡ Rick có thể giúp chúng ta thì sao?
Còn lỡ như Rick là một trong số chúng thì sao?
Huh?
Đợi đã, anh ta biết về những con chim.
Ôi Chúa ơi. Gary cũng biết về những con chim và hắn đã đặt chúng vào tủ lạnh còn gì.
Em không tin được là anh thực sự nghĩ về chuyện đó...
Nhà nào cũng hết thức ăn rồi. Chúng ta phải di chuyển thôi.
Anh không nghĩ em biết điều đó sao? Anh nghĩ là em không biết à?
Khi... Ba còn nhỏ, Ba có một cái thuyền y hệt vậy.
Vào mỗi mùa hè, Ba mang nó ra hồ.
Mỗi mùa hè.
Các con cũng sẽ thích nơi đó lắm. Ở đó có cây, có hoa...
Nước thì ấm, trên trời có đầy mây.
Ba chơi ở dưới nước. Tất cả những đứa trẻ, những đứa nhóc.
Bọn... Ba chạy tới chạy lui ở bờ hồ.
Trên thế giới này còn có những bạn nhỏ khác sao?
Đúng vậy, giống như tụi con, giống như tụi con vậy.
Giống như con.
Một ngày nọ, bọn Ba thấy một cái cây sồi rất lớn.
Nó to hơn cả cái nhà này.
Nó rất to và già cỗi, Ba không thể nhìn thấy ngọn của nó.
- Đoán xem bọn Ba đã làm gì? - Leo lên.
Đúng vậy, bọn Ba đã leo lên cây.
Bọn Ba leo lên, leo lên, cho đến khi leo đến ngọn cây.
Đoán thử xem Ba đã thấy gì ở ngọn cây nào?...
Boy! Girl! Đến giờ ngủ rồi.
Nhưng... Ba Tom đang kể chuyện mà.
- Mal, để anh.... Bọn anh sắp xong rồi. - Mẹ không nói lần thứ hai đâu nhé. Mau lên!
Girl, mau lên.
Ngay bây giờ.
Nào.
Ngay lập tức.
Đi ngủ!
- Anh đang làm gì vậy? - Em đang làm gì vậy?
Giờ chúng sẽ nghĩ rằng được đi ra ngoài và leo cây với những người bạn mới...
và xem hoa xem bướm à! - Chỉ là một câu chuyện thôi.
Đó không phải là câu chuyện. Đó là nói dối.
Bởi vì chúng sẽ không bao giờ được leo cây, không bao giờ có bạn mới.
- Tại sao lại khiến chúng tin vào điều đó? - Chúng phải tin vào gì đó chứ.
Chuyện này có ý nghĩa gì nếu chúng không có gì để tin tưởng chứ?
- Vậy thì chúng mới sống sót được! - Sống sót không phải là sống.
Chúng sẽ chết nếu chúng nghe lời anh!
Cuộc sống còn nhiều thứ hơn thế này. Đó là những gì có thể xảy ra. Những gì chúng ta làm được.
Chúng ta có thể hứa với chúng những giấc mơ có thể sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Chúng ta cần yêu thương chúng như thể sẽ mất chúng bất cứ lúc nào.
Chúng xứng đáng được mơ ước. Xứng đáng được yêu thương. Được hy vọng, xứng đáng có một người Mẹ.
Chúng xứng đáng có một người Mẹ.
Em còn chưa đặt tên cho chúng nữa, Mal. Tên chúng chỉ là Boy và Girl!
Em nghĩ về chuyện đó chưa.
Tất cả mọi thứ mà em làm là vì chúng.
Tất cả mọi thứ.
Em có biết anh thấy gì?
Ở trên đầu ngọn cây không?
Anh thấy một tổ chim.
Có 5 con chim.
Ở trên cành cao nhất.
Và rồi chúng bay đi.
Được rồi. Được rồi. Ngồi, ngồi xuống!
An toàn rồi. Vào đi.
Wow.
Không, không phải chứ.
- Chắc là chúng cũ lắm rồi. - Yeah.
Lại đây nào.
Anh thích như thế.
Em xin lỗi.
- Xin lỗi. - Anh cũng vậy.
Lại đây.
Các con...
Đây là dâu nè.
Đây chính là vị dâu đó con.
- Gì vậy? - Im lặng nào.
Shh.
Có ai ở nhà không?
Mang tụi nhỏ ra sau. Anh sẽ đánh lạc hướng chúng.
Nếu anh không về nhà trong 15 phút nữa, hãy mang tụi nhỏ ra thuyền và rời đi.
- Em sẽ không bỏ anh đâu! - Mal.
- Không, em không bỏ anh lại đâu. - Nghe anh nói này.
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh yêu em. Đi đi.
- Không! - Đi đi. Làm ơn đi đi.
Cẩn thận nhé. Đi đi.
Đi đi!
Đang ra đây!
- Chào người bạn - Tôi giúp được gì không?
Tôi không nghĩ vậy đâu anh bạn.
Nhưng chúng tôi có thể giúp anh.
Không. Đi đi!
- Tháo bịt mắt ra đi. - Lùi lại.
- Lùi lại! - Cô ấy sẽ không lùi lại đâu.
Này. Bên kia có một phụ nữ và 2 đứa trẻ.
Chúng đang đến đấy.
Chúng sẽ không làm hại anh đâu.
Mẹ nó, mẹ nó.
Ngược lại...
Nó còn rất đẹp nữa, anh bạn à.
Hãy nghe Mẹ nói đây. Mẹ sẽ chỉ nói một lần thôi đấy.
Chúng ta sẽ có một chuyến đi. Nó sẽ rất là gian khổ.
Các con phải nghe lời Mẹ dặn. Nếu không, chúng ta sẽ không thể sống.
Các con đã hiểu chưa?
Ba Tom đâu rồi?
Ba sẽ không đi.
42 GIỜ TRÊN DÒNG SÔNG
Đến rồi, đến rồi, đến rồi.
Các con nhớ cái thác ghềnh không?
Các con nhớ lúc Mẹ nói về cái ghềnh không?
Chúng ta sắp tới rồi.
Nó rất là nguy hiểm và chỉ có một cách duy nhất để Mẹ di chuyển qua nó.
Một người sẽ phải nhìn.
- Con sẽ nhìn. - Không. Mẹ sẽ quyết định! Được chứ? Mẹ sẽ quyết định.
Hãy đợi Mẹ... đợi Mẹ một chút.
Con sẽ làm.
Anh yêu em nhiều lắm.
Không một ai nhìn cả.
Không một ai nhìn hết.
Được chứ?
Bịt mắt lại, bịt mắt lại nào.
Nào. Cúi xuống đi. Cúi thấp xuống. Bám chắc vào.
Không di chuyển. Bám chắc vào.
Bám vào. Đừng buông ra. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Bám vào!
Bám vào. Bám chắc vào!
Ah!
Girl! Boy!
Girl! Boy! Boy?
Girl!
Malorie.
Boy!
- Cứ gọi Mẹ đi! - Cứu!
- Malorie. - Tiếp tục gọi Mẹ đi.
Malorie!
- Mẹ ở đây. - Malorie!
- Mẹ đây. Con đâu rồi? - Malorie.
Girl đâu? Girl? Girl?
Reng chuông tiếp đi. Mẹ nghe rồi. Reng tiếp đi.
Tiếp tục reng đi, Girl.
Reng chuông đi. Reng tiếp đi.
Giỏi lắm cô gái.
Được rồi. Tốt lắm. Đứng dậy nào. Đứng lên nào
Rồi, tốt, tốt, tốt lắm.
Giỏi lắm. Được rồi. Các con có nghe thấy tiếng chim không?
Đó là nơi chúng ta sẽ đến. Chúng ta sẽ đi theo âm thanh đó.
Đi sau Mẹ.
Psst.
Ngốc ngốc. Này, ngốc ngốc.
Mở mắt ra đi, Malorie. Đồ ngốc. Chị đây.
Không, không, không, không.
Mày không phải chị.
Không, không không không.
Malorie, nhìn anh này.
Nhìn anh này. Malorie, nhìn anh đi.
- Malorie, nhìn anh này. - Nó không có thật. Nó không có thật.
Nó không có thật. Nó không có thật. Nó không có thật.
- Malorie? - Malorie?
Malorie?
Malorie. Malorie...
Nhìn anh đi, Malorie.
- Boy. Girl. - Malorie.
Đừng di chuyển. Ở nguyên đó!
Mở mắt ra đi.
Mở mắt ra...
Malorie, mở mắt ra đi.
Boy. Girl. Các con đang ở đâu?
Đi theo Mẹ. Hãy nhìn Mẹ này.
Mẹ cần con hãy nhìn Mẹ.
Con được mở khăn bịt mắt sao?
- Boy! - Có an toàn không?
Không, đó không phải là Mẹ.
Không, không, không. Đừng tháo bịt mắt xuống.
Boy, đó không có thật đâu.
Giữ khăn bịt mắt lại. Hãy nghe Mẹ nói này.
Nghe giọng của Mẹ này! Đây là giọng của Mẹ!
Girl, đi theo Mẹ nào. Hãy nhìn Mẹ đi.
Cởi khăn bịt mắt ra. Con có thể nhìn mẹ.
Nếu con nhìn sẽ rất nguy hiểm sao?
Không, không, Mẹ ở đây. Mẹ ở ngay đây! Đừng tháo khăn bịt mắt ra!...
Làm ơn nghe Mẹ này!
- Malorie. - Cái gì? Không.
- Mở mắt ra đi. - Không. Girl, gọi Mẹ này.
- Nó đẹp lắm. - Hãy gọi Mẹ đi, làm ơn. Con đâu rồi?
Boy. Girl. Các con ở đâu? Đừng bắt con của tôi.
Không được bắt con của tôi!
Oh, con ơi, reng chuông đi. Reng tiếp đi.
Reng tiếp đi con. Mẹ đang đến đây. Tiếp tục reng chuông đi.
Nào, reng tiếp đi, reng chuông đi.
Ôi, Chúa ơi. Mẹ tìm được con rồi.
Mẹ tìm được rồi. Tốt rồi. Girl đâu? Girl đâu? Girl đâu?
Girl. Girl! Girl!
Girl đâu rồi?
Em ấy sợ Mẹ...
Cái gì?
Em ấy sợ Mẹ!
Được rồi.
Uh...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con gái bé bỏng. Mẹ xin lỗi nhiều lắm.
Mẹ đã sai rồi. Mẹ không nên khắc nghiệt với con.
Mẹ không nên cấm con chơi đùa.
Mẹ không nên ngắt câu chuyện của Ba Tom vì nó chưa kết thúc.
Khi... Ba leo lên ngọn của cây sồi khổng lồ đó,
Ba đã thấy những điều tuyệt vời nhất.
Ba thấy hàng trăm đứa trẻ đang chơi đùa.
Hàng trăm...
Và... Ba đã thấy những con chim...
đủ màu sắc khác nhau.
Và,... Ba... thấy chúng ta...
Ba thấy chúng ta từ trên cao.
Ba thấy chúng ta ở bên nhau và chúng ta cần phải ở bên nhau.
Và nó không chỉ là một câu chuyện.
Không phải, vì Mẹ còn rất nhiều thứ muốn cho tụi con xem.
Còn rất nhiều thứ... Mẹ muốn cho tụi con thấy, được chứ?
Nhưng chúng ta phải làm điều đó cùng nhau, được không con?
Nên... Mẹ chỉ cần con. Đến chỗ Mẹ ngay bây giờ, được không con? Làm ơn.
Hãy đến chỗ Mẹ.
Con ơi, đến với Mẹ đi con.
Oh! Ah.
Mẹ thương con nhiều lắm. Mẹ thương con nhiều lắm. Mẹ thương con nhiều lắm
Mẹ thương con nhiều lắm.
Chúng ta phải tìm những con chim, được không? Tìm những con chim.
Mẹ muốn các con hãy lắng nghe tiếng chim.
Nghe tiếng chim đi.
Nghe tiếng chim.
Nghe tiếng chim, nghe tiếng chim đi!
- Malorie.
Im lặng nào, im lặng, im lặng, im lặng.
Malorie, Anh biết em đang sợ, nhưng là anh đây.
Làm ơn. Em ở đâu vậy, Mal? Anh cần giúp đỡ!
Chỉ cần mở mắt ra và tìm anh thôi.
Nào.
Mau lên.
Đi đến chỗ những con chim. Những con chim đang ở đâu?
Những con chim ở đâu? Những con chim. Những con chim đang ở đâu?
Lối này.
Mẹ không nghe được tiếng chim! Mẹ không nghe được tiếng chim!
Nó ồn quá, nó ồn quá!
Malorie! Nó ồn quá!
Hướng này.
Bước lên, bước lên.
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Mở cửa. Làm ơn mở cửa!
Tôi tên là Malorie. Tôi là Malorie. Tôi có con nhỏ.
Làm ơn tìm Rick và nói Rick chúng tôi đã đi dọc con sông và đi theo tiếng chim hót.
Malorie!
- Cứu với! - Nhìn anh này, Malorie!
- Làm ơn! - Nhìn anh đi, Malorie!
Malorie.
Cho tụi nhỏ vào. Hãy cho tụi nhỏ vào cũng được.
Cho tụi nhỏ vào đi. Chúng chỉ là con nít thôi. Làm ơn cho con tôi vào đi!
- Làm ơn! Mở cửa ra đi mà! - Nhìn anh này!
Để tôi xem mắt cô! Để tôi xem mắt cô!
Được rồi.
Cô ấy ổn rồi.
Cô ấy ổn. Bọn họ đều ổn.
Gọi Rick đi.
Ổn rồi.
Malorie?
Vâng.
Tôi là Rick. Đi với tôi nào.
Được rồi.
Lối này.
Cô vào nhà rồi, và cô đang rất an toàn.
Cô có thể cởi bịt mắt ra rồi.
TRƯỜNG
TRƯỜNG DÀNH CHO
TRƯỜNG DÀNH CHO NGƯỜI MÙ
Đi với tôi.
Những con chim...
Chúng cảnh báo cho những người mắt thường khi nào những thứ đó ở gần.
Không quá nhiều nhưng vẫn có hiệu quả.
Tôi sẽ lấy cho các bạn một ít quần áo khô.
Này!
Các con nghĩ sao nếu Mẹ thả những con chim này ra và để chúng chơi với bạn của chúng?
Chúng ta làm điều đó nhé?
Được rồi.
Malorie?
Malorie Hayes?
Bác sĩ Lapham.
Các con tên gì nào?
Girl.
Boy.
Thật ra,...
Tên của con là Olympia.
Được đặt theo...
... tên cô gái ấm áp nhất mà Mẹ đã từng gặp.
Còn tên của con...
... tên của con là Tom.
Tom.
Và, tôi là Mẹ của chúng.
Các con có muốn chơi với những đứa trẻ khác không?
Các con muốn chơi không nào?
Muốn đi chơi không?
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều!
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 Blog: https://www.ledinhduy67.com