1
00:00:14,430 --> 00:00:17,020
ما یه مکان داریم، یه جای ترکیبی

2
00:00:17,850 --> 00:00:19,020
ما یه جامعه داریم

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,930
اونجا امنه

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,220
چند نفرتون اونجان؟

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
بچه هم هست؟

6
00:00:30,220 --> 00:00:32,810
چون سریعترین راه رسیدن به اونجا
از طریق رودخونه هستش

7
00:00:32,890 --> 00:00:35,640
چون فکر نمیکنم که شما بتونین
با بچه ها از پسش بر بیاین

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,720
به من گوش کن
من فقط میخوام یه بار اینو بگم

9
00:00:49,520 --> 00:00:52,390
ما الان در حال سفر کردن هستیم
که قراره خیلی سخت باشه

10
00:00:52,470 --> 00:00:55,100
احساس میکنم که قراره خیلی طولانی باشه

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,060
پس خیلی سخته و باید گوش به زنگ باشیم

12
00:00:57,140 --> 00:01:01,100
این حتی خیلی سخت تر از ساکت بودنه
اما شما باید هردوتاش رو انجام بدین

13
00:01:01,180 --> 00:01:05,970
شما باید هر چیزی که من میگم رو انجام بدین
یا اینکه ما موفق نمیشیم

14
00:01:06,060 --> 00:01:07,180
فهمیدین؟

15
00:01:09,060 --> 00:01:13,640
تحت هیچ شرایطی نباید چشم بند خودتون رو بردارین

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,350
اگه متوجه بشم اینکارو کردین
من میدونم و شما

17
00:01:16,430 --> 00:01:17,970
فهمیدین؟

18
00:01:20,060 --> 00:01:22,180
سرده. ما پتو داریم

19
00:01:22,270 --> 00:01:24,720
پسر، تو سگ خودتو داری
دختر، تو هم پیشی خودتو داری

20
00:01:24,810 --> 00:01:28,640
اینجا فقط یه مکان ـه
هیچ چیزی بیشتری نیست که ما بهش احتیاج داشته باشیم

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
فهمیدین؟

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,810
و تویه رودخونه هیچ حرفی نباید بزنین

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,720
شما فقط باید به چیزهایی که میتونین گوش بدین

24
00:01:39,810 --> 00:01:42,560
اگه صدایی از جنگل شنیدین
باید بهم بگین

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,270
اگه هر صدایی هم از داخل آب شنیدین
باید بهم بگین

26
00:01:45,350 --> 00:01:48,720
اما به هیچ وجه
چشم بند خودتون رو در نمیارین

27
00:01:48,810 --> 00:01:51,020
اگه نگاه کنین، میمیرین

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,560
فهمیدین؟

29
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست

30
00:01:59,680 --> 00:02:02,350
- پیشی
- چیزی نیست. چیزی نیست

31
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
بیاین بریم

32
00:02:30,020 --> 00:02:31,470
باشه. باشه

33
00:02:31,560 --> 00:02:35,850
یک،دو،سه،چهار،پنج
شش،هفت،هشت

34
00:02:36,430 --> 00:02:38,810
آه

35
00:02:48,270 --> 00:02:51,720
بیست و هشت،بیست و نه، سی
خیله خب، این سمت، مشکلی نیست

36
00:02:52,640 --> 00:02:54,270
سی و یک، سی و دو، سی و سه

37
00:02:54,350 --> 00:02:55,720
کجاست؟
کجاست؟

38
00:02:57,045 --> 00:03:17,045
<font color="#ffff00">":" ThunderSub ":"  کاری از تیم ترجمه</font>
<font color="#00ff00">مــــــترجمیـــــن
":" فـــــــری هانتـــــر ":"  ":" MettitheAlpha ":" ":" مــــریــــم صـــرافهــــا ":"</font>

39
00:03:17,070 --> 00:03:32,070
<font color="#ffff00">برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید
@ThunderSub</font>

40
00:04:07,720 --> 00:04:11,640
- آه...عوضی، من داشتم به اون گوش میکردم
- آره، طوری که مردم پایین خیابون بودن

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
فروشگاه پلمپ شده بود
این موضوع بنظر جدی میرسه

42
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
واو، شما واقعا هیچ غذایی ندارین

43
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
- چی...چی میگی؟
- جدی میگی؟

44
00:04:18,810 --> 00:04:20,600
- آره جدی میگم
- اخبار رو روشن کن،کله پوک

45
00:04:20,680 --> 00:04:21,930
کله پوک

46
00:04:22,520 --> 00:04:24,810
- کدوم کانال، کله پوک؟
- هرکدومشون

47
00:04:24,890 --> 00:04:27,470
فرودگاه ها و ایستگاه های قطار تعطیل شدن

48
00:04:27,560 --> 00:04:31,560
خیابونها پر شده از مردمی که چه با ماشین و چه با
پای پیاده در حال فرار هستن

49
00:04:31,640 --> 00:04:35,140
گزارشها حاکی از انجام خودکشی های
دسته جمعی غیر قابل توضیح ـه

50
00:04:35,220 --> 00:04:37,140
اولین تصاویر از رومانی ثبت شد

51
00:04:37,220 --> 00:04:40,560
در حال حاظر آشوبهای گسترده ایی در اروپا و سیبری وجود داره

52
00:04:40,640 --> 00:04:43,770
تعداد تلفات تخمینی حدود ده ها هزار نفره

53
00:04:43,850 --> 00:04:47,640
هنوز مشخص نیست چه چیزی باعث خودکشی های
دسته جمعی در اروپا و روسیه شده

54
00:04:47,720 --> 00:04:51,310
گزارشات شاهدان عینی خبر از
نمایشهای رفتاری روان پریشی میده

55
00:04:51,390 --> 00:04:52,970
منابع ما بهمون گفتند که

56
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
این بنظر نمیرسه که یه ویروس آسیب شناسی باشه

57
00:04:55,680 --> 00:04:58,390
مقامات ایالات متحده به مردم توصیه
میکنن که آرامش خودشون رو حفظ کنن

58
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
...هیچ تاییدیه رسمی تایید نشده

59
00:05:01,390 --> 00:05:02,720
...خب این تویه روسیه هستش،پس

60
00:05:03,390 --> 00:05:06,720
خب، سعی کنین اینارو به مادرای فوتبال
در حال مبارزه با بطری آب بگین

61
00:05:06,810 --> 00:05:10,220
حالا که صحبتش شد
من همین الآن با مامان صحبت کردم

62
00:05:10,310 --> 00:05:12,640
چجوری باید در جریانش بزارم اونو همیشه درباره تو؟

63
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
- چرا باید درمورد من حرف بزنی؟
- من درباره زندگی خودم بهش چیزی نمیگم

64
00:05:16,970 --> 00:05:20,060
ساعت سه من باید یه سر به اون
جونور عربی تویه سوسالیتو بزنم

65
00:05:20,140 --> 00:05:22,310
ببین، این یه جمله اییه که تو هر روز نمیشنویش

66
00:05:22,390 --> 00:05:26,270
- میخوای بیای؟
- نمیتونم، من با دکتر لارفام قرار دارم

67
00:05:26,350 --> 00:05:27,810
- لارفام،چه وقتی؟
- اوه، خدای من

68
00:05:27,890 --> 00:05:29,850
چرا وقتی هیجان زده میشی صدات میره بالا؟

69
00:05:29,890 --> 00:05:31,450
- چطوره که من برسونمت؟
- نه من خوبم

70
00:05:31,520 --> 00:05:33,680
من میتونم برم داخل
شاید بتونیم بچه رو ببینیم

71
00:05:33,770 --> 00:05:36,350
یا اینکه من میتونم قرار ملاقتمو کنسل کنم
و میتونیم بریم و اسب رو ببینیم

72
00:05:36,430 --> 00:05:38,140
نه بابا، لعنت به اسب

73
00:05:38,220 --> 00:05:40,180
واو، چه بد دهن

74
00:05:42,140 --> 00:05:43,520
نظرت چیه؟

75
00:05:45,470 --> 00:05:49,220
فکر کنم یه گروه کامل از مردم رو میبینم که با همدیگه نشستن

76
00:05:49,310 --> 00:05:51,140
اما همه اونا فوقالعاده احساس تنهایی میکنن

77
00:05:51,220 --> 00:05:52,850
تنهایی و بی کسی چیزی نیست

78
00:05:53,430 --> 00:05:55,970
این واقعا مربوط به عدم توانایی افراد در ارتباط برقرار کردنه

79
00:05:59,140 --> 00:06:00,600
ناتوانی ارتباط با چی؟

80
00:06:00,680 --> 00:06:01,890
- میتونی حرکت کنی؟
- مالوری

81
00:06:01,970 --> 00:06:03,696
- ازت میخوام حرکت کنی
- ما قبلا در اين مورد بحث کرديم

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,930
این چیزی نیست که بخواد واسه تو بشه

83
00:06:07,020 --> 00:06:09,720
داستان بچه فرق میکنه
این یه عشق و عاشقی آنی ـه

84
00:06:09,810 --> 00:06:11,786
- برای من اینطور نیست
- چرا، میشه

85
00:06:11,810 --> 00:06:13,970
- نه ،خانم
- تو باید از تنهایی بترسی

86
00:06:14,060 --> 00:06:15,220
نه از این

87
00:06:17,060 --> 00:06:20,020
...و اونکاری که ما باید انجام بدیم اینه که تو رو

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,520
ببریم تویه دنیای واقعی کنار بقیه آدمها

89
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
نه اینکه همه روز رو تویه این خونه گیر بیوفتی
و نری بیرون

90
00:06:24,600 --> 00:06:26,890
چرا باید برم؟
من تو رو دارم که برام مواد غذایی تامین میکنی

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,366
- تو مجبوری بری
- نه، امکان نداره

92
00:06:28,390 --> 00:06:29,560
- چرا داره
- نه نداره

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,270
- چرا؟
- نه نداره، من خونمو دوس دارم

94
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
من میدونم خیلی زمان طول کشید تا
اون استودیویی که دوس داری رو پیدا کنی

95
00:06:33,890 --> 00:06:36,310
و از زمانی که رایان رفت
تو کارهای زیادی انجام دادی

96
00:06:36,390 --> 00:06:38,890
اما خیله خوب، پس هم اتاقی دیگه ایی درکار نیست

97
00:06:38,970 --> 00:06:40,060
رایان یه هم اتاقی نبود

98
00:06:40,140 --> 00:06:41,850
خب، اونطوری که معلومه بود

99
00:06:44,850 --> 00:06:48,560
به هرحال، نمیتونی اینجا بچه داشته باشی
کجا میخوای این دخترو نگهش داری؟

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
از کجا میدونی که اون یه دختره؟

101
00:06:52,310 --> 00:06:53,930
فکر کنم، فکر واهی و پوچ ـه

102
00:06:59,350 --> 00:07:01,470
شرمنده، این کاری ـه
یه ثانیه دیگه اونجام

103
00:07:02,930 --> 00:07:03,850
سلام

104
00:07:03,930 --> 00:07:06,810
آره، اونا مجبور بودن یک ساعت عمل جراحی رو بندازن عقب

105
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
بله؟

106
00:07:11,140 --> 00:07:12,020
آره

107
00:07:12,100 --> 00:07:13,770
بهت زنگ میزنم

108
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
چی؟

109
00:07:15,720 --> 00:07:17,470
هنوزم نمیخوای جنسیتش رو بدونی؟

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,180
و سورپرایز رو خرابش کنم دکتر لافام؟   نه

111
00:07:21,270 --> 00:07:24,850
حالت چطوره؟
بهتر خوابیدی؟

112
00:07:24,930 --> 00:07:25,850
به سختی

113
00:07:25,930 --> 00:07:28,680
من قبل از اینکه این شرایط رو داشته
باشم هم اصلا خوب نمی خوابیدم

114
00:07:28,770 --> 00:07:31,140
به این میگن بارداری
مشکلی نیست که با صدای بلند بگیم

115
00:07:31,220 --> 00:07:33,810
اوه، نمیدونی دکتر
...اگه از چیزی قدردانی نکنی

116
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
این به سادگی از بین میره؟

117
00:07:34,930 --> 00:07:37,180
اوه واقعا؟
تمام این مدت من هیچ نظری نداشتم

118
00:07:37,270 --> 00:07:39,116
- ...وقتی که یه اسب باردار میشه
- خدایا، اسب

119
00:07:39,140 --> 00:07:42,970
تو درمورد اسبها اطلاعات داری؟
وقتی که یه اسب باردار میشه،اونا بلافاصله میفهمن

120
00:07:43,060 --> 00:07:43,930
میفهمه؟

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,220
روش غذا خوردنش رو تغییر میده
راه رفتنش رو تغییر میده

122
00:07:46,310 --> 00:07:49,060
اسبهای دیگه ایی رو که بهش نزدیک بشن رو گاز میگیره

123
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
خیلی بده که ما اسب نشدیم

124
00:07:50,600 --> 00:07:53,810
این خیلی بده.  عالیه آدم اسب باشه
بعدش هم یه مادر داشتیم

125
00:07:53,890 --> 00:07:55,470
کسی که ما رو بزرگ میکرد

126
00:07:55,560 --> 00:07:58,430
و یه پدر که دور از ما تویه مزرعه کار میکرد

127
00:07:58,520 --> 00:08:00,930
صبر کن ببینم
پدر ما واقعا دور از ما تویه یه مزرعه کار میکرد

128
00:08:01,020 --> 00:08:03,560
- این درسته
- این درسته

129
00:08:04,600 --> 00:08:05,770
بیچاره ما

130
00:08:05,850 --> 00:08:09,390
ما باید سر ناهار با یه بطری شراب به حال خودمون تاسف بخوریم

131
00:08:09,470 --> 00:08:11,600
اوه، بالاخره
عقلت داره میاد سرجاش

132
00:08:11,680 --> 00:08:13,770
- خوبه
- واقعا، جلوی من؟

133
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
...منظورمون این نیست

134
00:08:14,930 --> 00:08:17,810
نه،یعنی یه لیوان کوچیک شراب رز که به این 
نخود کوچولو آسیبی نمیزنه

135
00:08:17,890 --> 00:08:19,570
من کاملا مطمئنم که کلمه "بطری" رو شنیدم

136
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
تو شاید بخوای به یه اسم فکر کنی
علاوه بر این نخود کوچولو

137
00:08:21,850 --> 00:08:24,140
بچه تو الان در حال حاظر اندازه یه خربزه کوچولوئه

138
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
خربزه موچولو

139
00:08:26,180 --> 00:08:29,020
من میدونم خیلی سخته کسی رو دوس داشته باشی
با اینکه هنوز ندیدیش

140
00:08:29,600 --> 00:08:31,060
اوه، این قشنگه

141
00:08:32,100 --> 00:08:35,470
فکر کردی که اینو روی یه کیف کوچولوی استقودوس بچسبونی؟

142
00:08:36,060 --> 00:08:38,196
- میتونی تویه یه فروشگاه کادویی بفروشیش
- تو فروشگاه کادو فروشی

143
00:08:38,220 --> 00:08:39,600
تو یه بچه داری، مالوری

144
00:08:40,180 --> 00:08:44,720
خیلی زود، منو تو و جسیکا
و یه سری پرستار کله شق

145
00:08:44,810 --> 00:08:46,946
تویه طبقه سوم هستیم
و از این تیکه های باحال بهم میندازیم

146
00:08:46,970 --> 00:08:49,600
فقط این دفعه
خودت تنهایی نمیری خونه

147
00:08:50,720 --> 00:08:52,390
میدونم. میدونم

148
00:08:54,390 --> 00:08:56,640
اما اگه این چیزی نیست که تو میخوای

149
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
تعداد زیادی زوج هستن که بچه رو قبول کنن

150
00:09:00,020 --> 00:09:02,770
اینجا کسی هم قضاوتت نمیکنه
تو میتونی هرچیزی که میخوای رو انتخاب کنی

151
00:09:02,850 --> 00:09:06,680
اما نمیتونی اون چیز رو نادیده بگیری
یا اینکه امید داشته باشی از بین بره

152
00:09:20,350 --> 00:09:21,970
تو حالت خوبه؟

153
00:09:22,060 --> 00:09:23,140
عالیم

154
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
حالت داره بهم مخوره؟

155
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
فقط برو تو ماشین

156
00:09:27,930 --> 00:09:29,140
قلمبه سلمبه ـست؟

157
00:09:29,220 --> 00:09:33,270
نه، درواقع خیلی صاف و تمیزه

158
00:09:33,350 --> 00:09:35,140
تو ماشین میبینمت ،باشه؟

159
00:09:36,430 --> 00:09:38,810
-تو راهرو
- پاکسازی کنید

160
00:09:56,140 --> 00:09:58,520
هی،هی،هی، نگهبان

161
00:09:58,600 --> 00:10:00,060
مواظب باش.   کمک
من به کمک احتیاج دارم

162
00:10:02,390 --> 00:10:03,520
نه، برگرد

163
00:10:03,600 --> 00:10:06,350
- آروم باش، لطفا آروم باش
- کد خاکستری. طبقه اول

164
00:10:06,430 --> 00:10:08,270
آروم باش
نگهبان

165
00:10:18,350 --> 00:10:20,770
- حالت بهتره؟
- الان داره اتفاق میوفته

166
00:10:20,850 --> 00:10:21,720
حالت خوش نیست؟

167
00:10:21,810 --> 00:10:24,390
چیزی که تویه روسیه همه رو دیوونه کرده
الان اینجاست

168
00:10:24,470 --> 00:10:26,220
- چی؟
- ...میتونی فقط،لطفا

169
00:10:27,970 --> 00:10:29,970
- صبر کن.
- داخل بیمارستان.

170
00:10:30,060 --> 00:10:31,140
برو،برو،برو،

171
00:10:38,390 --> 00:10:39,680
برو برو برو برو

172
00:10:45,890 --> 00:10:47,350
ما مستقیم میریم سمت سانتا رزا

173
00:10:47,430 --> 00:10:49,970
تو میتونی تو خونه من بمونی تا زمانیکه این
بگایی تموم بشه

174
00:10:50,060 --> 00:10:52,406
- من هیچ لباسی ندارم
- میتونی لباس منو بپوشی

175
00:10:52,430 --> 00:10:54,350
من زیاد اهل پوشیدن چکمه و لباس چرمی نیستم

176
00:10:54,430 --> 00:10:56,310
الان واقعا داری به این فکر میکنی که چی بپوشی؟

177
00:10:56,390 --> 00:10:58,600
خب، این آرامش بخشه تا این که
بخوای به چیزای اشتباه فکر کنی

178
00:10:59,270 --> 00:11:01,100
- لعنتی
- چیه؟

179
00:11:01,180 --> 00:11:03,380
یه ماشین درست وسط جاده توقف کرده

180
00:11:03,430 --> 00:11:04,310
وایسا. دور بزن

181
00:11:04,390 --> 00:11:05,430
حرکت کن، بزار من رد شم

182
00:11:05,470 --> 00:11:07,850
اگه این چیز بدتر بشه
تو میخوای که از این جاده بری بیرون

183
00:11:07,930 --> 00:11:10,140
و میخوای که سوار یه اسب لعنتی بشی، باور کن

184
00:11:14,350 --> 00:11:16,520
- اوه، خدای من
- لعنتی،لعنتی،لعنتی

185
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
مردم هم کلا احمق شدن

186
00:11:20,640 --> 00:11:21,890
اوه خدای من،جس، فقط برو، برو

187
00:11:21,970 --> 00:11:24,666
من زمانی که یه خانم باردار تویه ماشینم نشسته
چراغ رو رد نمیکنم

188
00:11:24,690 --> 00:11:25,640
برو ماشین رو حرکت بده

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,770
فقط بزار رانندگیم رو بکنم
داری هولم میکنی

190
00:11:27,850 --> 00:11:30,020
- میدونی چیه؟
-  بزار من انجامش بدم

191
00:11:34,640 --> 00:11:37,270
- از من نیست
- گوشی من رو صندلی پشتی ـه

192
00:11:37,350 --> 00:11:40,190
- سرکارگر هستش حتما متعجبه که من کجام
- درسته، فقط اسبت رو آرومتر ببرش

193
00:11:40,220 --> 00:11:42,156
- آره، ها ها
- تو باهاش چیکار کردی؟

194
00:11:42,180 --> 00:11:45,270
اوه خدای من، اون دیگه چه کوفتیه؟

195
00:11:45,350 --> 00:11:46,656
 اون دیگه چه کوفتیه؟

196
00:11:48,430 --> 00:11:49,600
 اون دیگه چه کوفتیه؟

197
00:11:50,890 --> 00:11:52,730
 اون دیگه چه کوفتیه؟
داری به چی نگاه میکنی؟

198
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
تو چی دیدی، باهام حرف بزن؟
چه کوفتیه دیگه؟

199
00:11:55,140 --> 00:11:57,560
چیکار میکنی؟  اوه خدای من، جس
جس، اونکارو نکن

200
00:11:57,640 --> 00:12:01,430
چیکار میکنی... تو چه مرگت شده؟
نه، بس کن، بس کن

201
00:12:01,520 --> 00:12:03,020
نه نه نه

202
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
بس کن، بس کن

203
00:12:04,180 --> 00:12:07,850
جس، تو چه مرگت شده؟
جس، تو رو خدا تمومش کن، جس

204
00:12:07,930 --> 00:12:10,180
خدا لعنتش کنه، تمومش کن، تو رو خدا تمومش کن

205
00:13:27,850 --> 00:13:29,576
- لیدیا، چیکار میکنی؟
- اون بارداره

206
00:13:29,600 --> 00:13:31,770
لیدیا، الان نه، بیا بریم داخل

207
00:13:31,850 --> 00:13:33,100
اون بارداره

208
00:13:33,180 --> 00:13:34,220
تو نمیتونی کمک کنی

209
00:13:36,470 --> 00:13:38,350
بجنب،بیا داخل

210
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
باشه

211
00:13:42,970 --> 00:13:44,680
عزیزم، بلند شو، همین الان

212
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
مامان

213
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
لطفا نرو

214
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
لطفا نرو

215
00:14:02,060 --> 00:14:03,970
هی هی هی

216
00:14:05,350 --> 00:14:06,850
پائين رو نگاه کن.

217
00:14:29,220 --> 00:14:31,270
در رو باز کن
این زن بارداره

218
00:14:31,350 --> 00:14:33,310
- در رو باز کن
- نه

219
00:14:34,140 --> 00:14:37,220
- هی، در رو باز کن.   پلیس
- بازش نکن

220
00:14:37,310 --> 00:14:40,560
- پلیس، این در وامونده رو بازش کن
- متاسفم، این خونه منه

221
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
برو داخل، بجنب

222
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
زود باش،   تو خوبی؟

223
00:14:46,720 --> 00:14:47,770
حالت خوبه؟

224
00:14:55,020 --> 00:14:56,430
اون رفت برات کمک بیاره

225
00:14:58,680 --> 00:14:59,850
نه اون مرده

226
00:15:01,560 --> 00:15:04,390
بیخیال. الان همگی یکم وحشت زده هستن

227
00:15:04,470 --> 00:15:07,231
- متاسفم. متاسفم
- بیا داخل. بیا داخل خونه

228
00:15:08,270 --> 00:15:09,850
زود باش. یالا

229
00:15:14,060 --> 00:15:15,640
همه حالشون خوبه؟

230
00:15:15,720 --> 00:15:18,560
کسی اینجا آنتن داره؟
تو وای فای نداری؟

231
00:15:18,640 --> 00:15:19,810
من هیچی ندارم

232
00:15:19,890 --> 00:15:21,270
یالا

233
00:15:21,350 --> 00:15:23,656
- این کار نمیکنه
- من باید یه خبر از بچه هام بگیرم

234
00:15:23,680 --> 00:15:25,270
نه، هیچی

235
00:15:25,350 --> 00:15:27,560
- عزیزم؟
- هیچی، من هیچی ندارم

236
00:15:28,520 --> 00:15:30,140
- اونا خونه ان؟
- ببخشید

237
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
مامان، مامان. بهم زنگ بزن
همین الان بهم زنگ بزن

238
00:15:37,060 --> 00:15:39,890
یه چیزی...الو؟
الو؟

239
00:15:42,520 --> 00:15:46,220
این چیز سیستم عصبی تورو به گاییدن میده
من چند هفتست که اینو تویه مراجعه کننده هام دیدم

240
00:15:46,310 --> 00:15:48,350
هی مگه من نگفتم که خیر سرم پلیسم؟

241
00:15:50,140 --> 00:15:51,970
هنوز تویه آکادمیش هستی
این دلیل نمیشه پلیس باشی

242
00:15:52,060 --> 00:15:55,680
حالا هر چی
من مطمئنم که اونا به زودی یه کسی رو میفرستن

243
00:15:55,770 --> 00:15:59,680
نه بابا، تنها چیزی که به زودی اتفاق میوفته اینه که
ما بزودی میمیریم

244
00:16:00,270 --> 00:16:03,770
این یه جنگ کلاسیک شیمیایی ـه.

245
00:16:03,850 --> 00:16:05,600
کار کره شمالی یا ایران ـه

246
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
داگلاس، خودشه
اونا هنوز نمیدونن که این چیه، درسته؟

247
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
ما فقط باید سعی کنیم آرامش خودمون رو حفظ کنیم

248
00:16:10,770 --> 00:16:12,060
- ناموسا؟
- آره

249
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
خواهش میکنم

250
00:16:15,680 --> 00:16:17,180
ما بد جور بگا رفتیم

251
00:16:17,770 --> 00:16:19,270
فکر کنم من یه صدایی شنیدم

252
00:16:19,850 --> 00:16:24,310
ما داشتیم تو خیابون میدویدیم
و من به خدا قسم میخورم...یه چیزی رو حس کردم

253
00:16:24,390 --> 00:16:26,656
- صدای یه چیزی رو شنیدم
- تو دیدیش، چی بود؟

254
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
من...نمیدونم، اون فقط اونجا بود

255
00:16:29,560 --> 00:16:31,220
- حضورش رو میگی؟
- آره

256
00:16:31,810 --> 00:16:33,020
خسته نباشین، بگا رفتیم

257
00:16:39,890 --> 00:16:42,690
یه تصویری باید اون بیرون باشه.
اونا باید یه ویدیویی ازش منتشر کرده باشن

258
00:16:42,770 --> 00:16:45,430
- من هیچی ندیدم
- کارگر من یکی رو دید

259
00:16:45,520 --> 00:16:46,390
- چیو؟
- چیو؟

260
00:16:46,470 --> 00:16:49,020
یه دقیقه
ما داشتیم گود برداری میکردیم

261
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
و بعدش پیمانکار من اومد پایین و جلوی بولدوزر دراز کشید

262
00:16:52,640 --> 00:16:56,520
و بعدش گرداننده دکل جرثقیل رو انداخت و گردن اونو شکست

263
00:16:56,600 --> 00:16:59,770
- اوه
- بنظر میرسه که اگه بهش نگاه کنی

264
00:16:59,850 --> 00:17:03,470
یهو میزنه به سرت
و اونوقته که میخوای به خودت یا کسی صدمه بزنی

265
00:17:04,060 --> 00:17:06,100
نه، مجبورت میکنه خودت رو بکشی

266
00:17:06,680 --> 00:17:09,680
... و تو فقط
و تو فقط با نگاه کردن بهش

267
00:17:09,770 --> 00:17:12,560
- خودت رو میکشی
- این چجوری ممکنه؟

268
00:17:12,640 --> 00:17:15,390
پنجره ها رو ببندین، پنجره ها رو ببندین
همشونو ببندین

269
00:17:18,100 --> 00:17:21,310
همگی پنجره ها رو ببندین

270
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
اوه ممنونم، عیسی

271
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
اندی، بیلی، میتونین صدامو بشنوین؟

272
00:17:31,930 --> 00:17:34,720
بابا؟   اون چیه اون بیرون؟

273
00:17:34,810 --> 00:17:36,640
بیلی، بیلی؟
بیلی

274
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
بیلی  بیلی

275
00:17:39,810 --> 00:17:42,270
- اگه بری بیرون، میمیری
- بچه هام اون بیرونن

276
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
- تکون بخور
- تو موفق نمیشی به بچه هات برسی

277
00:17:44,720 --> 00:17:48,020
- برگشتع بیشترش کن
- رئیس جمهور

278
00:17:48,100 --> 00:17:50,390
حالت اضطراری اعلام کرده است
و همه مرزها بسته شده

279
00:17:51,220 --> 00:17:53,560
نرین، بیرون نرین

280
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
از رسانه های اجتماعی دوری کنین
...استفاده از رادیو

281
00:17:58,180 --> 00:18:00,520
چی؟  چه گهی اتفاق داره میوفته؟

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,720
- این دیگه آخر بازی ـه،پسر
- ببخشید، چی؟

283
00:18:03,810 --> 00:18:07,270
آخر بازی.  بشریت مورد قضاوت قرار گرفته

284
00:18:07,850 --> 00:18:10,370
- قضاوت؟ توسط کی؟
- اونا اسمهای متفاوتی دارن

285
00:18:10,970 --> 00:18:14,520
تو مذاهب و اسطوره شناسی دنیا
اشاره های زیادی به شیاطین

286
00:18:14,600 --> 00:18:17,270
یا موجودات روحانی شده
مردمی که این موجودات رو دیده ان

287
00:18:17,350 --> 00:18:19,890
همیشه برخوردشون با اونها رو اینجوری بیان کردن

288
00:18:19,970 --> 00:18:23,220
که اون موجود یه نهادی ـه که تو فرم
...بدترین ترسهای شما ظاهر میشه یا

289
00:18:23,850 --> 00:18:25,850
عمیق ترین غمهای شما
یا بزرگترین باخت زندگیتون

290
00:18:25,930 --> 00:18:27,850
اینا بنظر مزخرف میاد
حرفای مذهبی

291
00:18:27,930 --> 00:18:31,140
نه این مزخرف نیست، خب؟
یه حرف حساب ـه، حقیقته

292
00:18:31,220 --> 00:18:32,810
اونا در شکلهای مختلفی میان

293
00:18:32,890 --> 00:18:37,850
" آکامانا و واریوس دواس "
از افسانه زرتشتیان باستان هست

294
00:18:37,930 --> 00:18:41,100
" سورگات "
از اعتقادات مسیحیان باستان

295
00:18:41,180 --> 00:18:45,180
که زنان باردار رو مجبور میکنه  بچه های خودشون رو
بصورت موجودات دیگه ایی

296
00:18:45,270 --> 00:18:46,720
مثل خرچنگ یا عنکبوت ببینن

297
00:18:46,810 --> 00:18:51,310
حتی " هولی جینگ " از چین
حتی "پوکا" از اساطیر سلتی

298
00:18:51,390 --> 00:18:54,600
اسمها فرق میکنه اما همشون همونه

299
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
و اون چیه؟

300
00:18:57,640 --> 00:18:58,770
پایان زندگی ما

301
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
چارلی، تو همه این چیزها رو تو کار کردن تویه سوپر مارکت یاد گرفتی؟

302
00:19:03,810 --> 00:19:06,930
- نه، من چندین سال اینا رو مطالعه کردم
- تو دانشگاه؟

303
00:19:07,020 --> 00:19:09,390
...تویه دانشگاه نه، اما

304
00:19:09,470 --> 00:19:12,350
تو اینترنت، اونجا جاییه که هر نوع اطلاعاتی توش پیدا میشه

305
00:19:12,430 --> 00:19:14,820
- من دارم روی یه رومان کار میکنم، بچه ها
- ولمون کن

306
00:19:14,910 --> 00:19:18,156
پس ما نمیتونیم کاری انجام بدیم
اما همینجوری دس رو دس بزاریم و مثل اون دیوونه بشیم؟

307
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
ارتش موظف ـه اینو تحت کنترل بگیره

308
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
ما فقط باید منتظر بمونیم

309
00:19:23,810 --> 00:19:27,270
هی . هی
چطوره بریم یکم بشینیم؟

310
00:19:27,350 --> 00:19:30,100
نه نه نه، من خوبم
من...من فقط دارم سعی میکنم تماس بگیرم

311
00:19:30,180 --> 00:19:31,680
- فهمیدم
- من خوبم

312
00:19:31,770 --> 00:19:33,600
فهمیدم. فهمیدم

313
00:19:34,350 --> 00:19:36,890
- تلفن ها الان اصلا کار نمیکنن
- باشه. باشه

314
00:19:37,810 --> 00:19:40,350
گوش کن، درد داری؟

315
00:19:42,020 --> 00:19:43,100
چی ؟ نه نه

316
00:19:43,180 --> 00:19:46,020
- من حس میکنم تو سرت ضربه خورده
- من خوبم. من خوبم

317
00:19:46,100 --> 00:19:47,270
- باشه. باشه
- من خوبم

318
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
باشه

319
00:19:54,020 --> 00:19:55,270
ما در حال رانندگی بودیم

320
00:19:59,430 --> 00:20:00,890
و بعدش اون یه چیزی دید

321
00:20:01,470 --> 00:20:05,770
من ندیدم اون چی بود
اما بعدش اون قیافش عوض شد

322
00:20:16,470 --> 00:20:18,060
...مثل اینکه او

323
00:20:24,390 --> 00:20:28,430
اون خیلی غمگین بود
اما جس اصلا غمگین نمیشه

324
00:20:29,020 --> 00:20:30,060
نه

325
00:20:31,270 --> 00:20:34,270
اون از ماشین پیاده شد و
شروع کرد به دویدن تو خیابون

326
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
و اون اصلا اهل خودکشی کردن نبود

327
00:20:36,850 --> 00:20:38,180
اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد

328
00:20:39,810 --> 00:20:41,220
...اما این

329
00:20:41,310 --> 00:20:44,470
...و بعدش اون زن
اون زن، منو دید

330
00:20:44,560 --> 00:20:48,180
...و اون شروع کرد به صحبت کردن با مامانش و من

331
00:20:49,640 --> 00:20:51,770
اون زن همسر من بود

332
00:20:52,350 --> 00:20:54,180
- اسمش لیدیا بود
- خیله خب

333
00:20:54,720 --> 00:20:58,470
و اون با مادرش صحبت نمی کرد
مادرش ده سال پیش مرده

334
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
سلام؟

335
00:22:20,930 --> 00:22:22,770
سلام. کسی میتونه صدای منو بشنوه؟   سلام

336
00:22:27,850 --> 00:22:29,560
سلام. کسی میتونه صدای منو بشنوه؟   سلام

337
00:22:31,470 --> 00:22:33,850
کسی اونجا هست؟
سلام. اسم من مالوری ـه

338
00:22:33,930 --> 00:22:35,890
من تویه روخونه هستم
کسی اونجا هست؟

339
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
سلام؟ سلام؟
کسی اونجا هست؟

340
00:22:40,560 --> 00:22:42,470
کسی میتونه صدام رو بشنوه؟   سلام؟

341
00:22:52,140 --> 00:22:54,720
مالوری. مالوری

342
00:22:59,970 --> 00:23:01,560
مالوری

343
00:23:09,720 --> 00:23:14,220
سه روز از این اتفاقات گذشته،آم
حوادث زیادی اتفاق افتاده

344
00:23:14,310 --> 00:23:15,720
خطوط ایستگاه ها از کار افتاده

345
00:23:15,810 --> 00:23:17,930
من به هیچکسی دسترسی ندارم

346
00:23:18,020 --> 00:23:20,680
ما هیچ خبری از مقامات نداریم

347
00:23:20,770 --> 00:23:22,020
اما اگه داری اینو گوش میدی

348
00:23:22,100 --> 00:23:25,020
تا اونجایی که من فهمیدم
تا زمانی که داخل خونه ایی بمونی

349
00:23:25,100 --> 00:23:28,270
تا زمانی که به اون چیز نگاه نکنی

350
00:23:29,100 --> 00:23:30,520
اتفاقی برات نمیوفته

351
00:23:30,600 --> 00:23:32,350
نرو بیرون

352
00:23:32,430 --> 00:23:36,680
هر لحظه که خبر جدیدی دریافت کنم
به تو اطلاع میدم

353
00:23:36,770 --> 00:23:40,850
شوهر من تو اداره املاک کار میکرد
شما تو کدوم قسمت بودید؟

354
00:23:40,930 --> 00:23:43,810
- ورشکستگی
- تا زمانی که از همسایه هاش شکایت نکنه

355
00:23:44,310 --> 00:23:46,100
هی، تا چه زمانی غذا داریم؟

356
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
خیلی زیاد نمونده

357
00:23:47,680 --> 00:23:50,890
چون بعضی از ماها مفهوم سهمیه بندی رو درک نمیکنن

358
00:23:51,560 --> 00:23:53,220
داگلاس، خونه شما این پشت ـه

359
00:23:53,310 --> 00:23:55,140
وقتی اینو تموم کردیم
بریم سراغ غذا

360
00:23:55,220 --> 00:23:57,600
ما هیچوقت برنمیگردیم
...چیزی رو که نمیفهمی اینه که

361
00:24:04,930 --> 00:24:07,060
- ...هی، تام
- ما نمیتونیم بزاریم کسی بیاد تو

362
00:24:07,140 --> 00:24:08,970
خیله خب، فقط آروم باش

363
00:24:11,390 --> 00:24:14,020
- سلام؟
- بله، سلام

364
00:24:14,100 --> 00:24:15,770
- تو داری اشتباه بزرگی میکنی
- داگلاس

365
00:24:15,850 --> 00:24:17,680
- بله، سلام
- سلام؟

366
00:24:18,560 --> 00:24:21,520
اسم من اولیمپیا هستش
من نیاز به کمک دارم. خواهش میکنم

367
00:24:21,600 --> 00:24:23,850
- ...اون در لعنتی رو باز
- من میخوام در رو باز کنم

368
00:24:23,930 --> 00:24:24,930
لعنتی

369
00:24:25,310 --> 00:24:26,430
باشه، یه لحظه

370
00:24:27,720 --> 00:24:29,100
هی هی هی هی هی هی

371
00:24:31,180 --> 00:24:32,220
تکون بخور

372
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
ادامه بده

373
00:24:38,470 --> 00:24:39,640
باز کن

374
00:24:39,720 --> 00:24:41,930
...برو یه
برو یه پتو بیار. برو یه پتو بیار

375
00:24:43,720 --> 00:24:45,616
دوتا لامپ باید هر دو طرف در باشه

376
00:24:45,640 --> 00:24:49,060
من میخوام یه پتو بهت بدم
و میخوام که تو پتو رو بندازی روی هردوتاشون

377
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
- باشه
- باشه؟

378
00:24:50,310 --> 00:24:52,020
من میخوام که تو جلوی دید منو بگیری

379
00:24:52,100 --> 00:24:53,620
- چشمات رو ببند
- خیلی احمقانست

380
00:24:54,180 --> 00:24:55,770
مالوری، چشمات رو ببند

381
00:25:00,720 --> 00:25:01,810
بیا. بیا. باشه

382
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
خیله خب

383
00:25:04,680 --> 00:25:06,350
هر موقع انجامش دادی بهم بگو

384
00:25:10,890 --> 00:25:11,810
تام، اینجوری امنه؟

385
00:25:11,890 --> 00:25:13,810
- خفه شو
- صبر کن، خواهش میکنم

386
00:25:14,310 --> 00:25:16,850
- خیله خب، همه جا پوشونده شد
- باشه

387
00:25:16,930 --> 00:25:18,810
گرفتمت، زودباش

388
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
صبر کن، صبر کن

389
00:25:21,850 --> 00:25:23,310
مشکلی نیست

390
00:25:24,970 --> 00:25:26,640
- مالوری
 - بله

391
00:25:26,720 --> 00:25:28,270
- تفنگ، خواهش میکنم
- آره.

392
00:25:28,350 --> 00:25:31,850
آره، قبل از اینکه بزنی کسی رو بکشی بدش
چون بلد نیستی باهاش کار کنی

393
00:25:36,810 --> 00:25:38,350
چیزی نیست

394
00:25:43,560 --> 00:25:44,600
...چطور

395
00:25:45,140 --> 00:25:46,560
خیلی از شماها هستن

396
00:25:46,640 --> 00:25:48,220
...پس تو

397
00:25:49,470 --> 00:25:50,850
تو...تو بارداری؟

398
00:25:51,970 --> 00:25:54,100
آره، موعدش یکم اکتبر ـه

399
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
تو چی؟

400
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
آخر های سپتامبر

401
00:26:01,680 --> 00:26:04,430
صبر کن. صبر کن
اون بیرون هنوزم دیوونه بازی هست یا نه؟

402
00:26:05,100 --> 00:26:06,770
تو فقط خودت تنهایی؟

403
00:26:06,850 --> 00:26:08,350
آره، همینطوره

404
00:26:08,430 --> 00:26:11,850
شوهر من ماه گذشته اعزام شد
چون اون تو نیروی هوایی خدمت میکنه

405
00:26:11,930 --> 00:26:14,560
سعی کردم تا زمانی که میتونم دووم بیارم

406
00:26:15,180 --> 00:26:18,470
اما من خیلی گرسنه بودم
و ترسیدم بچه من از گرسنگی تلف بشه

407
00:26:18,560 --> 00:26:19,890
واسه همین نمیدونستم باید چیکار کنم

408
00:26:19,970 --> 00:26:21,430
- یکم آب بخور
- ممنون

409
00:26:21,520 --> 00:26:24,020
واسه همین گفتی بزنی بیرون و
تصادفی درب یکی از خونه ها رو بزنی؟

410
00:26:24,100 --> 00:26:25,720
من فقط یه بلوک اونورتر زندگی میکنم

411
00:26:25,810 --> 00:26:29,020
عالی شد، الان همه ما تو بخش زایمان از گرسنگی میمیریم

412
00:26:30,350 --> 00:26:32,520
معنیش اینه که باید غذای بیشتری جمع کنیم

413
00:26:32,600 --> 00:26:34,970
البته، اما گاه ما نتونیم چیزی ببینیم
نمیتونیم چیزی گیر بیاریم

414
00:26:35,060 --> 00:26:36,720
اوه، بد جوری گیر افتادیم

415
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
شایدم نه

416
00:26:39,770 --> 00:26:41,990
شاید بتونیم بیشتر از اون چیزی که فکر میکنیم ببینیم

417
00:26:43,020 --> 00:26:45,430
- منظورت چیه؟
- بیا اینجا

418
00:26:48,220 --> 00:26:51,100
ما اطراف خونه دوربین داریم که بیرون رو نشون میده

419
00:26:51,770 --> 00:26:53,270
بیا طبقه بالا، یالا

420
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
این یه سیگنال دیجیتالی ـه

421
00:26:59,890 --> 00:27:03,470
این درجه حرارت رنگ رو نشون میده
این اطلاعات خنثی هستش

422
00:27:03,560 --> 00:27:06,220
- رنگ روی صفحه نمایش مسطح ـه
- اما تصویر هنوزم میتونه قدرت داشته باشه

423
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
ما نمیدونیم این چیزها چجوری عمل میکنن

424
00:27:08,350 --> 00:27:09,890
این تصویر ها مستقیم نیستن

425
00:27:10,930 --> 00:27:13,600
ما نمیتونیم به اون چیزی که هست
با چشم غیر مسلح نگاه کنیم

426
00:27:13,680 --> 00:27:15,310
شاید از طریق یه واسطه بتونیم

427
00:27:16,310 --> 00:27:17,180
پیکسل ها و گرما

428
00:27:17,270 --> 00:27:18,390
شاید اصلا دیده نشن

429
00:27:18,470 --> 00:27:22,470
خب، ما تا زمانی که یه نگاه بهش نندازیم متوجه نمیشیم

430
00:27:23,600 --> 00:27:25,220
من فکر میکنم این اشتباه بزرگی ـه

431
00:27:25,310 --> 00:27:28,100
تو داگلاس
تو فکر میکنی همه چیز یه اشتباه بزرگ ـه؟

432
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
زودتر یا دیرتر
ما باید یه کاری انجام بدیم

433
00:27:30,720 --> 00:27:32,850
ما نمیدونیم تا چه زمانی برق داریم

434
00:27:32,930 --> 00:27:35,720
تو باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
من واقعا فکر میکنم این جواب میده

435
00:27:36,270 --> 00:27:38,060
باشه.باشه

436
00:27:38,140 --> 00:27:41,180
اگه جواب بده، شاید بتونیم از این تکنولوژی
...برای جمع کردن غذا استفاده کنیم یا

437
00:27:41,270 --> 00:27:42,180
دقیقا

438
00:27:42,270 --> 00:27:43,850
فقط محکم نبند

439
00:27:43,930 --> 00:27:45,640
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی؟

440
00:27:45,720 --> 00:27:51,430
گوش کن...تو وشوهرت
آدمای خوبی هستین

441
00:27:51,520 --> 00:27:54,890
میدونی، این...موضوع این نیست

442
00:27:55,810 --> 00:27:57,140
ازت ممنونم،داگلاس

443
00:27:59,890 --> 00:28:01,310
مجبور نیستی اینکارو انجام بدی

444
00:28:01,890 --> 00:28:03,810
میدونم. نگران نباش

445
00:28:05,970 --> 00:28:08,600
- تام، من ریموت رو میخوام 
- باشه

446
00:28:08,680 --> 00:28:09,850
بفرما، رفیق

447
00:28:40,350 --> 00:28:41,600
خب چرا ازش شکایت کردی؟

448
00:28:41,680 --> 00:28:43,786
چون اونا میخوان این قسمت از خونه شون رو خراب کنن

449
00:28:43,810 --> 00:28:46,020
و یه هیولای شیشه ایی بسازن

450
00:28:46,100 --> 00:28:47,770
شوهر اون یه معماره

451
00:28:47,850 --> 00:28:51,350
این خونه خودشه
تو چرا حرص و جوش میخوری؟

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,350
چون من مجبور میشم بهش نگاه کنم

453
00:29:23,520 --> 00:29:25,020
امکان نداره

454
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
خب، الان دیگه آخر دنیاست، عزیزم
پس تو هیچوقت نمیدونی

455
00:29:31,390 --> 00:29:33,600
همم

456
00:29:38,600 --> 00:29:40,470
کجایی، مادرجنده؟

457
00:30:17,140 --> 00:30:18,270
یالا، گرگ

458
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
تمرکز کن

459
00:30:34,430 --> 00:30:37,390
...این
این درباره آخر دنیاست

460
00:30:38,310 --> 00:30:39,390
رومانم

461
00:30:40,270 --> 00:30:43,600
اما این از اون داستانها بچگانه نیست
که اونا کمان فولادی دستشون میگرفتن

462
00:30:43,680 --> 00:30:46,970
و همدیگه رو میکشتن تا زنده بمونن
یا در حال دویدن تویه یه هزارتوی غول پیکر باشن

463
00:30:47,060 --> 00:30:49,600
...نه این داستان یجورایی

464
00:30:50,560 --> 00:30:51,770
این دستان قراره واقعی باشه

465
00:30:52,350 --> 00:30:55,060
تا حالا فکر کردی که قراره یه چیزی شبیه به این باشه؟

466
00:31:23,970 --> 00:31:25,390
گرگ،گرگ، میتونیم بیایم داخل؟

467
00:31:25,470 --> 00:31:26,890
- چه خبر شده؟
- گرگ

468
00:31:26,970 --> 00:31:28,640
گرگ، میتونیم بیایم داخل؟

469
00:31:30,100 --> 00:31:31,430
اونورو ببین

470
00:31:32,430 --> 00:31:34,720
چشمات رو ببند
چشمات رو ببند. مانیتور رو پیدا کن

471
00:31:34,810 --> 00:31:36,310
- گرگ
- گرگ

472
00:31:36,390 --> 00:31:37,770
- زودباش،گرگ.
- گرگ؟

473
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
- لعنتی
- من اینجام

474
00:31:43,100 --> 00:31:46,560
خیله خب، خیله خب، خیله خب
میتونی چشمات رو باز کنی، میتونی ببینی

475
00:31:56,430 --> 00:31:58,640
من به اون لعنتی گفتم که این اشتباه بود

476
00:31:59,350 --> 00:32:02,350
زودباش
باید حرکت کنیم. باید حرکت کنیم

477
00:32:02,430 --> 00:32:06,810
- متاسفم. من خیلی متاسفم
- زودباش. باید بریم

478
00:32:07,640 --> 00:32:09,310
ما هیچوقت از اینجا نمیریم بیرون

479
00:32:09,930 --> 00:32:11,930
هیچکس دنبال ما نمیاد

480
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
...هیچکس نمیاد دنبال

481
00:32:13,970 --> 00:32:15,930
ما باید بریم

482
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
سلام

483
00:32:52,140 --> 00:32:53,020
سلام

484
00:32:53,100 --> 00:32:54,310
آره

485
00:32:54,390 --> 00:32:57,350
فکر کردم نزدیک هم باشیم بهتره
...با توجه به اینکه

486
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
حتما

487
00:33:02,930 --> 00:33:05,220
میدونی
تو حاملگی ما نباید تنها باشیم

488
00:33:05,310 --> 00:33:08,140
من یه بار یکی از پست های یه سایت رو خوندم
این بود زنا تو حاملگی باید چیکار کنن

489
00:33:08,220 --> 00:33:10,020
میگفت اونا باید همیشه کنار یه نفر بخوابن

490
00:33:10,100 --> 00:33:12,770
چون بچه میتونه حس کنه که مادرش کی تنهاست

491
00:33:13,390 --> 00:33:14,470
عالیه

492
00:33:16,060 --> 00:33:19,390
...خب .ام
هنوز راجع به اسمش تصمیمی نگرفتی؟

493
00:33:20,560 --> 00:33:22,100
نه...هنوز نه

494
00:33:23,310 --> 00:33:24,350
تو چطور؟

495
00:33:25,470 --> 00:33:30,060
خب اگر بچه دختر باشه ما میخوایم
 که اسمشو بزاریم اریل یا جازمین

496
00:33:30,140 --> 00:33:34,350
منظورم اینه که دوست دارم اسمشو بزارم سیندرلا
و اونو با مخفف اسمش "الا" صداش کنم

497
00:33:36,890 --> 00:33:39,520
و نظر همسرت چیه ؟!؟

498
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
اون هرچیزی که من دوست داشته باشمو دوست داره

499
00:33:43,970 --> 00:33:46,520
تو چطور؟
همسرت به چیزی علاقه ای داره؟

500
00:33:47,350 --> 00:33:48,560
اوه.فقط خودم تنهام

501
00:33:49,470 --> 00:33:52,140
اوه..من..متاستفم -
نه.مشکلی نیست .مشکلی نیست -

502
00:33:52,890 --> 00:33:54,970
خب.خانوادت چطور ؟
حتما باید خیلی هیجان زده باشن؟

503
00:33:55,020 --> 00:33:58,520
میدونی چیه؟
میشه یک ثانیه منو ببخشی؟

504
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
الان برمیگردم

505
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
ببخشید

506
00:34:58,140 --> 00:35:00,470
چیزی رو که دیدی دیگه نمیتونی فراموش کنی

507
00:35:01,810 --> 00:35:04,020
اه.نه .نه نمیتونم

508
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
آره

509
00:35:08,270 --> 00:35:09,350
شرمنده

510
00:35:09,430 --> 00:35:10,430
ششش

511
00:35:11,810 --> 00:35:13,600
ششش -
همم -

512
00:35:19,220 --> 00:35:20,640
حالت خوبه؟

513
00:35:22,060 --> 00:35:23,180
آره

514
00:35:24,470 --> 00:35:26,390
بهتره که من فردا بیام کارای
 شستو شومو انجام بدم

515
00:35:27,470 --> 00:35:29,600
فکره خوبیه -
اره منم همین فکرو میکنم -

516
00:35:29,680 --> 00:35:30,810
شب بخیر

517
00:36:03,890 --> 00:36:05,310
سلام

518
00:36:06,720 --> 00:36:08,270
بچه ها یکم کمک نیاز دارید؟

519
00:36:10,600 --> 00:36:14,270
مشکلی نیست میتونین چشم بنداتونو بردارید  -
چشم بنداتونو برنداریدا..اینکارو نکنین -

520
00:36:15,470 --> 00:36:18,720
من یکم غذا همراهم دارما
بچه ها که ظاهرا گشنشونه

521
00:36:18,810 --> 00:36:21,220
سرتو بگیر پایین....سرتو بگیر پایین
پایین باش..پایین باش...پایین باش

522
00:36:29,810 --> 00:36:32,310
سلام رفیق کوچولوها

523
00:36:33,100 --> 00:36:35,140
تاحالا بچه آهو دیدید؟

524
00:36:36,270 --> 00:36:37,720
میخوام یه رازی رو بهتون بگم

525
00:36:38,520 --> 00:36:40,220
من یه دونه ازش تو جنگل پیدا کردم

526
00:36:47,680 --> 00:36:51,100
خیلی خب .میدونم که ترسیدید
گوش کنین ببینین چی میگم.نیاز نیست بترسید

527
00:36:56,390 --> 00:36:58,350
من نمیخوام بهتون صدمه ای بزنم
من میتونم شماهارو تا ساحل ببرم.

528
00:37:08,430 --> 00:37:10,890
چشمای لعنتیتونو باز کنین

529
00:37:13,060 --> 00:37:14,180
آه

530
00:37:23,970 --> 00:37:26,680
من یکیشونو دیدم
من واقعیتو دیدم

531
00:37:27,810 --> 00:37:29,850
چشم بندتو بردار

532
00:37:31,560 --> 00:37:35,060
خیلی زیباست ..خیلی زیباست
چشم بندتو باز کن

533
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
چشم بندتو بردار

534
00:37:54,220 --> 00:37:57,350
باید دنیارو تمیز کنیم

535
00:37:57,430 --> 00:37:58,640
همه باید نگاه کنن

536
00:37:59,390 --> 00:38:01,220
همه باید نگاه کنن

537
00:38:11,850 --> 00:38:13,020
یه خبرای بدی دارم

538
00:38:14,470 --> 00:38:17,470
خیلی خب.ذخیره غذاییمون تموم شدش
و قرارم نیست کسی بیاد کمکمون

539
00:38:17,560 --> 00:38:19,220
ما خودمون باید بریم بیرون از اینجا

540
00:38:22,350 --> 00:38:24,470
ببین...ممکنه من بدونم
کجا میشه بیشتر ازینا پیدا کنیم

541
00:38:25,470 --> 00:38:27,470
کجا چارلی؟ -
سوپر مارکت بین راهی -

542
00:38:28,720 --> 00:38:31,140
من اونجارو از زمانی که همه چیز شروع شد
به نابود شدن قفل کردم

543
00:38:31,220 --> 00:38:34,680
تو الان داری اینو به ما میگی؟ -
حداقل الان دیگه میدونیم .ممنونم -

544
00:38:34,770 --> 00:38:37,270
خیلی خب.پس ما نیاز داریم یه گروهی
تشکیل بدیم برای رفتن به اونجا

545
00:38:37,350 --> 00:38:39,140
ووو.ما قبل اینکه پامون برسه به اونجا مردیم

546
00:38:39,220 --> 00:38:40,850
شوخیت گرفته؟ -
من میرم -

547
00:38:40,930 --> 00:38:43,180
خب اگر قراره اون بره.منم میرم -
تو حامله ای -

548
00:38:43,270 --> 00:38:46,770
خب اگر قرار باشه همتون برید منم میتونم بیام

549
00:38:46,850 --> 00:38:51,270
ببین سری اول من میرم دفعه ی بعدی تو برو

550
00:38:51,350 --> 00:38:52,640
منم میام -
چی؟ -

551
00:38:52,720 --> 00:38:55,001
اینکار رسما خودکشیه -
من اموزش دیدم.همه چیز خوب پیش میره -

552
00:38:55,060 --> 00:38:57,890
من که اصلا ازین وضع خوشم نمیاد
من فکر میکنم هیچکس نباید بره

553
00:38:57,970 --> 00:39:00,446
چهار نفر تا الان داوطلب شدن -
پنج نفریم.چارلی هم میادش -

554
00:39:00,470 --> 00:39:02,770
منظورت چیه که چارلی هم میاد؟
چارلی هیچ جایی نمیادش

555
00:39:02,850 --> 00:39:05,220
فقط تو با سیستم امنیتی اشنایی داری -
امکان نداره من بیام -

556
00:39:05,310 --> 00:39:07,270
من یه سری اطلاعات بهتون میدم.
هرچیزی که نیاز داشته باشید بهش

557
00:39:07,310 --> 00:39:09,850
تو نیازی به این نداری که من بهت بگم کجا
 باید بری. این فقط یه سوپرمارکته

558
00:39:09,930 --> 00:39:12,020
علامتش معلومه بابا
قبلا اونجا خرید میکردید

559
00:39:12,100 --> 00:39:14,020
میخوای حبوبات برداری
رو برچسبش نوشته حبوبات

560
00:39:14,100 --> 00:39:15,970
میخوای بگید سواد ندارید .میفهمم
اما شما میتونید بخونید.

561
00:39:16,640 --> 00:39:20,810
نه شما نیازی ندارید که من همراهتون بیام -
چارلی .برای کتاب نوشتنت به درد میخوره -

562
00:39:20,890 --> 00:39:22,850
باشه؟ 
یکم پایه باش

563
00:39:26,810 --> 00:39:29,640
خیلی خب پیشنهادم اینه که اگر بشه
 تمام پنجره های بیرونی رو سیاه کنیم

564
00:39:30,270 --> 00:39:32,270
اینکار موثره و اینجوری امن تره

565
00:39:32,350 --> 00:39:33,890
کسی اینجا میفهمه این چی میگه ؟

566
00:39:34,520 --> 00:39:36,100
چجوری وقتی جایی رو نمیبینیم رانندگی کنیم؟

567
00:39:36,180 --> 00:39:37,100
ما اینکارو نمیکنیم

568
00:39:37,180 --> 00:39:38,470
ما از ردیاب استفاده میکنیم

569
00:40:04,060 --> 00:40:06,310
آدرس مقصد شناسایی شد

570
00:40:29,350 --> 00:40:31,520
مسیر  رو مستقیم ادامه بدید

571
00:40:35,810 --> 00:40:38,640
بعد از نیم مایل
بپیچید راست به طرف خیابان بی بروید

572
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
این دیگه چی بود؟ -
این یه چالست -

573
00:40:41,600 --> 00:40:42,810
این فقط یه چالست

574
00:40:48,140 --> 00:40:50,060
سنسور میگه چیزی نزدیکمونه

575
00:41:02,850 --> 00:41:05,020
فقط یه سرعت گیره.این فقط یه سرعت گیره

576
00:41:08,350 --> 00:41:09,890
اینجا به راست بپیچید

577
00:41:28,810 --> 00:41:30,770
از جاده خارج شدیم؟ -
نه فکر کنم یه چیزی جلومون باشه -

578
00:41:31,350 --> 00:41:34,220
باید یه ماشین بزرگی چیزی باشه -
فقط دورش بزن -

579
00:41:34,310 --> 00:41:36,270
دورش بزن و به مسیر ادامه بده -
اره اره اره -

580
00:41:38,770 --> 00:41:39,970
این دیگه چی بود؟

581
00:41:50,390 --> 00:41:52,060
کسی دیگه ام داره این بیرون رانندگی میکنه؟؟

582
00:42:03,720 --> 00:42:06,220
چارلی .یه نفس عمیق بکش -
لعنتی..لعنت بهش -

583
00:42:06,310 --> 00:42:08,220
این لعنتی رو خفه کنین -
چارلی..اروم باش -

584
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
بچه ها کسی بهش دست نزنه

585
00:42:10,390 --> 00:42:12,930
منو نگاه کن.تو باید ساکت باشی -
اونو خفه کنین دیگه -

586
00:42:23,680 --> 00:42:25,470
اه..اه

587
00:42:25,560 --> 00:42:26,930
لعنتی ! ما از پسش بر نمیایم

588
00:42:28,970 --> 00:42:31,060
آروم باشید..آروم باشید

589
00:42:32,430 --> 00:42:34,350
اوه لعنتی !
همگی اروم باشید -

590
00:42:34,430 --> 00:42:36,470
خودتونو محکم نگه دارید.میخوام حرکت کنم

591
00:42:36,560 --> 00:42:37,930
آه

592
00:42:38,850 --> 00:42:39,970
محکم بشینید

593
00:42:40,060 --> 00:42:41,520
این عمرا یه سرعت گیر لعنتی باشه

594
00:42:41,600 --> 00:42:43,560
لعنتی.گیر افتادیم -
محکم بشینید -

595
00:42:44,560 --> 00:42:47,350
اینجا به چپ بپیچ -
آروم برو آروم برو -

596
00:42:54,220 --> 00:42:55,720
به مقصد رسیدید

597
00:42:57,850 --> 00:42:59,270
عجب وضع گهیه ؟

598
00:42:59,350 --> 00:43:01,810
بعد این همه اتفاق
حالا باید از ماشینم پیاده بشیم؟

599
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
خدا به دادمون برسه

600
00:43:08,020 --> 00:43:09,996
...تو سه شماره....یک -
- من الان اماده ام -

601
00:43:10,020 --> 00:43:11,350
....دو...سه

602
00:43:13,220 --> 00:43:15,390
اون دیگه چی بود؟
من به چیزی خوردم؟

603
00:43:15,470 --> 00:43:16,890
اون فقط یه ستون بود

604
00:43:19,600 --> 00:43:20,930
.....خیلی خب.. کجاست اون

605
00:43:21,020 --> 00:43:23,850
باید با در چند قدم فاصله داشته باشیم .مرد

606
00:43:23,930 --> 00:43:25,746
من گم شدم -
به چپ بچرخ -

607
00:43:25,770 --> 00:43:28,310
چپ..چپ... -
من گم شدم -

608
00:43:28,390 --> 00:43:30,560
بیخیال بچه ها -
من گم شدم -

609
00:43:30,640 --> 00:43:33,020
اوه.اینجاست..اینجاست -
باشه باشه -

610
00:43:33,100 --> 00:43:34,270
تونستی وارد بشی؟ -
نه -

611
00:43:34,350 --> 00:43:35,720
باشه .صبر کن -
تقریبا دیگه قفل رو باز کردم -

612
00:43:36,270 --> 00:43:37,270
خیلی خب تونستم بازش کنم

613
00:43:39,220 --> 00:43:40,220
ادامه بده

614
00:43:47,390 --> 00:43:48,560
خیلی خب.ما وارد شدیم

615
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
!! سلام -
ششش ششش -

616
00:43:54,350 --> 00:43:55,520
من میرم پنجره هارو چک کنم

617
00:43:56,270 --> 00:43:57,970
اینم ازین...اینم ازین

618
00:44:08,060 --> 00:44:10,850
خیلی خب فکر میکنم جامون امنه
میتونین چشماتونو باز کنید

619
00:44:15,390 --> 00:44:16,890
وای خدای من

620
00:44:17,470 --> 00:44:19,680
زدیم تو خال -
اره -

621
00:44:21,060 --> 00:44:22,770
کنسروای غذا کجان؟ -
راهرو دوم -

622
00:44:22,850 --> 00:44:24,180
دستمال توالت چطور؟ -
راهرو پنج -

623
00:44:24,270 --> 00:44:26,680
لعنت بهش.مشروبا کجان؟ -
تو راهروی هفتم -

624
00:44:26,770 --> 00:44:30,770
یادتون نره جامون کمه
فقط چیزایی که خیلی واجب و فاسد نشدنی رو بردارید

625
00:44:30,850 --> 00:44:32,640
وسایل برقی کجاست؟ -
برو راهروی شیش -

626
00:44:32,720 --> 00:44:34,470
شیش.خیلی خب...خوبه ممنونم

627
00:44:35,060 --> 00:44:36,560
عمرا بتونم بعدا این آشغالدونی رو تمیز کنم

628
00:44:39,390 --> 00:44:40,520
اوه عالیه

629
00:44:47,390 --> 00:44:49,310
پسر...خوشحالم که منم اومدم

630
00:44:49,890 --> 00:44:53,180
صادقانه بگم اینجا شادترین نقطه ی روی زمینه

631
00:44:53,270 --> 00:44:55,350
جدی میگی؟... خودم میدونستم

632
00:45:00,810 --> 00:45:04,970
این..ام...اینم هدیه سیسمونیه بچت از طرف من

633
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
وای...ممنونم

634
00:45:07,810 --> 00:45:09,020
اره

635
00:45:09,100 --> 00:45:12,220
خب..خواهر منم بچه چهارمش تو راهه
...برای همین

636
00:45:12,720 --> 00:45:15,270
وای خدای من.اون یه آدم مقدسه
.

637
00:45:15,350 --> 00:45:16,560
اره همینطوره

638
00:45:17,600 --> 00:45:19,720
و من همیشه به شکمش دست میزدم

639
00:45:20,970 --> 00:45:22,020
اینکار بهم ارامش میداد

640
00:45:22,520 --> 00:45:24,770
اره این یه حقه ی کوچیک و کثیف و طبیعته

641
00:45:28,970 --> 00:45:30,470
خواهرت هم توی ساکرامنتو هستش؟
(شهری در غرب امریکا -کالیفرنیا )

642
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
اره -
واقعا ؟ -

643
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
اره

644
00:45:39,930 --> 00:45:42,770
...تو چطور؟ تو کجا
تو کجا بزرگ شدی؟

645
00:45:42,850 --> 00:45:44,350
اوه بیرون شهر استوکتون
(شهری در کالیفرنیا )

646
00:45:44,430 --> 00:45:45,930
استوکتون -
اره -

647
00:45:46,020 --> 00:45:48,060
ما اونجا اسب پرورش میدادیم -
یعنی یه مزرعه واقعی داشتید؟ -

648
00:45:48,640 --> 00:45:52,520
خب .بابای من یه گاوچرون واقعی بود -
...پس...پس اینجوری بود که تو -

649
00:45:52,600 --> 00:45:54,060
من چی؟ -
...یادگرفتی با شاتگان تیراندازی کنی -

650
00:45:54,140 --> 00:45:56,390
اره.من دوران کودکیه جذابی داشتم

651
00:45:56,470 --> 00:45:57,470
همم

652
00:45:58,060 --> 00:46:01,430
اه.اما شهر استوکتون خیلی از
شهر ساکرامنتو دور نیستش

653
00:46:01,520 --> 00:46:03,770
نه تو همون جاده 99 هستش

654
00:46:03,850 --> 00:46:06,220
همون بزرگراهه 99 هست -
 اونجا دنیاهامون جدا میشه از هم مگه نه؟ -

655
00:46:07,680 --> 00:46:10,140
ولی بازم میشد یه جور دیگه 
باهم برخورد کنیم مگه نه؟

656
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
حتما

657
00:46:13,020 --> 00:46:15,140
میتونستم نقش پرستار بچتو بازی کنم

658
00:46:17,430 --> 00:46:19,060
پرستاربچه ی سکسیه من

659
00:46:22,220 --> 00:46:26,060
تو...تو داری اینو فقط برای این میگی
چون هممون قراره بمیریم.

660
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
احتمالش هست

661
00:47:05,770 --> 00:47:08,100
شماها چجوری اینقدر خوش شانسید؟

662
00:47:09,470 --> 00:47:10,520
هان؟

663
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
سلام

664
00:47:15,220 --> 00:47:16,390
به توام سلام میکنم

665
00:47:20,770 --> 00:47:22,470
تو چقدر خوابالویی

666
00:47:23,140 --> 00:47:27,520
توجه..لطفا همه ی خریدار ها
بیان به راهروی هفتم

667
00:47:27,600 --> 00:47:31,560
من یه خبر خیلی خیلی خیلی خیلی
 خیلی خیلی بزرگ دارم

668
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
...خانم ها و اقایان ..لطفا -
بله داگلاس -

669
00:47:35,140 --> 00:47:40,850
من میخوام ازین فرصت استفاده کنم و
به سلامتیه هممون یه نوشیدنی بخورم

670
00:47:41,430 --> 00:47:48,270
به خاطر اینکه ما دسته جمعی داریم آخر دنیارو

671
00:47:51,680 --> 00:47:55,060
به صورت عالی پیش میبریم بازم...اره

672
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
اینا پرنده های واقعی هستن؟

673
00:48:02,520 --> 00:48:05,890
اخه شماها چرا اینقدر احمقید؟

674
00:48:06,600 --> 00:48:08,970
اه..ما میتونیم همینجا بمونیم

675
00:48:09,060 --> 00:48:14,270
ما اندازه ی یک سال تو اینجا
غذا و نوشیدنی داریم.

676
00:48:14,350 --> 00:48:17,680
نیازی نیست پولی بابتش بدیم و
اصلا هم لازم نیست اینجارو ترک کنیم

677
00:48:17,770 --> 00:48:19,970
و اونایی که تو خونه ی گرگ موندن باید چیکار کنن ؟
گشنگی بکشن؟

678
00:48:22,020 --> 00:48:24,350
اونا بمیرن بهتره تا ما بمیریم

679
00:48:24,430 --> 00:48:27,720
ما هرچیزی که برای زنده موندن نیاز باشه
رو اینجا داریم...هرچیزی که فکر کنین.

680
00:48:27,810 --> 00:48:34,100
هیچ آمار و منطق و قانونی وجود نداره که
 بگه برگشتن به اونجا عاقلانست

681
00:48:34,180 --> 00:48:37,310
بزار استدلالش رو من بهت بگم :
ما عوضی و نامرد نیستیم

682
00:48:39,560 --> 00:48:40,850
و اینجا نمیمونیم

683
00:48:50,100 --> 00:48:51,100
این دیگه چیه؟

684
00:48:55,970 --> 00:48:59,180
یکی منو از اینجا بیاره بیرون -
چارلی.چی پشت اینجا قایم شده ؟ -

685
00:48:59,270 --> 00:49:00,430
اینجا انبار ذخیره مونه

686
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
سلام؟؟؟

687
00:49:02,970 --> 00:49:05,270
لطفا بیارینم بیرون

688
00:49:06,430 --> 00:49:07,930
بلندتر حرف بزن
صداتو نمیشنوم

689
00:49:08,020 --> 00:49:10,890
لطفا بیارینم بیرون

690
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
چشماتونو بگیرید

691
00:49:12,720 --> 00:49:14,406
چی؟ -
من میخوام در رو باز کنم -

692
00:49:14,430 --> 00:49:16,560
نه -
اون تو یه آدم گیر کرده -

693
00:49:16,640 --> 00:49:18,270
من میخوام در رو باز کنم

694
00:49:20,680 --> 00:49:23,100
باشه

695
00:49:23,180 --> 00:49:24,310
...باشه..اه

696
00:49:24,970 --> 00:49:25,970
باشه

697
00:49:29,350 --> 00:49:30,890
سلام؟ -
سلام -

698
00:49:31,520 --> 00:49:33,810
لطفا بیارینم بیرون..من اینجا گیر کردم

699
00:49:33,890 --> 00:49:36,640
صبر کن صبر کن صبر کن ببینم..صدای ..صدای
ماهی انگشتی میاد؟ خودتی اره؟

700
00:49:36,720 --> 00:49:39,970
چارلی.اره خودمم -
ماهی انگشتی دیگه کیه چارلی؟ -

701
00:49:40,060 --> 00:49:43,076
اون تو این سوپر مارکت با من کار میکردش
اون مسئول قسمت غذاهای دریایی بود.

702
00:49:43,100 --> 00:49:46,470
اونم یه ادمه فقط یه خرده دیوونست
اما همیشه با من خوب برخورد کرده.

703
00:49:46,560 --> 00:49:48,850
پسر تو چجوری اونجا گیر کردی؟ -
من...من... -

704
00:49:48,930 --> 00:49:50,600
اونا منو تو تله انداختن

705
00:49:50,680 --> 00:49:51,680
اونا کی هستن؟

706
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
داری راجع به کی حرف میزنی؟
تو اونجا تنهایی ؟؟؟

707
00:49:53,810 --> 00:49:55,770
اونا منو توی تله انداختن
و منو اینجا ول کردن تا بپوسم

708
00:49:55,850 --> 00:49:57,890
کی تورو ول کرد تا بپوسی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟

709
00:49:57,970 --> 00:50:00,020
بچه ها .
یه چیزی اینجا مشکوکه

710
00:50:00,100 --> 00:50:01,390
یه چیزی اینجا مشکوکه

711
00:50:01,470 --> 00:50:04,390
لطفا بیارینم بیرون من اینجا گیر کردم -
هی هی هی هی -

712
00:50:04,470 --> 00:50:06,770
ماهی انگشتی چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی مرد؟

713
00:50:07,770 --> 00:50:10,930
اینجارو نگاه کن! اون
میخواد که تو اینو ببینیش بزار بیام بیرون

714
00:50:14,140 --> 00:50:17,100
خیلی زورش زیاده .نمیتونم از پسش بر بیام

715
00:50:17,180 --> 00:50:18,520
بزار بیام بیرون

716
00:50:18,600 --> 00:50:19,930
لعنتی

717
00:50:21,970 --> 00:50:23,640
چارلی...چارلی..چارلی

718
00:50:23,720 --> 00:50:25,020
لعنتی...اخ

719
00:50:25,100 --> 00:50:26,430
چارلی صبر کن

720
00:50:29,640 --> 00:50:32,100
اینو ببین چارلی..خیلی زیباست

721
00:50:32,180 --> 00:50:34,020
چارلی؟ -
چارلی -

722
00:50:36,020 --> 00:50:37,810
چارلی -
چارلی -

723
00:50:37,890 --> 00:50:39,810
اووه لعنتی -
اوه گندش بزنن -

724
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
لعنتی

725
00:50:47,180 --> 00:50:48,310
باید بریم

726
00:50:49,850 --> 00:50:51,680
باید راه بیوفتیم ..بجنب...زودباشید

727
00:50:51,770 --> 00:50:52,970
بیاید ازینجا بریم بیرون

728
00:50:56,970 --> 00:50:59,970
لطفا...لطفا بیارینم بیرون

729
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
چجوری اون یارو هنوز زنده مونده ؟

730
00:51:02,640 --> 00:51:04,350
لطفا بیارینم بیرون

731
00:51:27,970 --> 00:51:29,600
سلام فلیکس

732
00:51:30,770 --> 00:51:33,180
وای خدای من این خرتو پرتارو ببین

733
00:51:33,970 --> 00:51:36,100
اینا پرنده هستن ؟ -
...اره..اونا...ام -

734
00:51:36,180 --> 00:51:38,680
به نظر میرسید وقتی موجود عجیبی نزدیکشون
باشه اونا حس میکنن

735
00:51:39,270 --> 00:51:40,640
چارلی کجاست؟

736
00:51:42,600 --> 00:51:45,310
دیگه نیازی نیست یه رومان دیگه بخونم

737
00:51:45,390 --> 00:51:47,810
اون جون مارو نجات داد...کثافت عوضی

738
00:52:09,470 --> 00:52:12,220
...میدونم راجع به من چه فکری میکنی
اینکه همتون چه فکری راجع به من میکنید

739
00:52:12,310 --> 00:52:14,220
...میدونی چیه..توی دادخواست طلاق

740
00:52:15,180 --> 00:52:20,640
زن اولم میگفت اگر بهم بگه عوضی
رسما داره به عوضی های دنیا توهین میکنه

741
00:52:22,310 --> 00:52:25,310
زن دومم میگفت
دیگه ازینکه بره به جهنم نمیترسه,

742
00:52:25,390 --> 00:52:28,430
چون هیچ چیزی بدتر از این
نیست که با من ازدواج کرده

743
00:52:29,020 --> 00:52:30,600
فکر کنم عاشقشون میشدم

744
00:52:30,680 --> 00:52:32,080
شاید حق داشته باشن
( این حرف یه زنه )

745
00:52:32,140 --> 00:52:33,220
و بعدش لیدیا اومد

746
00:52:34,180 --> 00:52:37,100
سومین ازدواجم واقعا دلپذیر بود

747
00:52:38,640 --> 00:52:40,890
اون مهربون ترین ادمی بود که
من تو کل عمرم دیده بودم

748
00:52:41,810 --> 00:52:44,390
اما من الان اینجام و اون مرده
میخوای بدونی چرا؟

749
00:52:44,470 --> 00:52:47,060
به خاطر اینکه در نهایت
فقط دو نفر موندن

750
00:52:47,140 --> 00:52:49,140
اونی که عوضیه و اونی که مرده

751
00:52:49,220 --> 00:52:51,430
خدایا تو دقیقا مثل پدرم میمونی

752
00:52:52,100 --> 00:52:53,270
مثل پدرتم؟ چطور مگه؟

753
00:52:53,350 --> 00:52:58,600
اونم خودشو وقف 
ادمای کله پوک و بی لیاقت میکرد؟

754
00:52:58,680 --> 00:53:00,520
اره اونم دقیقا یه ادم اشغال و عوضی بودش

755
00:53:01,560 --> 00:53:06,470
و دقیقا مثل تو.اونم
 همه چیزو مقصر میدونست برای کارای خودش

756
00:53:07,060 --> 00:53:09,440
نقشه  های توطئه امیز پیچیده ای
 ... میکشید بابت کاراش و

757
00:53:10,390 --> 00:53:13,060
و خیلی راحت کسای دیگه ای رو مقصر کارای
خودش میدونست وقتایی که اشتباه میکرد

758
00:53:13,140 --> 00:53:16,470
اما میدونی چیه.یه بار منو خواهرم
فهمیدیم که همه ی اینا فقط یه بهانه است

759
00:53:16,560 --> 00:53:20,270
تا بتونه برینه به خانوادش,
اینطوری زندگی کردن براش اسون تر بود.

760
00:53:20,350 --> 00:53:23,310
میدونی من فکر میکنم که یه فرقی بین ما هستش

761
00:53:24,520 --> 00:53:25,520
همم؟

762
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
من هیچوقت اشتباه نمیکنم

763
00:53:27,180 --> 00:53:28,310
..تو خیلی

764
00:53:28,390 --> 00:53:30,410
شما مثل سیبی میمونید که از وسط نصف شده باشه

765
00:53:30,810 --> 00:53:32,350
من واقعا اینقدر شبیه اونم؟

766
00:53:33,180 --> 00:53:34,180
...مممم

767
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
نه واقعا

768
00:53:37,180 --> 00:53:40,470
اون اینقدر خوشتیپ و خوشگل بود یعنی؟ -
...نه اینطور نیست.فقط اینکه -

769
00:53:42,390 --> 00:53:44,470
موهاش...موهاش یکم با تو فرق داشت

770
00:53:44,560 --> 00:53:45,930
موهاش؟ -
اره -

771
00:53:46,970 --> 00:53:48,060
اون رو سرش یکم مو داشت

772
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
اوه

773
00:53:58,390 --> 00:54:00,060
اوه من نمیتونم مشروب بخورم

774
00:54:00,140 --> 00:54:02,890
اوه بیخیال بابا.دنیا داره تموم میشه

775
00:54:02,970 --> 00:54:06,890
فکر نمیکنم که یک چهارم ویسکی بتونه
به روند زندگیت آسیبی بزنه مگه نه؟

776
00:54:10,390 --> 00:54:11,390
...خب

777
00:54:12,430 --> 00:54:13,850
امیدوارم که اشتباه کرده باشی

778
00:54:14,930 --> 00:54:16,720
درباره ی اینکه عوضی بودی و اون مرده

779
00:54:19,020 --> 00:54:20,790
امیدوارم که بیشتر ازین حرفا باشه دلیلش

780
00:54:22,140 --> 00:54:24,390
به امید اینکه دلیلش بیشتر ازینا باشه

781
00:54:47,470 --> 00:54:49,220
در پارکینگ رو ببند -
باشه -

782
00:54:50,680 --> 00:54:52,100
صبر کن صبر کن صبر کن

783
00:54:52,180 --> 00:54:53,810
چشماتونو بپوشونید -
اره -

784
00:54:53,890 --> 00:54:56,560
باشه باشه باشه
بسته شد بسته شد

785
00:54:58,180 --> 00:54:59,470
جاکشای عوضی

786
00:55:00,470 --> 00:55:02,270
اون ماشین لامصب کدوم گوریه؟

787
00:55:02,350 --> 00:55:04,470
بچه ها...بچه ها
لوسی و فلیکس کجان؟

788
00:55:13,350 --> 00:55:14,390
لعنتی

789
00:55:43,430 --> 00:55:44,600
دیگه پارو نمیزنی

790
00:55:45,470 --> 00:55:46,810
فقط میخوام یکم استراحت کنم

791
00:55:48,100 --> 00:55:49,600
چقدر دیگه مونده؟

792
00:55:49,680 --> 00:55:50,720
یه چند ساعت

793
00:56:10,850 --> 00:56:11,970
آه

794
00:56:15,520 --> 00:56:16,890
!! مالوری

795
00:56:17,930 --> 00:56:20,350
!! مالوری
!! مالوری

796
00:56:20,430 --> 00:56:21,560
کمک

797
00:56:23,060 --> 00:56:24,060
مالوری

798
00:56:29,640 --> 00:56:31,810
حالت خوبه؟ حالت خوبه ؟ -
اره -

799
00:56:31,890 --> 00:56:34,350
سردمه -
میدونم .میدونم سردته صبر کن -

800
00:56:37,770 --> 00:56:42,310
نه نه نه نه نه نه
همه ی غذا ها و پتوهامون..خدا لعنتت کنه

801
00:56:43,310 --> 00:56:45,140
منو ببخش -
....نه ..نه.این -

802
00:56:45,220 --> 00:56:46,220
صبر کن

803
00:56:46,810 --> 00:56:48,810
باشه خیلی خب

804
00:56:48,890 --> 00:56:51,350
باشه -
من خیلی سردمه -

805
00:56:51,930 --> 00:56:55,100
ما میخوایم باهم تورو گرم کنیم باشه؟
ما میخوایم باهم دیگه تورو گرمت کنیم

806
00:56:56,850 --> 00:56:59,020
اینو بزار دورت باشه

807
00:56:59,100 --> 00:57:01,060
چشم بنداتونو بزارید بسته باشه و محکم بشینید

808
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
شمام شنیدید؟

809
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
شمام شنیدید؟

810
00:57:18,520 --> 00:57:21,060
بخوابید کف قایق.بخوابید
کاملا خودتونو قایم کنید

811
00:57:21,140 --> 00:57:23,560
ازتون میخوام که ساکت باشید
پرنده هارم میزارم پیشتون بمونن

812
00:57:23,640 --> 00:57:26,600
من میخوام روتونو بپوشونم اما
 به هیچ وجه نه صدا بدید نه قایق رو ترک کنید

813
00:57:26,640 --> 00:57:28,100
فهمیدید؟ قایق رو ترک نکنید

814
00:57:28,125 --> 00:57:48,125
<font color="#ffff00">کانال تلگرام ما
":" @ThunderSub ":"</font>

815
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
لعنتی

816
01:00:49,720 --> 01:00:51,430
مالوری

817
01:00:51,520 --> 01:00:53,270
مالوری

818
01:00:55,770 --> 01:00:57,680
مالوری

819
01:01:07,060 --> 01:01:09,850
فکر میکنم یه بلایی داره سر مالوری میاد

820
01:01:09,930 --> 01:01:12,180
مالوری

821
01:01:12,270 --> 01:01:13,350
آه، آه

822
01:01:46,810 --> 01:01:47,850
مالوری؟

823
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
مالوری؟

824
01:01:58,560 --> 01:02:00,310
مالوری؟

825
01:02:07,970 --> 01:02:09,930
بهت گفته بودم توی قایق بمونی

826
01:02:10,020 --> 01:02:11,060
مگه عقل نداری

827
01:02:11,140 --> 01:02:13,520
یا دقیقا کاری که گفتم رو میکنی یا میمیری,
میفهمی چی میگم؟

828
01:02:13,600 --> 01:02:16,270
اگر اتفاقی برای من افتاد,
سعی نکن به من کمک کنی.

829
01:02:16,350 --> 01:02:18,180
منو فراموش کن و سعی کن خودتو نجات بدی

830
01:02:18,270 --> 01:02:19,640
فهمیدی چی گفتم؟

831
01:02:19,720 --> 01:02:22,850
حالا بهم بگو ببینم.اگر اتفاقی برای من افتاد
تو چیکار میکنی؟

832
01:02:22,930 --> 01:02:25,310
جون خودتو نجات میدی
تکرار کن حرفمو

833
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
جون خودمو نجات میدم -
جون خودتو نجات میدی -

834
01:02:29,390 --> 01:02:31,100
نمیتونم بهتون اعتماد کنم

835
01:02:49,600 --> 01:02:52,850
تموم شدن دنیا یه چیزایی به ما یاد داد

836
01:02:54,180 --> 01:02:56,850
دنیا هنوز تموم نشده -
جدی؟ -

837
01:02:57,560 --> 01:02:58,810
من که اینطور حس نمیکنم

838
01:03:02,560 --> 01:03:08,270
آخرای اعزامم به عراق بود
مجبور شدیم تو یه دهکده ای مستقر بشیم

839
01:03:10,560 --> 01:03:13,520
باید  تو خیابونا نگهبانی میدادیم 
و مطمئن میشدیم که همه جاشون امنه

840
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
...یه روز صبح ما یه چیزی دیدیم

841
01:03:18,430 --> 01:03:21,020
یه پدری داشت با چهارتا بچش قدم میزد

842
01:03:21,100 --> 01:03:23,470
واسه همین من رفتم سمتشون
تا مطمئن بشم که همه چیز مرتبه

843
01:03:23,560 --> 01:03:26,180
و اینکه  مطمئن باشم 
که به سلامت به مقصدش میرسه

844
01:03:29,180 --> 01:03:31,350
میخواست که بچه هاشو ببره به مدرسه

845
01:03:33,600 --> 01:03:36,180
بین اون همه گندو
کثافتی که بودش

846
01:03:36,770 --> 01:03:39,270
با همه ی اون آشفتگیا
اون میخواست که بچه هاشو به مدرسه ببره

847
01:03:46,350 --> 01:03:47,350
...واسه همین

848
01:03:50,810 --> 01:03:52,220
واسه همین ما دنبالش رفتیم

849
01:03:53,770 --> 01:03:54,850
هروز پشت سر هم

850
01:03:55,470 --> 01:03:57,020
ما ازش مراقبت میکردیم تو مسیر

851
01:03:59,970 --> 01:04:01,430
و این روال عادیه کارمون شده بود

852
01:04:05,020 --> 01:04:06,520
و بعدش ..وقتی کارمون تموم شد

853
01:04:06,600 --> 01:04:10,270
اون به من اینو داد و اونموقع
 زمانی بود که ما باید برمیگشتیم به خونه

854
01:04:16,770 --> 01:04:17,770


855
01:04:23,850 --> 01:04:26,520
دوست دارم بدونم که اون
 هنوزم داره بچه هاشو به مدرسه میبره یا نه

856
01:05:07,310 --> 01:05:09,470
سلام؟ کسی صدای منو میشنوه؟ سلام ؟

857
01:05:09,560 --> 01:05:12,140
من مالوری هستم
کسی صدای منو میشنوه ؟ سلام ؟؟

858
01:05:15,270 --> 01:05:18,600
کسی صدای منو داره؟ سلام؟؟
کسی صدامو میشنوه؟؟ سلام

859
01:05:20,970 --> 01:05:22,850
سلام؟؟امتحان میکنم...سلام؟

860
01:05:25,220 --> 01:05:27,180
سلام؟؟؟کسی اونجا هست؟
سلام؟

861
01:05:28,060 --> 01:05:30,140
صدامو میشنوید؟؟؟لطفا؟

862
01:05:30,220 --> 01:05:32,220
سلام؟؟امتحان میکنم -
...تو یه -

863
01:05:32,310 --> 01:05:33,720
تو یه چشم بند داری؟

864
01:05:34,390 --> 01:05:37,640
میدونم که داری
پشت..پشت سرت پتو هستش؟

865
01:05:37,720 --> 01:05:39,810
...آه

866
01:05:39,890 --> 01:05:42,270
خیلی خب.بیا تو فقط خیلی خیلی ساکت باش

867
01:05:42,350 --> 01:05:45,810
ممنونم.اینم از چشم بندم
خیلی ازت ممنونم

868
01:05:45,890 --> 01:05:48,890
مشکلی نیست فقط صبر کن...همینجا
!! صبر کن....مالوری

869
01:05:48,970 --> 01:05:51,230
من باید برم دستشویی -
اولیمپیا معلوم هست چیکار داری میکنی؟ -

870
01:05:51,310 --> 01:05:52,560
مالوری -
چیکار داری میکنی؟ -

871
01:05:52,640 --> 01:05:56,430
با خودت چی فکر کردی؟ بخواب زمین -
خیلی خب .اون فقط ترسیده -

872
01:05:56,520 --> 01:05:58,470
اون فقط ترسیده -
تام کیفشو چک کن -

873
01:05:58,560 --> 01:06:01,060
بیا اینور اولیمپیا...بیا
اینور

874
01:06:01,140 --> 01:06:02,770
تو کی هستی؟ -
این یارو دیگه کیه ؟ -

875
01:06:02,850 --> 01:06:05,100
تام من حواسم بهش هست کیفشو چک کن
کیفشو چک کن

876
01:06:05,680 --> 01:06:07,060
این کیه؟ -
اون فقط ترسیده بودش -

877
01:06:07,140 --> 01:06:08,656
تو کی هستی؟ -
اون چجوری اومده اینجا ؟ -

878
01:06:08,680 --> 01:06:12,220
خفه شو اولیمپیا.تو کی هستی؟ -
اون ترسیده بود.خیلی خب؟من گذاشتم که بیاد داخل -

879
01:06:12,310 --> 01:06:14,680
تو یه غریبه رو اوردی تو این خونه -
معذرت میخوام -

880
01:06:14,770 --> 01:06:16,430
اون خیلی وحشت کرده بود -
مگه تو احمقی اخه؟ -

881
01:06:16,970 --> 01:06:18,970
اوه خدایا .باشه لطفااااا

882
01:06:19,060 --> 01:06:20,430
اسم من گری هستش

883
01:06:21,310 --> 01:06:22,430
من تو شهر زندگی میکنم

884
01:06:22,930 --> 01:06:25,691
وقتی که این موجود عجیب اومدش.من با
چند تا از همکارام با اولین قطار ازینجا رفتیم

885
01:06:25,770 --> 01:06:27,270
چون فکر میکردیم اینجوری جامون امنه

886
01:06:29,850 --> 01:06:34,060
لطفا.لطفا فقط بذارید من اینجا بمونم
اونا دنبال من هستن

887
01:06:34,640 --> 01:06:35,890
کی دنبالته؟

888
01:06:36,520 --> 01:06:38,600
من که باور نمیکنم.داره دروغ میگه -
کی دنبالته؟ -

889
01:06:38,680 --> 01:06:39,810
کاملا معلومه که داره دروغ میگه

890
01:06:39,890 --> 01:06:41,390
قسم میخورم -
برای چی اومدی اینجا؟ -

891
01:06:41,470 --> 01:06:45,430
ما میخواستیم بریم
 خونه ی همکارم کارلز که همین نزدیکیه

892
01:06:45,520 --> 01:06:49,270
همه چیز داشت درست پیش میرفت
 تا اینکه اونا وارد شدن

893
01:06:50,560 --> 01:06:52,350
اون موجودات نمیتونن وارد خونه ی کسی بشن

894
01:06:52,430 --> 01:06:54,520
نه منظورم اون موجوده نیست..اون
روانیارو میگم

895
01:06:56,390 --> 01:06:58,350
اون روانیای اهل نورتوود رو میگم

896
01:06:58,430 --> 01:07:00,850
....نورتوود؟من نمیفهم
اونجا دیگه کجاست؟

897
01:07:00,930 --> 01:07:03,640
یه آسایشگاه روانیه
که برای جنایتکارای روانی ساخته شده.

898
01:07:03,720 --> 01:07:06,930
خوب .خوب شد که فهمیدیم
اونا تونستن از اونجا فرار کنن الان

899
01:07:07,720 --> 01:07:08,600
و بعدش چی؟

900
01:07:08,680 --> 01:07:13,020
اونا مارو بردن بیرون
و به زور چشمامونو باز کردن

901
01:07:13,100 --> 01:07:15,470
واسه ی همین ما مجبور بودیم
که به اون موجود نگاه کنیم

902
01:07:17,060 --> 01:07:18,060
چی؟

903
01:07:18,890 --> 01:07:21,060
تو هم نگاه کردی؟ -
نه -

904
01:07:21,140 --> 01:07:26,930
نمیدونم چجوری اما دوستم کارل تونست
از پس یکی از اون ادما بر بیاد.

905
01:07:27,020 --> 01:07:29,140
و بهمون کمک کرد که ما بتونیم فرار کنیم

906
01:07:29,220 --> 01:07:32,640
من همینجور به فرار کردنم ادامه دادم
دوییدم و دوییدم تا رسیدم اینجا

907
01:07:33,810 --> 01:07:37,390
با مشت به همه ی درا زدم
و هیچکسی جوابمو نداد

908
01:07:38,970 --> 01:07:40,770
...تا اینکه تو جوابمو دادی. واسه ی همین

909
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
ازت ممنونم

910
01:07:54,470 --> 01:07:55,470
پرنده ها

911
01:07:56,680 --> 01:08:01,640
..یه چیز ترسناکی هستش که..اه
...زمانی که این روانیا اومدن

912
01:08:04,020 --> 01:08:05,850
اونا چشم بند نبسته بودن

913
01:08:07,640 --> 01:08:09,100
انگار که اونا نیازی به این چیزا ندارن

914
01:08:09,180 --> 01:08:11,680
اما اونا بیرون بودن.
باید چشم بند میزدن

915
01:08:11,770 --> 01:08:12,770
نه این آدما نزده بودن

916
01:08:13,930 --> 01:08:16,850
این آدمای دیوونه
مثل بقیه نبودن

917
01:08:16,930 --> 01:08:18,470
اونا میخواستن که ببینن

918
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
اینجوری خوشحال میشدن

919
01:08:21,270 --> 01:08:23,470
اینجوری به خودشون افتخار میکنن

920
01:08:25,220 --> 01:08:28,520
و اونا میگن که هرکسی باید اینو ببینه

921
01:08:32,520 --> 01:08:34,470
صبر کن

922
01:08:34,560 --> 01:08:37,350
بلند شو و برو بیرون
اینجا که یتیم خونه نیست.

923
01:08:37,430 --> 01:08:41,930
رفیق تازه وارد .خیلی از آشناییت خوشحال شدیم
واقعا ازینکه دیدیمت لذت بردیم .حالا بزن به چاک

924
01:08:42,520 --> 01:08:46,350
و هرکسی هم که باهام مخالفه
 بهتره که با ایشون تشریف ببره

925
01:08:46,430 --> 01:08:48,600
همین الان برو بیرون -
داگلاس.اینکار یه نوع قتله -

926
01:08:48,680 --> 01:08:50,100
نه .بودن ایشون یه نوع قتله

927
01:08:50,180 --> 01:08:53,060
لطفا -
اینکه اجازه بدیم غریبه ها بیان توی این خونه -

928
01:08:53,640 --> 01:08:58,600
هر ارتباطی که ما با بیرون
 داشته باشیم باعث میشه ما بمیریم

929
01:08:58,680 --> 01:09:00,600
مثل : لیدیا.گرگ..چارلی

930
01:09:00,680 --> 01:09:02,600
اگر میخواید
آدمایی که بیرون از اینجا هستن رو نجات بدید

931
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
پس بهتره که از این در بری بیرون
و بعدش اینکارو انجام بدی

932
01:09:05,640 --> 01:09:08,390
ما دیگه هیچ غریبه ای رو نمیاریم اینجا

933
01:09:08,970 --> 01:09:10,270
حداقل نه تا زمانی که من زنده باشم

934
01:09:10,350 --> 01:09:13,180
...دیگه برات تکرار نمیکنم بلند شو و برو

935
01:09:21,770 --> 01:09:22,770
ممنونم

936
01:09:23,890 --> 01:09:25,600
تو باید تو پارکینگ بخوابی

937
01:09:35,350 --> 01:09:37,140
تنها دلیلی که من درو براش باز کردم

938
01:09:37,220 --> 01:09:40,590
این بود که به این فکر کردم چه حسی داره
اگر منم همینجوری اون بیرون میبودم

939
01:09:41,100 --> 01:09:43,180
...اگر شماها اجازه نمیدادید من بیام تو...من

940
01:09:44,100 --> 01:09:46,180
خیلی بار سنگینی رو باید به دوش میکشیدم

941
01:09:46,270 --> 01:09:48,810
تو بیشتر از من نمیتونی بار سنگین
به دوش بکشی باشه؟

942
01:09:48,890 --> 01:09:50,470
این واقعیت نداره -
چرا داره..داره -

943
01:09:50,560 --> 01:09:52,060
تو مثل من نمیتونی دلنازک باشی

944
01:09:53,060 --> 01:09:55,600
من واقعا تباه شدم

945
01:09:56,470 --> 01:10:00,720
والدینم همیشه .همه چیز رو برای
 من فراهم میکردن بعدش نوبت همسرم شد

946
01:10:00,810 --> 01:10:04,180
..و من فقط
از اون همه عشقی که بهم داد دلنازک شدم

947
01:10:05,520 --> 01:10:08,470
خب.من توسط گرگ ها بزرگ شدم,
واسه همین فکر کنم شانس آوردم

948
01:10:12,220 --> 01:10:17,270
اگر اتفاقی برای من افتاد
ازت میخوام که از بچم مراقبت کنی

949
01:10:18,140 --> 01:10:19,140
باشه؟

950
01:10:19,560 --> 01:10:20,810
نه..نه -
لطفا -

951
01:10:20,890 --> 01:10:22,180
اما این بچه ی توعه -
مالوری -

952
01:10:22,270 --> 01:10:23,520
نه

953
01:10:23,600 --> 01:10:25,770
بهم قول بده -
قرار نیست بلایی سرت بیاد -

954
01:10:25,850 --> 01:10:26,680
این بچه برای توعه

955
01:10:26,770 --> 01:10:27,770
بهم قول بده -
.. هیچ -

956
01:10:27,850 --> 01:10:29,470
لطفا بهم قول بده

957
01:10:31,970 --> 01:10:34,140
اره باشه اره حتما اینکارو میکنم

958
01:10:41,770 --> 01:10:43,060
این دیگه چیه؟

959
01:10:44,100 --> 01:10:45,810
خب.اگر میخواستم که بهت بگم

960
01:10:45,890 --> 01:10:49,770
به خودم دیگه زحمتی نمیدادمو اونو میذاشتم
توی این کیسه س...مجلسیه خوشگل

961
01:10:55,020 --> 01:10:56,680
من حواسم به اتفاقایی که میوفتاد بود

962
01:11:00,890 --> 01:11:03,140
این خیلی خوشگله -
اهوممم -

963
01:11:04,430 --> 01:11:05,810
ازت ممنونم -
قابلتو نداره -

964
01:11:10,850 --> 01:11:13,350
میدونم این شبیه مهمونیه سیسمونیی
 که برای بچت همیشه آرزو داشتی بگیری نیست

965
01:11:13,430 --> 01:11:15,970
نه این..این عالیه

966
01:11:16,970 --> 01:11:20,520
و تو میتونی اینو به بچت بدی
وقتی که به اندازه کافی بزرگ شد باشه؟

967
01:11:23,810 --> 01:11:24,810
ممنونم

968
01:11:42,060 --> 01:11:45,020
بچه ها سرعت رودخونه داره زیاد میشه
وقتشه که یه جلسه بزاریم

969
01:11:59,720 --> 01:12:01,890
من باید باهاتون راجع
به تنداب ها صحبت کنم

970
01:12:02,560 --> 01:12:04,890
زمانی سرعت رودخونه زیاد میشه که
آب تو مسیر ناهمواری قرار بگیره

971
01:12:04,970 --> 01:12:08,180
خیلی خطرناکه و خیلی پر سرو صداست

972
01:12:08,270 --> 01:12:10,930
و این ممکنه سخت ترین چیزی باشه
که ما از پسش بر میایم

973
01:12:12,390 --> 01:12:17,350
و وقتی که به اونجا رسیدیم.یکی از شما
باید یه کار خیلی مهمی انجام بده

974
01:12:20,020 --> 01:12:22,060
یکی از شما ها باید چشم هاشو باز کنه

975
01:12:24,390 --> 01:12:27,390
و کسی که چشم هاشو باز میکنه باید

976
01:12:28,470 --> 01:12:31,350
به من بگه از چه مسیری حرکت کنیم

977
01:12:31,430 --> 01:12:33,060
تا من بتونم راه درست رو برم

978
01:12:34,680 --> 01:12:37,390
چون اگه من چشم هامو باز کنم، هیچوقت موفق نمیشیم

979
01:12:41,140 --> 01:12:42,810
اگه چیزی ببینیم چی؟

980
01:12:43,810 --> 01:12:45,520
من انجامش میدم -
نه، نه، نه، نه -

981
01:12:45,600 --> 01:12:48,850
من...من کسی هستم که میگه کی انجامش میده

982
01:12:49,430 --> 01:12:51,890
من میگم کی حرکت میکنه، من میگم کی چشم هاشو باز میکنه

983
01:12:52,470 --> 01:12:53,640
من میگم کی چشم هاشو باز میکنه

984
01:13:21,640 --> 01:13:24,930
آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم، الو،الو
کسی اون بیرون هست؟

985
01:13:25,020 --> 01:13:27,140
الو آزمایش میکنیم، یک دو، سه، الو

986
01:13:29,970 --> 01:13:30,970
آزمایش میکنیم

987
01:13:34,220 --> 01:13:36,390
من عاشق این آهنگم - 
منم همینطور -

988
01:13:36,470 --> 01:13:37,720
منم همینطور -
منم همینطور -

989
01:13:38,930 --> 01:13:40,890
راستش من تا حالا نشنیده بودمش

990
01:13:54,600 --> 01:13:57,310
میتونه یه زنگ خطر اشتباه باشه، درسته؟ - 
خیلی خب -

991
01:13:57,390 --> 01:13:58,890
ما میریم اتاق خواب طبقه بالا

992
01:13:58,970 --> 01:14:03,180
ما حوله، اسفنج، قیچی و مقدار زیادی آب می‌خوایم

993
01:14:03,270 --> 01:14:06,680
سطل های آب
مشکلی نیست، مشکلی نیست

994
01:14:07,310 --> 01:14:09,020
مشکلی نیست

995
01:14:09,100 --> 01:14:10,680
مشکلی نیست

996
01:14:10,770 --> 01:14:12,720
آروم باش، من دارمت

997
01:14:12,810 --> 01:14:15,100
چیزی نیست. چیزی نیست

998
01:14:45,220 --> 01:14:50,310
قیچی توی کشو کنار دست چپته

999
01:15:01,970 --> 01:15:05,310
خیلی خب، بچه داره میاد -
نه این اتفاق نمیوفته -

1000
01:15:05,390 --> 01:15:07,640
اتفاقی نمیوفته -
بچه قطعا داره میاد -

1001
01:15:07,720 --> 01:15:10,100
باهام بیا، باهام بیا - 
این اتفاق نمیوفته -

1002
01:15:10,180 --> 01:15:12,770
داره اتفاق میوفته،هی بجُنب بریم

1003
01:15:12,850 --> 01:15:15,140
من باید آب بیارم -
ما آب میاریم -

1004
01:15:22,100 --> 01:15:23,810
خیلی خب، باشه

1005
01:15:29,560 --> 01:15:31,470
شما دوتا کارتون خوبه - 
خفه شو -

1006
01:16:02,390 --> 01:16:03,470
یکبار دیگه یکبار دیگه

1007
01:16:03,560 --> 01:16:05,270
یالا، یالا

1008
01:16:42,390 --> 01:16:44,180
خیلی خوبه، خیلی خوبه

1009
01:16:47,720 --> 01:16:48,850
یه پسره

1010
01:16:50,470 --> 01:16:51,520
اوه

1011
01:16:54,180 --> 01:16:55,180
نه

1012
01:16:56,600 --> 01:16:59,100
و عمه جونت فکر می‌کرد یه دختر باشی

1013
01:17:24,520 --> 01:17:27,390
هی، تازه وارد، تازه وارد بزار بیام تو

1014
01:17:27,470 --> 01:17:30,640
فقط بیا در رو باز کن، بجُنب

1015
01:17:30,720 --> 01:17:32,560
بزار از اینجا بیام بیرون
چیکار میکنی

1016
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
چی؟

1017
01:17:41,810 --> 01:17:42,850
چیکار داری می‌کنی؟

1018
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
گری؟

1019
01:18:03,310 --> 01:18:04,430
گری؟

1020
01:18:04,520 --> 01:18:06,520
هی

1021
01:18:06,600 --> 01:18:09,430
تام، اون پرنده هارو تو فریزر گذاشت

1022
01:18:09,520 --> 01:18:12,430
تام، بهت گفتم که اون یه دیوونه لعنتیه

1023
01:18:22,600 --> 01:18:23,600


1024
01:18:27,180 --> 01:18:29,850
تام، شات‌گان رو بردار

1025
01:18:29,930 --> 01:18:31,310
اون دیوونه‌ست

1026
01:18:38,140 --> 01:18:42,680
چه غلطی داری می‌کنی؟
...ما توی این خونه راهت دادیم، ما

1027
01:18:48,970 --> 01:18:51,140
نه، نه، لعنتی

1028
01:18:51,850 --> 01:18:55,770
عوضی کثافت
می‌دونستم تو یه دیوونه ای

1029
01:18:55,850 --> 01:18:58,720
لعنتی آشغال،ما نجاتت دادیم

1030
01:18:59,850 --> 01:19:00,850
لعنتی

1031
01:19:07,100 --> 01:19:10,220
تقریبا تمومه - 
درسته، درسته -

1032
01:19:10,310 --> 01:19:12,220
آره، آره

1033
01:19:12,930 --> 01:19:13,850
آره

1034
01:19:13,930 --> 01:19:14,930
اوه

1035
01:19:14,970 --> 01:19:17,220
تو انجامش دادی مامان

1036
01:19:21,220 --> 01:19:22,220
اوه

1037
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
سلام

1038
01:19:25,270 --> 01:19:26,430
تو خیلی خوشگلی

1039
01:19:26,520 --> 01:19:28,310
اون پایین چه خبر شده؟

1040
01:19:31,140 --> 01:19:32,140
می‌تونم ببینمش؟

1041
01:19:42,180 --> 01:19:43,770
خیلی زیباس

1042
01:19:43,850 --> 01:19:44,970
ممنونم

1043
01:19:47,470 --> 01:19:48,720
میشه مال تورو ببینم؟

1044
01:19:56,640 --> 01:19:57,640
واو

1045
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
هم

1046
01:20:01,770 --> 01:20:02,970
ممنونم

1047
01:20:05,180 --> 01:20:06,350
اینو ببینید

1048
01:20:07,310 --> 01:20:08,310
اینو ببینید

1049
01:20:10,640 --> 01:20:12,786
اولیمپیا چشم هاتو بپوشون - 
زیبا نیست؟ -

1050
01:20:12,810 --> 01:20:16,060
نه، چرا اینطور میکنی؟
گری لطفا این کارو نکن

1051
01:20:17,140 --> 01:20:18,850
ببین - 
گری لطفا این کارو نکن -

1052
01:20:18,930 --> 01:20:21,390
بچه رو نشون بده - 
نه، نه، نه اولیمپیا -

1053
01:20:21,470 --> 01:20:23,140
اولیمپیا، چشم های بچه رو بپوشون

1054
01:20:23,220 --> 01:20:24,350
اولیمپیا

1055
01:20:25,020 --> 01:20:26,270
می‌بینی؟

1056
01:20:27,350 --> 01:20:29,970
بچه رو نشون بده - 
اولیمپیا بزار بچه‌ت رو ببینم -

1057
01:20:30,720 --> 01:20:33,020
اونقدرا هم بد نیست - 
اولیمپیا بزار بچه‌ت رو ببینم -

1058
01:20:34,390 --> 01:20:37,680
چشم های بچه رو بپوشون
بزار بچه‌ت رو ببینم

1059
01:20:37,770 --> 01:20:41,270
اولیمپیا بزار یه دقیقه بچه‌ت رو بغل کنم

1060
01:20:41,350 --> 01:20:42,350
فقط یه دقیقه

1061
01:20:42,390 --> 01:20:44,600
بزار یه دقیقه بغلش کنم باشه؟

1062
01:20:44,680 --> 01:20:46,270
یه دقیقه - 
ببین -

1063
01:20:46,350 --> 01:20:48,430
باشه؟ - 
ببین -

1064
01:20:50,560 --> 01:20:51,560
ببین

1065
01:20:56,560 --> 01:21:00,890
نه، اوه نه خواهش میکنم نه

1066
01:21:00,970 --> 01:21:05,890
ببینش ببینش - 
نه، نه، نه، نه، نه، نه -

1067
01:21:37,520 --> 01:21:38,850
هی مالوری

1068
01:21:40,220 --> 01:21:41,430
بچه هارو بده به من

1069
01:21:43,970 --> 01:21:45,350
بچه هارو بده به من

1070
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
بچه هارو بده یا بزور ازت میگیرمش

1071
01:21:48,770 --> 01:21:50,640
هی، عوضی

1072
01:21:51,390 --> 01:21:52,390
هی

1073
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
اینجا چیکار میکنی؟

1074
01:21:59,310 --> 01:22:00,390
چطور میخوای ببینی؟

1075
01:22:02,560 --> 01:22:03,680
چشم هاتو باز کن

1076
01:22:07,680 --> 01:22:09,350
نترس

1077
01:22:10,930 --> 01:22:12,430
منو ببین، منو ببین

1078
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
منو ببین، منو ببین

1079
01:22:21,180 --> 01:22:22,180


1080
01:22:48,560 --> 01:22:49,770
متأسفم

1081
01:22:53,140 --> 01:22:55,680
متأسفم که نتونستی ببینی

1082
01:22:57,020 --> 01:22:58,560
زیباست

1083
01:22:59,560 --> 01:23:01,020
خیلی زیباست

1084
01:23:04,100 --> 01:23:05,270
متاسفم

1085
01:23:09,930 --> 01:23:11,720
میتونه دنیا رو پاکیزه کنه

1086
01:23:56,770 --> 01:23:59,930
خواهش میکنم نه، خواهش میکنم بهمون صدمه نزن، 
خواهش میکنم نزدیک نشو

1087
01:24:00,020 --> 01:24:02,470
خواهش میکنم، خواهش میکنم، 
خواهش میکنم، خواهش میکنم

1088
01:24:02,560 --> 01:24:05,350
لطفا این کار رو نکن، نکن، 
خواهش میکنم نکن

1089
01:24:09,310 --> 01:24:11,770
مشکلی نیست، مشکلی نیست،
 مشکلی نیست

1090
01:24:37,970 --> 01:24:39,560
به صدای ضربه زدن ها گوش کنین

1091
01:24:40,390 --> 01:24:43,640
گوش کنین و تشخیص بدین که صدا ها آروم تر یا بلندتر هستن

1092
01:24:44,770 --> 01:24:45,970
به این گوش کنید

1093
01:24:46,720 --> 01:24:48,180
گوش کنین

1094
01:24:49,100 --> 01:24:51,720
اگه صداها بلند باشن توی فضای باز هستین
میشنوی؟

1095
01:24:51,810 --> 01:24:55,020
ولی اگه آرومتر باشن یه چیزی خیلی نزدیکه

1096
01:24:55,100 --> 01:24:57,470
خواهش میکنم، کسی نیست؟ الو؟ الو؟

1097
01:24:58,270 --> 01:24:59,560
...الو، ...ال

1098
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
الو

1099
01:25:53,850 --> 01:25:55,390
بررسیش کن، آره

1100
01:25:57,350 --> 01:25:59,310
چیزی اینجا نیست

1101
01:25:59,890 --> 01:26:02,520
بیاین بریم یه جای دیگه - 
وقت لعنتی -

1102
01:26:26,930 --> 01:26:28,930
سلام -
سلام -

1103
01:26:52,720 --> 01:26:53,720
چی شده؟

1104
01:26:55,600 --> 01:26:57,220
دوباره صدای چنتاشون رو شنیدم

1105
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
چی؟

1106
01:27:00,770 --> 01:27:01,810
...چنتایی ازشون

1107
01:27:02,770 --> 01:27:04,470
این اطراف با ماشین می‌چرخیدن

1108
01:27:05,390 --> 01:27:07,850
این اطراف می‌چرخیدن انگار چشم بند نداشتن

1109
01:27:09,890 --> 01:27:10,890
باشه

1110
01:27:12,600 --> 01:27:13,810
دیگه تنهایی بیرون نمیریم

1111
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
باشه

1112
01:27:21,770 --> 01:27:23,680
این چیه؟

1113
01:27:24,270 --> 01:27:26,720
داشتم به یه سیستم اعلام خطر برای بچه ها فکر می‌کردم

1114
01:27:26,810 --> 01:27:30,970
اگه توی خطر افتادن، زنگ رو بزنن - 
درسته، خیلی عالیه -

1115
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
این یکی چی؟

1116
01:27:39,140 --> 01:27:40,140
...اوه، این

1117
01:27:40,720 --> 01:27:42,060
این خالصانه یه نجات یافتس

1118
01:27:42,140 --> 01:27:43,890
خالصانه نجات یافته؟ -
آره -

1119
01:28:21,270 --> 01:28:23,100
سلام؟

1120
01:28:23,970 --> 01:28:24,970
سلام؟

1121
01:28:25,680 --> 01:28:27,640
کسی اونجا هست؟ سلام؟

1122
01:28:29,770 --> 01:28:30,890
آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم

1123
01:28:30,970 --> 01:28:33,930
اگه کسی اون بیرون هست، لطفا جواب بدین

1124
01:28:34,020 --> 01:28:35,640
سلام؟ -
سلام -

1125
01:28:35,720 --> 01:28:37,140
کی داره صحبت میکنه؟

1126
01:28:37,220 --> 01:28:39,060
اسم من ریک ‌ـه

1127
01:28:39,720 --> 01:28:40,720
شما کی هستین؟

1128
01:28:43,180 --> 01:28:44,390
ریک، من تام هستم

1129
01:28:44,470 --> 01:28:45,810
ما یه مکان داریم

1130
01:28:45,890 --> 01:28:48,430
...یه‌ کمپ با مواد و وسایل کافی

1131
01:28:49,930 --> 01:28:50,930
ما یه جامعه داریم

1132
01:28:52,060 --> 01:28:53,640
اینجا امن و امانه

1133
01:28:54,430 --> 01:28:56,680
ما در انتهای رودخانه قرار گرفتیم

1134
01:28:56,770 --> 01:28:59,060
شما ها کجایید؟ - 
جوابش رو نده -

1135
01:29:00,140 --> 01:29:01,560
نزدیک معدن پایک

1136
01:29:02,140 --> 01:29:05,680
یا خدا، شما خیلی دور هستید
چند نفر هستید؟

1137
01:29:06,600 --> 01:29:08,350
چهار نفر هستیم -
هممم -

1138
01:29:08,430 --> 01:29:09,970
بچه باهاتون هست؟

1139
01:29:10,060 --> 01:29:12,600
نگو، چيزی نگو - 
مشکلی نیست، مشکلی نیست -

1140
01:29:13,770 --> 01:29:16,140
نه چرا؟

1141
01:29:17,020 --> 01:29:19,640
چون سریع ترین راه رسیدن به اینجا از طریق رودخونست

1142
01:29:19,720 --> 01:29:22,430
و فکر نمی‌کنم با وجود بچه ها موفق شین

1143
01:29:23,140 --> 01:29:24,720
صبرکن ببینم، رودخونه؟

1144
01:29:25,310 --> 01:29:27,060
خودتونو به دست جریان آب رودخونه بدین

1145
01:29:27,140 --> 01:29:29,310
روی آب بمونین تا وقتی که به تند آب میرسین

1146
01:29:30,220 --> 01:29:32,600
اونجا جریان آب تند و خطرناکه

1147
01:29:33,140 --> 01:29:34,430
چند نفری رو اونجا از دست دادیم

1148
01:29:35,310 --> 01:29:37,390
شما باید به وضوح ببینید

1149
01:29:37,470 --> 01:29:40,100
یعنی چی؟ - 
منظورت از به وضوح ببینید چیه؟ -

1150
01:29:41,270 --> 01:29:43,310
شما مجبور میشین چشم هاتون رو باز کنین

1151
01:29:44,600 --> 01:29:46,850
دارم بهت میگم - 
ریک ما چشم بند میزنیم -

1152
01:29:46,930 --> 01:29:48,100
نمی‌تونیم نگاه کنیم

1153
01:29:48,180 --> 01:29:50,060
از شنیدنش خوشحالم

1154
01:29:50,140 --> 01:29:51,850
...یکیتون مجبوره، وسایل لازم

1155
01:29:53,430 --> 01:29:57,520
برای یه سفر دو روزه در جریان رودخونه رو جمع کنید

1156
01:29:57,600 --> 01:29:59,180
بهتره برای مدت طولانی تر هم بیارید

1157
01:29:59,770 --> 01:30:01,890
بعد از تندآب ها چطور پیدات کنم ریک؟

1158
01:30:01,970 --> 01:30:03,220
صدای پرنده هارو خواهی شنید

1159
01:30:03,890 --> 01:30:07,060
ما خیلی ازشون داریم
فقط صدا رو دنبال کن

1160
01:30:07,140 --> 01:30:10,520
پایین یه سد خاکی، یه دیوار با دروازه میبینی

1161
01:30:10,600 --> 01:30:11,600
...اون... ماست

1162
01:30:13,890 --> 01:30:15,410
اون چی اوناست؟ -
اون چی ماست؟ -

1163
01:30:16,310 --> 01:30:17,310
ریک؟

1164
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
ریک؟

1165
01:30:30,810 --> 01:30:31,810
امکان داره واقعی باشه

1166
01:30:31,850 --> 01:30:32,890
نه -
امکان داره حقیقت باشه -

1167
01:30:32,930 --> 01:30:35,196
امکان داره به اندازه کافی خوب نباشه - 
اگه ریک بتونه کمک‌مون کنه چی؟ -

1168
01:30:35,220 --> 01:30:36,850
و اگه ریک یکی از اونا باشه چی؟

1169
01:30:37,430 --> 01:30:38,640
ها؟

1170
01:30:38,720 --> 01:30:40,310
صبرکن، اون درباره پرنده ها می‌دونست

1171
01:30:40,970 --> 01:30:43,720
اوه خدای من، گری درباره پرنده می‌دونست
 و اونارو گذاشت توی فریزر

1172
01:30:43,810 --> 01:30:46,020
باورم نمیشه تو داری درباره‌اش فکر میکنی

1173
01:30:46,100 --> 01:30:48,020
غذای توی همه خونه ها تموم شده

1174
01:30:48,060 --> 01:30:51,220
واقعا فکر میکنی خودم نمیدونم؟
فکر میکنی نمیدونم؟

1175
01:30:56,770 --> 01:30:59,140
وقتی بچه بودم، یه قایق داشتیم درست شبیه این

1176
01:30:59,720 --> 01:31:01,970
و هر تابستون باهاش میرفتیم دریاچه

1177
01:31:02,060 --> 01:31:03,060
هر تابستون

1178
01:31:03,600 --> 01:31:07,020
شما بچه ها عاشقش میشدین
اونجا درخت بود، گُل بود

1179
01:31:07,600 --> 01:31:10,470
آب گرم بود، ابرها تو آسمون بودن

1180
01:31:11,310 --> 01:31:14,140
ما همه توی آب بازی می‌کردیم
همه ی بچه ها

1181
01:31:14,220 --> 01:31:16,220
همه ما از بالا تا پایین ساحل رو می‌دویدیم

1182
01:31:16,310 --> 01:31:18,270
بچه های دیگه ای هم توی دنیا بودن؟

1183
01:31:19,020 --> 01:31:21,520
آره درست مثل تو، درست مثل تو

1184
01:31:21,600 --> 01:31:23,020
مثل تو

1185
01:31:23,850 --> 01:31:26,930
یه روز یه درخت خیلی خیلی بزرگ بلوط پیدا کردیم

1186
01:31:27,020 --> 01:31:28,560
که از این خونه هم بزرگتر بود

1187
01:31:28,640 --> 01:31:31,100
اونقدر بزرگ و قدیمی بود که نمی‌تونستم نوکش رو ببینم

1188
01:31:31,180 --> 01:31:32,600
حدس بزنین چیکار کردیم؟ - 
ازش بالا رفتین -

1189
01:31:32,680 --> 01:31:34,310
ازش بالا رفتیم، آره ازش بالا رفتیم

1190
01:31:34,390 --> 01:31:36,770
ازش بالا رفتیم و بالا رفتیم تا به نوکش رسیدیم

1191
01:31:37,720 --> 01:31:39,360
حدس بزنین وقتی به نوکش رسیدیم چی دیدیم؟

1192
01:31:39,390 --> 01:31:40,890
پسر، دختر، وقت خوابه

1193
01:31:40,970 --> 01:31:42,520
ولی تام داره یه داستان میگه

1194
01:31:42,600 --> 01:31:45,970
مال، اجازه بده....تقریبا تموم شده - 
دوباره تکرار نمیکنم، زودباشین -

1195
01:31:48,600 --> 01:31:49,600
دختر زودباش

1196
01:31:50,970 --> 01:31:52,100
همین حالا

1197
01:31:52,180 --> 01:31:53,180
زودباش

1198
01:31:53,970 --> 01:31:55,430
همین حالا

1199
01:31:56,390 --> 01:31:57,390
برو بخواب

1200
01:32:00,850 --> 01:32:02,866
چیکار داری می‌کنی؟ -
چیکار داری می‌کنی؟ -

1201
01:32:02,890 --> 01:32:06,010
حالا فکر میکنن میرن بیرون و با این بچه های جدید از درخت بالا میرن

1202
01:32:06,060 --> 01:32:08,060
و گُل و پروانه می‌بینن - 
این یه داستانه -

1203
01:32:08,140 --> 01:32:10,100
این داستان نیست، یه دروغه

1204
01:32:10,180 --> 01:32:13,060
چون اونا هیچوقت از درختا بالا نمیرن
هیچوقت دوست جدید پیدا نمیکنن

1205
01:32:13,100 --> 01:32:15,810
کم راه مجبورشون میکنی بهش ایمان بیارن؟ -
اونا باید به یه چیزی ایمان داشته باشن -

1206
01:32:15,890 --> 01:32:18,210
اگه به چیزی ایمان نداشته باشن چی میشه؟

1207
01:32:18,270 --> 01:32:20,430
زنده می‌مونن - 
زنده موندن زندگی کردن نیست -

1208
01:32:20,520 --> 01:32:22,930
اگه به حرفای تو گوش کنن می‌میرن

1209
01:32:25,180 --> 01:32:28,430
زندگی بیشتر از اینه که هست، زندگی چیزیه که
میتونه باشه، زندگی چیزیه که میتونی بسازی

1210
01:32:28,520 --> 01:32:31,390
باید قول هایی بهشون بدی که حتی ممکن نباشه به حقیقت بپیونده

1211
01:32:31,470 --> 01:32:34,810
باید طوری دوستشون داشته باشی انگار
هر لحظه ممکنه از دست بدیشون

1212
01:32:34,890 --> 01:32:38,390
اونا لیاقت رویا رو دارن، لیاقت عشق،
لیاقت امید، اونا لیاقت یه مادر رو دارن

1213
01:32:39,520 --> 01:32:41,390
اونا لیاقت و یه مادر رو دارن

1214
01:32:41,890 --> 01:32:44,890
تو هنوز حتی اسم براشون نزاشتی مال
پسر و دختر صداشون میکنی

1215
01:32:44,970 --> 01:32:45,810
دربارش فکر کن

1216
01:32:45,890 --> 01:32:48,390
هر تصمیمی که گرفتم برای خاطر و برای اونا بوده

1217
01:32:48,470 --> 01:32:50,640
هر تصمیمی که گرفتم

1218
01:33:10,640 --> 01:33:12,020
میدونی چی دیدم؟

1219
01:33:14,310 --> 01:33:15,930
بالای درخت؟

1220
01:33:17,520 --> 01:33:19,060
یه لونه دیدم

1221
01:33:21,640 --> 01:33:22,970
با 5تا پرنده

1222
01:33:23,970 --> 01:33:26,020
روی بلندترین شاخه نشسته بودن

1223
01:33:30,850 --> 01:33:32,390
و بعدش یهو پر کشیدن رفتن

1224
01:33:58,140 --> 01:34:00,350
پیداش کردیم، این با من بشینین بشینین

1225
01:34:29,810 --> 01:34:31,180
امنه، بیاین تو

1226
01:35:05,060 --> 01:35:06,060
واو

1227
01:35:06,100 --> 01:35:07,600
نه، نکردی

1228
01:35:08,770 --> 01:35:11,390
احتمالا مونده باشن - 
آره -

1229
01:35:12,350 --> 01:35:13,430
بیا اینجا

1230
01:35:14,680 --> 01:35:15,930
چجورم ازشون خوشم میاد

1231
01:35:17,100 --> 01:35:18,100
معذرت میخوام

1232
01:35:20,430 --> 01:35:22,270
معذرت - 
منم همینطور -

1233
01:35:25,060 --> 01:35:26,060
بیا اینجا

1234
01:35:42,390 --> 01:35:43,600
بچه ها

1235
01:35:47,770 --> 01:35:49,520
این توت فرنگیه

1236
01:35:49,600 --> 01:35:51,640
مزه توت فرنگی اینطوریه

1237
01:36:07,600 --> 01:36:09,350
اون چیه؟ - 
ساکت باشین -

1238
01:36:14,680 --> 01:36:15,720
ششش

1239
01:36:17,680 --> 01:36:18,720
کسی خونه‌اس؟

1240
01:36:21,180 --> 01:36:23,520
از در پشتی بچه ها رو ببر، من حواسشون رو پرت میکنم

1241
01:36:23,600 --> 01:36:26,470
اگه تا 15دقیقه دیگه برنگشتم بچه هارو سوار قایق کن و برو

1242
01:36:26,560 --> 01:36:28,140
من ترکت نمیکنم -
مال -

1243
01:36:28,220 --> 01:36:30,390
نه من ترکت نمیکنم - 
بهم گوش کن -

1244
01:36:31,350 --> 01:36:32,850
خیلی دوستت دارم
( ماچ و بوسه )

1245
01:36:34,640 --> 01:36:36,310
عاشقتم
برو

1246
01:36:36,390 --> 01:36:38,270
نه -
برو خواهش میکنم برو -

1247
01:36:38,970 --> 01:36:40,100
برو بسلامت

1248
01:36:40,640 --> 01:36:41,470
برو

1249
01:36:41,560 --> 01:36:42,720
دارم میام بیرون

1250
01:36:44,810 --> 01:36:47,470
سلام، رفیق - 
می‌تونم کمکتون کنم؟ -

1251
01:36:49,470 --> 01:36:50,720
فکر نکنم رفیق

1252
01:36:50,810 --> 01:36:52,140
اما ما می‌تونیم کمکت کنیم

1253
01:36:52,220 --> 01:36:53,680
نه برید

1254
01:36:54,310 --> 01:36:56,430
چشم بندت رو در بیار - 
عقب وایسین -

1255
01:36:56,520 --> 01:36:58,470
عقب وایسین - 
اون که تکون نمیخوره -

1256
01:37:03,720 --> 01:37:05,560
هی، یه زن و دوتا بچه اونجان

1257
01:37:19,720 --> 01:37:20,930
دارن میان

1258
01:37:22,020 --> 01:37:23,270
آسیبی بهت نمیزنن

1259
01:37:23,350 --> 01:37:25,060
گوه توش، گوه توش

1260
01:37:26,220 --> 01:37:27,430
...درمقابل

1261
01:37:29,060 --> 01:37:31,060
این چیز قشنگیه، رفیق

1262
01:39:53,430 --> 01:39:56,850
فقط یه بار اینو میگیرم پس گوش کن

1263
01:39:56,930 --> 01:39:59,720
داریم به یه سفر میریم
یه سفر سخت

1264
01:39:59,810 --> 01:40:04,470
هرچیزی که میگم باید گوش بدین وگرنه موفق نمیشیم

1265
01:40:04,560 --> 01:40:05,720
فهمیدین؟

1266
01:40:06,930 --> 01:40:08,100
تام کجاس؟

1267
01:40:09,180 --> 01:40:10,310
اون نمیاد

1268
01:40:28,100 --> 01:40:30,770
وقتشه، وقتشه، وقتشه

1269
01:40:44,470 --> 01:40:45,640
تند آب هارو یادتونه؟

1270
01:40:46,720 --> 01:40:48,720
یادتونه درباره تندآب ها براتون گفتم؟

1271
01:40:50,270 --> 01:40:51,270
خب، حالا وقتشه

1272
01:40:51,310 --> 01:40:56,560
خیلی خطرناکه و فقط یه راه وجود داره که مسیر رو پیدا کنم

1273
01:40:57,560 --> 01:40:58,840
یه نفر باید چشم هاشو باز کنه

1274
01:40:59,220 --> 01:41:01,600
من نگاه میکنم - 
نه من تصمیم میگیرم، باشه؟ من تصمیم می‌گیرم -

1275
01:41:01,680 --> 01:41:03,560
فقط چند...فقط چند ثانیه صبر کنین

1276
01:41:11,390 --> 01:41:12,390
من انجامش میدم

1277
01:41:41,930 --> 01:41:43,520
خیلی دوستت دارم

1278
01:41:53,520 --> 01:41:54,640
کسی نگاه نمیکنه

1279
01:41:56,020 --> 01:41:57,060
کسی چشم هاشو باز نمیکنه

1280
01:41:58,270 --> 01:41:59,270
باشه؟

1281
01:42:09,810 --> 01:42:12,050
چشم هاتون رو ببندید، بیاین چشم هارو ببندیم

1282
01:42:17,810 --> 01:42:20,930
زانو بزنید، پایین بمونید و محکم بچسبید

1283
01:42:21,020 --> 01:42:22,680
تکون نخورین، محکم بچسبین

1284
01:42:38,560 --> 01:42:41,430
محکم بچسبین، ول نکنین
ما چیزیمون نمیشه

1285
01:42:42,890 --> 01:42:44,220
بچسبین

1286
01:42:49,640 --> 01:42:51,180
لطفا سفت بچسبین، ول نکنین

1287
01:42:59,930 --> 01:43:01,100
آه

1288
01:43:06,270 --> 01:43:07,270
آه

1289
01:43:33,060 --> 01:43:34,140
دختر، پسر

1290
01:43:44,680 --> 01:43:45,850
دختر، پسر

1291
01:43:49,930 --> 01:43:51,270
دختر، پسر،  پسر؟

1292
01:43:52,720 --> 01:43:53,930
دختر

1293
01:43:57,310 --> 01:43:58,520
مالوری

1294
01:43:59,220 --> 01:44:00,220
پسر

1295
01:44:00,310 --> 01:44:02,850
صدام بزن ادامه بده - 
کمک -

1296
01:44:02,930 --> 01:44:04,720
مالوری؟ -
به صدا زدنم ادامه بده -

1297
01:44:04,810 --> 01:44:05,850
مالوری

1298
01:44:05,930 --> 01:44:07,850
من همینجام - 
مالوری؟ -

1299
01:44:07,930 --> 01:44:09,810
دارم میام، تو کجایی؟ -
مالوری؟ -

1300
01:44:09,890 --> 01:44:12,470
دختر کجاست؟ دختر؟ دختر؟

1301
01:44:13,390 --> 01:44:16,220
زنگ بزن، صداتو می‌شنوم زنگ بزن

1302
01:44:30,310 --> 01:44:31,770
زنگ بزن دختر

1303
01:44:32,350 --> 01:44:34,970
زنگ بزن، زنگ بزن

1304
01:44:36,810 --> 01:44:38,220
دختر خوب

1305
01:44:39,720 --> 01:44:42,770
خیلی خب کارتون خوب بود پاشو، بلندشو

1306
01:44:45,560 --> 01:44:48,600
اوه، خوبه، خوبه،خوبه،خوبه

1307
01:44:48,680 --> 01:44:51,020
دختر خوب، خیلی خب
بچه ها صدای اون پرنده هارو می‌شنوین؟

1308
01:44:51,600 --> 01:44:53,890
اون جائیه که میخوام بریم
فقط صدا رو دنبال می‌کنیم

1309
01:44:53,970 --> 01:44:55,810
پشت سر من بمونین

1310
01:45:27,600 --> 01:45:29,220
پيس پیس

1311
01:45:29,310 --> 01:45:31,350
خُل و چل، هی خُل و چل

1312
01:45:32,310 --> 01:45:35,270
چشم هاتو باز کن مالوری، احمق جون من همینجام

1313
01:45:36,520 --> 01:45:37,930
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1314
01:45:38,020 --> 01:45:39,390
نه، نیستی

1315
01:45:39,470 --> 01:45:41,390
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1316
01:45:41,470 --> 01:45:43,470
مالوری منو نگاه کن

1317
01:45:47,270 --> 01:45:50,100
منو ببین مالوری، منو نگاه کن

1318
01:45:50,180 --> 01:45:53,060
مالوری منو نگاه کن - 
این واقعی نیست -

1319
01:45:53,140 --> 01:45:55,720
واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست

1320
01:46:03,020 --> 01:46:04,850
مالوری؟ -
مالوری؟ -

1321
01:46:09,680 --> 01:46:10,680
مالوری؟

1322
01:46:17,890 --> 01:46:18,890
مالوری؟

1323
01:46:31,100 --> 01:46:34,310
مالوری
مالوری

1324
01:46:34,390 --> 01:46:35,720
منو نگاه کن مالوری

1325
01:46:35,810 --> 01:46:37,970
پسر، دختر - 
مالوری -

1326
01:46:38,060 --> 01:46:40,680
تکون نخور، همون‌جایی که هستی بمون

1327
01:46:40,770 --> 01:46:42,140
چشم هاتو باز کن

1328
01:46:42,220 --> 01:46:44,100
چشم هاتو باز کن

1329
01:46:44,680 --> 01:46:46,640
مالوری، چشم هاتو باز کن

1330
01:46:56,180 --> 01:46:58,810
پسر، دختر کجایین؟

1331
01:47:06,100 --> 01:47:08,100
با من بیا، منو ببین

1332
01:47:08,640 --> 01:47:10,930
بهت نیاز دارم، فقط نگام کن

1333
01:47:11,020 --> 01:47:13,020
واقعا می‌تونم چشم بندم رو باز کنم؟

1334
01:47:13,100 --> 01:47:14,850
پسر؟ - 
امنه؟ -

1335
01:47:14,930 --> 01:47:16,720
نه، اون من نیستم

1336
01:47:17,890 --> 01:47:20,520
نه، نه، نه چشم بندت رو باز نکن

1337
01:47:20,600 --> 01:47:22,020
پسر اون واقعی نیست

1338
01:47:22,100 --> 01:47:24,470
چشم بندت رو باز نکن، به من گوش کن

1339
01:47:24,560 --> 01:47:26,430
به صدای من گوش بده این صدای منه

1340
01:47:39,100 --> 01:47:40,680
دختر، با من بیا، منو ببین

1341
01:47:41,770 --> 01:47:43,770
چشم بندت رو در بیار تو میتونی منو ببینی

1342
01:47:43,850 --> 01:47:45,720
اگه نگاه کنم خطرناک نیست؟

1343
01:47:46,640 --> 01:47:50,270
نه، نه، من همینجام، همینجام
چشم بندت رو برندار

1344
01:47:50,350 --> 01:47:51,560
لطفا بهم گوش کن

1345
01:47:51,640 --> 01:47:52,930
مالوری؟ -
چی؟ نه -

1346
01:47:53,020 --> 01:47:55,220
خواهش میکنم چشم هاتو باز کن - 
نه، دختر منو صدا کن -

1347
01:47:55,310 --> 01:47:59,180
خیلی زیباست - 
منو صدا کن خواهش میکنم، کجایی؟ -

1348
01:47:59,810 --> 01:48:02,720
پسر، دختر کجایین؟
بچه های منو ول کن

1349
01:48:02,810 --> 01:48:04,390
بچه های منو نبر

1350
01:48:07,600 --> 01:48:09,826
عزیزم، زنگ بزن زنگ بزن

1351
01:48:09,850 --> 01:48:12,430
زنگ بزن عزیزم، دارم میام زنگ بزن

1352
01:48:12,520 --> 01:48:14,970
یالا، زنگ بزن زنگ بزن

1353
01:48:15,060 --> 01:48:16,890
خدای من، گرفتمت

1354
01:48:17,470 --> 01:48:21,430
گرفتمت، مشکلی نیست
دختر کجاست؟ دختر کجاست؟

1355
01:48:21,520 --> 01:48:23,680
دختر، دختر، دختر

1356
01:48:24,270 --> 01:48:25,430
دختر کجاست؟

1357
01:48:26,020 --> 01:48:27,270
اون ازت ترسیده

1358
01:48:27,350 --> 01:48:28,520
چی؟

1359
01:48:28,600 --> 01:48:30,060
اون ازت ترسیده

1360
01:48:32,390 --> 01:48:33,390
چیزی نیست

1361
01:48:33,470 --> 01:48:34,470


1362
01:48:35,470 --> 01:48:37,270
اوه، خیلی متأسفم

1363
01:48:38,270 --> 01:48:40,640
خیلی متأسفم دختر خوبم، معذرت میخوام

1364
01:48:41,680 --> 01:48:44,140
اشتباه کردم
نباید انقد سخت گیر می‌بودم

1365
01:48:45,180 --> 01:48:47,310
نباید از بازی کردن منعت میکردم

1366
01:48:47,850 --> 01:48:54,180
نباید داستان تام رو قطع میکردم چون هنوز تموم نشده بود

1367
01:48:54,270 --> 01:48:58,100
وقتی به نوک اون درخت بلوط رسید

1368
01:48:58,680 --> 01:49:01,560
قشنگ ترین چیز دنیا رو دید

1369
01:49:01,640 --> 01:49:05,140
اون صدها بچه رو دید که بازی می‌کردن

1370
01:49:05,220 --> 01:49:06,310
صدها

1371
01:49:06,810 --> 01:49:08,520
و اون پرنده هارو دید

1372
01:49:09,470 --> 01:49:11,020
پرنده ها با رنگ های مختلف

1373
01:49:11,100 --> 01:49:14,060
و...و اون ما رو دید

1374
01:49:14,640 --> 01:49:16,970
اون از اون بالا ما رو دید

1375
01:49:17,060 --> 01:49:19,680
اون ما رو دید که با هم هستیم
پس باید با هم باشیم

1376
01:49:20,390 --> 01:49:22,390
و این فقط یه داستان نیست

1377
01:49:22,470 --> 01:49:26,470
نیست، چون خیلی چیزا هست که میخوام نشونتون بدم

1378
01:49:27,060 --> 01:49:30,720
خیلی چیزا هست که میخوام ببینین، باشه؟

1379
01:49:30,810 --> 01:49:32,970
ولی باید با هم انجامش بدیم، باشه؟

1380
01:49:33,060 --> 01:49:36,850
پس الان میخوام که بیای پیشم باشه؟

1381
01:49:37,350 --> 01:49:38,390
فقط بیا پیشم

1382
01:49:38,470 --> 01:49:40,390
عزیزم بیا پیشم باشه؟

1383
01:49:40,470 --> 01:49:41,850


1384
01:49:52,430 --> 01:49:55,640
خیلی دوست دارم، خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم

1385
01:49:55,720 --> 01:49:57,430
خیلی دوست دارم

1386
01:49:57,520 --> 01:50:00,470
ما باید پرنده هارو پیدا کنیم باشه؟
پرنده هارو پیدا کنین

1387
01:50:02,140 --> 01:50:04,220
ازتون می‌خوام که به صدای پرنده ها گوش بدین باشه؟

1388
01:50:07,600 --> 01:50:08,680
گوش بدین

1389
01:50:09,640 --> 01:50:11,020
باشه؟ گوش بدین

1390
01:50:20,310 --> 01:50:22,720
گوش بدین برای پرنده فقط گوش بدین

1391
01:50:22,810 --> 01:50:24,220
مالوری

1392
01:50:30,890 --> 01:50:31,890
مالوری

1393
01:50:35,850 --> 01:50:38,520
ساکت باشین، ساکت، ساکت، ساکت

1394
01:50:38,600 --> 01:50:40,930
مالوری
ميدونم که ترسیدی ولی این منم

1395
01:50:43,100 --> 01:50:45,180
خواهش میکنم، مال تو کجایی؟من کمک میخوام

1396
01:50:46,520 --> 01:50:48,220
فقط زیرچشمی نگاه کن و منو پیدا کن

1397
01:50:50,430 --> 01:50:51,680
یالا

1398
01:50:52,640 --> 01:50:53,640
زودباش

1399
01:50:56,770 --> 01:50:58,600
بسمت پرنده ها برین
پرنده ها کجان؟

1400
01:51:03,600 --> 01:51:06,520
پرنده ها کجان؟ پرنده ها
پرنده ها کجان؟

1401
01:51:06,600 --> 01:51:07,600
از اون طرف

1402
01:51:10,390 --> 01:51:12,640
نمی‌تونم صدای پرنده هارو بشنوم
نمی‌تونم صدای پرنده هارو بشنوم

1403
01:51:12,720 --> 01:51:14,560
خیلی بلنده، خیلی پر سر و صداس

1404
01:51:14,640 --> 01:51:17,470
مالوری، خیلی بلنده

1405
01:51:29,470 --> 01:51:30,850
از این طرف

1406
01:52:06,720 --> 01:52:07,970
پله
پله

1407
01:52:09,100 --> 01:52:11,770
سلام، سلام، سلام

1408
01:52:11,850 --> 01:52:14,270
در رو باز کنین، خواهش میکنم در رو باز کنین

1409
01:52:14,350 --> 01:52:17,390
اسم من مالوری ـه، من مالوری هستم
بچه همرامه

1410
01:52:17,470 --> 01:52:20,590
لطفا ریک رو پیدا کنین و بهش بگین مسیر
رودخونه و بعد صدای پرنده ها رو دنبال کردیم

1411
01:52:20,640 --> 01:52:21,640
مالوری

1412
01:52:22,020 --> 01:52:23,116
کمک - 
منو ببین مالوری -

1413
01:52:23,140 --> 01:52:25,640
خواهش میکنم -
مالوری، من رو ببین -

1414
01:52:25,720 --> 01:52:27,060
مالوری

1415
01:52:27,140 --> 01:52:30,270
باشه، فقط بچه هارو راه بدین
فقط بچه هارو راه بدین

1416
01:52:30,350 --> 01:52:33,270
بچه هارو راه بدین، اونا فقط بچه‌ان
بزارين بچه هام بیان تو

1417
01:52:33,350 --> 01:52:36,020
لطفا در رو باز کنین - 
به من نگاه کن -

1418
01:52:38,970 --> 01:52:41,520
بزار چشم هاتو ببینم
بزار چشم هاتو ببینم

1419
01:52:41,600 --> 01:52:42,600
باشه
.

1420
01:52:48,890 --> 01:52:49,930
اون مشکلی نداره

1421
01:52:51,430 --> 01:52:53,020
اون مشکلی نداره، همشون سالمن

1422
01:52:53,640 --> 01:52:54,640
ریک رو خبر کن

1423
01:52:55,560 --> 01:52:56,560
مشکلی نیست

1424
01:52:58,470 --> 01:52:59,560
مالوری؟

1425
01:52:59,640 --> 01:53:00,640
بله

1426
01:53:01,470 --> 01:53:04,180
من ریک هستم، همراهم بیا

1427
01:53:05,810 --> 01:53:06,720
باشه

1428
01:53:06,810 --> 01:53:08,180
از این طرف

1429
01:53:12,560 --> 01:53:14,270
شما داخلین و جاتون امنه

1430
01:53:16,390 --> 01:53:17,810
می‌تونین چشم بند هاتون رو در بیارین

1431
01:53:45,470 --> 01:53:46,470
با من بیاین

1432
01:54:14,350 --> 01:54:15,350
پرنده ها

1433
01:54:15,810 --> 01:54:18,560
اونا افراد بینا رو خبر میکنن وقتی که اون موجودات نزدیک باشن

1434
01:54:19,140 --> 01:54:21,390
خیلی نیست، ولی خوبه

1435
01:54:33,810 --> 01:54:36,220
میرم براتون لباس خشک و تمیز بیارم

1436
01:54:46,020 --> 01:54:47,270
هی

1437
01:54:48,060 --> 01:54:52,930
نظرتون چیه پرنده هارو آزاد کنیم تا برن پیش دوستاشون؟

1438
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
ولشون کنیم؟

1439
01:54:56,770 --> 01:54:57,770
باشه

1440
01:55:11,890 --> 01:55:12,890
مالوری؟

1441
01:55:15,350 --> 01:55:16,680
مالوری هیث؟

1442
01:55:17,220 --> 01:55:18,470
دکتر، لافام

1443
01:55:23,640 --> 01:55:24,850
و اسم شما چیه؟

1444
01:55:25,430 --> 01:55:26,430
دختر

1445
01:55:28,140 --> 01:55:29,140
پسر

1446
01:55:32,850 --> 01:55:33,850
... راستش

1447
01:55:35,890 --> 01:55:37,430
اسم تو اولیمپیا هستش

1448
01:55:39,060 --> 01:55:40,060
آره

1449
01:55:40,720 --> 01:55:43,680
اسمتو از بهترین دختری که می‌شناسم گرفتم

1450
01:55:45,850 --> 01:55:46,970
...و اسم تو

1451
01:55:49,470 --> 01:55:50,720
اسم تو تام ـه

1452
01:55:52,720 --> 01:55:53,720
تام

1453
01:55:59,930 --> 01:56:01,520
و من مادرشونم

1454
01:56:07,930 --> 01:56:09,576
مایل هستین با بچه های دیگه بازی کنین؟

1455
01:56:09,600 --> 01:56:10,720
میخواین بازی کنین؟

1456
01:56:11,680 --> 01:56:12,970
میخواین بازی کنین؟

1457
01:56:28,350 --> 01:56:30,640
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم

1458
01:56:52,065 --> 01:57:12,065
<font color="#ffff00">امیدواریم از دیدن فیلم لذت برده باشید
مـــــــــترجمیــــــن
":" فـــــــری هانتـــــر ":"  ":" MettitheAlpha ":" ":" مــــریــــم صـــرافهــــا ":"</font>