Diterjemah dari sub English oleh : dragonKing
Kami ada tempat, satu koloni.
Kami ada komuniti.
Di sini selamat.
Awak berapa ramai di sana?
Ada kanak-kanak tak?
Sebab jalan terpantas ke sini adalah melalui sungai,...
...dan saya rasa awak takkan berjaya dengan budak.
Dengar sini. Saya cuma akan cakap sekali saja.
Kita akan lalui satu perjalanan. Perjalanan yang sukar.
Kita akan rasa seperti perjalanan tu sangat lama,...
...jadi susah untuk kita sentiasa peka.
Untuk berdiam saja pun susah juga, tapi kamu kena buat keduanya.
Kamu kena buat setiap yang saya suruh atau kita takkan berjaya.
Faham?
Apa keadaan sekali pun kamu tak boleh tanggalkan penutup mata.
Kalau kamu tanggalkan, saya akan pukul kamu.
Faham tak?
Kalau sejuk, kita ada selimut.
Kamu ada anjing kamu. Kamu pula ada kucing.
Sini hanya sebuah tempat. Tiada apa lagi.
Faham tak?
Dan jangan bercakap masa di sungai.
Kamu perlu mendengar sebaik mungkin.
Kalau kamu dengar sesuatu di hutan, bagitahu saya.
Kalau kamu dengar sesuatu dalam air, bagitahu saya.
Tapi jangan sesekali tanggalkan penutup mata.
Kalau kamu lihat, kamu akan mati.
Faham tak?
Jom.
Okey. Okey.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
28, 29, 30. Okey, sini. Tak apa.
31, 32, 33.
Mana? Mana?
LIMA TAHUN SEBELUM
- Bangsat, aku tengah dengar radio tu. - Ya, orang di jalan sana pun sama.
Pasaraya penuh orang. Benda ni nampak serius.
Langsung tiada makanan.
- Apa... Benda apa? - Serius?
- Seriuslah. - Tengoklah berita, bangsat.
Bongok.
- Saluran apa, bongok? - Mana-manalah.
Lapangan terbang dan stesen tren telah ditutup.
Jalan-jalan dipenuhi orang yang lari meninggalkan bandar...
...apabila ada laporan tentang pembunuhan diri beramai-ramai.
Pertama dilaporkan di Romania,...
...sekarang insiden itu merebak hingga ke Eropah dan Siberia.
Anggaran kematian setakat ini mencapai 10 ribu orang.
Penyebab pembunuhan diri di Eropah dan Rusia ini masih belum diketahui.
Saksi mengatakan mereka menunjukkan tingkah laku psikotik.
Ada sumber memberitahu kami...
...bahawa ini bukan sejenis patologi atau virus.
Kerajaan AS menasihati orang ramai untuk bertenang.
Masih tiada pengesahan rasmi...
Itu di Rusia, jadi?
Habis tadi kenapa mak-mak bergaduh berebut air botol?
Cakap pasal mak, aku baru telefon mak tadi.
Kenapa aku yang kena ceritakan mak pasal kau?
- Kenapa kau cerita pasal aku? - Aku tak nak cerita pasal aku.
Pukul 3 nanti, aku nak pergi tengok kuda Arab di Sausalito.
Itu bukan benda yang kau buat setiap hari.
- Nak ikut? - Tak boleh. Aku ada temujanji dengan Dr. Lapham.
- Lapham, bila? - Oh, Tuhan.
Kenapa suara kau kuat bila teruja?
- Aku teman kau? - Tak, aku okey.
Aku boleh masuk. Mungkin boleh nampak bayi tu.
Atau aku batalkan temujanji tu dan kita pergi tengok kuda.
Tak. Pergi jahanam kuda tu.
Wah. Berbisa betul.
Apa pendapat kau?
Aku rasa aku nampak beberapa orang duduk bersama,...
...tapi mereka sangat kesepian.
Kesepian tu hanya kebetulan.
Sebenarnya tentang ketidakupayaan manusia untuk berhubung.
Ketidakupayaan berhubung dengan apa?
- Boleh ke tepi? - Malorie.
- Ke tepi. - Kita dah lalui semua ni.
Sekarang giliran kau pula.
Berbeza dengan ada bayi. Ia hubungan cinta segera.
- Aku takkan jadi begitu. - Ya, akan jadi begitu.
- Tak, puan. - Kau patut takut bersendirian,...
...bila ada bayi.
Dan apa yang kita perlu buat adalah bawa kau...
...keluar ke dunia nyata dengan manusia lain,...
...bukannya terperuk di rumah tak pernah keluar.
Kenapa aku kena keluar kalau kau boleh beli barang dapur?
- Kau kena bergerak. - Tak nak.
- Ya, kena. - Tak nak.
- Kenapa? - Tak nak. Aku suka rumah aku!
Kau ambil masa lama untuk cari studio yang kau suka,...
...dan sejak Ryan pergi, banyak kerja kau kena buat.
Tapi tak apa, tak ada lagi rakan sebilik.
Ryan bukan rakan sebilik.
Tapi itulah dia sebenarnya.
Apa pun, tak boleh besarkan anak di sini. Di mana kau nak letak dia?
Mana kau tahu dia perempuan?
Keinginan aku agaknya.
Maaf, hal kerja. Kejap lagi aku datang.
Hai.
Ya?
Ya.
Nanti aku telefon balik.
Apa?
Awak masih tak nak tahu jantinanya?
Dan rosakkan kejutan, Dr. Lapham? Tidak.
Macamana awak rasa? Tidur awak lena tak?
Susah.
Saya tak pernah tidur lena semenjak berkeadaan begini.
Itulah kehamilan. Awak boleh luahkan saja.
Oh, doktor tahu tak, jika awak tak menghargai sesuatu,...
...ia akan hilang?
Oh, ya ke? Saya tak tahu pun.
- Bila kuda hamil... - Tuhan, kuda lagi.
Tahu tak, kuda? Bila hamil, ia terus tahu.
Ya ke?
Ia ubah cara makan. Ia ubah cara berjalan.
Ia gigit semua kuda yang terlalu dekat dengannya.
Ruginya kita bukan kuda.
Memang rugi. Bagus jadi kuda. Lepas tu kita akan ada ibu...
...yang boleh besarkan kita...
...dan ayah di ladang kuda yang jauh.
Sekejap. Ayah kita di ladang kuda yang jauh.
- Itu betul. - Itu betul.
Kesian kita.
Kita kena kesiankan diri kita untuk makan tengahari dan sebotol wain.
Akhirnya, kau cakap benda bagus.
Bagus. Biar betul, depan saya?
Bukan begitu...
Tak, segelas kecil rosé takkan rosakkan sebiji kacang.
Saya dengar perkataan "botol" tadi.
Awak kena cari nama lain selain "kacang kecil"...
...memandangkan saiz anak awak sekarang sebesar tembikai kecil.
Tembikai kecil!
Saya tahu sukar untuk sayang orang yang tak pernah kita jumpa.
Oh, indahnya.
Awak nak menjahitnya, seperti sachet lavender kecil?
- Boleh jual di kedai hadiah. - Di kedai hadiah.
Awak akan bersalin, Malorie.
Tak lama lagi awak dan saya, Jessica, dan beberapa jururawat...
...akan berada di tingkat tiga bergurau senda begini.
Cuma bezanya, awak takkan balik seorang diri.
Saya tahu. Saya tahu.
Tapi kalau awak tak nak,...
...ramai lagi pasangan nak sangat anak angkat.
Tiada paksaan pun. Awak boleh buat pilihan sendiri.
Tapi yang tak bolehnya, awak abaikannya dan harap ia lenyap.
'Mempertimbangkan Anak Angkat?'
Kau okey dalam tu?
Aku okey.
Kau muntah ke?
Pergilah ke kereta.
Berketul-ketul ke?
Tak, muntah yang sangat lancar yang keluar sekali gus saja.
Aku jumpa kau di kereta, okey?
'Mempertimbangkan Anak Angkat?'
Hei! Hei! Hei, pengawal!
Jaga-jaga. Tolong. Tolong!
- Rasa lega tak? - Ia sedang berlaku.
Kau ada....
Benda yang berlaku di Rusia tu, ada di sini sekarang.
- Apa? - Boleh tak kau...
Jalan, jalan, jalan!
Kita terus ke Santa Rosa.
Kau duduk di rumah aku dulu hingga benda ni hilang.
- Aku tak ada baju. - Pakai aku punya.
- Aku bukan jenis macam kau. - Kau risau pasal baju sekarang?
Aku lebih suka fikir benda remeh.
- Tidak. - Apa?
Ada kereta berhenti tengah jalan.
- Berhenti. Pusing sana. - Tepi. Bagi aku lalu.
Kalau makin teruk, lebih baik keluar dari jalan...
...dan naik kuda, percayalah.
Janganlah buat benda bodoh.
Oh, Tuhan, Jess. Jalan je. Jalan.
Aku tak nak langgar lampu merah, kau tu hamil. - Pandu saja kereta ni!
Biar saja aku memandu. Jangan buat aku gelabah.
Biar saja aku memandu.
- Bukan telefon aku. - Telefon aku di belakang.
- Mesti pomen tu telefon. - Ya, pandu je kuda kau tu.
- Ya, ha ha. - Apa kau buat tu?
Oh, Tuhan. Apa benda tu?
Apa benda, apa?
Kau tengok apa?
Kau nampak apa? Cakap. Apa benda, apa?
Kau buat apa ni? Oh, Tuhan, Jess. Jess, jangan.
Kau ni dah kenapa? Jangan. Berhenti! Berhenti!
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti! Berhenti!
Jess, apa hal kau ni? Jess, tolonglah berhenti.
Celaka! Berhenti! Tolong berhenti!
- Lydia, kau buat apa ni? - Dia hamil.
Lydia, tak payah. Jom masuk.
Dia hamil.
Tak boleh tolong!
Cepat, masuk!
Okey.
Bangun. Sekarang.
Mak.
Tolong jangan pergi.
Mata tengok bawah.
Buka pintu. Perempuan ni hamil.
- Buka pintu! - Jangan.
- Buka pintu. Polis. - Jangan buka.
- Polis! Buka pintu ni! - Maaf. Ni rumah aku.
Masuk. Cepat!
Cepat. Kau okey?
Kau okey?
Dia nak tolong kau.
Sekarang dia dah mati.
Sekarang semua orang tengah takut.
Masuk. Masuk dalam rumah.
Semua orang okey?
Ada isyarat telefon tak? Kau tak ada Wi-Fi ke?
Tak ada.
Tak dapat.
- Sayang? - Tak dapat isyarat.
Mak? Mak, telefon saya. Telefon saya sekarang.
Sesuatu... Hello? Hello?
Benda tu rosakkan sistem saraf. Dah berminggu aku tengok klien aku.
Bukan aku kata aku ni polis?
Kau dalam Akademi. Belum jadi polis lagi.
Apa pun ni, saya pasti mereka akan hantar orang nanti.
Tak, satu-satunya benda yang akan berlaku nanti ialah kita akan mati.
Ini tanda-tanda peperangan senjata biologi.
Korea Utara atau Iran.
Douglas, cukup. Mereka belum tahu apa benda ni, okey?
Kita semua cuma perlu bertenang.
- Ya ke? - Ya.
Tolonglah.
Kita semua jahanam.
Saya rasa saya pernah dengar.
Kami berlari di jalan, dan sumpah demi Tuhan, saya rasa sesuatu...
- Saya dengar sesuatu. - Awak nampak? Apa dia?
Saya tak tahu. Ia ada di situ.
- Penampakan tu? - Ya.
Memang jahanam.
Mungkin ada gambar di luar sana. Mereka mesti dah sebarkan video.
- Saya tak nampak apa-apa. - Kru aku pernah nampak.
- Apa? - Apa?
Masa tu, kami tengah menggali tapak...
...kemudian kontraktor aku pergi baring depan jentolak.
Kemudian operator aku halakan pencakuk ke longkang dan patahkan lehernya sendiri.
Benda tu macam kalau kita tengok padanya,...
...kita jadi gila atau kita akan sakitkan diri sendiri.
Tak, kita akan bunuh diri sendiri.
Dan kau hanya tengok padanya?
- Dan kau bunuh diri. - Macamana tu?
Tutup tingkap. Tingkap! Tutup semua tingkap.
Semua orang, tutup tingkap.
Oh, terima kasih, Tuhan.
Andy, Bailey, dengar tak?
Ayah? Apa benda di luar tu?
- Bailey! Bailey? - Bailey.
Bailey! Bailey!
- Kalau keluar, kau akan mati. - Anak aku di luar sana!
- Tepi! - Kau takkan berjaya!
- Dah ada semula. Kuatkan. - Presiden telah isytiharkan...
...darurat dan menutup semua sempadan.
Jangan keluar rumah.
Hindari media sosial. Guna radi...
Apa? Apa benda yang berlaku ni?
- Ini kiamat. - Maaf, apa?
Kiamat. Umat manusia dihakimi, dan kita semua termasuk.
- Dihakimi oleh siapa? - Ia banyak nama.
Banyak agama dan mitologi yang mengatakan ia raksasa...
...atau makhluk halus. Orang yang nampak makhluk tu...
...akan nampak keperitan yang pernah dilalui dalam...
...jelmaan entiti mahkluk tu, seperti ketakutan yang teramat,...
...kesedihan melampau atau kehilangan besar.
Mengarut betul. Kata-kata keagamaan.
Ini bukan mengarut, okey? Ini benar. Kenyataan.
Mereka ada pelbagai bentuk.
Ada Aka Manah, Varios Daevas dari lagenda Zoroastrian purba.
Ada Surgat dari kepercayaan mistik Christian purba...
...yang buat wanita hamil nampak bayi yang belum lahir sebagai makhluk lain...
...seperti lobster atau labah-labah.
Ada Huli-jing dari China. Ada Puca dari mitologi Celtic.
Semua nama berbeza, tapi benda yang sama.
Dan apa benda tu?
Pengakhiran kita.
Charlie, kau belajar semua tu masa bekerja di pasaraya ke?
- Tak, bertahun-tahun aku belajar. - Di kolej?
Bukan kolej, tapi...
...maksud aku internet. Itulah tempat kita cari info.
- Aku tengah buat novel. - Bodohnya.
Jadi kita hanya tunggu hingga jadi gila macam dia?
Tentera dikerah untuk mengawal keadaan.
Kita cuma perlu tunggu.
Apa kata kita duduk dulu?
Tak, tak. Aku okey. Aku nak buat panggilan.
- Faham. - Aku okey.
Faham. Faham.
- Telefon tiada isyarat sekarang ni. - Okey. Okey.
Kau sakit ke?
Apa? Tak. Tak.
- Mungkin kau alami gegaran. - Aku okey. Aku okey.
- Okey. Okey. - Aku okey.
Okey.
Kami tengah memandu.
Kemudian dia nampak sesuatu.
Aku tak nampak apa benda tu, tapi muka dia nampak lain.
Macam dia...
Dia sangat sedih, dan Jess tak sedih pun masa tu.
Tidak.
Dia keluar dari kereta dan lari ke tengah jalan...
...dan dia tak bunuh diri.
Dia takkan buat begitu.
Tapi ia berlaku...
Kemudian wanita tu, dia nampak aku,...
...dan dia mula bercakap dengan maknya dan aku...
Wanita tu isteri aku.
- Namanya Lydia. - Okey.
Dan dia bukan bercakap dengan maknya. Maknya dah meninggal 10 tahun.
6 JAM DI ATAS SUNGAI
Hello?
Hello, ada sesiapa dengar tak? Hello?
Ada sesiapa di sana? Hello, nama aku Malorie.
Aku di sungai. Ada sesiapa tak?
Hello? Hello? Ada sesiapa tak?
Ada sesiapa boleh dengar? Hello?
Malorie. Malorie.
Malorie.
Sudah 3 hari sejak kejadian ni berlaku.
Stesen radio terputus.
Tak dapat berhubung dengan sesiapa.
Kita tak dapat maklumat dari pihak berkuasa...
...tapi jika kamu dengar,..
...dari apa yang saya tahu, selagi kamu duduk dalam rumah,...
...selagi kamu tak pandang benda tu...
...kamu takkan apa-apa.
Jangan keluar.
Jika saya dapat apa-apa berita, saya akan terus bagitahu.
Suami saya peguam amanah dan hartanah. Kamu pula bahagian apa?
- Kemuflisan. - Tapi dia tak saman jirannya.
Berapa lama lagi makanan boleh bertahan?
Dah tak lama.
Sebab ada antara kita yang tak faham konsep pencatuan.
Douglas, rumah kau belakang ni saja.
Bila dah habis, kita pergi ambil makanan.
Kita takkan berjaya kembali. Kau tak faham yang...
- Tom... - Kita tak boleh bagi orang masuk.
Okey, bertenang.
- Hello? - Ya, hello.
- Kau buat silap besar. - Douglas.
- Ya, hello. - Hello?
Nama saya Olympia. Saya perlukan bantuan.
- Jangan buka... - Aku akan buka pintu ni.
Okey, sekejap.
Tepi.
Teruskan.
Pergi ambil selimut.
Ada 2 lampu di salah satu tepi pintu ni.
Aku akan bagi selimut dan aku nak kau tutup dua-dua lampu tu.
- Okey. - Okey?
Aku nak kau sekat pandangan untuk aku.
- Tutup mata kau. - Bodoh betul.
Malorie, tutup mata.
Bagitahu kalau dah siap.
Tom, selamat ke ni?
- Diam. - Tunggulah.
- Okey, dah tutup. - Okey.
Dah okey.
- Malorie. - Ya.
- Senapang tu. - Ya.
Ya, sebelum kau bunuh orang sebab kau tak tahu cara menggunakannya.
Tak apa.
Ramainya.
Jadi, adakah kau...
Adakah kau mengandung?
Ya. 1 Oktober.
Kau pula?
Akhir September.
Sekejap. Keadaan di luar masih sama ke?
Kau sendirian?
Ya, saya.
Suami saya dipanggil bulan lepas sebab dia Tentera Udara.
Saya cuba berjimat seboleh mungkin...
...tapi saya sangat lapar dan takut bayi saya kebuluran,...
...saya tak tahu nak buat apa.
- Minum air. - Terima kasih.
Jadi kau keluar dan ketuk mana-mana pintu rumah?
Aku tinggal di blok sebelah saja.
Bagus, sekarang kita boleh kebulur dalam wad kehamilan ni.
Maksudnya kita perlu cari lebih bekalan.
Memanglah, tapi kita takkan dapat apa-apa kalau tak tengok.
Kita memang terperangkap.
Mungkin tak.
Mungkin kita boleh tengok lebih baik dari kita fikir.
- Apa maksud kau? - Sini.
Kita ada kamera sekeliling rumah yang rekod secara langsung.
Jom naik atas. Jom.
Ini isyarat digital.
Ia hanya tunjuk warna suhu objek tersebut. Maklumat neutral.
- Warna di skrin. - Tapi imej masih lagi ada kuasa.
Kita tak tahu macamana benda tu beroperasi.
Imej ni bukan secara terus.
Kita tak boleh tengok benda tu dengan mata kasar,...
...tapi mungkin dengan pengantara.
- Piksel dan haba. - Mungkin ia takkan muncul.
Kita takkan tahu selagi tiada siapa yang cuba.
Aku rasa ni kesilapan besar.
Betul, Douglas. Semua benda kau rasa kesilapan besar.
Lambat laun kita kena buat sesuatu juga.
Kita tak tahu berapa lama kita ada bekalan elektrik.
Kau kena percaya aku pasal ni. Aku sangat yakin ia akan berjaya.
Okey. Okey.
Kalau berjaya, kita boleh guna teknologi ni untuk cari bekalan...
Tepat sekali.
- Jangan ketat sangat. - Aku harap kau tahu apa kau buat.
Dengar... kau dan suami kau, orang yang baik.
Kau tahu, ia bukan pasal tu.
Terima kasih, Douglas.
Kau tak perlu lakukan ni.
Aku tahu. Jangan risau.
- Tom, aku perlukan alat kawalan. - Ya.
Ini dia.
Jadi kenapa kau nak saman dia?
Sebab mereka nak robohkan bahagian ni...
...dan bina raksasa kaca.
Suaminya arkitek.
Ini rumah dia. Kenapa kau sibuk sangat?
Sebab aku yang kena lihat.
Tak dapatlah.
Dunia dah nak berakhir, sayang, manalah tahu.
Mana kau, celaka?
Ayuh, Greg.
Fokus.
Ia berkenaan pengakhiran dunia ni.
Novel aku.
Tapi bukan macam cerita kanak-kanak yang ada alat memanah...
...dan mereka saling membunuh untuk terus hidup.
Bukan, cerita ni...
Cerita ni akan jadi kenyataan.
Kau ada fikir tak ia akan jadi begini?
Greg! Greg, boleh kami masuk?
- Apa yang berlaku? - Greg!
Greg, boleh kami masuk?
Tengok tempat lain!
Tutup mata! Tutup mata. Cari monitor.
- Greg. - Greg.
- Ayuh, Greg. - Greg?
Aku jumpa di sini.
Okey! Okey! Okey! Dah boleh buka mata. Boleh tengok.
Aku dah cakap ia satu kesilapan.
Mari. Kena kena pergi. Kita kena pergi.
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Mari. Kita kena pergi.
Kita takkan dapat keluar dari sini.
Tiada siapa datang selamatkan kita.
Tiada siapa datang untuk...
Kita kena pergi.
Hai.
Ya.
Aku rasa mungkin bagus kalau kita rapat memandangkan...
Boleh.
Dengan cara begini, kita takkan kesepian.
Aku pernah baca dalam blog tentang wanita mengandung...
...perlu tidur bersebelahan seseorang...
...sebab bayi boleh rasa bila ibunya keseorangan.
Bagus.
Jadi, kau dah ada namanya?
Tak, belum lagi.
Kau pula?
Kalau perempuan, kami nak namakannya Ariel atau Jasmine.
Aku lagi suka namakannya Cinderella dan panggil Ella saja.
Dan apa yang suami kau suka?
Dia suka apa yang aku suka.
Kau pula? Suami kau suka apa?
Aku saja.
- Oh, maaf. - Tak, tak apa. Tak apa.
Macamana keluarga kau? Mereka mesti teruja...
Tahu tak? Boleh aku minta diri sekejap?
Nanti aku datang balik.
Maaf.
Itu sesuatu yang kau tak boleh tak tengok.
Tak. Tak, tak boleh.
Ya.
Maaf.
Kau okey?
Ya.
Aku tunggu nak basuh baju esok pagi.
- Itu idea yang bagus. - Ya, betul.
Selamat malam.
14 JAM DI ATAS SUNGAI
Hello!
Korang perlukan bantuan?
- Tak apa kalau buka penutup mata. - Jangan buka penutup mata. Jangan!
Aku ada makanan. Budak-budak tu macam lapar.
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Hei, adik-adik.
Pernah tengok anak rusa tak?
Pakcik nak bagitahu satu rahsia.
Pakcik jumpa seekor dalam hutan.
Okey, aku tahu kau takut. Dengar, tak perlu takut pun.
Aku bukan nak sakiti kau. Aku boleh tarik kau ke tepi.
Buka penutup mata tu!
Aku dah tengok. Aku nampak kebenarannya.
Buka penutup mata.
Ia cantik. Ia cantik. Buka penutup mata.
Buka penutup mata!
Ia akan sucikan dunia ni!
Semua orang mesti tengok.
Ada berita buruk.
Baik. Kita kehabisan makanan dan tiada bantuan datang.
Kita kena cari di luar.
Aku rasa aku tahu mana nak dapat.
- Di mana, Charlie? - Pasar Fields.
Aku kunci tempat tu bila keadaan jadi kecoh.
- Kau baru nak cakap? - Setidaknya kita dah tahu. Terima kasih.
Okey, kita perlukan pasukan untuk pergi.
Kita akan mati sebelum sampai sana.
- Biar betul? - Aku pergi.
- Kalau dia pergi, aku pergi. - Kau mengandung!
Kalau korang semua pergi, aku pun boleh pergi.
Apa kata aku pergi pasukan pertama dan kau pergi pasukan kedua?
- Aku ikut. - Apa?
- Ini menempah maut. - Aku terlatih. Tak apa.
Aku tak suka. Aku rasa tak siapa perlu pergi.
- Kita ada empat orang. - Lima. Charlie ikut.
Charlie ikut? Charlie tak nak ke mana-mana.
- Kau tahu sistem keselamatan. - Memang taklahhh.
Aku dah bagitahu maklumat. Itu saja korang perlukan.
Aku tak perlu bagitahu ke mana nak pergi. Itu kan pasaraya.
Ada papan tanda. Kau pernah pergi membeli-belah.
Kau nak bijirin, ada tulis bijirin. Tak boleh baca? Korang pandai baca.
- Tak, kau tak perlu aku ikut... - Charlie, mungkin boleh jadi kajian buku kau.
Okey? Jadilah hebat.
Baiklah, ideanya ialah kalau kita boleh gelapkan semua tingkap,...
...ianya berkesan dan selamat.
Korang dengar tak?
Macamana memandu dalam gelap selamat?
Tak.
Kita ada GPS.
Mencari laluan.
Terus ke depan.
Dalam setengah batu, belok kanan ke Bay Street.
- Apa tu? - Pembahagi jalan.
Cuma pembahagi jalan.
Pengesan objek.
Itu bonggol. Itu cuma bonggol.
Belok di sini.
- Kita keluar dari jalan ke? - Tak, ada benda.
- Aku rasa mungkin ada trak. - Pusing kelilingnya.
- Pergi pusing kelilingnya. - Ya, ya.
Apa tu?
Ada orang lain memandu juga ke?
Charlie, tarik nafas.
- Aku nak keluar! - Charlie! Bertenang.
Jangan pegang dia.
- Tengok aku. Kau kena diam. - Diamkan dia.
Celaka! Kita takkan berjaya.
Bertenang. Bertenang.
Semua orang, pegang.
Pegang pada sesuatu. Aku nak bergerak!
Bertahan!
Itu bukan bonggol!
- Tersekat. - Bertahan.
- Belok kiri di sini. - Perlahan! Perlahan!
Anda telah sampai.
Dan lepas semua ni, patutkah kita keluar sekarang?
Beruntungnya.
- Kiraan tiga. Satu... - Aku dah sedia.
...dua, tiga.
Apa tu? Aku langgar apa?
Cuma tiang.
Okey. Di mana...
Pintu sepatutnya beberapa langkah ke depan.
- Aku sesat. - Hala ke kiri.
Kiri. Kiri. Aku sesat.
- Ayuh, semua. - Aku sesat.
- Sini. Sini. - Okey, okey.
- Dah masuk? - Belum.
Okey, kejap. Sikit lagi.
Okey, dapat.
Masuk.
Okey, kita dah masuk.
Hello!
Aku periksa tingkap.
Aku rasa kita selamat. Dah boleh buka.
Oh, Tuhan.
- Memang bertuah. - Ya.
- Di mana makanan dalam tin? - Lorong dua.
- Tisu tandas? - Lima.
- Arak di mana? - Lorong tujuh.
Jangan lupa. Ruang kita terhad. Ambil yang tahan lama, yang perlu.
- Alat elektronik di mana? - Lorong enam.
Enam. Okey. Terima kasih.
Aku takkan bersihkan ni.
Cantik.
Aku bersyukur datang sekali.
Ini tempat paling gembira di muka Bumi.
Aku tahu. Kau tak bergurau!
Ini hadiah untuk bayi kau.
Terima kasih.
Ya.
Adik aku akan lahirkan anak keempat...
Oh, Tuhan. Hebatnya dia.
Ya, betul.
Dan aku selalu sentuh perutnya.
Menenangkan.
Ya, satu helah semulajadi.
Adik kau di Sacramento ke?
- Ya. - Ya?
Ya.
Kau pula? Di mana kau membesar?
Cuma dekat Stockton saja.
- Stockton. - Ya.
- Kami ternak kuda. - Di ladang yang sebenar?
- Ayah aku koboi sebenar. - Sebab tu kau tahu cara...
- Apa? - ...gunakan senapang.
Ya. Zaman kanak-kanak aku menyeronokkan.
Tapi Stockon tak jauh sangat dari Sacramento.
Tak. Lalu lebuhraya 99.
- Cuma lalu lebuhraya 99. - Kecil saja dunia ni, kan?
Mungkin kita pernah bertemu di mana-mana.
Betul.
Mungkin aku pengasuh kau dulu.
Pengasuh yang seksi.
Kau cakap begitu sebab kita semua akan mati.
Kemungkinan.
Macamana korang boleh hidup?
Hai.
Hai, awak.
Mengantuknya.
Perhatian, semua pelanggan, sila ke lorong tujuh.
Saya ada besar, besar, besar, besar punya pengumunan nak buat.
- Saudara dan saudari, silakan... - Ya, Douglas.
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meraikan kita semua...
...kerana kita semua, berkumpulan, telah membuat pengakhiran dunia ni...
...hebat sekali lagi! Ya!
Burung.
Maksud aku, korang tak faham ke?
Kita patut tinggal di sini saja.
Kita ada bekalan makanan dan minuman di sini untuk setahun.
Kita tak perlu bayar dan kita tak perlu pergi pun.
Dan mereka di rumah Greg tu? Kebulur?
Nasib merekalah.
Kita ada semua yang diperlukan di sini. Semuanya.
Tak ada statistik, logik, atau perbahasan untuk kembali ke sana.
Ini perbahasannya: kita bukan celaka.
Dan kita takkan duduk sini.
Apa tu?
- Sesiapa tolong keluarkan aku. - Charlie, apa di belakang sana?
Tempat punggah barang.
Hello?
Tolong bagi aku masuk.
Kuat sikit, tak dengar.
Tolong bagi aku masuk.
Tutup mata.
- Apa? - Aku nak buka pintu.
- Jangan. - Ada orang di luar tu.
Aku kena buka pintu ni.
Okey.
- Hello? - Hello.
Tolong bagi aku masuk. Aku terperangkap.
Kejap, kejap. Itu... Fish Fingers, kau ke tu?
- Charlie, ya, aku ni. - Siapa Fish Fingers, Charlie?
Dia kerja di pasaraya ni dengan aku. Dia kerja di bahagian makanan laut.
Dia bekas banduan dan gila sikit, tapi dia selalu baik dengan aku.
- Macamana kau boleh ada dalam tu? - Aku... aku...
Mereka tipu aku!
Siapa mereka?
Siapa yang kau cakap tu? Kau seorang ke di dalam?
Mereka tipu aku dan biarkan aku mereput di sini.
Siapa biarkan kau? Kau cakap apa ni?
Ada benda tak kena.
Ada benda tak kena!
Tolong bagi masuk. Aku terperangkap.
Kau buat apa ni, Fish Fingers? Kau buat apa ni?
Lihatlah! Aku nak kau melihatnya! Bagi aku masuk!
Dia kuat sangat. Aku tak dapat tahan.
Bagi aku masuk!
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie, tunggu!
Lihatlah, Charlie. Ianya indah.
- Charlie? - Charlie!
- Charlie!
Kita kena pergi.
Kita kena gerak. Jom.
Jom keluar dari sini.
Tolong. Tolong bagi aku masuk.
Macamana dia boleh hidup dalam tu?
Tolong bagi aku masuk.
Hai, Felix!
Oh, Tuhan. Banyaknya barang.
- Burung? - Ya, mereka...
Mereka boleh rasa bila makhluk tu ada berhampiran.
Mana Charlie?
Lagi satu novel aku tak perlu baca.
Dia selamatkan kita, bangsat.
Aku tahu apa kau fikir pasal aku, apa semua orang fikir pasal aku.
Tahu tak, dalam petisyen perceraian...
...isteri pertama aku kata aku adalah bangsat, jadi...
...adalah satu keaiban untuk sebut nama aku di mana-mana.
Isteri kedua aku kata dia tak lagi takut untuk ke neraka,...
...sebab ia tak seteruk berkahwin dengan aku.
Aku suka dengan mereka.
Mungkin.
Kemudian Lydia.
Kali ketiga memang terbaik bagi aku.
Dia orang paling baik aku pernah jumpa.
Tapi aku di sini dan dia mati. Kau tahu kenapa begitu?
Sebab, di akhir nanti, hanya ada 2 jenis manusia.
Si celaka dan si mati.
Kau macam ayah aku.
Macam ayah kau? Kenapa?
Adakah dia si bijak yang cuba menipu si bodoh dengan cara licik?
Ya, dia agak bangsat juga.
Dan dia macam kau, salahkan benda yang dia buat dengan benda lain.
Putar belit teori konspirasi dan...
...salahkan orang lain padahal terang-terang dia yang salah.
Tapi bila aku dan kakak aku tahu itu cuma alasan...
...untuk layan kami dengan teruk, hidup kami lebih mudah.
Kau tahu tak? Aku nampak satu perbezaan antara kita.
Aku tak pernah salah.
Kau...
Dua bangsat yang sama.
Aku memang sama macam dia ke?
Tak juga.
- Dia tak berapa kacak ke? - Bukan itu, cuma...
...rambut berbeza.
- Rambut? - Ya.
Dia ada sikit.
Aku tak boleh.
Dunia dah nak berakhir.
Aku rasa suku aun wiski takkan beri kesan apa-apa pun, kan?
Aku harap kau silap.
Pasal si celaka dan si mati.
Aku harap ada lebih lagi.
Harap ada lebih lagi.
- Tutup garaj. - Biar aku tutup.
Kejap, kejap.
- Tutup mata. - Ya.
Okey, okey. Dah tutup. Dah tutup.
Anak haram.
Mana kereta?
Korang, mana Lucy dan Felix?
24 JAM DI ATAS SUNGAI
Kamu berhenti mengayuh.
Saya berehat sekejap.
Berapa lama lagi?
Beberapa jam.
Malorie!
Malorie! Malorie!
Tolong!
Malorie!
- Kamu okey? Kamu okey? - Ya.
- Saya sejuk. - Saya tahu. Saya tahu. Sekejap.
Tidak, tidak, tidak. Semua makanan dan selimut. Sial!
- Maaf. - Tak, tak, bukan...
Sekejap.
- Okey. - Saya sejuk sangat.
Kita hangatkan kamu, okey? Kita hangatkan kamu.
Letak keliling kamu.
Jangan buka penutup mata. Duduk diam.
Kamu dengar tak?
Baring di lantai bot. Baring rapat-rapat.
Saya nak kamu diam. Saya letak burung ni dengan kamu.
Saya akan lindungi kamu, tapi jangan buat bising dan jangan tinggalkan bot.
Faham? Jangan tinggalkan bot!
Malorie.
Ada benda tak kena dengan Malorie.
Malorie.
Malorie?
Saya dah cakap duduk dalam bot.
Kamu tak fikir.
Kamu buat yang saya suruh atau kamu mati, faham tak?
Jika berlaku apa-apa pada saya, jangan cuba tolong.
Lupakan saya dan selamatkan diri.
Faham tak?
Cakap! Jika berlaku apa-apa pada saya, apa kamu buat?
Kamu selamatkan diri. Cakap!
- Saya selamatkan diri. - Kamu selamatkan diri.
Kamu tak boleh dipercayai.
Pengakhiran dunia buatkan kita lakukan sesuatu.
- Ini bukan pengakhiran dunia. - Ya ke?
Aku rasa macam betul.
Masa di penghujung aku di Iraq, kami ditempatkan di kampung...
...untuk meronda jalan, pastikan semua orang selamat.
Satu pagi, aku lihat...
...seorang ayah berjalan dengan 4 anak.
Jadi aku berhenti untuk pastikan semuanya okey.
Dan pastikan dia sampai ke tempat dia nak pergi dengan selamat.
Barulah aku tahu, dia berjalan hantar anak ke sekolah.
Di tengah segala kekalutan,...
...segala kekacauan, dia berjalan hantar anak ke sekolah.
Jadi...
Jadi kami ikut saja dia.
Hari demi hari.
Kami iringi dia.
Dah jadi macam rutin kami.
Kemudian, di akhir masa kami,...
...dia bagi aku ini masa aku dah nak balik sini.
Aku selalu fikir yang dia masih hantar anaknya ke sekolah.
Hello, ada sesiapa dengar tak? Hello?
Ini Malorie. Sesiapa, boleh dengar tak? Hello?
Ada sesiapa dengar tak? Hello? Hello? Ada sesiapa dengar tak?
Hello? Cubaan, hello?
Hello, ada sesiapa tak di luar sana? Hello?
Boleh tak sesiapa dengar?
- Hello? Cubaan. - Adakah kau...
Kau pakai penutup mata tak?
Ada. Selimut di belakang kau masih tertutup?
Okey, masuk dengan sangat, sangat cepat.
Terima kasih. Ini penutup mata aku. Terima kasih banyak.
Tak apa. Tunggu. Tunggu sini. Malorie!
Olympia, apa kau buat ni?
- Malorie! - Apa kau buat ni?
- Kau fikir apa ni? Tunduk! - Okey, dia cuma takut.
- Dia cuma takut. - Tom. Periksa beg dia.
Mari sini, Olympia. Mari sini.
- Siapa kau? - Siapa dia ni?
Tom, aku jaga dia. Periksa beg. Periksa beg.
- Siapa ni? - Dia cuma takut.
- Siapa kau? - Macamana dia masuk sini?
- Diam, Olympia. Siapa kau? - Dia takut, okey? Aku bagilah dia masuk.
- Kau bagi orang asing masuk? - Aku minta maaf.
- Dia ketakutan! - Kau ni pandir ke?
Oh, Tuhan. Okey. Tolonglah.
Nama aku Gary.
Aku tinggal di bandar ni.
Masa benda ni jadi, aku naik tren pertama bersama rakan-rakan aku...
...sebab kami ingat kami selamat.
Tolonglah, bagi aku duduk sini. Mereka kejar aku.
Siapa kejar kau?
- Aku tak percaya. Dia tipu. - Siapa kejar kau?
Nampak sangat menipu.
- Sumpah. - Kenapa kau datang sini?
Kami pergi ke rumah rakan aku, Carl untuk sembunyi.
Semuanya okey hinggalah mereka pecah masuk.
Makhluk tu tak pecah masuk rumah orang.
Tak, bukan makhluk tu, mereka psiko.
Psiko dari Northwood.
Northwood? Di mana tu?
Institusi mental untuk penjenayah gila.
Baguslah dapat tahu yang mereka dah lepas.
Lepas tu apa?
Mereka bawa kami keluar dan paksa kami buka mata...
...supaya kami dapat lihat makhluk tu.
Apa?
- Kau tengok tak? - Tak.
Kawan aku, Carl menendang jatuh salah seorang dari mereka...
...dan kami semua larikan diri.
Aku terus lari dan lari dan lari hingga aku sampai sini.
Aku dah ketuk semua pintu tapi tiada siapa jawab.
Hinggalah kau buka, jadi...
Terima kasih.
Burung.
Yang paling menakutkan, apabila mereka pecah masuk, mereka...
...mereka tak pakai penutup mata.
Macam mereka tak perlukannya.
Tapi mereka berada di luar. Kena pakai penutup mata.
Mereka tak.
Orang gila ni tak dijangkiti macam orang lain.
Mereka mahu melihat.
Mereka gembira.
Mereka sangat suka.
Dan mereka kata semua orang perlu melihatnya.
Kejap.
Bangun dan keluar. Ini bukan rumah kebajikan.
Orang baru, terima kasih kerana datang. Kami suka sangat. Sekarang berambus!
Dan sesiapa tak setuju, ikut dia sekali.
- Keluar sekarang! - Douglas, itu membunuh.
Tak. Ini membunuh.
- Tolonglah. - Bagi orang asing masuk.
Setiap orang luar yang kita tolong telah membawa kita kematian.
Lydia, Greg, Charlie.
Kalau kau nak tolong orang di luar sana,...
...silakan keluar dari pintu tu dan pergilah tolong.
Kita takkan terima orang luar lagi.
Selagi aku masih hidup.
Aku takkan cakap lagi, bangun dan...
Terima kasih.
Kau tidur dalam garaj.
Aku buka pintu tu...
...sebab aku ingat macamana rasanya berada di luar.
Kalau korang tak bagi aku masuk,...
...aku rasa sangat perit.
Kau bukan bebanan macam aku, okey?
- Itu tak betul. - Betul. Betul.
Kau tak lembut macam aku.
Aku manja sangat.
Mak ayah aku selalu buat semua benda untuk aku, lepas tu suami,...
...dan aku jadi lembut dari kasih sayang tu.
Aku dibesarkan oleh serigala, jadi anggaplah kau bertuah.
Jika apa-apa berlaku pada aku, aku nak kau jaga anak aku.
Okey?
- Tak. Tak. - Tolonglah.
- Itu anak kau. - Malorie.
Tak.
- Janji. - Tiada apa akan berlaku pada kau.
Itu anak kau.
- Janji. - Tiada apa...
Tolonglah janji.
Ya, okey. Ya, boleh.
Apa ni?
Kalau aku nak bagitahu kau terus,...
...buat apa aku letak dalam beg hadiah ni.
Aku dapat masa ambil bekalan hari tu.
Comelnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tahu ini bukan hadiah bayi yang selalu kau idamkan.
Tak, ini cukup baik.
Dan kau boleh bagi pada anak kau bila dia dah besar, okey?
Terima kasih.
38 JAM DI ATAS SUNGAI
Arus sungai makin deras. Masa untuk berbincang.
Saya nak bagitahu pasal jeram.
Jeram adalah air sangat berombak.
Sangat kuat. Sangat bahaya,...
...dan ia akan jadi benda paling susah yang kita buat.
Dan bila tiba di situ, seorang dari kamu ada tugas yang sangat penting.
Seorang dari kamu perlu tengok.
Dan orang yang tengok tu,...
...dia kena bagitahu saya arah mana untuk pusing...
...supaya kita lalu arah betul.
Sebab kalau saya tengok, kita takkan berjaya.
Macamana kalau nampak sesuatu?
- Biar saya buat. - Tak, tak, tak.
Saya akan cakap siapa yang akan tengok, okey? Saya cakap.
Saya cakap nanti. Saya cakap siapa tengok.
Cubaan. Cubaan. Hello? Hello? Ada sesiapa di luar sana?
Hello? Cubaan, satu, dua, tiga. Hello?
Cubaan.
- Aku suka lagu ni. - Aku pun.
- Aku pun - Aku pun.
Aku tak pernah dengar pun sebelum ni.
- Mungkin belum lagi, kan? - Baik.
Kita naik atas ke bilik tidur.
Kami perlukan tuala, span, gunting, dan air yang banyak.
Berbaldi air. Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Bertenang. Saya ada.
Tak apa. Tak apa.
Gunting ada dalam laci sebelah kiri kau.
- Okey, kau dah nak bersalin. - Tak, belum lagi.
- Belum lagi. - Dah nak bersalin tu.
- Ikut aku. Ikut aku. - Belum lagi.
Dah nak bersalin. Jom. Jom.
- Aku kena isi air. - Kami isi air.
Okey, ini dia.
- Korang berdua tak apa-apa. - Diamlah.
Sekali lagi.
Tak apa. Tak apa.
Lelaki.
Tidak.
Mak saudara kamu ingat kamu perempuan.
Hei, orang baru. Orang baru, bagi aku masuk.
Datang sini dan buka pintu ni.
Bagi aku keluar. Kau buat apa ni?
Apa?
Apa kau buat ni?
Gary?
Gary!
Tom! Dia letak burung dalam peti ais.
Tom, aku dah kata dia ni gila.
Ga...
Tom. Ambil senapang.
Dia gila.
Apa yang kau buat ni? Kami bagi kau masuk. Kami...
Tidak! Tidak! Sial.
Jilake. Aku tahu kau memang gila.
Kau celaka barua setan. Kami selamatkan kau.
Lahanat!
- Sikit lagi. - Okey. Okey.
Ya! Ya!
Ya.
Kau berjaya, Mama. Kau berjaya.
Hello.
Kamu sangat cantik.
Apa berlaku di bawah?
Boleh aku tengok?
Sangat indah.
Terima kasih.
Boleh aku tengok anak kau?
Wah.
Terima kasih.
Tengok ni.
- Olympia, tutup mata kau. - Indah kan?
Tidak. Kenapa kau buat begini? Gary, jangan buat begini.
- Tengok. - Gary, tolonglah.
- Tunjukkan pada bayi. - Tidak, tidak, Olympia.
Olympia, tutup mata bayi.
Olympia.
Nampak?
- Tunjukkan pada bayi. - Olympia, bagi aku lihat bayi kau.
- Kau tak teruk sangat. - Olympia, bagi aku lihat bayi kau.
Tutup mata bayi tu. Bagi aku lihat bayi kau, sekejap saja.
Olympia, bagi aku dukung bayi kau sekejap saja!
Sekejap saja.
Bagi aku dukung sekejap, okey?
- Sekejap. - Lihat.
- Okey? - Lihat.
Lihat!
Tidak. Oh, tidak. Oh, tolonglah, tidak.
- Tengok. Tengok. - Tidak, tidak, tidak.
Hei, Malorie.
Bagi aku budak-budak tu.
Bagi mereka pada aku.
Bagi aku budak-budak tu atau aku rampas!
Hei, lahabau.
Kau buat apa di sini?
Kau datang nak tengok ke?
Bukalah mata.
Jangan takut.
Tengok aku. Tengok aku.
Tengok aku. Tengok aku!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf kau tak sempat tengok.
Ianya indah.
Sangat indah.
Aku minta maaf.
Ia akan sucikan dunia ni.
Tolong jangan. Tolong jangan sakiti kami. Jauhi kami.
Tolonglah jangan.
Tak apa. Tak apa.
5 TAHUN KEMUDIAN
Dengar bunyi ni.
Dengar bunyinya, sama ada perlahan atau kuat.
Dengar.
Jika kuat, kamu di tempat terbuka. Dengar tak?
Tapi jika perlahan, ada benda berhampiran.
Sesiapa. Hello? Hello?
Hello, hel...
Hello?
Pergi periksa. Ya.
Tiada apa di sini.
- Kita ke tempat lain. - Buang masa.
Kenapa ni?
Aku dengar suara mereka lagi.
Apa?
Beberapa orang...
...memandu kereta.
Memandu seperti mereka tak tutup mata.
Okey.
Tak boleh pergi sendirian lagi.
Okey.
Apa ni?
Aku fikir ia macam sistem amaran untuk budak-budak tu.
- Jika mereka kesusahan, bunyikan loceng. - Betul. Bagus.
Macamana dengan ini?
Oh, itu...
Itu untuk teruskan hidup.
- Teruskan hidup? - Ya.
Hello?
Ada sesiapa di sana? Hello?
Cubaan. Cubaan.
Jika ada sesiapa, tolong respon.
- Hello? - Hello.
Siapa ni?
Nama aku Rick.
Ni siapa?
Rick, ini Tom.
Kami ada tempat.
Penempatan dengan bekalan yang cukup.
Kami ada komuniti.
Di sini selamat.
Kami di penghujung sungai.
- Kau di mana? - Jangan jawab.
Berhampiran Kuari Pike.
Kau agak jauh. Berapa ramai di sana?
Kami berempat.
Ada kanak-kanak tak?
- Jangan, jangan cakap apa-apa. - Tak apa. Tak apa.
Tak ada. Kenapa?
Sebab jalan terpantas ke sini melalui sungai,...
...dan aku rasa kau takkan berjaya dengan kanak-kanak.
Kejap, sungai?
Naik bot ke hilir sejauh mungkin.
Teruskan sehingga sampai di jeram.
Air sangat deras. Berbahaya.
Kami kehilangan orang di situ.
Kau kena tengok betul-betul.
- Apa maksudnya? - Apa maksud kau, tengok betul-betul?
Kau kena lihat.
- Betul aku cakap. - Rick, kami pakai penutup mata.
Mana boleh lihat.
Aku suka kau kata begitu.
Kena ada orang ambil...
Bersiap untuk 2 hari perjalanan di atas permukaan arus sungai.
Bawa lebih bekalan.
Macamana aku nak cari kau selepas jeram tu, Rick?
Kau akan dengar suara burung.
Kami ada banyak burung. Ikut suara tu pada kami.
Menerusi benteng kecil, kau akan jumpa dinding dengan pintu.
Itu kami punya...
- Mereka punya apa? - Kau punya apa?
Rick?
Mungkin betul.
- Tak. - Mungkin benar.
- Mungkin tak. - Macamana jika Rick boleh tolong kita?
- Macamana kalau Rick orang mereka? - Kejap, dia tahu pasal burung.
Gary pun tahu pasal burung dan dia letak dalam peti ais.
Aku tak percaya kau berfikiran macam ni.
Semua rumah dah tak ada makanan. Kita kena pergi.
Kau ingat aku tak tahu ke? Kau ingat aku tak tahu?
Masa saya kecil, kami ada bot macam ni.
Dan setiap kali musim panas, kami akan bawa ke tasik.
Setiap musim panas.
Korang pasti suka tempat tu. Ada pokok-pokok. Ada bunga.
Airnya hangat, awan biru di langit.
Kami semua bermain dalam air. Semua budak, semua kanak-kanak.
Kami semua berlari-lari di tepi tasik tu.
Ada kanak-kanak lain di dunia ni?
Ya, macam kamu. Macam kamu.
Macam kamu.
Satu hari, kami nampak sangat, sangat besar punya pokok oak.
Lebih besar dari rumah ni.
Ia sangat besar dan tua, tak nampak puncaknya.
- Teka apa kami buat? - Memanjatnya.
Kami memanjatnya. Ya, kami memanjatnya.
Kami panjat dan panjat sampai ke puncak.
Teka apa kami nampak dari puncak?
Boy! Girl! Masa untuk tidur.
Tapi Tom tengah bercerita.
- Mal, biarlah aku... Dah nak habis. - Saya takkan cakap lagi sekali. Jom.
Girl, jom.
Sekarang.
Jom.
Sekarang.
Tidur!
- Kau buat apa? - Kau tu buat apa?
Sekarang mereka fikir boleh keluar dan panjat pokok dengan budak lain...
- ...dan lihat rama-rama dan bunga! - Itu hanya cerita.
Itu bukan cerita. Itu pembohongan.
Sebab mereka takkan panjat pokok, mereka takkan dapat kawan baru.
- Kenapa buat mereka percaya? - Mereka kena percayakan sesuatu.
Untuk apa semua ni jika mereka tiada apa untuk dipercayai?
- Supaya mereka selamat! - Selamat bukan hidup.
Mereka akan mati jika dengar cakap kamu!
Hidup lebih dari itu. Apa boleh jadi. Apa yang kau boleh lakukan.
Kau kena janjikan mereka impian yang mungkin tak jadi kenyataan.
Kau kena sayangi mereka dengan tahu kau boleh hilang mereka bila-bila saja.
Mereka berhak ada impian, berhak disayangi, berhak ada harapan, berhak seorang ibu.
Mereka berhak seorang ibu.
Kau tak beri mereka nama pun, Mal. Nama mereka cuma Boy dan Girl!
Fikir pasal tu.
Setiap keputusan yang aku buat adalah untuk mereka.
Setiap keputusan.
Kau tahu apa aku nampak?
Di puncak pokok tu?
Aku nampak sarang burung.
Dengan 5 ekor burung.
Bertenggek di hujung ranting.
Kemudian mereka terbang pergi.
Okey. Okey. Duduk. Duduk!
Selamat. Masuk.
No, you did not.
- Dah ketinggalan zaman. - Ya.
Sini.
Itulah yang aku suka.
Aku minta maaf.
- Maaf. - Aku juga.
Sini.
Anak-anak.
Ini strawberi.
Inilah rasa strawberi.
- Apa tu? - Diam.
Ada orang di rumah?
Bawa anak-anak keluar ikut belakang. Aku alih perhatian mereka.
Jika aku tak balik dalam 15 minit, bawa anak-anak pergi dengan bot.
- Aku takkan tinggalkan kau! - Mal.
- Tak, aku takkan tinggalkan kau. - Dengar sini.
Aku sangat cintakan kau.
Aku cintakan kau. Pergi.
- Tidak! - Pergi. Tolong pergi.
Baik-baik. Pergi.
Pergi!
Aku keluar ni!
- Hei, kawan. - Boleh aku tolong?
Aku tak rasa begitu, kawan.
Kami yang akan tolong kau.
Tidak. Pergi!
- Buka penutup mata kau. - Berundur.
- Berundur! - Dia takkan berganjak.
Ada perempuan dan dua budak di sini.
Mereka datang.
Mereka takkan sakiti kau.
Sial. Sial.
Di sebaliknya...
...ia sesuatu yang indah, kawan.
Dengar sini. Saya hanya cakap sekali saja.
Kita akan mulakan perjalanan. Perjalanan yang sukar.
Kamu kena buat setiap yang saya cakap atau kita akan mati.
Faham?
Mana Tom?
Dia tak ikut.
42 JAM DI ATAS SUNGAI
Dah tiba.
Ingat pasal jeram?
Ingat yang saya cakap pasal jeram?
Ia semakin hampir.
Ia sangat bahaya dan hanya satu cara untuk saya Kemudi menerusinya.
Seorang kena tengok.
- Saya tengok. - Tak. Saya putuskan! Okey?
Bagi saya masa sekejap.
Biar saya buat.
Aku sangat cintakan kau.
Tiada siapa yang tengok.
Okey, tiada siapa tengok.
Okey?
Tutup mata. Jom tutup mata.
Cepat. Duduk melutut. Duduk rendah. Pegang kuat-kuat.
Jangan bergerak. Pegang kuat.
Pegang kuat. Jangan lepas. Kita akan okey.
Pegang!
Tolong berpegang. Pegang!
Girl! Boy!
Girl! Boy! Boy?
Girl!
Malorie.
Boy!
- Teruskan panggil saya! - Tolong!
- Malorie. - Teruskan panggil.
Malorie!
- Saya di sini. - Malorie!
- Saya datang. Mana kamu? - Malorie.
Mana Girl? Girl? Girl?
Teruskan deringan. Saya dengar. Teruskan.
Teruskan deringan, Girl.
Teruskan. Teruskan.
Bagus.
Okey. Bagus. Bangun. Bangun.
Bagus.
Bagus. Okey. Kamu dengar bunyi burung tu?
Itulah arah kita tuju. Kita ikut saja bunyi tu.
Duduk belakang saya.
Bodoh. Hei, bodoh.
Buka mata, Malorie. Bodoh. Aku di sini.
Tak, tak, tak.
Tak, jangan buka.
Tak, tak, tak.
Malorie, tengok aku.
Tengok aku. Malorie, tengok aku.
- Malorie, tengok aku. - Ia tak benar. Ia tak benar.
Ia tak benar. Ia tak benar.
- Malorie? - Malorie?
Malorie?
Malorie. Malorie.
Tengok aku, Malorie.
- Boy. Girl. - Malorie.
Jangan bergerak. Duduk situ!
Buka mata.
Malorie, buka mata.
Boy. Girl. Mana kamu?
Ikut aku. Tengok aku.
Aku perlukan kau. Tengok saja aku.
Betul ke saya boleh buka penutup mata?
- Boy! - Selamat ke?
Tak, itu bukan saya.
Tak, tak. Pakai penutup mata.
Boy, itu tak benar.
Pakai penutup mata. Dengar cakap saya.
Dengar suara saya! Ini suara saya!
Girl, ikut saya. Tengok saya.
Buka penutup mata. Kamu boleh tengok saya.
Tak bahaya ke kalau saya tengok?
Tak, tak, saya di sini. Saya di sini! Jangan buka penutup mata!
Tolong dengar!
- Malorie. - Apa? Tidak.
- Tolong buka mata. - Tak. Girl, panggil saya.
- Ia sungguh indah. - Tolong panggil saya. Di mana kamu?
Boy, Girl. Mana kamu? Jangan ambil anak aku.
Jangan ambil anak aku!
Sayang, teruskan deringan. Teruskan.
Teruskan deringan, sayang. Saya datang. Teruskan.
Teruskan deringan. Teruskan.
Oh, Tuhan. Saya dapat kamu.
Saya dapat kamu. Kita okey. Mana Girl? Mana Girl?
Girl. Girl! Girl!
Mana Girl?
Dia takut dengan kamu.
Apa?
Dia takut dengan kamu.
Tak apa.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, sayang. Saya minta maaf.
Saya salah. Saya tak patut berkasar.
Saya tak patut hentikan kamu bermain.
Saya tak patut hentikan cerita Tom sebab dia belum habis.
Bila dia panjat ke puncak pokok oak besar tu,...
...dia nampak benda paling indah.
Dia nampak beratus kanak-kanak bermain.
Beratus.
Dan dia nampak burung...
...semua berbeza warna,...
...dan dia nampak kita.
Dia nampak kita dari puncak.
Dia nampak kita bersama, dan kita perlu bersama.
Dan itu bukan sekadar cerita.
Bukan, sebab banyak benda saya nak tunjukkan pada kamu.
Banyak benda saya nak kamu tengok. Okey?
Tapi kita kena buat sama-sama, okey?
Jadi saya nak kamu datang pada saya sekarang, okey?
Datang ke sini.
Sayang, datang sini, okey?
Saya sayang kamu. Saya sayang kamu.
Kita perlu cari burung tu, okey? Cari burung.
Saya nak kamu dengar bunyi burung tu, okey?
Dengar bunyi burung.
Okey, dengar bunyi burung.
Dengar bunyi burung. Dengar saja bunyi burung
Malorie.
Diam. Diam. Diam.
Malorie, aku tahu kau takut, tapi ni aku.
Tolonglah. Mana kau, Mal? Aku perlukan bantuan!
Naik ke puncak dan cari aku.
Jom.
Cari burung. Mana burung tu?
Mana burung tu? Burung. Mana burung?
Ikut sini.
Saya tak dengar bunyi burung! Saya tak dengar bunyi burung!
Terlalu kuat! Terlalu bising!
Malorie! Terlalu kuat!
Sini!
Tangga. Tangga.
Hello! Hello! Hello!
Buka pintu. Tolong buka pintu!
Nama saya Malorie. Saya Malorie. Saya ada anak-anak.
Tolong bagitahu Rick kami ikut sungai dan ikut bunyi burung.
Malorie!
- Tolong! - Tengok aku, Malorie!
- Tolonglah! - Tengok aku, Malorie!
Malorie.
Okey. Ambil budak-budak saja. Ambil budak-budak saja.
Ambil budak-budak. Mereka cuma budak. Tolong bagi mereka masuk!
- Tolonglah! Buka pintu! - Tengok aku!
Bagi aku tengok mata kau! Bagi aku tengok mata kau!
Okey.
Dia okey.
Dia okey. Mereka semua okey.
Panggil Rick.
Tak apa.
Malorie?
Ya.
Aku Rick. Ikut aku.
Okey.
Ikut sini.
Kau dah masuk dan kau selamat.
Kau boleh buka penutup mata.
Ikut aku.
Burung.
Mereka beri amaran pada orang celik bila benda tu datang.
Tak banyak sangat, tapi ia bermakna.
Aku pergi ambilkan kau baju kering.
Apa kata kita lepaskan burung ni dan biar mereka berkawan?
Boleh kita buat begitu?
Okey.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dr. Lapham.
Dan apa nama kamu?
Girl.
Boy.
Sebenarnya...
...nama kamu Olympia.
Ya.
Nama sempena gadis paling manis saya pernah jumpa.
Dan nama kamu...
Nama kamu ialah Tom.
Tom.
Dan saya ibu mereka.
Kamu nak bermain dengan kanak-kanak lain?
Kamu nak bermain?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Diterjemah dari sub English oleh : dragonKing