Hvis vi kan få Deres Majestæt til at overveje sagen igen.
Siger du, at kongen ikke kan få det, han ønsker, Athos?
- Naturligvis ikke, Deres Majestæt. - Så er det afgjort.
Du der.
Tag dit tøj af.
- Hvordan ser jeg ud? - Som forvandlet, Deres Majestæt.
Nej. Ikke noget med "Majestæt" i aften.
Og ikke noget med at bukke eller gøre forskel.
Behandl mig som en ligemand, ikke? En ven.
I aften vil jeg have samme frihed som en sorgløs bonde.
Skal en konge være pligtens slave hele sit liv?
I aften er jeg ligesom jer.
Min uniformsjakke er gået op.
Et øjeblik.
Lad aftenen begynde!
Kom så, Porthos!
En skål for vinderen.
Det er virkelig sjovt.
Jeg misunder jer det almindelige liv. Min tur.
Det er på tide, at vi kommer hjem.
Kort. Jeg elsker kortspil.
Jeg vinder igen. Ved I, hvad det bedste er? Jeg har ikke brug for pengene.
Han tager hjem til paladset og tror, alle hans undersåtter drikker og spiller.
Vi burde vise ham, hvordan det er at være fattig i Paris.
Eller lade være.
Vis mig dine ærmer. Eller ligger de skjult i dine støvler?
- Siger du, at jeg snyder? - Det er tid til at gå.
Hvordan skulle du ellers vinde over mig? Jeg spiller godt og vinder altid.
Få ham ud. Vi følger efter.
Deres Majæstet.
Lad os få din ven ud ad bagdøren, inden han bliver lynchet.
Kom så.
Tak. Vi glemmer ikke... det her.
Det var vidunderligt.
En almindelig mands liv er så spændende.
Hvad laver du? Du burde ikke opholde dig i dronningens værelse.
Det ved jeg. Så send mig væk.
Det kommer så pludseligt.
Du har aldrig tidligere kigget på mig.
Men jeg kigger på dig nu.
- Var det le dauphin? - En af pigerne tager sig af ham.
Han vil måske have sin guvernante.
Giv mig et øjeblik.
Han falder ikke til ro.
Lad mig prøve. Man siger, at jeg er god til spædbørn.
Han er kronprinsen.
Men han er stadig et spædbarn.
- Bliver barnet bevogtet hele døgnet? - Du tager dit ansvar meget alvorligt.
Men var det mig eller barnet, du kom for at se?
Ved I, hvad det betyder?
Hvis Ludvig ikke kommer til le dauphins dåb, hører hele Europa om det.
- Han er ikke langt væk. Vi finder ham. - Hvem?
- Hvem var den heldige dame? - Den slags taler en musketer ikke om.
- Find kongen i en fart. - Er kongen forsvundet?
- Alle drankere ser ens ud. - Manden, der indledte slagsmålet.
Hvilket et? Der opstod et par stykker her i går.
Spild ikke vores tid.
De smuttede i en fart. Du kan huske det.
Ja. Nu ved jeg, hvem I taler om.
Jeg ved ikke, hvad der blev af ham, men jeg kan spørge, om nogen har set ham.
Lad mig stille jeres tørst.
Hvor fører denne dør hen?
Ud bagved.
Brostenene ser ud til at være blevet vasket. Se..
Helt sikkert.
Blod?
Se her. Håndtaget er blevet savet af.
Når man er heromme, er der ingen vej ind.
Det er bare en dør uden et håndtag.
Du får en sidste chance.
Hvis jeg kunne hjælpe, ville jeg gøre det.
I kan ikke dræbe mig. I er musketerer.
Hvis jeg vidste noget, ville jeg fortælle jer det. Det lover jeg.
Læg pistolen væk, Aramis. Det her går hurtigere.
Han betaler mig.
- Han betaler mig. - Hvem? Hvem betaler dig?
Han betaler mig for at drikke folk fulde og sende dem ud ad bagdøren.
- Hvem betaler dig? - Jeg kender ikke hans navn.
Jeg spørger ikke. Den slags spørgsmål kan man dø af.
Den første dag han kom herind, gav han mig et valg.
Han sagde: "Gør, som jeg siger. Ellers brænder jeg stedet ned."
Hvad skulle jeg have gjort? Jeg var bange.
Mændene, du sender ud til ham... Hvad gør han ved dem?
Det ved kun Gud.
Han røver dem sikkert og smider deres lig i Seinen.
Hvordan kunne dine mænd tillade det?
Kongen ville opleve Paris som en almindelig mand.
De burde havde advaret ham mod det.
Når kongen kræver noget, er det svært at sige nej.
Har I ledt alle vegne?
Tilmed...
- På bordellerne? - Ja.
Hvor er han så henne?
Kongen er ikke alene. D'Artagnan er hos ham.
Han har hidtil ikke fået kongen hjem.
D'Artagnan forsømmer ikke sin pligt. Han er kongens beskytter.
Jeg er ligeglad, om nogen er sammen med ham. Han er ikke her.
Le dauphin skal døbes i morgen.
Gæsterne forventer at se kongen.
Hans fravær ville være en skandale.
I vender byen på hovedet og finder ham, hvor han end er.
Vi bør sige, at kongen er syg.
- Det forklarer hans fravær. - Tak.
Det er det fornuftigste, jeg har hørt i dag. Sørg for det.
Den røde garde hjælper med at lede. Vi skal nok finde kongen.
Tillykke med din udnævnelse som dronningens specielle rådgiver.
Det er jeg ikke blevet udnævnt til.
Det gik jeg bare ud fra.
Hvorfor skulle en tjenerinde ellers modsige den røde gardes kaptajn?
Husk din plads for fremtiden.
- Kan du ikke kigge igen? - Du har selv set det, madame Pepin.
Han er her ikke. Du bør være glad for det.
Folk forsvinder af alle mulige grunde. Det betyder ikke, at han er død.
Min mand ville aldrig forlade os. Der er sket noget med ham.
Kom tilbage i morgen. Hvis han faldt i Seinen-
-dukker liget op med tidevandet.
Vi leder efter to af vores venner.
- De blev måske berøvet. - Er de unge, gamle, tykke, tynde?
I 20'erne, mørkt hår, raske... indtil i går i hvert fald.
Vi har lige fået sådan en ind.
Mange leder efter familiemedlemmer her.
Det er det samme hvert år, men de fleste finder ikke deres kære.
Mange forsvinder sporløst.
- Hvorfor ved myndighederne intet? - Dette er de arme og desperate.
Man er ligeglad.
Det er gudskelov ikke ham.
- En fange? - Muligvis.
For to år siden forsvandt drankere og vagabonder fra gaderne.
Indtil man fangede den skyldige.
Sebastian Lemaitre.
Hans bande solgte dem som slaver til spanierne.
Lemaitre blev sendt til kolonierne. Det kan ikke være ham.
- Var hans bror ikke...? - Smed.
- Vi leder efter din bror. - Han er i Amerika.
- Vi hører, at han er i Paris. - Så ville jeg vide det.
Han ville have besøgt mig. Jeg havde ikke fortalt jer om det.
Men han er her ikke.
Vi mener, at han laver numre igen.
Hvilken slags heste er de her beregnet til?
Vi skal tale sammen. Hvor er Sebastian Lemaitre?
Videre.
Fremad. Jeg sagde "fart på". Af sted.
Det er din skyld. Du burde ikke have overtalt mig til at gå ind på den kro.
- Hvis jeg afslører, at jeg er kongen... - Nej.
Så ville de slippe os fri.
De dræber og begraver os for at undgå at blive hængt for forræderi.
De ville ikke vove at dræbe kongen.
Jeg taler dem til fornuft. Du der... på hesten.
Rejs dig op.
- Hvad hedder du? - Pepin.
Nå, monsieur Pepin.
Livet, du havde, er slut. Væk.
Der, hvor vi skal hen, overlever de svage ikke. Rejs dig så op.
Jeg lægger denne mands skæbne i jeres hænder.
Bær ham. Ellers dræber jeg ham. Det er jeres valg.
Jeg bærer ham.
Der, hvor du skal hen, er et blødt hjerte en hurtigere vej til døden end tyfus.
- Pas på. - Hvorfor skal vi bære ham?
- Jeg bærer ham selv. - Du bør passe på mig.
Lemaitre nåede aldrig til Amerika.
Nej. Han bestak nogen og forsvandt.
Nu driver han samme forretning igen.
Han snupper mænd på gaden og sælger dem til spanierne.
Den franske konge i lænker på et spansk skib.
Du godeste. De har endnu ikke forladt landet.
Ifølge broren fører Lemaitre dem til grænsen til fods.
- Tror du på det? - Det ville være vanvittigt.
Hvis de ikke går, hvordan kan han så få dem til Spanien?
Giv mig en liste over alle spanske skibe i franske havne.
Det kræver en officiel anmodning.
- Det angår kongen. - Så skal han underskrive anmodningen.
Reglerne gælder under alle omstændigheder.
Hjælp os. Ellers hjælper vi os selv.
Der ligger spanske skibe i Bayonne-
- Honfleur og Marseille.
Honfleur ligger kun et par dage fra Paris.
Lemaitre gik måske gennem Evreux-skoven.
Så går vejen via Rouen til havnen.
Hvornår sejler skibet fra Honfleur?
- I morgen aften. - Vi indhenter dem i Rouen.
Jeg sagde, at du aldrig skulle komme her.
Musketererne ved det med Sebastian og leder efter ham.
- Blev mit navn nævnt? - Nej.
Hvis jeg bliver indblandet, dræber jeg jer alle sammen.
Rid efter din bror, og fortæl ham, at musketererne ved, hvad vi laver.
- Gå ikke tilbage til din smedje. - Nej.
Det var uansvarligt at tage ham med på kro.
Nu er han faldet i forbryderes hænder.
Nå...
Hvad nu? Rochefort?
Hvis musketererne mener, de kan redde kongen-
-bør vi lade dem udføre opgaven.
Der er fredeligt i byen. Alle tror, at kongen er syg og sengeliggende.
Rochefort har vundet tid til jer, kaptajn. Brug den fornuftigt.
Min søn skal døbes i morgen.
Hans far skal være der.
Kaptajn?
Hvorfor blev kongen bortført?
Mellem os sagt... Vi skal ikke bekymre dronningen.
Bortføreren er en dømt forbryder.
Han sælger fangerne til spanierne, der bruger dem som galejslaver.
Vi mener ikke, at han ved, hvem han har bortført.
Du tror vel ikke, at spanierne...?
Ikke i dette tilfælde.
Jeg har tiltro til dig, kaptajn.
Dronningen er urolig, men jeg er sikker på, at hun har det på samme måde.
Guld, medaljer, bæltespænder... Alt skal ned i den her.
Hvis I overvejer at skjule noget-
- så vær sikre på, at I er villige til at dø for det.
Kom så, alle sammen. Tøm lommerne.
Mere billigt ragelse. Gus bliver utilfreds.
Han er aldrig tilfreds.
Hvem tog du den her fra?
Ham der.
Er den værdifuld?
Mere end alt det ragelse tilsammen.
Så har vi et problem.
Du der.
Du der. Rejs dig op.
Lad mig se dine hænder.
Jeg kan ikke lade dig gøre ham fortræd.
Det problem kan jeg let løse.
Vent. Det ville være en fejl at dræbe dem.
Han er en fornem herre.
Hans venner er indflydelsesrige og leder efter ham.
Når de begynder at lede, er vi langt væk.
De er i god form. De giver fem gange mere end alle de andre.
Hvorfor smide penge væk?
Jeg har nyheder, der omgående skal sendes til Spanien.
Det skal jeg nok bedømme.
Kongen er forsvundet. Han blev bortført af en kriminel bande.
De har taget mænd fra gaderne i Paris-
- og solgt dem til Spanien som galejslaver.
- Kendte du til det? - Jeg havde hørt rygter.
Franskmænd, der forsyner den spanske flåde.
Ironien morer mig.
Hvorfor sætte alt på spil for nogle galejslaver?
Armadaen har brug for mænd. Fængslerne kan ikke forsyne dem.
Men det her er perfekt.
Nu ved vi nøjagtig, hvor den tåbe Ludvig er.
Vi kan få fat i ham. Det ville tage et øjeblik at gøre det af med ham.
- Dræbe kongen? - Hvorfor ikke?
Vi kan ikke lade en mulighed som denne gå os forbi.
Hvad med mig og alt det, vi har planlagt?
Det går fremad. Dronningen stoler på mig.
På denne måde kan vi hurtigt opnå det, du ville kunne opnå på et årti.
Lad os sige, at I dræber Ludvig. Hvad så? Så opstår der kaos.
Så regerer Anne, indtil le dauphin er voksen. Det bør passe dig.
Et kup kunne fjerne hende fra tronen, og så ville jeg miste min indflydelse.
Sørg for, at hun ikke bliver fjernet, for så er du intet værd.
Jeg modsætter mig det her.
Og jeg er kong Filips ambassadør.
Det er altså min beslutning.
Du begår en stor fejl.
Husk nu på, hvad du er, Rochefort.
Som spion er du til nytte.
Men som menneske væmmes jeg ved dig. Af vejen.
- Galejslaver? - Tal ikke så højt.
- Vi er ikke tiggere eller forbrydere. - Det er ingen af os.
Min kone og datter tror, at jeg har forladt dem.
At jeg er flygtet som en kryster.
Det er en skandale og et brud på fransk lov.
Myndighederne er da ligeglade.
Tilmed kongen kan ikke gøre noget ved det.
Hvis kongen vidste det, ville han stoppe det.
Han er ærlig, gavmild og intelligent.
En klovn, der valser rundt i sit palads og intet aner om landets borgere.
Ludvig er vores konge og en god mand.
Han fortjener vores respekt.
Rart at se dig, min bror.
Gus sendte mig. Musketererne leder efter dig.
Så sørg for at standse dem.
Situationen er virkelig alvorlig.
Forbrydere har kongen. Hans liv er i fare.
- Jeg vil ikke tænke på det. - Det skal du. For din søns skyld.
Du må beskytte hans fremtid og ret til tronen.
Hvis du mister din mand og bliver regent-
- gør din herkomst dig upopulær blandt folket.
Du får brug for allierede.
Hvilke allierede?
Du kunne skrive et brev til din bror og bede om hans støtte.
Med Spaniens støtte og hær, kunne du forsvare tronen mod ethvert komplot.
Det kan ikke komme på tale.
Kongen forbød det. Jeg gav ham mit ord.
Det er kun en sikkerhedsforanstaltning, indtil din søn kan komme på tronen.
Jeg er ikke Spanien venligt stemt. Det ved du.
Jeg tænker kun på det, der bedst for dig og le dauphin.
Overvej det. Mere beder jeg ikke om.
Pepin har ret til at have en mening, men det er ikke alle, der deler den.
Hvilken rolle spiller det? Frankrig slipper snart af med mig.
Det er ikke sandt.
Min far var en stor konge og vellidt.
Jeg savnede altid noget i sammenligning med ham. Det ved jeg.
Jeg var kun otte år, da han blev myrdet.
En dreng uden en far.
Jeg blev berøvet så meget.
Det, jeg frygter mest, er ikke genvordighederne på galejen -
- men et liv adskilt fra min søn.
Din far?
Han blev dræbt, da han kom til Paris.
Da du var dreng, lærte han dig vel noget?
Hvordan man jager og skyder.
- Hvordan man lever et hæderligt liv. - Ja.
Det blev taget fra mig.
Og nu bliver det også taget fra min søn.
Det er umuligt.
Jeg så ham. Hans tøj. Han var bare endnu en tåbelig dranker.
Den tåbelige dranker var kongen. Derfor leder musketererne efter ham.
Når de fanger Lemaitre, forråder han dig for at hytte sit eget skind.
De kan ikke hænge mig.
- Jeg vidste ikke, at han var kongen. - Selvfølgelig hænger de dig ikke.
De brækker dine knogler, river din hud af og hælder kogende olie på sårene.
Når de er færdige, river pøblen dig fra hinanden.
Længe før de bliver færdige, tigger du om at blive hængt.
Eller også kan du slette sporene.
Rid ud til Lemaitres lejr, og dræb alle, så ingen kan vidne mod dig.
- Også kongen? - Han skal dø.
Ellers dør du.
Det er dit valg.
Milady de Winter. Jeg kan se, at du er klatret op ad den sociale rangstige.
Det er ikke mig, der skal på en spansk galej.
Dine nye venner bliver snart trætte af dig. Og hvad så?
Et kummerligt liv i et elendigt bordel.
Jeg troede, at du kunne lide mig.
Du virkede entusiastisk en eller to gange. Tre gange, mener jeg.
Jeg væmmes ved tanken.
Jeg vil hellere gå i seng med et stinkdyr.
Du skyder mig ikke.
Det ville føre til din egen død. Og kongens.
Giv mig pistolen, så slipper jeg jer fri.
Jeg reddede dit liv. Husk det.
- Hvad sker der? - Følg med din ven.
- Vil du ikke præsentere dig? - En barmhjertig samaritaner.
Du er en engel.
- Benlænkerne. - Der er ikke tid. Løb.
Det er værdifulde oplysninger. Det her er til dig. Tak.
Hvad sagde havnemesteren?
Han lå os sov og var ikke glad for at blive vækket.
Skibet forlader havnen i morgen.
De begynder at laste kort efter solopgang.
- Vi kom før dem. - Lemaitre er ikke i byen.
De overnatter et afsidesliggende sted i nærheden.
- Fangerne skal tidligt om bord. - Inden nogen stiller spørgsmål.
Vi kan blive her og slås med spanierne.
Eller også kan vi finde Lemaitre.
Så længe kongen er i hans hænder, er han i fare.
Godt. Vi gennemgår samtlige bugter og bifloder om nødvendigt.
Vi skal nok finde dem.
Fortæl mig, hvor de er. Ellers dræber jeg dig.
Hvor er de? Kom her.
De er flygtet. Jeg håber, at de er lige så værdifulde, som du tror.
- Hvor meget længere skal vi gå? - Indtil vi er i sikkerhed.
Vent!
Deres Majestæt.
Klarer De den?
Skyd mig ikke.
Jeg fortæller jer alt. Det er Gus. Ikke mig.
Det var hans ide. Han er chefen.
Hvor er din brors lejr?
Halvanden kilometer mod syd ved floden. Få så den her af!
Kom her.
Dræb alle i lejren! Skyd på alt, hvad der rører sig.
Jeg lover dig, at du bliver belønnet for din venlighed.
- Det er der ringe chance for på galejen. - Didi. De to.
I to. Kom med mig.
Hvem er I?
Fortæl mig det.
Ellers dør han.
Gør det ikke.
Jeg er Ludvig-
- søn af Henrik 4. Fra slægten Bourbon og Marie af Medici.
Jeg er din konge. Du kan ikke behandle mig på denne måde.
Dræb dem alle.
- Du ventede på mig. - Jeg ville gerne sige farvel.
Bliv her.
Lås lænkerne op.
Af sted. Tag den her.
Sire!
Vent med at skyde, til De er nødt til det.
Jeg var nødt til det.
Hvis jeg skal dø, skal det være i kamp ved min konges side. Ikke på et skib.
Vi dør ikke. Vi skal bare nå hen til træerne.
Ikke? Gør jer klar.
Af sted. Af sted!
Pepin!
Rejs dig op! Kom nu!
Kom nu, Pepin. Rejs dig op.
Efter dem.
Jeg troede aldrig, du ville holde op med at løbe.
Kom. Vi må skynde os.
Det er den rigtige beslutning for Dem og Frankrig.
De bør måske vente. Hvis kongen kommer tilbage...
- Kongen er måske død. - Det tror jeg ikke på.
- D'Artagnan kommer hjem med ham. - Det var ham, der skabte problemerne.
Tøver De nu, kan det blive for sent.
Med din brors beskyttelse kan De holde på tronen, indtil Deres søn er klar.
Det er han berettiget til.
Rochefort har ret.
Jeg må beskytte min søn.
Jeg sørger for, at den spanske ambassadør får det.
Vent her. Jeg ser efter, om nogen følger efter os.
Du har reddet mig to gange nu. Fortæl mig, hvem du er.
Jeg er ikke nogen.
Ligesom Dem blev jeg snuppet af banden og tvunget til kriminalitet.
Nu kan jeg begynde forfra.
Hvordan kan jeg betale min gæld til dig?
Jeg vil ikke have noget.
De skal bare ikke have ringere tanker om mig på grund af måden, vi mødtes.
Aldrig i livet.
Jeg bliver svimmel.
Frygten og spændingen har gjort mig ør.
Tak.
Der kommer nogen. Gem jer.
Giv mig en pistol.
Giv mig din pistol.
Jeg har den for at beskytte mig selv.
- Jeg er glad for at se dig. - Er kongen i sikkerhed?
Gudskelov, Deres Majestæt.
Lad mig præsentere vores frelser. Vi skylder denne dame vores liv.
Hun var en del af banden, der bortførte Dem.
Hun bør afhøres.
Vi ved ikke, hvilke andre forbrydelser hun har begået.
Denne ydmyge kvinde var ædelmodig. Hendes forbrydelser er hermed tilgivet.
De har gjort mig til en ny kvinde, Deres Majestæt.
- Reddede hun jeres liv? - For sin egen skyld, men ja.
Athos.
Kom så.
Porthos. D'Artagnan.
Rid med kongen til Paris. Vi holder dem hen.
- I to? - Tre. Jeg bliver her.
Hjælp dem, så lover jeg dig en mildere dom.
Det gør jeg. Tak, Sire.
Af sted.
Og nu...
- Tilbage. - Væk.
- De har fået nok. - Bliv og kæmp, kujoner!
Vent. Nej.
Han er min.
Må jeg?
For Pepin.
Min mand har gjort det godt.
Frankrig har fået en ny konge og en ensom og sårbar dronning.
Jeg beklager. Jeg blev opholdt.
Hele denne fiasko er din skyld.
Du bør måske lytte til mig næste gang.
Har du dronningens breve til Spanien?
Jeg beholder dem indtil videre.
Hvem ved, hvornår de kan blive nyttige?
Mine kære brødre og søstre.
Vi beder Gud om at give dette barn nyt liv i overflod-
-gennem vand og Helligånden.
D'Artagnan.
Dit mod og din loyalitet fortjener påskønnelse.
Jeg har en særlig gave til dig.
Du får æren af at henrette denne forræder.
Du lovede mig en mild dom.
En hurtig død er mere, end du fortjener.
- Han hjalp Dem. - For at hytte sit eget skind.
- Det flår du nu. - De gav ham Deres ord.
Forsvarer du en forræder over for din konge?
Jeg er en soldat.
Ikke en bøddel.
Tillad mig, Deres Majestæt.
Tak, Rochefort. Flot. Jeg har I det mindste en loyal soldat.
Først fører I mig hen på den kro-
-og bringer mit liv i fare.
Og nu dette.
Hvorfor insisterer I musketerer på at skuffe mig?
Bruno var en bandit.
- Kongen holdt ikke, hvad han lovede. - Kongen var bange og vred.
Han er ikke et dårligt menneske.
Vi reddede hans liv, og dette er takken.
Han ville se den virkelige verden og kunne ikke lide den.
Nogen skal have skylden.
Det blev os.
- Madame Pepin? - Ja.
Jeg hedder D'Artagnan. Jeg kommer angående din mand.
Er alt vel med ham?
Han døde i et forsøg på at beskytte kongen.
Kongen sender det her som tak.
Var det ikke for le dauphins dåb, var han kommet selv.
Jeg beklager.
Hej.
Din far var en meget modig mand.
Han elskede dig og din mor meget højt.
Det skal du altid huske.
- Tak. - Det var så lidt.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Danske tekster: BTI Studios