1
00:00:38,040 --> 00:00:40,200
Kierros kaikille!

2
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Mies, joka tahtoo huomiota.

3
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
Tietääkö hän, että häntä tarkkaillaan?

4
00:01:21,240 --> 00:01:23,560
Eikä vain meidän toimesta.

5
00:01:28,920 --> 00:01:31,840
Amazonilaisen macaw'n pyrstösulka.

6
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
Se on viidakon ihanin lintu.

7
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
Mutta ei puoliksikaan
yhtä ihana kuin sinä.

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,600
Yksi ovella, toinen pöydässä.

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,640
- Yksi takanamme.
- Entä tämä?

10
00:01:52,760 --> 00:01:55,000
Miehemme on totisesti suosittu.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,480
Emile!

12
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Voi luoja.

13
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Tahdon nähdä, miten tässä käy.

14
00:02:24,760 --> 00:02:29,120
- Minä tapan sinut.
- Rauhoitu, kultaseni. On liian aikaista.

15
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Koske häneen, niin kuolet.

16
00:02:46,880 --> 00:02:48,440
Pysy loitolla.

17
00:02:48,560 --> 00:02:53,600
- Hetki sitten tahdoit tappaa hänet.
- Minulla on siihen oikeus. Sinulla ei.

18
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
Näpit irti minusta!

19
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Hän puri minua.

20
00:03:08,040 --> 00:03:10,320
Hyvät herrat. Kiitos.

21
00:03:11,720 --> 00:03:15,680
Kiitos. En voi kiittää kylliksi.
On onneni, että olitte täällä.

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,640
Ei pelkästään. Emile Bonnaire?

23
00:03:18,760 --> 00:03:21,880
Olen Athos, muskettisoturi.
Teidät on pidätetty.

24
00:03:22,000 --> 00:03:25,240
Viemme teidät Pariisiin kuninkaan eteen.

25
00:03:25,640 --> 00:03:31,080
Ei. En voi matkustaa tänään.
Minulla on tärkeää tekemistä.

26
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
Se saa nyt odottaa.

27
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Entä hän?
- Minulla on nimikin.

28
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Se on Maria Bonnaire.

29
00:03:39,360 --> 00:03:43,400
- Hyvät herrat: vaimoni.
- Tuo selittää paljon.

30
00:03:45,720 --> 00:03:49,800
- Onko teillä kätkettyjä aseita?
- Ei.

31
00:03:50,920 --> 00:03:53,200
En koskaan kanna kätkettyjä aseita.

32
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
- Tuo pääsi tykkänään unohtumaan.
- Se käy helposti.

33
00:04:00,800 --> 00:04:04,240
Olisi ikävää,
jos menettäisitte jotain näin arvokasta.

34
00:04:04,320 --> 00:04:07,520
Ette tahdo,
että nämä joutuvat vääriin käsiin.

35
00:04:11,080 --> 00:04:13,720
Hyvä on. Lähdetään siis Pariisiin.

36
00:04:21,640 --> 00:04:24,360
Pyytäisin vielä yhtä asiaa.

37
00:04:26,280 --> 00:04:28,480
Hetkeä kahden vaimoni kanssa.

38
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
Taidatte pitää meitä tyhminä.

39
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
Ilmeisesti me olemme.

40
00:04:37,560 --> 00:04:41,040
Teidän on luvattava,
että ette yritä paeta.

41
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
Annan teille sanani.

42
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Herrasmiehenä.

43
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Bonnairen ihailijat lähtivät pois.

44
00:05:29,200 --> 00:05:32,520
- Ainakin toistaiseksi.
- Mitä he oikein tahtoivat?

45
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
Luultavasti rahansa takaisin.

46
00:05:35,240 --> 00:05:38,280
Kauppiaat ovat liukkaita kuin ankeriaat.

47
00:05:40,720 --> 00:05:45,840
Voi luoja! Rakkaani!
Siitä on niin kauan!

48
00:05:59,480 --> 00:06:02,560
Tuo ikkuna. Thibault odottaa.

49
00:06:30,280 --> 00:06:32,000
Pidä kiirettä, Emile.

50
00:06:50,200 --> 00:06:54,760
Sinuna tulisin istumaan tänne.
Ystäväsi tuskin pahastuu.

51
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
Miten vaimon kanssa sujuu?

52
00:07:15,640 --> 00:07:20,440
Kaksi Espanjan lähettilästä saapui
Le Havreen etsimään Bonnairea.

53
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Tiedän. Häntä tuodaan Pariisiin.

54
00:07:23,160 --> 00:07:26,320
Saattajana Athos ystävineen.

55
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
Olet asioista perillä, kuten aina.

56
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
Tarvitsetko palveluksiani
lähitulevaisuudessa?

57
00:07:35,400 --> 00:07:37,960
Minulla on henkilökohtaisia asioita.

58
00:07:38,080 --> 00:07:43,200
Henkilökohtainen elämäsi loppui,
kun nostin sinut ojasta juhdakseni.

59
00:07:43,640 --> 00:07:47,600
Mutta toki salamurhaajillakin
on oikeus lomaan.

60
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
Se henkilökohtainen asia...

61
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Mahtaako se liittyä Athosiin?

62
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
- Niinkin voidaan sanoa.
- Hän on nyt kuninkaan asialla.

63
00:08:01,640 --> 00:08:06,120
- Et kai aio häiritä hänen tehtäväänsä?
- En suurin surminkaan.

64
00:08:09,800 --> 00:08:13,080
Olen oppinut politiikan kentällä
yhden asian.

65
00:08:13,520 --> 00:08:17,520
Henkilökohtaiset asiat
eivät saa hämärtää arvostelukykyä.

66
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
Suosittelen matkimaan siinä minua.

67
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
Yritän matkia sinua kaikessa.

68
00:08:39,760 --> 00:08:42,080
Minustakin piti tulla sotilas.

69
00:08:42,480 --> 00:08:46,400
Elämällä oli kuitenkin varalleni
muita suunnitelmia.

70
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
Asiat, joita olen tehnyt ja nähnyt...

71
00:08:49,800 --> 00:08:54,080
Et uskoisi puoliakaan tarinoista,
joita voisin kertoa.

72
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
Kokeile.

73
00:08:56,720 --> 00:09:01,120
Kerran pudotin ankkurini
Goréen saaren rannikolle.

74
00:09:01,760 --> 00:09:04,840
Matka taittuisi nopeammin vaikka jalan.

75
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Ilman vaunuja matka taittuisi.

76
00:09:08,280 --> 00:09:13,880
Bonnaire toivoo, että hänen eksoottiset
lahjansa saavat kuninkaan leppymään.

77
00:09:14,720 --> 00:09:17,960
Kalebassi.
Niitä kasvaa Länsi-Afrikassa.

78
00:09:22,080 --> 00:09:25,680
Sukujuuresi taitavat olla
siltä suunnalta.

79
00:09:26,160 --> 00:09:29,080
- Ehkä.
- Tulivatko he Ranskaan orjina?

80
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Äitini.

81
00:09:34,240 --> 00:09:38,360
Tunnen monta orjaa,
jotka kukoistivat vapaana. -Hän ei.

82
00:09:38,480 --> 00:09:41,080
Olen elättänyt itseni viisivuotiaasta.

83
00:09:41,160 --> 00:09:47,640
Pariisin kaduilta eliittirykmenttiin.
Ei hullummin. Melkoinen matka.

84
00:09:47,880 --> 00:09:50,640
Ryhdyin sotilaaksi. Toisin kuin sinä.

85
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
Meitä seurataan.
Kaksi miestä mustissa.

86
00:09:57,520 --> 00:10:01,160
- Reilun kilometrin päässä.
- Majatalon miehet.

87
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Mitä he oikein odottavat?

88
00:10:05,000 --> 00:10:08,560
Jos siirrymme sivuun tieltä,
voimme karistaa heidät.

89
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Mitä nyt?

90
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Mitä tapahtuu?

91
00:10:32,680 --> 00:10:35,960
- Ilmoittakaa asianne!
- Ylen muodollista.

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Tahdon olla kohtelias.

93
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Aramis!

94
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
Väijytys!

95
00:10:42,200 --> 00:10:44,280
Napatkaa Bonnaire!

96
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Porthos! Suojele häntä!

97
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Porthos!

98
00:11:44,840 --> 00:11:46,800
Vieläkö joku tahtoo?

99
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
Oletko kunnossa?

100
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
Riittää.

101
00:11:55,440 --> 00:11:58,600
Minulla ei ole mitään teitä vastaan.
Vain häntä.

102
00:11:59,600 --> 00:12:04,720
Hyvät herrat.
Liikekumppanini Paul Meunier.

103
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
Kumppanuutenne
ei näytä voivan kovin hyvin.

104
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Rahoitin Emilen tutkimusretkiä
kahdeksan vuoden ajan.

105
00:12:11,960 --> 00:12:16,600
Kuulin hänen laivansa saapuneen,
mutta lastiani ei näy, ei kuulu.

106
00:12:16,720 --> 00:12:21,000
- Eikä hän ottanut minuun yhteyttä.
- Minulla ei ollut aikaa, Paul.

107
00:12:21,120 --> 00:12:25,400
- Minut pakotettiin Pariisiin.
- Luovu siitä, niin lähdemme.

108
00:12:25,520 --> 00:12:29,800
Ymmärrän teitä, monsieur.
Kumppaninne on huijari.

109
00:12:29,920 --> 00:12:34,240
Meidän tehtävämme on kuitenkin
viedä hänet Pariisiin.

110
00:12:34,360 --> 00:12:38,200
- Teidän on odotettava.
- En lähde ilman häntä.

111
00:12:38,320 --> 00:12:41,720
Se on valitettavaa.
Emme nimittäin mekään.

112
00:12:42,160 --> 00:12:44,440
Minulla ei taida olla sananvaltaa?

113
00:12:44,560 --> 00:12:47,440
Käskekää miestenne laskea aseensa.

114
00:12:53,720 --> 00:12:56,600
Kerron kardinaalille vaatimuksistanne.

115
00:12:56,720 --> 00:12:59,160
Mistä tiedän, että ette petä minua?

116
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
Aion teeskennellä, että en kuullut tuota.

117
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Jos näen vielä tiedustelijoitanne,
en enää epäröi.

118
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
Mitä tiedustelijoita?

119
00:13:10,280 --> 00:13:13,760
Kaksi miestä mustissa
on seurannut meitä Le Havresta.

120
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
He eivät ole minun miehiäni.

121
00:13:16,760 --> 00:13:20,880
En ole ainoa, jolla on kana kynittävänä
Emile Bonnairen kanssa.

122
00:13:27,440 --> 00:13:29,720
- Menetänkö käteni?
- Et.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,160
Sen sijaan saatat menettää henkesi.

124
00:13:32,280 --> 00:13:34,480
Hän tarvitsee lääkäriä ja pian.

125
00:13:36,160 --> 00:13:38,320
Selviääkö hän Pariisiin asti?

126
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Ei edes seuraavaan kylään,
jos en ompele tuota haavaa.

127
00:13:43,920 --> 00:13:46,360
- Etsitään suojaisa paikka.
- Ei täällä.

128
00:13:46,480 --> 00:13:51,080
- Ratsastetaan vielä pari kilometriä.
- Porthos ei ole ratsastuskunnossa.

129
00:13:51,200 --> 00:13:53,080
Nostakaa hänet rattaille.

130
00:13:53,200 --> 00:13:57,200
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Hän kuolee, jos häntä ei parsita.

131
00:13:57,320 --> 00:14:01,080
- Odotamme pimeän tuloa.
- Mikä sinua vaivaa?

132
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Etkö välitä Porthosista?

133
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Hyvä on.

134
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Tiedän sopivan paikan lähistöllä.

135
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
Miksi et maininnut sitä aiemmin?

136
00:14:14,280 --> 00:14:17,000
Remi. Tule pian.

137
00:15:02,120 --> 00:15:04,880
Tuokaa hänet tänne.

138
00:15:16,560 --> 00:15:20,360
Jos tämä paikka on myytävänä,
saatan olla kiinnostunut.

139
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
Ei ole.

140
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
Totta. Tämä on hieman synkkä.

141
00:15:25,160 --> 00:15:28,640
- Olisiko mitään, mikä lievittää kipua?
- Viiniä.

142
00:15:28,760 --> 00:15:32,840
Minulla on jotain parempaa.
Pullollinen Rumbullionia.

143
00:15:32,960 --> 00:15:35,200
Siirtokuntalaisten sokeriviinaa.

144
00:15:35,320 --> 00:15:38,480
Niin väkevää,
että sitä sanotaan piruntappajaksi.

145
00:15:38,560 --> 00:15:40,400
Meidän on tutustuttava.

146
00:15:45,360 --> 00:15:47,480
Miten sinä tiesit tästä paikasta?

147
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
Minä omistan tämän.

148
00:15:56,680 --> 00:15:59,960
Oletko sinä kreivi de La Fère?
Aatelisen poika.

149
00:16:01,520 --> 00:16:06,160
- Montako palvelijaa täällä on?
- Vain kaksikymmentä.

150
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
- Ei kovin paljon.
- Palvelijat ovat kiusallisia.

151
00:16:09,560 --> 00:16:11,680
Mikäli ette pahastu...

152
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
Minä odotan ulkona.

153
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
Minua alkaa heikottaa, kun näen verta.

154
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
Tai sitten voin jäädä tänne.

155
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
Osaat tämän varmasti itsekin.

156
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
Ompelen paremmin purjeita kuin ihoa.

157
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
Aramis on taitava ompelija.

158
00:16:31,920 --> 00:16:36,880
- Hänen olisi pitänyt ryhtyä räätäliksi.
- Valmistelkaa potilas.

159
00:16:37,240 --> 00:16:38,760
Porthos.

160
00:16:51,320 --> 00:16:56,920
- Huomatkaa köysistön yksityiskohtaisuus.
- Todella tarkkaa työtä.

161
00:16:57,680 --> 00:17:01,440
Sääli, että mastossa on Hollannin lippu,
ei Ranskan.

162
00:17:02,400 --> 00:17:06,640
- Ansaitsemme mahtavan laivaston.
- Se maksaisi liikaa.

163
00:17:06,800 --> 00:17:10,360
Olemme sijoittaneet omaisuuksia
siirtokuntiimme.

164
00:17:11,080 --> 00:17:15,360
Siirtokuntiin, joista saamme sokeria,
tupakkaa ja kultaa.

165
00:17:15,680 --> 00:17:17,920
Laivasto olisi järkevä investointi.

166
00:17:18,040 --> 00:17:23,520
Kiusallinen rauhansopimus Espanjan
kanssa on rikkana rokassa.

167
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
On turhauttavaa joutua olemaan
Espanjan käskyläisenä.

168
00:17:28,400 --> 00:17:30,760
En ole lapsi. Olen kuningas.

169
00:17:32,040 --> 00:17:35,520
Se Bonnaire...
Meidän on kai rangaistava häntä.

170
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
Hän on rikkonut rauhansopimusta.

171
00:17:37,960 --> 00:17:41,480
Hän aikoo perustaa omia siirtokuntia
Ranskan nimissä.

172
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
Sangen ilkeämielistä.

173
00:17:44,320 --> 00:17:47,880
Meidän on reagoitava
asiaankuuluvalla tavalla.

174
00:17:50,200 --> 00:17:53,160
Tutkimusmatkailijat ovat ikävystyttäviä.

175
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
Olen havainnut sen itse.

176
00:17:56,680 --> 00:18:00,400
- Bonnaire on epäilemättä samaa maata.
- Epäilemättä.

177
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Hän on silti patriootti.

178
00:18:03,680 --> 00:18:07,040
Espanjan lähettiläs
ei käyttänyt sitä sanaa.

179
00:18:09,160 --> 00:18:13,400
Olenko kertonut suunnitelmastani
mallintaa Espanjan armada?

180
00:18:15,320 --> 00:18:20,120
Espanjalaisten seikkailu,
joka päättyi katastrofiin.

181
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
Aivan, kardinaali. Aivan.

182
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Tämä on täydellinen huone.

183
00:18:55,800 --> 00:19:00,040
Katso.
Ne muodostavat pihanurmelle maton.

184
00:19:00,160 --> 00:19:03,520
Lemmikit. Prässäsin yhden sinulle.

185
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Muistoksi täydellisestä päivästä.

186
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Athos.

187
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
Vanno, ettei mikään tule väliimme.

188
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Minä vannon.

189
00:19:35,600 --> 00:19:40,000
Löysin oman utopiani.
Pieni taivas nimeltä Saint Christophe.

190
00:19:40,120 --> 00:19:44,440
Viljelen siellä tupakkaa.
Vetäydyn eläkkeelle.

191
00:19:45,920 --> 00:19:48,920
Lihavana ja niin seksikkäänä.

192
00:19:49,040 --> 00:19:54,080
Viljeleminen ei ole utopiaa, Bonnaire,
vaan kovaa työtä.

193
00:19:54,200 --> 00:19:57,120
Ei. Työvoima on halpaa.

194
00:19:57,240 --> 00:20:01,520
Johdan operaatiota verannalta käsin,
kaunotar sylissäni istuen.

195
00:20:01,640 --> 00:20:04,920
- Toinen pyyhkii otsaani.
- Kuulostaa paratiisilta.

196
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
Siirtokunnat tarjoavat mahdollisuuksia.

197
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
Voisitte rikastua. Lähtekää mukaani.

198
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Te kaikki.

199
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Voi olla, että tartun tarjoukseen.

200
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
- Miten menee?
- Hyvin.

201
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
- Voiko hän matkustaa huomenna?
- Jos on pakko.

202
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Lähdemme aamulla.

203
00:20:26,520 --> 00:20:32,120
Vietät varmasti yösi mielihyvin täällä,
Athos. Saat verestellä muistoja.

204
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
- Mottasiko joku minua?
- Älä ole naurettava.

205
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
Käyn hakemassa vettä.

206
00:21:26,440 --> 00:21:28,240
Mitä täällä tapahtui?

207
00:21:28,480 --> 00:21:30,600
Taitaa olla vandaalien tekosia.

208
00:21:34,720 --> 00:21:39,120
- Kuka tuo on?
- Pikkuveljeni Thomas.

209
00:21:39,480 --> 00:21:43,120
- Kaikkien suosikki.
- Mitä hänelle tapahtui?

210
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
Hän on kuollut.

211
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Otan osaa.

212
00:22:10,200 --> 00:22:14,120
- Mitä sinä teet?
- Suunnittelen seuraavaa matkaani.

213
00:22:14,960 --> 00:22:18,840
Varmistan, että lasti jaetaan tasaisesti.

214
00:22:20,400 --> 00:22:22,720
Tahtoisin vilkaista.

215
00:22:23,360 --> 00:22:28,000
- Tahdon oppia uusia asioita.
- Olet siis autodidakti.

216
00:22:30,680 --> 00:22:35,560
Se tarkoittaa itseoppinutta.
Minäkin olen sellainen.

217
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Joskus toiste. Olen pahoillani,
mutta silmäni ovat uupuneet.

218
00:22:45,720 --> 00:22:48,840
Olen tarkka yksityiskohdista.

219
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
D'Artagnan!

220
00:23:01,080 --> 00:23:03,120
Onko se Meunier?

221
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
Katso itse.

222
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Bonnairen vaimo. Mitä hän täällä tekee?

223
00:23:21,040 --> 00:23:24,160
Kun viimeksi aliarvioin hänet,
sain arven.

224
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
Seis.

225
00:23:28,400 --> 00:23:30,080
Älkää ampuko!

226
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Tulin luoksesi, Emile.
Aivan kuten vannoin.

227
00:23:34,760 --> 00:23:37,800
- Teit turhan reissun.
- Hän on loukkaantunut!

228
00:23:37,920 --> 00:23:40,280
Kimppuuni hyökättiin.

229
00:23:40,600 --> 00:23:43,080
Kaksi mustiin pukeutunutta miestä.

230
00:23:50,040 --> 00:23:54,360
- Minä autan teidät alas.
- Jos vielä holhoat, menetät pääsi.

231
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
Pudota aseesi.

232
00:24:00,440 --> 00:24:03,040
Huijasit minuakin, kultaseni!

233
00:24:07,040 --> 00:24:09,360
Kas niin, hyvät herrat.

234
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
Tämä oli kiintoisa episodi - -

235
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
- mutta minun on nyt mentävä.

236
00:24:18,120 --> 00:24:22,880
Olin Emilen tiedustelija Brasiliassa.
Löydän mitä tahansa.

237
00:24:23,000 --> 00:24:28,280
Ja hän tahtoi löytää minut.
Aito rakkaus on ihana asia.

238
00:24:33,520 --> 00:24:36,520
- Et ole vielä valmis tähän.
- Yritä pysäyttää.

239
00:24:36,640 --> 00:24:40,920
- Älä pakota meitä tyrmäämään sinua.
- Tiesin, että minua on lyöty.

240
00:24:41,040 --> 00:24:44,840
Mene sisälle, Porthos.
Olet hyödytön tuossa kunnossa.

241
00:25:23,440 --> 00:25:25,000
Maria!

242
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
Anna anteeksi, rakkaani.

243
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Salli minun.

244
00:25:47,520 --> 00:25:50,760
Tuli seis! Olemme kuninkaan miehiä!

245
00:25:51,240 --> 00:25:53,400
Seis tai ammun!

246
00:26:22,880 --> 00:26:26,480
Kuolleiden ylösnousemus
ja iankaikkinen elämä.

247
00:26:26,600 --> 00:26:29,320
Kuka sinä olet?

248
00:26:34,000 --> 00:26:37,360
Miksi Espanja lähettäisi agentin
Bonnairen perään?

249
00:27:02,440 --> 00:27:04,560
Vauhtia.

250
00:27:04,680 --> 00:27:08,160
Vauhtia, senkin hyödytön kaakki!

251
00:27:08,400 --> 00:27:10,760
Klassinen virhe.

252
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Hevonen jaksaa laukata
korkeintaan kolme kilometriä.

253
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
Tasaisella käynnillä
olisit ehkä päässyt pakoon.

254
00:27:20,240 --> 00:27:24,440
Jos olisin maalaispoika,
olisin ehkä tiennyt tuon.

255
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
Kas niin.

256
00:27:28,960 --> 00:27:30,440
Alas.

257
00:27:31,120 --> 00:27:34,600
Voit kävellä takaisin.
Anna hevosen levätä.

258
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
Senkin valehteleva sika!

259
00:27:47,760 --> 00:27:50,800
- Mitä sinä teet?
- Voin selittää!

260
00:27:50,920 --> 00:27:52,520
Minä tapan sinut!

261
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Porthos!

262
00:27:57,600 --> 00:27:59,240
Siinä menee ompeleeni.

263
00:28:00,840 --> 00:28:05,400
Porthos. Jo riittää! Mistä on kyse?

264
00:28:06,240 --> 00:28:08,680
Tuo on Bonnairen lasti.

265
00:28:12,840 --> 00:28:16,760
Mies. Nainen. Lapsia.

266
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
Tämä on orjalaiva.

267
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
Se näyttää pahemmalta piirroksissa.

268
00:28:26,520 --> 00:28:28,240
Katsokaa tätä.

269
00:28:29,000 --> 00:28:33,760
Ihmisiä pakataan kansille
kuin kaloja markkinoilla.

270
00:28:34,720 --> 00:28:36,640
Kadehdin häntä.

271
00:28:36,760 --> 00:28:41,240
Hän kehui suunnitelmillaan.
Tupakkaplantaasi ja halpaa työvoimaa.

272
00:28:41,400 --> 00:28:44,920
Se ei ole halpaa, vaan varastettua!

273
00:28:45,040 --> 00:28:49,200
En ole ennakkoluuloinen!
Tämä on liikeasia.

274
00:28:49,320 --> 00:28:53,560
- Silkka liikeasia.
- Kurjuuden liikeasia.

275
00:28:53,680 --> 00:28:56,280
Velvollisuutemme on suojella häntä.

276
00:29:01,200 --> 00:29:08,000
- Ja olla välittämättä rikoksista.
- Orjuus on julmaa ja väärin, mutta...

277
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
Se ei ole rikollista.

278
00:29:13,440 --> 00:29:16,920
Kuulin juttuja niistä laivoista,
kun olin lapsi.

279
00:29:17,280 --> 00:29:19,480
Helvetillisiä tarinoita.

280
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
Tiedättekö, miksi heidät kahlittiin?

281
00:29:23,760 --> 00:29:26,560
Jotta he eivät hyppäisi yli laidan.

282
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
Koska se on parempi vaihtoehto - -

283
00:29:30,680 --> 00:29:35,200
- kuin katsella, kuinka perhe,
ystävät ja lapset kuolevat - -

284
00:29:35,320 --> 00:29:38,520
- nälkään ja tauteihin.

285
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
Ja toivottomuuteen.

286
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
Oikeus voittaa vielä, Porthos.

287
00:29:52,720 --> 00:29:54,560
Kuningas pitää siitä huolen.

288
00:29:58,240 --> 00:30:02,920
Millaista on ostaa ihmisiä?

289
00:30:04,160 --> 00:30:06,920
Onko sinulla ostoslista?

290
00:30:07,480 --> 00:30:12,240
Itse asiassa on.
Se helpottaa prosessia.

291
00:30:14,200 --> 00:30:17,600
Kyseessä ei ole valinta
vapauden ja orjuuden välillä.

292
00:30:17,840 --> 00:30:21,480
Kyseessä on valinta
kahden orjuuden välillä.

293
00:30:21,600 --> 00:30:24,040
Jos en osta heitä, joku toinen ostaa.

294
00:30:24,160 --> 00:30:26,320
Minä tarjoan parempaa elämää.

295
00:30:26,440 --> 00:30:30,880
Ihmiset syntyvät vapaina.
Kukaan ei saa orjuuttaa toista.

296
00:30:31,200 --> 00:30:35,600
Todellista maailmaa ei pyöritä
romanttinen vapaushaihattelu.

297
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
Sitä pyörittää kaupankäynti.

298
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
Ja minä olen kauppamies. Siinä kaikki.

299
00:30:44,240 --> 00:30:46,200
Myyn hyödykkeitä.

300
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Ihminen ei ole hyödyke.

301
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Afrikassa on.

302
00:31:02,560 --> 00:31:07,600
Maria-parka. Hän tuli vapauttamaan
minut, ja tämä on hänen palkkionsa.

303
00:31:07,760 --> 00:31:10,840
Krokotiilin kyyneliä.
Jätit hänet kuolemaan.

304
00:31:10,960 --> 00:31:14,560
Olin hänelle sen velkaa,
että yritin pakoon.

305
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Anna anteeksi, rakkaani.

306
00:31:36,000 --> 00:31:38,280
Ansaitsit paremman miehen.

307
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Mitä sinä teet?

308
00:33:32,240 --> 00:33:34,880
Käyn tapaamassa muuan kyläläistä.

309
00:33:36,600 --> 00:33:39,160
Minä tulen mukaan. Et ole oma itsesi.

310
00:33:39,280 --> 00:33:43,280
Pidä silmällä Porthosta.
Älä päästä häntä Bonnairen kimppuun.

311
00:33:43,400 --> 00:33:49,080
- Sano edes, minne menet.
- Palaa tielle ja vie Bonnaire Pariisiin!

312
00:33:49,400 --> 00:33:53,440
- Entä kärryt ja lahjat kuninkaalle?
- Ne jäävät tänne.

313
00:33:53,640 --> 00:33:55,720
Meillä on kiire Pariisiin.

314
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
Mitä kuningas tekee,
jos en vie hänelle lahjoja?

315
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
Epäilemättä jotain ikävää.

316
00:34:02,680 --> 00:34:05,720
- Odotetaan Athosta.
- Hän tulee perästä.

317
00:34:05,840 --> 00:34:09,960
- Meidän pitäisi odottaa.
- Athos pärjää kyllä omin päin.

318
00:34:10,080 --> 00:34:11,680
Me lähdemme nyt.

319
00:34:14,440 --> 00:34:16,280
Lähdetään, D'Artagnan.

320
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
Remi.

321
00:34:29,680 --> 00:34:31,520
Oliko lähtö nopea?

322
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
Kärsikö hän kovasti?

323
00:34:50,920 --> 00:34:53,960
En olisi saanut sotkea sinua tähän.

324
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
Olet kuollut.

325
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
Minä katsoin, kun sinut hirtettiin.

326
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
Et tainnut katsoa.

327
00:36:36,440 --> 00:36:41,480
Et voinut jäädä katsomaan,
kuinka vaimosi kuristuu köyteen.

328
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
- Remi.
- Viettelin hänet.

329
00:36:44,600 --> 00:36:47,360
Hän vapautti minut heti lähdettyäsi.

330
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Katso.

331
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Kannan yhä rakkautesi jälkeä.

332
00:36:54,600 --> 00:36:57,560
- Sinä tapoit Remin.
- Päästin hänet tuskistaan.

333
00:36:57,800 --> 00:37:02,920
Hän odotti viisi vuotta,
että palaisit ja huomaisit totuuden.

334
00:37:03,040 --> 00:37:05,080
Hän oli jo puolikuollut.

335
00:37:11,040 --> 00:37:13,720
- Näen unta.
- Olet ehkä juovuksissa.

336
00:37:14,520 --> 00:37:16,280
Mutta unta tämä ei ole.

337
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
- Miksi olet täällä?
- Pyyhkiäkseni menneisyyden.

338
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
Tuhotakseni sen täysin.

339
00:37:33,720 --> 00:37:36,360
Onneksi palasit.

340
00:37:39,280 --> 00:37:44,520
- Siksi sinun on kuoltava talosi mukana.
- Talon, jossa murhasit veljeni.

341
00:37:44,640 --> 00:37:47,760
Tapoin Thomasin
pelastaakseni rakkautemme.

342
00:37:47,840 --> 00:37:51,400
Tapoit hänet,
koska hän sai tietää totuuden.

343
00:37:52,040 --> 00:37:56,880
Olet rikollinen, joka luikerteli elämääni
viekkaudella ja vääryydellä.

344
00:37:56,960 --> 00:38:00,240
Hän oli tekopyhä houkka,
joka ansaitsi kuoleman.

345
00:38:00,360 --> 00:38:03,040
Luulin, että ymmärtäisit.

346
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
Anne.

347
00:38:14,760 --> 00:38:17,440
Ehkä on parasta, että tämä loppuu näin.

348
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Tee se.

349
00:38:22,320 --> 00:38:24,160
Tee se.

350
00:38:28,760 --> 00:38:32,800
Athos! Kuuletko ääneni, Athos?

351
00:38:32,920 --> 00:38:34,400
D'Artagnan.

352
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Athos!

353
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
Athos!

354
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
Athos!

355
00:38:55,880 --> 00:38:57,920
Athos!

356
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Athos!

357
00:39:08,320 --> 00:39:11,320
Minä tässä. D'Artagnan. Nouse ylös!

358
00:39:20,640 --> 00:39:23,040
Mitä tapahtui? Kuka tuo nainen oli?

359
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
Aistin hänen läsnäolonsa,
kun saavuimme.

360
00:39:26,120 --> 00:39:29,000
- Luulin kuvittelevani sen.
- Kuka hän on?

361
00:39:29,120 --> 00:39:33,840
Vaimoni. Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Minun käskystäni.

362
00:39:34,200 --> 00:39:38,880
Hän oli kylmäverinen murhaaja.
Minun täytyi hirttää hänet.

363
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Katso minua!

364
00:39:42,240 --> 00:39:45,400
Yrittikö kuolleen vaimosi haamu
tappaa sinut?

365
00:39:45,480 --> 00:39:49,040
Hän ei ole kuollut, D'Artagnan.
Hän jäi henkiin.

366
00:39:49,920 --> 00:39:53,240
- Oliko tämä hänen kostonsa?
- Se oli velvollisuuteni.

367
00:39:54,400 --> 00:39:57,400
Velvollisuuteni oli valvoa lakia!

368
00:39:57,520 --> 00:40:01,600
Velvollisuuteni oli tuomita
rakastamani nainen kuolemaan.

369
00:40:01,680 --> 00:40:05,520
Olen yrittänyt elää ilman häntä
viiden vuoden ajan.

370
00:40:11,320 --> 00:40:13,160
Mitä minä nyt teen?

371
00:40:22,840 --> 00:40:25,880
En suostu saapumaan palatsiin
aasin selässä.

372
00:40:26,000 --> 00:40:29,280
Ja minulla on oikeus vaatia
puhdasta vaatekertaa.

373
00:40:29,360 --> 00:40:30,840
Mikä oikeus?

374
00:40:30,920 --> 00:40:34,240
Jokaisen ihmisen oikeus
reiluun kohteluun.

375
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
Oikeutta ja arvokkuutta. Edes vähän!

376
00:40:38,320 --> 00:40:41,840
Tuo kuulostaa ironiselta
orjakauppiaan suusta.

377
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Olen ajatellut asiaa.

378
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
En ole enää orja-alalla.

379
00:40:47,160 --> 00:40:50,920
Kiitos, että inspiroitte
Emile Bonnairea uudistumaan.

380
00:40:52,720 --> 00:40:56,240
Sanot mitä tahansa
pelastaaksesi oman nahkasi.

381
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
Tietenkin.

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
Kuka ei sanoisi?

383
00:41:16,880 --> 00:41:20,920
Sano isännällesi,
että tulin ostamaan mekkokangasta.

384
00:41:21,760 --> 00:41:24,240
Aviomieheni ei ole juuri nyt paikalla.

385
00:41:24,600 --> 00:41:27,160
Olen rouva Bonacieux. Voinko auttaa?

386
00:41:27,240 --> 00:41:28,960
Oletteko hänen vaimonsa?

387
00:41:29,080 --> 00:41:32,160
Olette niin nuori. Luulin teitä sisäköksi.

388
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
- Olette kovin kaunis.
- Niin tekin.

389
00:41:35,880 --> 00:41:39,240
- Miten se liittyy mekkoonne?
- Ja väkevä.

390
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
Ehkä jopa töykeä
tavallisen kauppiaan vaimoksi.

391
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Mitä te olette vailla?

392
00:41:44,520 --> 00:41:47,760
Teillä on vuokralainen
nimeltä D'Artagnan.

393
00:41:48,560 --> 00:41:52,200
- Kyllä.
- Hän on komea. Tunnette vetoa häneen.

394
00:41:53,080 --> 00:41:55,720
- Olen naimisissa.
- Älkää teeskennelkö.

395
00:41:55,840 --> 00:41:59,560
On luonnollista,
että varattu nainen ottaa rakastajan.

396
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
Teidän on syytä lähteä.

397
00:42:01,640 --> 00:42:05,320
D'Artagnanilla ja minulla
on yhteinen tuttava.

398
00:42:05,400 --> 00:42:08,840
Olemme läheisiä ystäviä.

399
00:42:08,960 --> 00:42:13,600
- Oletteko hänen rakastajattarensa?
- Olen äidillisen kiinnostunut.

400
00:42:13,680 --> 00:42:16,960
Ette ole tarpeeksi vanha
ollaksenne hänen äitinsä.

401
00:42:17,040 --> 00:42:19,240
Ehkä "äidillinen" on väärä sana.

402
00:42:19,320 --> 00:42:23,040
- Palaan joskus toiste.
- Älkää palatko ollenkaan.

403
00:42:23,520 --> 00:42:26,440
Miehenne tuskin olisi tuota mieltä.

404
00:42:26,560 --> 00:42:30,520
Hän on käsittääkseni
pahassa rahapulassa.

405
00:42:31,720 --> 00:42:36,400
- Mistä te sen tiedätte?
- Mieheltänne. Olen Milady de Winter.

406
00:42:37,200 --> 00:42:40,040
Kertokaa terveisiä myös D'Artagnanille.

407
00:42:43,600 --> 00:42:45,120
Niin kaunis.

408
00:42:52,280 --> 00:42:54,400
Espanjalainen ystävämme.

409
00:42:55,400 --> 00:42:57,360
Jättäkää hänet minulle.

410
00:42:57,960 --> 00:43:01,840
D'Artagnan.
Älä kerro muille tapahtuneesta.

411
00:43:02,960 --> 00:43:04,520
Annan siitä sanani.

412
00:43:17,560 --> 00:43:20,240
Täällä kävi eräs nainen,
kun olit poissa.

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,960
Milady de Winter.

414
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Hän tuntui tuntevan sinut sangen hyvin.

415
00:43:27,960 --> 00:43:30,480
De Winter? En tunne ketään sellaista.

416
00:43:31,920 --> 00:43:34,440
Tummat hiukset. Vihreät silmät.

417
00:43:35,320 --> 00:43:36,800
Oikein kaunis.

418
00:43:39,600 --> 00:43:42,920
- Mitä hän tahtoi?
- Hän tarjoaa miehelleni töitä.

419
00:43:44,520 --> 00:43:46,320
Sehän on mukavaa.

420
00:43:46,800 --> 00:43:50,840
Mieheni ei hyväksyisi,
että otat vastaan naisvieraita.

421
00:43:53,480 --> 00:43:55,400
Mikäli siis aiot.

422
00:43:59,240 --> 00:44:01,760
Hän pelotti minua, D'Artagnan.

423
00:44:12,040 --> 00:44:15,680
Suosittelen laskemaan sen,
jotta voimme puhua.

424
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
Teillä taisi olla melkoinen seikkailu.

425
00:44:25,640 --> 00:44:29,000
On seikkailuja,
joita ilmankin mies pärjäisi.

426
00:44:31,960 --> 00:44:35,920
Olen utelias.
Miten määrittelette hyvän seikkailun?

427
00:44:36,040 --> 00:44:40,200
Sellainen, jonka potentiaalinen palkkio
on riskiä suurempi.

428
00:44:40,280 --> 00:44:43,800
Uuden sopimuksen neuvotteleminen
Meunierin kanssa...

429
00:44:43,880 --> 00:44:47,720
- Oliko se riskin arvoista?
- Meunierilla on alhainen maine.

430
00:44:47,840 --> 00:44:49,640
Hän on kunniaton.

431
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
Hänen sanaansa ei voi luottaa.

432
00:44:52,400 --> 00:44:55,240
Mitä mieltä kuninkaan pitäisi
olla huhusta - -

433
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
- jonka mukaan aiotte perustaa
tupakkaplantaasin - -

434
00:44:58,760 --> 00:45:03,280
- ja tuoda maahan orjia Espanjan
kanssa tehdyn sopimuksen vastaisesti?

435
00:45:03,400 --> 00:45:07,000
Luulitteko, että en saisi
tietää asiasta - -

436
00:45:07,120 --> 00:45:10,480
- joka koskee itseään kuningasta?

437
00:45:20,600 --> 00:45:22,800
Pelissä on niin paljon.

438
00:45:22,920 --> 00:45:27,480
Teitä odottaa kaikesta päätellen
huomattava palkkio.

439
00:45:27,840 --> 00:45:31,440
- Mittaamattomia rikkauksia.
- Aivan.

440
00:45:33,600 --> 00:45:37,320
Olen patriootti. Ranskan poika.

441
00:45:37,680 --> 00:45:41,840
Minusta on tuskallista nähdä,
kuinka mahdollisuuksia haaskataan.

442
00:45:41,920 --> 00:45:44,680
Ranskan vai teidän mahdollisuuksia?

443
00:45:45,440 --> 00:45:46,920
Molempien.

444
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
Sallitteko - -

445
00:45:53,360 --> 00:45:55,280
- minulle hetken aikaa - -

446
00:45:56,240 --> 00:45:59,920
- esitellä tarkat suunnitelmat?
- Kaikin mokomin.

447
00:46:02,400 --> 00:46:06,080
Selittäkää ne kuin
henkenne olisi siitä kiinni.

448
00:46:07,720 --> 00:46:10,920
Ja sehän sattumoisin on.

449
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
Teloitus.

450
00:46:21,720 --> 00:46:24,200
Vankeus. Ruoskinta.

451
00:46:26,720 --> 00:46:28,560
Ei sentään.

452
00:46:30,120 --> 00:46:34,600
Kardinaali ja minä perustimme
yhteisen osakeyhtiön.

453
00:46:34,720 --> 00:46:39,360
Hän suostui investoimaan.
10000 livreä.

454
00:46:39,480 --> 00:46:42,920
Ja minä perustan
tupakkaplantaaseja Antilleille.

455
00:46:43,040 --> 00:46:45,880
Plantaasit...

456
00:46:46,360 --> 00:46:48,680
Käytetäänkö niillä orjatyövoimaa?

457
00:46:51,560 --> 00:46:53,840
Luonnollisesti.

458
00:46:54,280 --> 00:46:57,920
Lähden Le Havreen
varustamaan laivaa.

459
00:47:08,080 --> 00:47:11,720
Sinähän sanoit,
että et ole enää orja-alalla.

460
00:47:15,800 --> 00:47:18,560
Olosuhteet, ystävät hyvät.

461
00:47:19,360 --> 00:47:25,200
Olosuhteisiin on sopeuduttava.
Yksi mies ei voi muutakaan.

462
00:47:40,320 --> 00:47:43,280
Bonnairella
on enemmän henkiä kuin kissalla.

463
00:47:43,920 --> 00:47:47,840
Kunpa espanjalaiset vakoojat
olisivat vieneet viimeisenkin.

464
00:47:48,440 --> 00:47:50,240
Tai minä.

465
00:47:50,720 --> 00:47:52,600
Mitä he tahtoivat hänestä?

466
00:47:52,680 --> 00:47:57,440
Espanjan kuningas vaatii,
että kuninkaamme pysäyttää hänet.

467
00:47:57,560 --> 00:48:00,720
Vakoojien tehtävä
oli estää häntä pakenemasta.

468
00:48:00,920 --> 00:48:04,760
- Hänet piti ampua, jos hän tekisi niin.
- Olisi pitänyt antaa.

469
00:48:04,840 --> 00:48:08,440
- Hän on kardinaalin liikekumppani.
- Eikö häntä rangaista?

470
00:48:08,520 --> 00:48:10,200
Emmekö voi pysäyttää häntä?

471
00:48:16,280 --> 00:48:21,120
Tänään minä tarjoan kaikille,
ystävät hyvät.

472
00:48:21,240 --> 00:48:28,000
Sillä huomenna purjehdin kohti
uutta ja vaurasta elämää.

473
00:48:28,120 --> 00:48:30,720
Meillä oli sopimus, Bonnaire.

474
00:48:33,440 --> 00:48:34,920
Paul. Sinäkö siinä?

475
00:48:36,040 --> 00:48:39,040
Minulla on uusi liikekumppani, Paul.

476
00:48:39,360 --> 00:48:43,080
Jos kajoat minuun,
joudut vastaamaan kardinaalille.

477
00:48:45,920 --> 00:48:49,120
Voimme varmasti selvittää tämän
kunniallisesti.

478
00:48:49,240 --> 00:48:53,760
Jos käytte Bonnairen kimppuun,
käytte kuninkaan kimppuun.

479
00:48:56,120 --> 00:49:00,040
Miksi teemme tämän?
Hän on orjakauppias.

480
00:49:00,160 --> 00:49:03,360
- Hän on suojeluksessamme.
- Ja hitot!

481
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
Meillä on määräyksemme!

482
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
- Tapan sinutkin, jos yrität estää.
- Hyvät herrat!

483
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
Hyvät herrat!

484
00:49:11,680 --> 00:49:14,040
Bonnaire! Laiva odottaa satamassa!

485
00:49:14,160 --> 00:49:18,960
D'Artagnan näyttää tien!
Pidä kiirettä, niin jäät ehkä henkiin!

486
00:49:26,160 --> 00:49:28,040
Kapteeni odottaa laivassa.

487
00:49:39,360 --> 00:49:44,680
Tule käymään, jos satut Karibialle.
Olen varmasti kotona.

488
00:49:47,840 --> 00:49:52,440
Tervetuloa, herra Bonnaire.
Hauskaa, että pääsitte tulemaan.

489
00:49:56,520 --> 00:49:58,000
Odottakaa.

490
00:50:01,960 --> 00:50:04,720
Myönnä pois. Minä pelotin sinua.

491
00:50:05,640 --> 00:50:07,600
Tärisin saappaissani.

492
00:50:09,360 --> 00:50:13,760
Avain Bonnairen varastoon.
Hänen omaisuutensa on nyt teidän.

493
00:50:14,080 --> 00:50:17,560
Teinä tyhjentäisin sen,
ennen kuin kardinaali ehtii.

494
00:50:19,280 --> 00:50:23,240
Kukaan ei saa tietää tästä.
Tämä voidaan katsoa maanpetokseksi.

495
00:50:23,360 --> 00:50:24,960
Huuleni ovat sinetöidyt.

496
00:50:25,600 --> 00:50:29,840
Kardinaali luulee, että espanjalaiset
sieppasivat Bonnairen.

497
00:50:29,960 --> 00:50:33,960
- Ja veivät hänet pois.
- Noloa, mutta minkäs teet.

498
00:50:34,080 --> 00:50:38,440
Toivon Bonnairelle pitkää ja tylsää
vankeutta Espanjassa.

499
00:50:38,560 --> 00:50:41,960
Katsotaan, miten hän sopeutuu
niihin olosuhteisiin.

500
00:50:52,520 --> 00:50:54,240
Kiitos.

501
00:50:54,360 --> 00:50:58,800
- Varo haavaani.
- Varo ommeltani.

502
00:51:04,760 --> 00:51:09,000
Kunpa kaikki vääryydet
olisi noin helppo oikaista.

503
00:51:27,800 --> 00:51:31,800
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

504
00:51:48,440 --> 00:51:52,440
Suomennos: Jukka Nissinen
BTI Studios