Δεν είμαστε συνηθισμένοι στην αναμονή.
Μετά από 5 χρόνια, τι είναι άλλα λίγα λεπτά, Μεγαλειότατε;
Ζέστη.
Μύγες.
Βαρεμάρα.
Πόσο μ' αρέσουν οι παρελάσεις!
Σκέφτομαι να λιποθυμήσω, έτσι για να κάνω κάτι.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Έχεις ξεχάσει τη σφαγή στη Σαβοΐα;
Ποια σφαγή;
Φαίνεται ότι αργεί ο Δούκας. Πάντα παρελαύνει σαν
ισάξιός μου, ενώ η Σαβοΐα είναι κάτι σαν κακό σπυρί για το προφίλ της Γαλλίας.
Ένα εξαιρετικής στρατηγικής σημασίας σπυρί, Κύριε,
η ζωτικής σημασίας άμυνα έναντι της Ισπανικής επιρροής στα σύνορά μας.
Το γνωρίζω αυτό, Καρδινάλιε.
Όπως και ο Δούκας...
Αλλιώς δεν επρόκειτο...
να μας έχει να στεκόμαστε όλη μέρα.
Τι ακούω; Γιατί πυροβολούν;
Κάποιος Δούκας είναι που επισκέπτεται τον βασιλιά.
Ποιος Δούκας;
Της Σαβοΐας;
Είναι της Σαβοΐας;
Βίκτορ, είμαι σίγουρος ότι ήταν άνετο το ταξίδι σου.
Απαίσιο. Οι γαλλικοί δρόμοι σου είναι γεμάτοι λακκούβες.
Αλλά άξιζε κάθε καρούμπαλο και μελανιά, τώρα που σε ξαναβλέπω.
Μου έλειψες, αδερφή...
Πολύ περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Καρδινάλιε Ρισελιέ.
Έχω δει και πιο ζωντανά πτώματα.
Περνάς πολύ καιρό στο γραφείο σου.
Σε διαβεβαιώ ότι είμαι ακμαιότατος.
Χαίρομαι που είσαι υγιής. Γνωρίζεις τον Γκόνταρντ, τον πρωθυπουργό μου;
Προστατέψτε τον βασιλιά!
- Συγκροτηθείτε αμέσως! - Περιμένετε εκεί! Μην κουνηθείτε!
Προς τα εκεί!
Γεια σου, παλιόφιλε. Μην με κάνεις να σε σκοτώσω.
Μαρσάκ;
Πρώτα λιποτάκτης και τώρα δολοφόνος;
Δεν καταλαβαίνεις. Ήταν ο Δούκας της Σαβοΐας
που ηγήθηκε της επίθεσης και σκότωσε τους φίλους μας πριν 5 χρόνια.
- Άσε το όπλο σου στο έδαφος. - Ήμασταν φίλοι, Άραμις.
Αμέσως.
Άραμις, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό που με άφησες μόνο στο δάσος με 20 νεκρούς σωματοφύλακες.
Η D'Artagnan and The Three Musketeers Subz Team παρουσιάζει....
The Musketeers Σεζόν 1 Επεισόδιο 4 The Good Soldier
Απόδοση Διαλόγων eboussa, stefania
Επιμέλεια - Διορθώσεις ismini, kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Όλοι μέσα τώρα!
Μιλάς για ειρήνη ενώ συνωμοτείς για να με σκοτώσεις;
- Άστοχες και επικίνδυνες κατηγορίες. - Και εντελώς αναληθείς.
Μόνο το λόγο σου έχουμε, συν οι υποσχέσεις του καρδινάλιου είναι λόγια του αέρα.
Ίσως τα ξαδέλφια μας οι Ισπανοί να είναι πιο φιλόξενοι.
Ο δολοφόνος αναζητείται.
Ας μην δράσουμε απερίσκεπτα ως που να μάθουμε το κίνητρό του.
Ο Τρεβίλ έχει δίκιο. Πρέπει να περιμένουμε τα γεγονότα.
Μιλάς σαν πραγματική κόρη της Γαλλίας.
Είμαι η Δούκισσα της Σαβοΐας και η λατρεμένη σου γυναίκα πριν απ' όλα.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. Μίλησα εν βρασμώ.
Η βολή θα μπορούσε να χτυπήσει τον οποιονδήποτε από εμάς.
Τέτοιες ώρες, πρέπει να θυμόμαστε τι μας ενώνει.
Είμαστε οικογένεια, στην τελική. - Η Σαβοΐα δεν επιθυμεί να'ναι εχθρός σας.
Αλλά δεν θα γίνει κατάχρηση της εμπιστοσύνης μας.
Αν η Γαλλίας δεν εγγυηθεί την ασφάλειά μας, θα το κάνει η Ισπανία.
Αν επιτρέψεις την Ισπανία στη χώρα σου, η ανεξαρτησία σου θα χαθεί για πάντα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι κρατάς στην καρδιά σου τα συμφέροντα της Σαβοΐας.
Θα αναβάλουμε την υπογραφή της συνθήκης
μέχρι να σιγουρευτούμε για την αλήθεια αυτής της προσβολής.
Στο μεταξύ, με χαρά μου δέχομαι τη φιλοξενία σας.
Πόσο ευγενικός είσαι!
Αν είχαμε το πλεονέκτημα,
θα είχαμε στείλει τον πομπώδη Δούκα με κλωτσιές
πίσω στο μικροσκοπικό και γελοίο πριγκιπάτο του.
Η Γαλλία χρειάζεται τη Σαβοΐα και το ξέρει.
Θα είναι καταστροφή για μας αν η χώρα του βρεθεί στις αγκάλες της Ισπανίας.
Αυτή η προσβολή θα μπορούσε να λειτουργήσει προς όφελός μας.
Μάθε αν υπάρχει κάποια αλήθεια στις φήμες ότι ο Κλουζέτ μαραζώνει σε γαλλική φυλακή.
Ήδη έχει ανατεθεί το θέμα.
Ίσως ο Ρισελιέ νομίζει ότι έχω ξεχάσει τον καγκελάριό μου, αλλά σφάλει.
Αν η Γαλλία είχε ανάμειξη στην εξαφάνιση του Κλουζέτ,
ο Καρδινάλιος μπορεί να αποχαιρετήσει τη συνθήκη του.
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί τι συνέβη πραγματικά εκείνο το βράδυ;
Μέχρι τώρα, νομίζαμε ότι ήταν οι Ισπανοί που κατέσφαξαν τους φίλους μας...
Ήταν ο Δούκας.
Πώς το ξέρεις; Οι επιδρομείς φορούσαν όλοι μάσκες.
Το έκανα σκοπό στη ζωή μου να μάθω την αλήθεια.
Σε πειράζει να μου πεις τι τρέχει;
Ο Μαρσάκ είναι παλιός φίλος.
Ένας παλιός φίλος; Φίλος που προσπάθησε να σκοτώσει τον Δούκα της Σαβοΐας.
Άκουσέ τον. Ο Μαρσάκ ήταν ένας από τους καλύτερους στρατιώτες του τάγματος.
- Είναι σωματοφύλακας; - Ήταν.
Ήμασταν αδέρφια κάποτε.
Στο όνομα της παλιάς μας φιλίας, άσε με να αποδείξω αυτό που ξέρω!
Θέλω να μην μιλήσεις γι' αυτό, προς το παρόν.
- Το έχεις χάσει τελείως; - Πολύ πιθανόν, αλλά...
του οφείλω την ζωή μου.
Αν αυτό με οδηγήσει στην κρεμάλα, θα το πάρω πολύ προσωπικά.
- Δικιά σου δουλειά είναι! - Γιατί να επιζητώ το θάνατο του Δούκα;
Θέλω το λόγο σου ότι δεν πρόκειται γι' άλλο ένα θανατηφόρο παιχνίδι σου!
Ξέρω πώς δουλεύει το μυαλό σου, τα ατέλειωτα κόλπα και τις εξαπατήσεις σου.
Ναι. Εγώ είμαι ο μέγας απατεώνας κι εσύ ο τίμιος άνδρας της δράσης.
Μου είναι οικείοι οι ρόλοι που παίζουμε. - Σε διαβεβαιώ ότι δεν παίζω.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι είμαστε μαζί δεμένοι
λόγω των αποφάσεων που πήραμε στη Σαβοΐα πριν πέντε χρόνια;
Δεν έχει υπάρξει ούτε μια νύχτα από τότε που να μην το έχω σκεφτεί.
Είσαι πολύ ευαίσθητος για να εργάζεσαι στην επιχείρηση των σκοτωμών.
Είναι κάτι ο θάνατος στη μάχη,
αλλά ο δικός σου κόσμος των ύπουλων μαχαιρωμάτων και δολοφονιών με αηδιάζει.
Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι ευχάριστο, αλλά απαραίτητο.
Με όλο τον σεβασμό στη λεπτότητα των συναισθημάτων σου,
μπορούμε να επιστρέψουμε στο πραγματικό μας πρόβλημα;
Υπάρχει πιθανότητα να ανακάλυψε ο Δούκας τη μοίρα του κοινού μας φίλου, του Κλουζέτ;
Όχι.
Ίσως να ήταν σοφό να τον μεταφέρουμε σε άλλη φυλακή όσο ο Δούκας είναι εδώ.
Μια μεταφορά θα τραβούσε την προσοχή. Είναι πιο ασφαλής εκεί που είναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Σαν έξτρα προφυλάξεις, θέλω οι άντρες σου να παρακολουθούν το Δούκα συνεχώς.
- Δεν θα φέρει αντίρρηση; - Μόλις έγινε απόπειρα κατά της ζωής του.
Ούτε καν θα διαμαρτυρηθεί για τις προσπάθειές μας να τον προστατέψουμε.
Κύριε Μαρσάκ, υποθέτω ότι είστε στρατιώτης.
Καθόλου. Είναι επιπλοποιός.
- Επιπλοποιός; - Επιδεξιότατος.
Φυσικά, αυτό ακριβώς είμαι, καλλιτέχνης της βελανιδιάς,
της καρυδιάς, της καστανιάς... - Της καστανιάς;
Δεν ξέρω. Σε κάθε είδος ξύλου.
- Πόσο θα μείνετε; - Λίγες μέρες μόνο.
Στόμα δεν έχει αυτός;
Είναι πολύ ντροπαλός και δεν βγαίνει έξω συχνά, σχεδόν ποτέ.
Έτσι δεν είναι;
Αν εγγυάσαι για αυτόν, μπορεί να μείνει στο δωμάτιο του Ντ' Αρτανιάν.
Να με συγχωρείτε.
Σας είμαι υπόχρεος, κυρία μου.
Είναι παντρεμένη...
και φίλη.
Θαύμαζα απλά από απόσταση.
Όσο πιο μακριά μπορείς.
Πού να πάω αν αποδράσω;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό δεν σ' αφήνουμε ελεύθερο.
Σε σκέφτηκα πολλές φορές...
Αναρωτήθηκα πώς ζεις.
Μέσα στην αβεβαιότητα.
Μ' ένα μουσκέτο έτοιμο, με κλέφτες για παρέα και με το ένα μάτι ανοιχτό.
Μ' έχει κουράσει.
Τ'όνομά σου περιφρονείται μεταξύ των παλιών συντρόφων.
Είσαι δειλός και λιποτάκτης. Για αυτά και μόνο, είσαι καταδικασμένος σε θάνατο.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει!
Μόνο εσύ ξέρεις τι συνέβη πραγματικά.
Η προδοσία δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη, Άραμις.
Πρέπει να εκδικηθούμε τις ζωές των νεκρών αδερφών μας.
Τι συνέβη στη Σαβοΐα;
Είχαμε κατασκηνώσει κοντά στα γαλλικά σύνορα. Ήταν άσκηση.
Δεν υπήρχε λόγος να είμαστε σ' επιφυλακή.
Δεχτήκαμε επίθεση μέσα στην νύχτα, οι περισσότεροι πέθαναν ενώ κοιμόντουσαν.
Ο Μαρσάκ κι εγώ ξέραμε ότι θα πεθάνουμε,
αλλά πολεμήσαμε δίπλα δίπλα, σε πείσμα όλων, σαν στρατιώτες.
Πώς επιζήσατε;
Εγώ τραυματίστηκα. Ο Μαρσάκ με τράβηξε στο δάσος για ασφάλεια.
Δεν πήγε πίσω να πολεμήσει.
Κρύφτηκε στα δέντρα παρακολουθώντας τη σφαγή.
Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί...
τον βρήκα να κάθεται ανάμεσα στα πτώματα, νικημένο από ντροπή
και τύψεις.
Ένιωθε ότι έπρεπε να είχε πεθάνει κι αυτός.
Ξέσκισε τη στολή του και έφυγε.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει να του πω ότι δεν είχε κάνει κάτι λάθος,
ότι δεν θα είχε πετύχει τίποτα πετώντας και τη δική του ζωή.
Εκείνος μου έσωσε τη ζωή κι εγώ τον άφησα να καταστρέψει τη δική του.
Αλλά στα δικά του μάτια, είναι δειλός και λιποτάκτης...
Όχι στα δικά μου.
Για όνομα του Θεού, πώς δραπέτευσε;
- Τον χάσαμε στον περίβολο. - Απλά...
ξέφυγε.
Ούτε εσύ τον είδες;
Εγώ...
γλίστρησα.
- Γλίστρησες; - Βρεγμένο γρασίδι.
Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος
και η ασφάλεια του έθνους κρέμεται από μια κλωστή,
αλλά τουλάχιστον ο Ντ' Αρτανιάν δεν έκανε μελανιά.
Άθως. Πόρθος. Αναφέρετε στο παλάτι το πρωί.
Όσο ο Δούκας είναι στη Γαλλία, η ασφάλειά του είναι τώρα ευθύνη σας.
Και να βρίσκεστε σε επαγρύπνηση.
Ο δολοφόνος είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Κάτι κρύβεις.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Και εσύ το ίδιο.
Τι είναι;
- Αν δεν τους πεις θα το κάνω εγώ. - Να μας πει τι;
Έφερες έναν καταζητούμενο στο σπίτι μου; Ένα λιποτάκτη;
Λιποτάκτη και δολοφόνο.
Φαντάζομαι ότι δεν σου ανέφεραν αυτό το κομμάτι.
- Αποτυχημένος δολοφόνος, στην ουσία. - Άσε. Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Αλλά σε εμπιστεύτηκα.
Ο Ντ' Αρτανιάν δεν φταίει. Φέρθηκε με τιμή.
Οι έντιμοι δεν λένε ψέματα στους φίλους τους.
- Συγνώμη για την εξαπάτηση. Φεύγω αμέσως. - Εσύ μπορείς να μείνεις.
Αλλά εσύ μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Θα σε συγχωρέσει. Απλά δώσε της χρόνο.
Πόσο χρόνο;
Κάνα δυο δεκαετίες ίσως;
Έχετε τρελαθεί και οι δύο τελείως;
Ίσως ο Άθως δεν νοιάζεται για 20 νεκρούς σωματοφύλακες.
Προσβάλλεις αυτόν που κρατά τη ζωή σου στα χέρια του;
Βλέπω ότι είσαι και ηλίθιος εκτός από δειλός.
Απλά άκουσέ τον.
Αν δεν μείνεις ικανοποιημένος,
θα κάνω ό,τι προτείνεις.
Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον πρώτα.
Τον βρήκα σ' ένα μπαρ πιωμένο να κοκορεύεται ότι σκότωσε σωματοφύλακες.
Πες τους τι μου είπες!
Ήρεμα. Δεν μπορεί να μιλήσει αν είναι αναίσθητος.
Ήμουν μισθοφόρος στρατιώτης για το Δούκα της Σαβοΐας.
Το Πάσχα, πριν 5 χρόνια, μας είπε ότι οι Γάλλοι
έρχονταν να τον σκοτώσουν και να βάλουν το γιο του στη θέση του.
- Συνέχισε. - Χτυπήσαμε τη Μεγάλη Παρασκευή.
Σφαγιάσαμε τους σωματοφύλακες στον ύπνο τους.
Κοιμόντουσαν σαν παιδάκια, όταν γλιστρήσαμε στις σκηνές τους.
Ήταν φίλοι μου!
Όχι, στάσου! Στάσου!
Θα σου πω ποιος έδωσε στο Δούκα αυτήν την πληροφορία.
Κρυφάκουσα αυτόν και τον καγκελάριό του, τον Κλουζέτ, να το συζητούν.
Ξέραμε πού είχατε κατασκηνώσει.
Μας το είχαν καρφώσει.
Ποιο όνομα άκουσες;
Ποιος πρόδωσε τους σωματοφύλακες; - Ο Τρεβίλ.
Ο Λοχαγός Τρεβίλ.
Ο Τρεβίλ;
Βγάζει νόημα και κάθε άντρας έχει την τιμή του.
- Πάρ' το πίσω! - Κύριοι! Ελάτε τώρα!
Κύριοι.
Ο Λοχαγός; Αλήθεια; Ο Λοχαγός;
Προδότης που οργάνωσε τη δολοφονία των ίδιων του των αντρών;
- Είναι αδύνατο. - Λέει ψέματα.
Πώς μας βρήκε ο Δούκας τόσο εύκολα; Κάποιος πρέπει να του το είπε.
Κάποιος που γνώριζε τις εντολές. Ο Τρεβίλ τις έδωσε.
Μαρσάκ.
Οι φίλοι σου ήταν ωραίοι με κομμένο το λαιμό.
Προφανώς κάπου άκουσε το όνομα του Τρεβίλ.
- Θα'λεγε τα πάντα να σώσει το τομάρι του. - Συμφωνώ
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.
Μαρσάκ! Μαρσάκ!
Είναι νεκρός.
Προσπάθησε κανείς να επικοινωνήσει με τον καλεσμένο σας πρόσφατα;
Πώς θα μπορούσε, αφού κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ;
Μια απλή ερώτηση είναι.
Ένα "ναι" ή "όχι" θα ήταν αρκετό.
Πέντε χρόνια αναμονής.
Συχνά αναρωτιόμουν γιατί δεν με σκοτώνατε.
Ένας σημαντικός Ισπανός κατάσκοπος όπως εσύ μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμος.
Γιατί είσαι εδώ;
Το πρώην αφεντικό σου, ο Δούκας, είναι στο Παρίσι
για να υπογράψει μια συνθήκη που θα ενώσει τη Γαλλία με τη Σαβοΐα
για πάντα.
Ιστορική στιγμή, συμφωνείς σίγουρα.
Λες ψέματα.
Η Ισπανία δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Χωρίς εσένα να περάσεις τις πληροφορίες, οι Ισπανοί δεν έχουν επιρροή.
Το παιχνίδι τέλειωσε
και όλη η μυστική δουλειά σου για λογαριασμό τους ήταν μάταιη.
Ο Δούκας...
δεν μπορεί να είναι τόσο κοντόφθαλμος.
Η Ισπανία θα έδινε τα διπλά και θα διασφάλιζε...
την ανεξαρτησία της Σαβοΐας.
Αλήθεια; Κρίμα που δεν είσαι να συμβουλέψεις.
Δεν μπορεί να έχει ξεχάσει ότι προσπάθησες να τον ανατρέψεις.
Το όλο περιστατικό ήταν μια τραγική παρεξήγηση.
Ξεχνάς με ποιον μιλάς.
Είδα τις εντολές με τα ίδια μου τα μάτια. - Έτσι.
Κι ύστερα προέτρεψες τον Δούκα σε βίαιη αντεκδίκηση.
Αν δεν του είχες δώσει αυτή τη συμβουλή, ίσως ήσουν ακόμα ελεύθερος
και θα υπέγραφε τη συμφωνία με Ισπανία.
Περίεργο το πώς αλλάζει η ιστορία με την παραμικρή απόφαση.
Αν προσπαθείς να μου συντρίψεις το ηθικό, δεν θα τα καταφέρεις.
Το ηθικό σου ποσώς μ' ενδιαφέρει, συντετριμμένο ή όχι.
Απόλυτη απομόνωση.
Απεριόριστος χρόνος να σκεφτείς.
Σχεδόν σε ζηλεύω.
Ο Τρεβίλ είναι πατριώτης, άνθρωπος με τιμή.
Οι κατηγορίες εναντίον του είναι γελοίες. - Ακούσαμε κατηγορίες, όχι αποδείξεις.
- Τότε θα βρούμε αποδείξεις. - Δεν υπάρχει "θα βρούμε".
Άραμις, εσύ ήσουν εκεί.
Είδες τα σφαγιασμένα πτώματα.
Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Ο Άθως έχει δίκιο. Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
- Δεν θες εκδίκηση; - Θέλω...
δικαιοσύνη.
Για τον Λοχαγό μιλάμε.
Γι' αυτό του το χρωστάμε να καθαρίσουμε το όνομά του.
- Αλήθεια, θα του κάνουμε τη χάρη; - Μακάρι να το δει έτσι.
Αυτό δεν είναι δουλειά σου. Δεν είσαι καν σωματοφύλακας.
Απ' ότι φαίνεται, ούτε εσύ είσαι.
Μην αρχίζεις.
Όχι αν θες τη ζωή σου.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Δεν πιστεύω ότι ο Τρεβίλ είναι ένοχος και δεν θα το πιστέψω ποτέ,
αλλά δεν θα μπω στο δρόμο σου. Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Με μια προϋπόθεση... Ο Μαρσάκ θα μείνει σε κατ' οίκον περιορισμό.
Κατά τη διάρκεια της σφαγής, τραυμάτισα τον επικεφαλής τους, στην πλάτη.
Αν ήταν ο Δούκας επικεφαλής της επίθεσης, θα έχει ακόμα το σημάδι.
Άραμις, πριν πάρεις αυτόν τον δρόμο, αναρωτήσου το εξής:
Αν είναι αλήθεια,
Τι θα γίνει μετά;
- Έχει αναπτυχθεί ο γλυκός μου πολύ, έτσι; - Λουδοβίκε Αμαντέους, πρόσεχε.
Άφησέ τον. Χρειάζομαι εξάσκηση.
Ακόμα σου λείπει το Παρίσι;
Η Σαβοΐα είναι το σπίτι μου...
Και η μητρότητα τέλειος αντιπερισπασμός.
Έτσι μου έχουν πει.
Εσύ χάνεις, εγώ κερδίζω. Η Γαλλία κερδίζει τη Σαβοΐα.
Θες φαγητό;
Όχι, ευχαριστώ.
Σερζ; Θυμάσαι τον Μαρσάκ;
Τον θυμάμαι.
Καλός στρατιώτης μέχρι που...
ξέρεις.
Φταίει η επίσκεψη του Δούκα της Σαβοΐας, έτσι;
Ξυπνάει κακές μνήμες.
- Τι κάνεις; - Μου είπες να μαζέψω τα πράγματά μου.
Σκότωσα άνθρωπο για σένα κι ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
- Προσπαθούσα να σε προστατέψω. - Δεν θέλω προστασία.
Θέλω να με αντιμετωπίζουν σαν ίση. - Έδωσα μια υπόσχεση στον Άραμις.
- Οπότε διάλεξες αυτόν αντί για μένα; - Δεν είναι τόσο απλό, Καλά;
Είναι θέμα αφοσίωσης.
Λυπάμαι. Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά;
Ήλπιζα να άλλαζες γνώμη.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Και σου ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναπώ ψέματα.
Ελπίζω όχι, διότι την επόμενη φορά θα ξεκουμπιστείς από δω.
Και...
θα μου έλειπες.
Προστατεύομαι από Σωματοφύλακες.
Σαν να με προστατεύουν λύκοι.
Αιχμαλωτίσατε αυτόν που προσπάθησε να με σκοτώσει;
Δεν θα πρεπε να επιτρέπουμε να μας αποσπούν την προσοχή αμελητέα θέματα.
Η ζωή μου μπορεί να είναι αμελητέα για εσάς, Καρδινάλιε, αλλά όχι για μένα.
Ήρθες στο Παρίσι για να υπογράψεις τη συνθήκη!
Περαιτέρω καθυστερήσεις δεν ωφελούν κανέναν.
Θα κάνω μια μονομαχία...
μ' αυτόν το σωματοφύλακα.
Αν κερδίσει...
θα συζητήσω τη συνθήκη.
Αλλά αν θριαμβεύσω εγώ...
Τότε θα επιστρέψω σπίτι αμέσως.
Συγνώμη.
Υποθέτω ότι αστειεύεσαι.
- Θα κερδίσει ο άνθρωπός σου; - Είναι ο καλύτερος ξιφομάχος στο τάγμα.
Δεν ρώτησα αυτό.
- Είναι καλή ιδέα, Καρδινάλιε; - Αυτό εξαρτάται από το αποτέλεσμα.
Αυτός που θα κάνει τον άλλο να ματώσει πρώτος, είναι νικητής.
Αν τραυματίσει τον άντρα της, η αδερφή μου θα δυσαρεστηθεί πολύ.
Άθως!
Να πούμε στις 9 το πρωί;
Χαίρομαι που ήσουν εσύ. Εγώ θα του είχα κόψει το κεφάλι.
Καθήκον σου ήταν να κερδίσεις, όχι να ξεκινήσεις πόλεμο.
Μπορούσες να τον είχες νικήσει έτσι ώστε να κρατούσε την αξιοπρέπειά του.
Άντε να ζητήσεις συγνώμη.
Αυτό ήταν ανόητο. Θα μπορούσες να είχες τραυματιστεί σοβαρά.
Απλά ήθελα να σβήσω αυτό το αυτάρεσκο ύφος από το πρόσωπο του Καρδινάλιου.
Αν ψεύδεται όλα αυτά τα χρόνια για την εξαφάνιση του Κλουζέτ...
Έχω νέα.
- Τι τρέχει; - Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Έδειξα υπερβολικό ζήλο.
Κέρδισες μια δίκαιη νίκη.
Ήθελες να με σκοτώσεις.
Το είδα στα μάτια σου. Γιατί;
Κάνεις λάθος.
Τι πιθανό κίνητρο θα μπορούσε να έχει ένας σωματοφύλακας
για να θέλει να σκοτώσει το Δούκα της Σαβοΐας;
- Τ' άκουσες όλα; - Είδα και την ουλή.
Ο Μαρσάκ είχε δίκιο για το Δούκα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει δίκιο και για τον Τρεβίλ.
Ίσως πρέπει να μάθουμε τι ξέρει πραγματικά ο κύριος Γκόνταρντ.
Τον κρατούμενό σου...
Περίγραψέ τον.
Γύρω στα 50.
Ψηλός. Μακριά, μαύρα μαλλιά.
Στο ύψος μου ή ψηλότερος.
Χλωμός.
Η φυλακή τού είναι σκληρή.
Είναι η σωστή ηλικία και σωματότυπος. Θα μπορούσε να είναι ο Κλουζέτ.
- Ποιος είναι; - Δεν έχει σημασία. Κάτι άλλο;
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Φοράει γυαλιά, μικρά στρογγυλά με βραχίονες από κέρας.
Είναι σημαντικό;
Δεν έχεις ιδέα, φίλε μου.
Ο Λοχαγός κρατάει αρχείο για κάθε εκστρατεία των σωματοφυλάκων
από τότε που ιδρύθηκε το τάγμα, εκτός από μία νύχτα.
Δεν υπάρχουν αρχεία για την αποστολή στη Σαβοΐα.
Ούτε χάρτες, ούτε γράμματα, τίποτα απολύτως.
- Σύμπτωση; - Ίσως απλά να μην τα βρήκες.
Η αρχειοθέτησή του είναι σχολαστική. Δεν υπάρχει τίποτα.
Τα αρχεία είτε μετακινήθηκαν ή καταστράφηκαν.
Πιστεύω ακράδαντα ότι υπάρχει πολύ καλή εξήγηση.
Θα χαρώ να την ακούσω.
Παραδέχομαι ότι είναι ανησυχητικό, αλλά συμφωνώ με τον Ντ' Αρτανιάν.
Οπότε δεν προτίθεσαι να κάνεις κάτι;
Πόσες αποδείξεις χρειάζεσαι ότι κάτι είναι εξαιρετικά στραβό;
Τι χρειάζεται για να αντιδράσεις;
Δεν θα πιστέψω ποτέ ότι ο Λοχαγός είναι προδότης.
- Νομίζεις ότι εγώ το θέλω; - Αφήστε με να βοηθήσω.
Σας δίνω τον λόγο μου σαν κύριος ότι δεν θα προσπαθήσω να φύγω.
Άραμις, πες τους. Με ξέρεις. - Παλιά σε ήξερα.
Κάθε πράγμα που σας έχω πει, αποδείχτηκε αληθινό.
Γιατί να σας εξαπατήσω τώρα;
Περί τίνος πρόκειται;
- Έχουμε να σου κάνουμε μια ερώτηση. - Γιατί δεν είστε με το Δούκα;
Πριν 5 χρόνια, διέταξες να πάει μια ομάδα σωματοφυλάκων στη Σαβοΐα,
για άσκηση.
Σκοτώθηκαν όλοι, εκτός από τον Μαρσάκ...
και μένα. - Το θυμάμαι.
Όλο αυτόν τον καιρό, για την επίθεση κατηγορήθηκε ισπανική ομάδα επιδρομών.
Τι εννοείς "όλον αυτόν τον καιρό";
Έχουμε πληροφορίες ότι ουσιαστικά ήταν ο Δούκας της Σαβοΐας ο υπεύθυνος.
Δε φαίνεσαι έκπληκτος.
Το μόνο που με εκπλήσσει είναι η παραμέληση του καθήκοντός σας.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας πριν χάσω την ψυχραιμία μου.
- Ήξερες ότι ήταν ο Δούκας; - Δεν είμαι υπόλογος σ' εσάς.
- Είσαι όμως σ' αυτούς που πέθαναν. - Πρόσεχε, Άραμις.
Μπαίνεις σε επικίνδυνη περιοχή.
Όχι τόσο επικίνδυνη όσο ήταν η Σαβοΐα για τους άντρες σου.
Θα το αποδώσω αυτό σε προσωρινό παροξυσμό παραφροσύνης.
Φύγετε τώρα και δεν θα το συζητήσουμε περισσότερο.
Πώς έφτασαν οι εντολές σου στα χέρια του Δούκα;
Ποιος του είπε πού θα κατασκηνώναμε; Γιατί...
νόμιζε ότι θα του επιτιθόμασταν; - Βγείτε έξω!
Ποιος σκότωσε αυτούς τους σωματοφύλακες; Και γιατί;
Με ποιον μιλήσατε;
Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει η αλήθεια.
Φύγετε...
αμέσως...
και θα γλιτώσετε το στρατοδικείο...
και σας δίνω μια ευκαιρία που δεν αξίζετε.
Τελευταία φορά.
Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μας; - Όχι.
Δεν θα απαντήσω.
Ο Μαρσάκ έχει δίκιο. Πόσες άλλες αποδείξεις χρειαζόμαστε;
Ο Τρεβίλ δεν παραδέχτηκε τίποτα.
Δεν χρειάστηκε. Φαινόταν στο πρόσωπό του.
Ο Λοχαγός είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει
και όταν έρθει ώρα προτιμώ να είμαι στο πλευρό του παρά στου Μαρσάκ.
Εσείς μπορεί να είστε ικανοποιημένοι κάνοντας τίποτα.
Εγώ δεν είμαι.
Εσύ τρέξε και κρύψου κι εγώ θα μετρήσω ως το 20.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Δεν περίμενα να απολαμβάνω τόσο την παρέα σου στο Παρίσι.
Νόμιζα ότι θα προτιμούσες τον Καρδινάλιο από μένα.
Υπάρχει ένα θεματάκι να λυθεί πριν καταλήξουμε με τις διαπραγματεύσεις.
Υποθέτω ότι ο Καρδινάλιος δοκιμάζει ένα από τα διάσημα κόλπα του.
Τι φρικτός άνθρωπος!
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς καθόλου, ξέρεις.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Πόσο δόλιος είσαι! Είναι κάτι που το θαυμάζω σε σένα.
Και;
Τι άλλο θαυμάζεις;
Όχι. Τώρα με ψαρεύεις...
και δεν θα ενδώσω στην ματαιοδοξία σου.
Μαμά, πού είσαι;
Έρχομαι!
Κι αν αποφασίσω να αψηφήσω τη Γαλλία και να πάω στο πλευρό της Ισπανίας;
Ότι και να αποφασίσεις, θα σε υποστηρίξω μέχρι τέλους.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Γκόνταρντ, είσαι ο πιο αδιάκριτος άνθρωπος.
Ο Κλουζέτ είναι εδώ, στο Παρίσι.
Είσαι σίγουρος;
Ο κρατούμενος ταιριάζει με την περιγραφή του από κάθε άποψη.
Καταραμένε Ρισελιέ.
Πιες ένα ποτήρι κρασί μαζί μου, κυρία.
Πάει καιρός από τότε που είχα τόσο ελκυστική συντροφιά.
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κοπλιμέντα, κύριε. Δεν θέλω.
Αν ήμουν ο Ντ' Αρτανιάν, μάλλον θα ήσουν πολύ πιο δεκτική.
Μην με ακουμπάς.
Είναι πολύ που ζητάει ένα φιλί κάποιος που ήταν τόσο καιρό μόνος;
Αν την ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Με συγχωρείς.
Παλιά ήμουν άντρας με τιμή...
σωματοφύλακας. Τώρα...
Τώρα ούτε καν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Είσαι εντάξει;
Είσαι σίγουρη;
Σε ικετεύω για συγχώρεση.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Τον έχω δέσει. Δεν θα σε ενοχλήσει ξανά.
Πάλι καλά που ήρθες εκείνη την ώρα. Θα μπορούσα να τον είχα τραυματίσει.
Λυπάμαι. Μόνο μπελάδες σου έχω φέρει από τότε που ήρθα εδώ.
Είναι μια αλλαγή να προσπαθεί και κάποιος άλλος να με φιλήσει.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο δημοφιλής.
Απλά εύχομαι να υπήρχε κάτι να κάνω για να επανορθώσω.
Υπάρχει ένα πράγμα.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς, ειδικά ο άντρας μου.
Φυσικά.
Τι είναι;
Μάθε με να πυροβολώ.
Να πυροβολείς;
Ξιφασκία επίσης.
Πάντα μου άρεσε.
Γιατί πρέπει μόνο οι άντρες να περνάν καλά;
Γιατί οι γυναίκες πρέπει να είναι αξιοπρεπείς και "καθώς πρέπει";
Καλή ερώτηση. Δεν έχω ιδέα.
Οπότε θα το κάνεις;
Ναι!
Τι γνωρίζουν;
Ότι οι εντολές μου πέσανε στα χέρια του Δούκα, και οι άντρες μας προδόθηκαν.
- Δεν μπορείς να τους ελέγξεις; - Θέλουν να μάθουν την αλήθεια.
Είναι ζήτημα τιμής. - Τιμής;
Αυτή η λέξη μπορεί να προκαλέσει τόση ηλιθιότητα και τόσες δυσκολίες.
Συνειδητοποιείς τι διακυβεύεται; - Φυσικά.
Τότε χειρίσου το.
Τι είναι;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω. Ο Δούκας ζήτησε μια επείγον συνάντηση με τον βασιλιά.
- Γιατί; - Δεν έχω ιδέα. Ελπίζω να λογικεύτηκε.
Νομίζεις ότι δικαιούσαι μια εξήγηση αλλά δεν πρέπει να σε νοιάζει αυτό.
Εσύ και ο Καρδινάλιος, γίνατε κολλητοί.
20 νεκροί σωματοφύλακες.
Αυτό το κάνει έγνοια μου. - Νομίζεις ότι δεν θα σε συλλάβω;
Ότι είσαι υπεράνω των στρατιωτικών νόμων;
- Πρόδωσες τους άντρες σου στον Δούκα; - Ανακατεύεσαι σε πολύπλοκες
κρατικές υποθέσεις. - Είναι μια απλή ερώτηση.
Το έκανες;
Ναι.
Αυτό δεν τελείωσε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα αναφέρω τον Τρεβίλ. Θα περάσει από στρατοδικείο.
Μπλέκεται ο Καρδινάλιος. Ούτε δίκη δεν θα γίνει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι Άραμις! Να το χειριστούμε εμείς.
Είμαι στρατιώτης, όχι εκδικητής.
Αν θες δικαιοσύνη αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι ο δικός μου τρόπος.
Έχεις δίκιο.
Συγνώμη.
Είσαι ακόμα λιποτάκτης. Αν σε πιάσουν θα σε κρεμάσουν.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να φύγεις από το Παρίσι το συντομότερο.
Με συγχωρείς παλιόφιλε.
Αλλά είπες ότι θες δικαιοσύνη.
Όταν πεθάνει ο Τρεβίλ...
θα την έχεις.
Τόση βιασύνη, Μεγαλειότατε.
Είστε επιτέλους έτοιμος να υπογράψετε το συμφωνητικό;
Δεν θα υπάρξει καμία συμφωνία, Καρδινάλιε. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι;
Γιατί η Γαλλία είναι ένα έθνος απατεώνων και ψευτών.
Μου αρέσουν τα δράματα, όπως σ' όλους, αλλά
μια εξήγηση θα βοηθούσε να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
5 χρόνια πριν, ένα τάγμα μασκοφόρων στάλθηκε
στη Σαβοΐα για να εκθρονίσουν τον Δούκα,
και να βάλουν το νήπιο γιο του στη θέση του.
Με την βοήθεια του Θεού,
αυτό το σχέδιο ανατράπηκε. Αλλά την ίδια νύχτα
ο Κλουζέτ, ο σύμβουλος της Σαβοΐας, εξαφανίστηκε.
Ξέρουμε τώρα πως απήχθη από Γάλλους πράκτορες,
και είναι στην φυλακή, εδώ, στο Παρίσι.
Δεν υπάρχει ούτε μια λέξη αλήθειας σε αυτό το παράλογο κατασκεύασμα.
Θα έκανες ειρήνη με ένα έθνος που παρεμβαίνει τόσο εξωφρενικά
στις υποθέσεις ενός ανεξάρτητου κράτους;
Υποθέτω πως όχι, αν είναι αλήθεια.
Έχουμε αδιάσειστες αποδείξεις.
Παρακαλώ, παρουσιάστε τες.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε.
Περιμένει ότι θα τον ακολουθήσεις;
Νομίζω πως ναι.
- Γιατί δεν είστε με τον Δούκα; - Οι υπηρεσίες μας δεν χρειάζονται πια.
- Αυτό είναι σίγουρο. Πρέπει να μιλήσουμε στον λοχαγό.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν έχω ώρα για εξηγήσεις.
Υπάρχει ένας σημαντικός φυλακισμένος εδώ στο Παρίσι.
- Εννοείς τον Κλουζέτ; - Τον ξέρεις;
Όχι αλλά ξέρουμε πως να τον βρούμε.
Ο Δούκας πάει να τον βρει, τώρα.
Για το καλό της Γαλλίας δεν πρέπει να τον βρει.
Πολλές ζωές κινδυνεύουν, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Δούκα να μπει στη φυλακή.
Ναι, αλλά...
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον βρει μέσα.
Σταμάτα εκεί.
Πρόσταξε τους να με αφήσουν να περάσω.
- Κουνήσου! - Εντάξει!
Όποιος σας δίνει πληροφορίες κάνει λάθος. Σταματήστε τώρα, πριν ρεζιλευτείτε.
- Προς τα που; - Εδώ κάτω!
- Πες του να ανοίξει τις πόρτες. - Αν έτσι ικανοποιηθεί η περιέργειά σας...
Μπες εκεί μέσα!
Προδότη!
Δεν θέλω να μπλέξω!
Ούτε και η δούκισσα σας ήθελε.
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω. Φόρεσε αυτό.
Κλουζέτ! Κλουζέτ!
Πάρε.
Κλουζέτ!
Ανοίξτε την πόρτα.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Είναι τελείως ανώφελο.
Κάνε ότι σου λέει.
Κλουζέτ;
Είσαι ο νέος μάγειρας; Πεθαίνω της πείνας.
Ποιος είναι αυτός;
Από την περιγραφή του...
είμαι σίγουρος ότι οι πληροφορίες μου ήταν σωστές.
Προφανώς έγινε κάποιο λάθος.
Πόσο δυσάρεστο.
Το Παρίσι έχει πολλά σωφρονιστικά μέρη αν θέλετε θα σας κάνω μια βόλτα σε όλα.
Δεν θέλετε;
Ίσως τότε να επιστρέψουμε σε πιο σημαντικά θέματα.
Υπάρχει ακόμα το θέμα...
της απόπειρας δολοφονίας.
Ζούμε σε επικινδύνους καιρούς.
Αλλά σίγουρα μια διαρκής ειρήνη μεταξύ των χωρών μας
είναι η καλύτερη απάντηση στις βίαιες απειλές.
Ανίκανε, ηλίθιε.
Ωραία εμφάνιση. Καλύτερα με το καπέλο.
Καλό αγόρι.
Η προδοσία πρέπει να πληρωθεί, λοχαγέ.
Πάντα πίστευα ότι θα επιστρέψεις μια μέρα.
Ήταν για τα λεφτά;
Σε πλήρωσε ο Δούκας;
Αν το πιστεύεις αυτό, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Θα σε στείλω στην κόλαση.
Αλλά πρώτα...
θέλω να μάθω γιατί.
Ρίξε το όπλο σου Μαρσάκ.
Οτιδήποτε έκανε ο λοχαγός,
θα λογοδοτήσει γι' αυτό σε στρατοδικείο. - Δεν θα υπάρξει στρατοδικείο.
Ο Βασιλιάς ξέρει τι έγινε.
Ενεργούσα υπό τις εντολές του. - Ο Βασιλιάς σου είπε να μας προδώσεις;
Μου είπαν να δώσω την τοποθεσίας σας στον Δούκα. Αυτές ήταν οι εντολές μου,
και υπάκουσα. - Πως επέτρεψες τη σφαγή των αντρών σου;
Έγινε για να προστατευτεί ο πιο σημαντικός κατάσκοπος του Βασιλιά στην Σαβοΐα.
Η Δούκισσα. - Μας πούλησες...
για να προστατέψεις την Δούκισσα; - Ο Κλουζέτ ήταν Ισπανός κατάσκοπος.
Είχε αρχίσει να υποψιάζεται ότι εκείνη μας έδινε πληροφορίες.
Αποσπάσαμε την προσοχή του Δούκα κι αρπά- ξαμε τον Κλουζέτ πριν την αποκαλύψει.
20 από τους φίλους μας δολοφονήθηκαν.
Με εξαπάτησαν!
Ο Καρδινάλιος επέτρεψε στον Δούκα να πιστεύει ότι η αποστολή σας...
ήταν μια απόπειρα δολοφονίας.
Ρίξε τα όπλα σου.
Τον άκουσες! Άκουσες τι είπε!
Είναι ένοχος!
Και άκουσες τους λόγους, οπότε...
άσ' το κάτω.
Μαρσάκ.
Αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ, Άραμις.
Το ξέρεις αυτό.
Με συγχωρείς, παλιόφιλε.
Καλύτερα να πεθάνεις σωματοφύλακας...
παρά να ζεις σαν σκύλος.
Προσβλέπω σε μια νέα εποχή ειρήνης και ευημερίας μεταξύ μας.
Η Γαλλία και η Σαβοΐα ανήκουν μαζί.
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.
Αγαπώ τον άντρα μου.
Πάρα πολύ.
Ο νεαρός Λουδοβίκος Αμαντέους είναι ένα καλό αγόρι.
Θα γίνει γρήγορα ένας ικανός αρχηγός για την Σαβοΐα.
Όχι ακόμα Καρδινάλιε. Ο Δούκας είναι ακόμα ένας υγιής και δυνατός άντρας.
Συμβαίνουν και ατυχήματα, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Μην τραβήξεις την σκανδάλη.
Το χέρι σου είναι άκαμπτο.
Θα σου δείξω.
Ορίστε.
Ωραία, ίσιωσε το χέρι σου.
Κράτησε ψηλά το χέρι σου, χαλάρωσε τον αγκώνα σου. Βαθιά εισπνοή.
Χαμήλωσε προς τα κάτω την κάννη.
Χαλάρωσε.
Και πυροβόλησε.
Σπαθιά;
Το πνεύμα του Μαρσάκ πέθανε σε αυτό το δάσος στη Σαβοΐα, πριν από 5 χρόνια.
Απλά το σώμα του χρειάστηκε περισσότερο καιρό.
Είμαστε στρατιώτες, Λοχαγέ.
Ακολουθούμε τις εντολές μας όπου και να οδηγούν. Ακόμα και στο θάνατο.
Ξεκουράσου τώρα, Μαρσάκ.
Με τους αδερφούς σου.
- Ο Πόρθος γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ. - Ανάμεσα σε κλέφτες;
- Είσαι Βασιλιάς εδώ, τώρα; - Ο Βασιλιάς των κλεφτών.
Πρέπει να βγάλεις αυτά τα ρούχα. Μπορεί να σε περάσει κανένας για τζέντλεμαν.
- Σκοτώνεις καθολικούς; - Όχι αποκλειστικά.
- Είμαστε τρεις, πάστορα. - Τότε είστε λίγοι.
Έχω τον Θεό μαζί μου. - Ξέχασες τον Πόρθο.
- Τον άφησες να πεθάνει. - Ένας άντρας πέθανε!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Τι και αν είναι ένοχος; - Για τον Πόρθο μιλάμε.
Πήγαινε αυτό τον άντρα στην κρεμάλα!