1
00:00:08,080 --> 00:00:10,320
<i>Se päivä, jona kuolee -</i>

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
<i>- on kuten kaikki muutkin päivät.</i>

3
00:00:16,680 --> 00:00:23,280
<i>Sitä herää, pukeutuu, syö ja juo.</i>

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,120
<i>Aivan kuten kaikkina muinakin päivinä.</i>

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
<i>Kuolema tulee aina yllätyksenä.</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
<i>Sen askelia ei voi kuulla.</i>

7
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
<i>Koska ihminen keskittyy elämiseen.</i>

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,800
<i>Keskittyy elämästä nauttimiseen.</i>

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
<i>Halujensa tyydyttämiseen.</i>

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
- Hyvää työtä.
- Kiitos.

11
00:01:44,920 --> 00:01:48,800
<i>Niin rikas kuin köyhäkin kuolevat.
Kuolema ei suosi ketään.</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,400
<i>Kuolema ei välitä demonien pakenemisesta.</i>

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,520
<i>Tai niiden lepyttelemisestä.</i>

14
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
<i>Se ei piittaa mistään sellaisesta.</i>

15
00:02:23,400 --> 00:02:27,600
<i>Se välittää vain siitä,
että aikasi on tullut.</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:33,760
<i>Sinun kuolinpäiväsi.</i>

17
00:02:50,400 --> 00:02:53,640
Ja tämä on muskettisotureiden päivä.

18
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Ei enää virheitä.

19
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Ei tietenkään.

20
00:03:11,240 --> 00:03:15,400
Iltaan mennessä Athos
ja hänen ystävänsä - -

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
- ovat kuolleita.

22
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
- Tässä on sinun osuutesi.
- Kiitos.

23
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Kiitos.

24
00:04:08,320 --> 00:04:10,800
Te olette kalliita ruokittavia.

25
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
Varsinkin sinä. Anna tänne.

26
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
- Puolet.
- D'Artagnan. Tämä tuli sinulle.

27
00:04:32,360 --> 00:04:39,120
Kirje Trevilleltä. Kenraali Verdet'n
neuvonantaja on saatettava Pariisiin.

28
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
- Hän tuo uutisia rintamalta.
- Nytkö?

29
00:04:41,600 --> 00:04:43,280
Ei. Nuku sinä vain.

30
00:04:43,360 --> 00:04:49,280
- Meidän on lähdettävä heti.
- Siis heti aamiaisen jälkeen?

31
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
Olen kerran maksanutkin siitä.

32
00:04:54,400 --> 00:04:58,200
Odotammeko Athosta?
En tiedä, minne menemme.

33
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
Kauanko meinasit odottaa?

34
00:05:07,040 --> 00:05:10,320
Alan kohta perimään vuokraa.
Käyt täällä niin usein.

35
00:05:10,400 --> 00:05:14,360
- Onko valittamista?
- Näytänkö tyytymättömältä?

36
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Ei.

37
00:05:17,520 --> 00:05:22,520
En tahdo syyllistyä muskettikaartin
kapteenin työn haittaamiseen.

38
00:05:22,600 --> 00:05:25,920
Kuningas ja Pariisi
ovat riippuvaisia sinusta.

39
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
Käyn hakemassa aamupalaa!

40
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
Näin sinut taistelukentällä.

41
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Puolustaudu, kapteeni.

42
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
Muuten tappamisessasi
ei ole mitään kunniaa.

43
00:08:01,240 --> 00:08:02,960
Athos!

44
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
Anna minun auttaa.

45
00:08:07,080 --> 00:08:11,880
- Missä Grimaud on?
- Kuollut. Ammuin hänet.

46
00:08:16,440 --> 00:08:18,160
Näytä.

47
00:08:30,600 --> 00:08:35,360
Hän oli tässä. Ammuin hänet.
Hän kaatui tähän paikkaan.

48
00:08:36,560 --> 00:08:38,960
Toiset ovat suuressa vaarassa.

49
00:08:49,840 --> 00:08:52,240
Kuvernööri tahtoo puhua kanssasi.

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
En ota vierailijoita vastaan.

51
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Et tiedä, mitä tulin sanomaan.

52
00:08:59,240 --> 00:09:03,320
Jahka tämä on ohi
ja oikeus on toteutunut -

53
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
- saat maksaa siitä,
miten minua on kohdeltu.

54
00:09:06,160 --> 00:09:09,960
Olen Ranskan poika! Siniverinen prinssi!

55
00:09:10,040 --> 00:09:13,440
Minut on kuitenkin lukittu tänne
kuin elukka.

56
00:09:24,360 --> 00:09:27,680
Tappaminen ei käy yhtään helpommaksi.

57
00:09:34,120 --> 00:09:36,240
Vaihda vaatteita hänen kanssaan.

58
00:09:42,880 --> 00:09:46,720
Nopeasti nyt.
Aikaa ei ole hukattavaksi.

59
00:09:49,080 --> 00:09:53,440
- Oletan, että kuningas ei tiedä tästä.
- Ei.

60
00:10:00,840 --> 00:10:03,680
Onko teidän pakko lähteä heidän peräänsä?

61
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
Kyllä. Epäilen ansaa.

62
00:10:06,840 --> 00:10:09,080
Mikä nyt on niin kiireistä, että...

63
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Kirjoititko sinä tämän?

64
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
En.

65
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
Käsken kadetit valmiiksi.

66
00:10:30,760 --> 00:10:36,960
Väärennetty viesti, jonka on määrä
houkutella Aramis, Porthos ja D'Artagnan - -

67
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
- väijytykseen.

68
00:10:38,840 --> 00:10:42,880
- Kuka on tämän takana?
- Grimaud.

69
00:10:42,960 --> 00:10:46,000
Näit hänet Feronin kanssa.
Keskustelivatko he?

70
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Siltä se ainakin näytti.

71
00:10:48,080 --> 00:10:53,000
Jos Feron on Grimaudin liittolainen,
hän voi käyttää punakaartia.

72
00:10:54,480 --> 00:10:57,200
- Sir?
- Satuloikaa hevoseni.

73
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
Tuokaa vaatteeni.

74
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
Tavanomainen ei tarkoita rumaa.

75
00:11:13,400 --> 00:11:18,480
- Voimme toki muuttaa näitä uudestaan.
- Myöhäistä. Nuo saavat luvan kelvata.

76
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
Voin tulla mukaasi, Ludvig.

77
00:11:25,800 --> 00:11:30,400
Tiedän, että tämä on sinulle raskas päivä.
Isäsi kuoleman vuosipäivä.

78
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
Minulla on jo saattaja. Kiitos.

79
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Seis.

80
00:11:46,080 --> 00:11:48,800
- Kuuletteko tuon?
- Kuinka monta?

81
00:11:48,880 --> 00:11:51,960
- Viisi ratsastajaa.
- Ainakin. Vauhtia!

82
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Punakaartilaisia.

83
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
Aramis. Sinun on palattava palatsiin.

84
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
Kuninkaan määräys.

85
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
Olemme ministeri Trevillen asialla.

86
00:12:18,680 --> 00:12:21,640
Kyseenalaistatko kuninkaan määräyksen?

87
00:12:21,720 --> 00:12:25,160
Se ei kuulu lähettipojalle.

88
00:12:28,880 --> 00:12:31,720
Jos tulet, sinua ei pidätetä.

89
00:12:36,800 --> 00:12:40,880
Hyvä on. Nähdään kasarmilla.

90
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Hae hänelle ruokaa.

91
00:13:02,480 --> 00:13:06,040
Olet täällä pimeän tuloon asti.

92
00:13:06,120 --> 00:13:10,200
Miehet vievät sinut pois Pariisista
pimeyden turvin.

93
00:13:10,280 --> 00:13:15,160
Älä sitten kiinnitä turhaa huomiota.

94
00:13:17,520 --> 00:13:22,280
- Minne matka?
- Varmistamaan, ettei minua kaivata.

95
00:13:22,360 --> 00:13:25,400
Tulen kyllä takaisin. Ja muista -

96
00:13:25,480 --> 00:13:29,560
- että jos Grimaudin miehet
kysyvät nimeäsi, se on...

97
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
- Victor. Tiedetään.
- Aivan.

98
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
Victor! Se sopii sinulle.

99
00:13:50,960 --> 00:13:54,200
Ja Victor vie saaliin.

100
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
Sinä olet siis hyväntekijäni.
Sinä olet tämän kaiken takana.

101
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Älä hätäile.

102
00:14:42,560 --> 00:14:47,680
Ehdimme vielä keskustella siitä,
miten maksat kiitollisuudenvelan.

103
00:14:59,520 --> 00:15:02,040
Näytänkö pyhiinvaeltajalta?

104
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
Olenko muuttunut sellaiseksi, Feron?

105
00:15:06,520 --> 00:15:11,040
Niin ankeaa asustetta ei olekaan -

106
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
- että se pystyisi kätkemään
olemuksenne kuninkaallisuuden.

107
00:15:16,640 --> 00:15:21,160
- Mitä sanot?
- Vartija olisi turvallisempi vaihtoehto.

108
00:15:24,080 --> 00:15:28,080
Miksi kyseenalaistat kaikki päätökseni?
Olen nyt vihainen.

109
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
Vielä äsken olin iloinen,
mutta sait minut...

110
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Muskettisoturi Aramis, kuten pyysitte.

111
00:15:53,560 --> 00:15:58,560
- Lähdet seurakseni pyhiinvaellukselle.
- Niinkö, Teidän Majesteettinne?

112
00:15:59,760 --> 00:16:05,240
- Olet kuulemma Herran palvelija, Aramis.
- Olin kerran.

113
00:16:05,320 --> 00:16:08,840
Nyt olen vain sotilas
ja teidän uskollinen palvelijanne.

114
00:16:09,000 --> 00:16:14,600
- Nyt on hyvä hetki tutustua taas Jumalaan.
- Kyllä, Teidän Majesteettinne.

115
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
Lähdemme tunnin kuluttua.

116
00:16:58,320 --> 00:17:03,240
- Miksi tapaamme tällaisessa paikassa?
- Hyvä kysymys.

117
00:17:04,320 --> 00:17:08,720
- Katsotaan, mitä sisällä on.
- Minä odotan tässä.

118
00:17:32,280 --> 00:17:35,760
Aramis on palannut Pariisiin.

119
00:17:35,840 --> 00:17:37,480
Mistä on kyse?

120
00:17:39,280 --> 00:17:45,600
Kuningas kutsui hänet takaisin.
He lähtevät pyhiinvaellukselle - -

121
00:17:45,680 --> 00:17:48,480
- kuninkaalliseen mausoleumiin.

122
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Entä Porthos ja D'Artagnan?

123
00:17:54,000 --> 00:17:57,640
Marcheaux'n mukaan
he jatkoivat matkaansa.

124
00:18:01,200 --> 00:18:06,400
- Suunnitelmaa kannattaisi vielä harkita.
- Ei! On jo liian myöhäistä.

125
00:18:12,760 --> 00:18:17,840
- Kuinka monta vartijaa kuninkaalla on?
- Vain Aramis. Ei muita.

126
00:18:20,280 --> 00:18:25,720
Odotamme heitä mausoleumin ulkopuolella
ja tapamme molemmat siellä.

127
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
Myös kuninkaan, vai?

128
00:18:32,080 --> 00:18:33,920
Emme voi tappaa kuningasta!

129
00:18:34,000 --> 00:18:37,440
Meidän on pakko. Athos näki minut.
Paluuta ei ole.

130
00:18:37,520 --> 00:18:43,200
Se olisi maanpetos ja typerä teko.
Ludvig kuolee muutenkin pian.

131
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
- Alatko epäröidä?
- Pyydät tappamaan oman veljeni!

132
00:18:46,840 --> 00:18:52,160
Jos et tee sitä, hän kuulee petoksestasi
ja sinut hirtetään.

133
00:18:52,240 --> 00:18:55,560
Ja jos hän ei hirtä sinua, minä hirtän!

134
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Kiitos.

135
00:19:01,240 --> 00:19:05,880
Tapat Aramisin ja kuninkaan.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
Hyvä on.

137
00:19:20,080 --> 00:19:24,120
Löysimme mukavan paikan,
jossa voimme odottaa rauhassa.

138
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
No niin. Antaa tulla.

139
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Ole hyvää.

140
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Tästä taitaa tulla sittenkin hyvä päivä.

141
00:19:39,800 --> 00:19:43,760
Kenraalin neuvonantaja
viipyy varmasti vielä tovin.

142
00:19:58,640 --> 00:20:02,120
Kuinka monta taistelua olemme taistelleet?

143
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
- Liian monta.
- Niin.

144
00:20:06,520 --> 00:20:09,240
Olemme palvelleet maatamme hyvin.

145
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Jos palkinto siitä on tällainen tehtävä,
en valita.

146
00:20:15,120 --> 00:20:20,800
Siinä tapauksessa ehdotan maljaa
ansaitsemillemme helpoille tehtäville.

147
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
Ansaitsemillemme helpolle tehtäville.

148
00:20:41,920 --> 00:20:48,520
- Mikä hätänä?
- Odota. Katso hevosia.

149
00:20:51,040 --> 00:20:54,720
- En näe mitään.
- En minäkään.

150
00:21:02,720 --> 00:21:04,920
- Näitkö tuon?
- En.

151
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
Vastapäisellä katolla.

152
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Ei! Ei sentään viiniä.

153
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Saimme vastauksen.

154
00:21:26,840 --> 00:21:32,200
- Kuinka monta veikkaat heitä olevan?
- Varmasti enemmän kuin kaksi.

155
00:21:34,040 --> 00:21:37,160
- Ammukseni ovat tuolla.
- Sama vika.

156
00:21:37,240 --> 00:21:40,320
- Paljonko sinulla on?
- Ei tarpeeksi.

157
00:21:41,720 --> 00:21:44,560
Ethän ole sattumoisin löytänyt...

158
00:21:44,640 --> 00:21:48,560
En. Muita uloskäyntejä ei ole.
Ikkunoista emme mahdu.

159
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
Emme tietenkään.
Sehän olisi meille etu.

160
00:21:53,480 --> 00:21:57,560
Hyvä on. Oliko se pakko heittää ulos?

161
00:21:57,640 --> 00:22:03,080
Talo on täynnä romua, ja sinun oli pakko
heittää juuri viinitynnyri ammuttavaksi.

162
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
Ansaitsemamme helppo tehtävä.

163
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
Aika lähteä, kadetit.

164
00:22:39,800 --> 00:22:46,040
Grimaud jätti jälkensä.
Et osannut varautua. Epätyypillistä.

165
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
En tee samaa virhettä toiste.

166
00:22:52,120 --> 00:22:54,080
Ratsastetaan kovaa.

167
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
D'Artagnan!

168
00:23:15,280 --> 00:23:16,880
Sammu nyt.

169
00:23:24,960 --> 00:23:29,320
He eivät osaa odottaa,
että kulkisimme ovesta.

170
00:23:31,520 --> 00:23:33,640
Koska se olisi itsemurha.

171
00:23:33,720 --> 00:23:35,320
Suojaa.

172
00:23:40,640 --> 00:23:43,400
No niin!

173
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
- Hyvä.
- Mitä löytyy?

174
00:23:46,760 --> 00:23:50,240
Kaunista. Otetaan heti käyttöön.

175
00:23:59,640 --> 00:24:02,200
Huuhtokaa heidät esiin ruudilla.

176
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Te kaksi tulette mukaani!

177
00:24:05,360 --> 00:24:08,360
Kiertäkää toiselle puolelle.
Ruuti mukaan!

178
00:24:23,240 --> 00:24:28,160
Miksi Ludvigin oli saatava
juuri Aramis vartijakseen?

179
00:24:28,240 --> 00:24:31,920
- Hän tietää.
- Et voi olla varma.

180
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
Kuningas on vihannut minua viisi vuotta.

181
00:24:35,160 --> 00:24:38,240
Onhan teillä ollut vaikeaa, mutta...

182
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Avioliittomme on julkinen esitys.

183
00:24:41,160 --> 00:24:46,000
Yksityiselämän puolella
hän on koko ajan mitätöimässä minua.

184
00:24:46,080 --> 00:24:51,280
Sinun on pysyttävä vahvana.
Olet edelleen Ranskan kuningatar.

185
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
En välttämättä enää kauan.

186
00:24:55,080 --> 00:24:58,920
Kuningas ei antaisi
skandaalin vaarantaa valtaistuinta.

187
00:24:59,000 --> 00:25:04,200
Dauphin on hänen poikansa.
Kuningas ei koskaan myöntäisi muuta.

188
00:25:07,760 --> 00:25:11,280
Toivoisin, että Aramis jäisi taakse.

189
00:25:11,360 --> 00:25:13,440
Unohtuisi.

190
00:25:17,240 --> 00:25:22,000
Avokätisyytenne ei unohdu, monsieur.

191
00:25:22,080 --> 00:25:28,640
Raamatun mukaan rikas mies
ei voi päästä taivaaseen.

192
00:25:28,720 --> 00:25:35,040
Se on totta vain,
jos rikas mies ei kadu syntejään.

193
00:25:35,120 --> 00:25:38,200
Mutta kaikki saatanan kieltäjät - -

194
00:25:38,280 --> 00:25:42,760
- ovat tervetulleita Herran huoneeseen.

195
00:25:48,160 --> 00:25:50,640
Rukoilen sielunne puolesta.

196
00:26:03,320 --> 00:26:06,080
Huhut avokätisyydestänne kiertävät.

197
00:26:06,160 --> 00:26:10,640
Ulos kerääntyy väkeä.
Ehdotan, että palaamme palatsiin.

198
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
Uskotko taivaaseen ja helvettiin?

199
00:26:15,280 --> 00:26:17,080
Kyllä minä taidan uskoa.

200
00:26:18,280 --> 00:26:24,440
Uskotko, että ihmistä rangaistaan
synneistä, joita hän on tehnyt?

201
00:26:30,120 --> 00:26:32,360
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

202
00:26:34,160 --> 00:26:35,800
Niin minäkin.

203
00:26:36,360 --> 00:26:43,240
Tahdon vierailla isäni haudalla
Saint-Denis'ssä ennen paluuta.

204
00:27:09,280 --> 00:27:11,560
Kaikkien taistelujen jälkeen - -

205
00:27:11,640 --> 00:27:18,640
- en saata uskoa, että kuolen tällä
tavalla. Katson, kuinka viini valuu maahan.

206
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
- Olen pahoillani siitä.
- Tiedän.

207
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
Kuolema pilkkaa minua.

208
00:27:28,960 --> 00:27:33,720
Me emme kuole tänään.
Emme täällä. Emme näin. Emme nyt.

209
00:27:36,040 --> 00:27:39,880
Meillä on vielä liikaa tekemistä.

210
00:27:39,960 --> 00:27:43,840
En voi kuolla näkemättä
Constancea vielä kerran.

211
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
Tai näkemättä lapsia, jotka aiomme tehdä.

212
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
Tahdon nähdä heidän leikkivän.

213
00:28:01,440 --> 00:28:03,400
Tahdon pitää heitä sylissäni.

214
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Opetan heidät ratsastamaan ja ampumaan.

215
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
Ja rakastamaan.

216
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
Ei. Minun aikani ei ole vielä tullut.

217
00:28:24,560 --> 00:28:26,880
Minulla ei ole mitään tuollaista.

218
00:28:29,240 --> 00:28:31,480
Ei vaimoa, ei lapsia. Ei ketään.

219
00:28:33,720 --> 00:28:36,280
Sinulla on ystäviä.

220
00:28:37,360 --> 00:28:39,880
- Todella hyviä ystäviä.
- Niin.

221
00:28:41,640 --> 00:28:46,600
Olen varma, että sinullakin
on vielä joskus vaimo ja lapsia.

222
00:28:50,720 --> 00:28:53,080
Niin. Vielä joskus.

223
00:28:53,160 --> 00:28:56,600
Enkä anna kenenkään viedä sitä minulta.

224
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
Meitä ei tapeta tänään.

225
00:29:02,800 --> 00:29:04,520
Kieltäydymme kuolemasta!

226
00:30:05,440 --> 00:30:08,080
Porthos! Aramis!

227
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
D'Artagnan!

228
00:30:14,280 --> 00:30:17,680
- Äkkiä nyt!
- Auttakaa häntä!

229
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Odota tässä.

230
00:30:56,240 --> 00:30:59,840
- Tulen mukaan.
- Tee kuten käsken.

231
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
Filip. Sinäkin muistit.

232
00:32:09,840 --> 00:32:14,840
Rakkaan isämme kuolemasta
on tänään 25 vuotta.

233
00:32:14,920 --> 00:32:17,560
Muistatko hautajaiset?

234
00:32:20,840 --> 00:32:24,880
Sankat väkijoukot
reunustivat Pariisin katuja.

235
00:32:24,960 --> 00:32:30,080
Minä en päässyt paikalle.

236
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
Äpärät saattavat olla kiusallisia.

237
00:32:38,800 --> 00:32:43,640
Olemme samaa verta.
Olet minun vertani.

238
00:32:47,400 --> 00:32:49,320
Filip.

239
00:32:50,240 --> 00:32:52,440
Olet ainoa, johon voin luottaa.

240
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Ainoa, joka ei ole pettänyt minua.

241
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
Älähän nyt.

242
00:33:09,520 --> 00:33:12,880
Tahdon näyttää sinulle jotain. Tule.

243
00:33:14,240 --> 00:33:18,040
PHILIPPE ACHILLE DE BOURBON
RANSKAN KUNINKAAN POIKA

244
00:33:27,160 --> 00:33:33,840
- Onko tuo minulle?
- Tietenkin. Kuka olisi uskonut, Filip?

245
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
Kaikista sukulaisistani...

246
00:33:41,560 --> 00:33:45,960
- Tahdon pyytää suurta palvelusta.
- Mitä tahansa.

247
00:33:47,000 --> 00:33:52,240
- Kuolemani jälkeen...
- Monen vuoden päästä.

248
00:33:52,320 --> 00:33:56,240
Tahdon, että ryhdyt dauphinin
lailliseksi holhoojaksi.

249
00:33:56,320 --> 00:34:00,400
Suojele häntä ja sivistä häntä.

250
00:34:00,480 --> 00:34:05,680
Neuvo häntä viisaasti,
jotta hänestä tulisi pätevä hallitsija.

251
00:34:09,360 --> 00:34:13,400
Kohtelen häntä kuin omaa poikaani.

252
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
Tiedän sen.

253
00:34:38,000 --> 00:34:40,320
D'Artagnan?

254
00:34:46,320 --> 00:34:48,680
Ole kiltti.

255
00:34:50,720 --> 00:34:52,920
Ole kiltti.

256
00:34:56,400 --> 00:34:58,760
Ole kiltti, D'Artagnan.

257
00:35:00,200 --> 00:35:02,640
Tänään ei ole meidän päivämme.

258
00:35:04,360 --> 00:35:07,240
Kieltäydymme kuolemasta.

259
00:35:07,320 --> 00:35:09,120
Kieltäydymme kuolemasta!

260
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
Se tuntui kestävän. D'Artagnan.

261
00:35:36,360 --> 00:35:38,440
Asia on kiireinen.

262
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
D'Artagnan!

263
00:35:41,760 --> 00:35:44,720
- Aramis!
- Hän ei ole täällä.

264
00:35:44,800 --> 00:35:47,200
- Mitä?
- Hän on kuninkaan seurana.

265
00:35:47,280 --> 00:35:48,960
Palatsista.

266
00:35:56,600 --> 00:36:03,520
Gaston on paennut Bastiljista.
Kuningas ja Aramis eivät ole palanneet.

267
00:36:03,600 --> 00:36:05,320
Tämä ei ole sattumaa.

268
00:36:08,680 --> 00:36:10,480
Lähdemme Saint-Denisiin.

269
00:36:23,480 --> 00:36:29,720
Pahoittelen tätä, mutta sotilaana
ja pappina kuolema on sinulle tuttua.

270
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Liiankin tuttua.

271
00:36:36,480 --> 00:36:41,200
Minäkin tunnen kuoleman liian hyvin.

272
00:36:41,280 --> 00:36:46,760
Kuolema on tarrannut minusta kiinni,
enkä pääse irti sen otteesta.

273
00:36:46,840 --> 00:36:49,240
Ikävä kuulla.

274
00:36:49,320 --> 00:36:53,960
En kaipaa sympatiaasi.
En ottanut sinua mukaan siksi.

275
00:36:56,960 --> 00:37:00,640
Tarvitsen sinulta erään asian, Aramis.

276
00:37:00,720 --> 00:37:03,720
Ilman sitä sieluni ei saa rauhaa.

277
00:37:04,960 --> 00:37:10,160
Minun on kuultava suustasi totuus.
Älä valehtele.

278
00:37:10,240 --> 00:37:15,080
Sinä ja vaimoni pidätte minua hölmönä,
mutta en ole hölmö.

279
00:37:15,160 --> 00:37:17,080
Minä tiedän.

280
00:37:21,960 --> 00:37:23,840
Sano se.

281
00:37:26,640 --> 00:37:30,960
Se ei palvelisi mitään tarkoitusta.

282
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Olet muskettisoturi. Palvelet minua.
Tämä on käsky!

283
00:37:38,800 --> 00:37:41,960
Miksi pöyhiä menneitä?

284
00:37:42,040 --> 00:37:46,760
Myönnä, että makasit kuningattaren kanssa!

285
00:37:46,840 --> 00:37:50,720
Makasin Pariisin
yksinäisimmän naisen kanssa.

286
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
Älä julkeakaan selitellä tekoasi!

287
00:37:53,800 --> 00:37:57,480
Hän oli kärsinyt vuosia
petoksista ja laiminlyönneistä.

288
00:37:57,560 --> 00:38:01,120
Hän näki, kuinka liehittelitte
Milady de Winteriä.

289
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
Nöyryytitte omaa vaimoanne.

290
00:38:03,760 --> 00:38:09,120
- Vannoit suojelevasi minua!
- Niin minä suojelenkin!

291
00:38:09,200 --> 00:38:11,960
Minä suojelen teitä.

292
00:38:14,640 --> 00:38:17,040
Et enää.

293
00:38:17,120 --> 00:38:22,760
Olet syyllistynyt maanpetokseen,
ja siitä hyvästä sinut hirtetään.

294
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
Poistu.

295
00:38:37,880 --> 00:38:43,480
Pelkään, että teemme pahan virheen.

296
00:38:43,560 --> 00:38:47,080
Gaston ei ole luotettava.

297
00:38:48,000 --> 00:38:53,880
Mutta kuningas Ludvig...
Hän kuuntelee minua.

298
00:38:53,960 --> 00:38:58,160
Hän uskoi dauphinin huostaani.

299
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Et siis tappanut häntä?

300
00:39:04,520 --> 00:39:06,120
En.

301
00:39:09,600 --> 00:39:14,040
Olen nauttinut kumppanuudestamme, Lucien.

302
00:39:17,200 --> 00:39:24,120
Mutta jos minun on valittava petettävä
sinun ja kuninkaan väliltä -

303
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
- valitsen sinut.

304
00:39:31,720 --> 00:39:35,320
- Tajuatko, mitä sanot?
- Jo vain.

305
00:39:38,400 --> 00:39:41,840
Tänään on minun päiväni.

306
00:40:07,080 --> 00:40:09,880
Älä suotta murehdi rakasta veljeäsi.

307
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Uskon, että tapaatte hyvinkin pian.

308
00:41:14,160 --> 00:41:17,680
- Anna pistooli.
- Lukittautukaa sisäpuolelle!

309
00:41:18,560 --> 00:41:21,000
Pelkäätkö, että ammun sinut?

310
00:41:21,080 --> 00:41:23,920
Olen pelännyt kuolemaa koko ikäni.

311
00:41:24,000 --> 00:41:27,480
Teen kuolemaa.
Mitä menetettävää minulla on?

312
00:41:31,840 --> 00:41:34,400
He hajaantuvat.

313
00:41:34,480 --> 00:41:40,120
- He hyökkäävät joka suunnasta.
- Meidän on syytä ampua.

314
00:41:40,200 --> 00:41:42,120
Odottakaa.

315
00:41:44,280 --> 00:41:45,960
Nyt!

316
00:42:22,840 --> 00:42:24,560
Aramis!

317
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
Lähdetään!

318
00:42:32,120 --> 00:42:35,000
Vie kuningas palatsiin. Me suojaamme.

319
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
Seuratkaa minua!

320
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
Seis!

321
00:42:59,000 --> 00:43:01,480
- Filip!
- Teidän Majesteettinne.

322
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
Meidän on mentävä.

323
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Miksi?

324
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
Teidän Majesteettinne.

325
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
Grimaud!

326
00:44:09,760 --> 00:44:13,360
Filip ampui varoituslaukauksen.

327
00:44:13,440 --> 00:44:15,600
Hän on sankari ja patriootti.

328
00:44:19,400 --> 00:44:21,880
Henkeen ja vereen Ranskan poika.

329
00:44:32,360 --> 00:44:36,600
Et pidä mitään yhteyttä
kuningattareen tai dauphiniin.

330
00:44:36,680 --> 00:44:40,120
Hän on minun poikani. Ei sinun.

331
00:44:40,200 --> 00:44:44,200
Kun hän pelkää tai kaatuu,
hän kääntyy minun puoleeni.

332
00:44:44,280 --> 00:44:50,680
Kun hän kuulee sanan "isä",
hän näkee mielessään minun kasvoni.

333
00:44:50,760 --> 00:44:55,880
Aion varmistaa, että sinulla ei ole
osaa eikä arpaa hänen elämässään.

334
00:44:55,960 --> 00:45:02,920
Et saa nähdä häntä edes minun kuoltuani.
Aion pitää siitä huolen.

335
00:45:15,160 --> 00:45:20,200
Eloonjääneet pääsivät pakoon.
Myös johtajansa Lucien Grimaud.

336
00:45:20,280 --> 00:45:22,000
Etsikää hänet.

337
00:45:26,680 --> 00:45:28,520
Kuvernööri Feron.

338
00:45:31,840 --> 00:45:34,040
Hän kaatui suojellessaan minua.

339
00:45:40,240 --> 00:45:44,240
Hän saa valtiolliset hautajaiset.
Missään ei pihistellä.

340
00:45:47,760 --> 00:45:52,920
Peittäkää hänet.
Häntä ei jäädä töllistelemään.

341
00:46:22,200 --> 00:46:24,840
Me lähdemme. Nouse hevosen selkään.

342
00:46:40,560 --> 00:46:42,280
Feron on kuollut.

343
00:46:45,880 --> 00:46:50,360
Feron oli turvallisuusriski.

344
00:46:52,320 --> 00:46:54,040
Sinäkö sen teit?

345
00:46:55,120 --> 00:46:57,600
En nauttinut siitä.

346
00:47:01,600 --> 00:47:04,040
Mutta sinä teit sen silti. Sama asia.

347
00:47:08,120 --> 00:47:13,480
Hän olisi toimittanut meidät hirteen.
Teidät myös.

348
00:47:14,280 --> 00:47:19,960
Hän sanoi kavaltavansa meidät kuninkaalle.

349
00:47:20,040 --> 00:47:23,720
Jos olet tyytymätön, niin siitä vaan.

350
00:47:25,320 --> 00:47:30,160
Mutta mikään ei muutu.
Ludvig kuolee parissa kuukaudessa.

351
00:47:30,240 --> 00:47:34,240
Minä palaan Pariisiin Gastonin kanssa
armeijan keulilla.

352
00:47:35,240 --> 00:47:38,440
Hänestä tulee Ranskan seuraava kuningas.

353
00:47:44,760 --> 00:47:50,840
Mieheni tyhjentävät tämän paikan,
niin voitte lähteä huomaamatta.

354
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
Mitä Grimaud tahtoo Gastonista?

355
00:48:07,480 --> 00:48:11,280
Kuningas tekee kuolemaa.

356
00:48:14,480 --> 00:48:16,800
Mitä?

357
00:48:16,880 --> 00:48:21,840
Hän sanoi kuolevansa.
Hänellä on muutama kuukausi elinaikaa.

358
00:48:27,120 --> 00:48:29,760
Tiesitkö sinä tämän?

359
00:48:32,360 --> 00:48:36,680
- Milloin aioit kertoa minulle?
- Silloin kun se olisi ollut tarpeen.

360
00:48:36,760 --> 00:48:39,960
Olisin lisännyt
Gastonin vartijoiden määrää.

361
00:48:40,040 --> 00:48:44,920
Nyt hän on Grimaudin käsissä.
Hän vie vallan heti Ludvigin kuoltua.

362
00:48:59,560 --> 00:49:03,560
Miksi sinun on valittava
minun ja Ranskan väliltä?

363
00:49:03,640 --> 00:49:08,840
Eikö sinulla ole oikeutta onneen
kuten kaikilla muillakin?

364
00:49:08,920 --> 00:49:10,680
Olen muskettisoturi.

365
00:49:10,760 --> 00:49:13,600
Palvelen kuningasta ja Ranskaa.

366
00:49:15,920 --> 00:49:20,800
- En pyydä sinua pettämään maatasi.
- Juuri niin minä tekisin.

367
00:49:23,600 --> 00:49:26,560
Ranskaa uhkaavat voimat vahvistuvat.

368
00:49:26,640 --> 00:49:31,080
Minun on puolustettava maata.
Mikään ei saa tulla sen tielle.

369
00:50:04,200 --> 00:50:08,680
- Pelästyin jo, että et saanut viestiäni.
- Hän tietää.

370
00:50:13,480 --> 00:50:18,120
Hän tahtoi minun myöntävän,
että makasin kanssasi.

371
00:50:20,240 --> 00:50:22,400
Kuningas karkottaa minut.

372
00:50:22,480 --> 00:50:26,200
- Hän vie poikani minulta.
- En usko.

373
00:50:26,280 --> 00:50:30,880
- Et tiedä, millaiset välimme ovat.
- En, mutta tiedän -

374
00:50:30,960 --> 00:50:35,240
- miten miehet käyttäytyvät
kuoleman edessä.

375
00:50:35,320 --> 00:50:38,840
Onko hän kuolemassa?

376
00:50:44,640 --> 00:50:47,360
Eikö hän ollut kertonut sinulle?

377
00:50:50,640 --> 00:50:56,000
Sinulla ei ole varaa heikkouteen.
Olet Ranskan espanjalainen kuningatar.

378
00:50:56,080 --> 00:51:01,360
Viholliset juonittelevat sinua vastaan.
Valmistaudu siihen.

379
00:51:01,440 --> 00:51:06,000
Sinun on vastattava haasteisiin
poikasi vuoksi.

380
00:51:06,080 --> 00:51:07,960
Ranskan vuoksi.

381
00:51:16,240 --> 00:51:17,960
Et ole yksin.

382
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

383
00:51:56,640 --> 00:52:00,640
Suomennos: Jukka Nissinen