Se päivä, jona kuolee -
- on kuten kaikki muutkin päivät.
Sitä herää, pukeutuu, syö ja juo.
Aivan kuten kaikkina muinakin päivinä.
Kuolema tulee aina yllätyksenä.
Sen askelia ei voi kuulla.
Koska ihminen keskittyy elämiseen.
Keskittyy elämästä nauttimiseen.
Halujensa tyydyttämiseen.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Niin rikas kuin köyhäkin kuolevat. Kuolema ei suosi ketään.
Kuolema ei välitä demonien pakenemisesta.
Tai niiden lepyttelemisestä.
Se ei piittaa mistään sellaisesta.
Se välittää vain siitä, että aikasi on tullut.
Sinun kuolinpäiväsi.
Ja tämä on muskettisotureiden päivä.
Ei enää virheitä.
Ei tietenkään.
Iltaan mennessä Athos ja hänen ystävänsä - -
- ovat kuolleita.
- Tässä on sinun osuutesi. - Kiitos.
Kiitos.
Te olette kalliita ruokittavia.
Varsinkin sinä. Anna tänne.
- Puolet. - D'Artagnan. Tämä tuli sinulle.
Kirje Trevilleltä. Kenraali Verdet'n neuvonantaja on saatettava Pariisiin.
- Hän tuo uutisia rintamalta. - Nytkö?
Ei. Nuku sinä vain.
- Meidän on lähdettävä heti. - Siis heti aamiaisen jälkeen?
Olen kerran maksanutkin siitä.
Odotammeko Athosta? En tiedä, minne menemme.
Kauanko meinasit odottaa?
Alan kohta perimään vuokraa. Käyt täällä niin usein.
- Onko valittamista? - Näytänkö tyytymättömältä?
Ei.
En tahdo syyllistyä muskettikaartin kapteenin työn haittaamiseen.
Kuningas ja Pariisi ovat riippuvaisia sinusta.
Käyn hakemassa aamupalaa!
Näin sinut taistelukentällä.
Puolustaudu, kapteeni.
Muuten tappamisessasi ei ole mitään kunniaa.
Athos!
Anna minun auttaa.
- Missä Grimaud on? - Kuollut. Ammuin hänet.
Näytä.
Hän oli tässä. Ammuin hänet. Hän kaatui tähän paikkaan.
Toiset ovat suuressa vaarassa.
Kuvernööri tahtoo puhua kanssasi.
En ota vierailijoita vastaan.
Et tiedä, mitä tulin sanomaan.
Jahka tämä on ohi ja oikeus on toteutunut -
- saat maksaa siitä, miten minua on kohdeltu.
Olen Ranskan poika! Siniverinen prinssi!
Minut on kuitenkin lukittu tänne kuin elukka.
Tappaminen ei käy yhtään helpommaksi.
Vaihda vaatteita hänen kanssaan.
Nopeasti nyt. Aikaa ei ole hukattavaksi.
- Oletan, että kuningas ei tiedä tästä. - Ei.
Onko teidän pakko lähteä heidän peräänsä?
Kyllä. Epäilen ansaa.
Mikä nyt on niin kiireistä, että...
Kirjoititko sinä tämän?
En.
Käsken kadetit valmiiksi.
Väärennetty viesti, jonka on määrä houkutella Aramis, Porthos ja D'Artagnan - -
- väijytykseen.
- Kuka on tämän takana? - Grimaud.
Näit hänet Feronin kanssa. Keskustelivatko he?
Siltä se ainakin näytti.
Jos Feron on Grimaudin liittolainen, hän voi käyttää punakaartia.
- Sir? - Satuloikaa hevoseni.
Tuokaa vaatteeni.
Tavanomainen ei tarkoita rumaa.
- Voimme toki muuttaa näitä uudestaan. - Myöhäistä. Nuo saavat luvan kelvata.
Voin tulla mukaasi, Ludvig.
Tiedän, että tämä on sinulle raskas päivä. Isäsi kuoleman vuosipäivä.
Minulla on jo saattaja. Kiitos.
Seis.
- Kuuletteko tuon? - Kuinka monta?
- Viisi ratsastajaa. - Ainakin. Vauhtia!
Punakaartilaisia.
Aramis. Sinun on palattava palatsiin.
Kuninkaan määräys.
Olemme ministeri Trevillen asialla.
Kyseenalaistatko kuninkaan määräyksen?
Se ei kuulu lähettipojalle.
Jos tulet, sinua ei pidätetä.
Hyvä on. Nähdään kasarmilla.
Hae hänelle ruokaa.
Olet täällä pimeän tuloon asti.
Miehet vievät sinut pois Pariisista pimeyden turvin.
Älä sitten kiinnitä turhaa huomiota.
- Minne matka? - Varmistamaan, ettei minua kaivata.
Tulen kyllä takaisin. Ja muista -
- että jos Grimaudin miehet kysyvät nimeäsi, se on...
- Victor. Tiedetään. - Aivan.
Victor! Se sopii sinulle.
Ja Victor vie saaliin.
Sinä olet siis hyväntekijäni. Sinä olet tämän kaiken takana.
Älä hätäile.
Ehdimme vielä keskustella siitä, miten maksat kiitollisuudenvelan.
Näytänkö pyhiinvaeltajalta?
Olenko muuttunut sellaiseksi, Feron?
Niin ankeaa asustetta ei olekaan -
- että se pystyisi kätkemään olemuksenne kuninkaallisuuden.
- Mitä sanot? - Vartija olisi turvallisempi vaihtoehto.
Miksi kyseenalaistat kaikki päätökseni? Olen nyt vihainen.
Vielä äsken olin iloinen, mutta sait minut...
Muskettisoturi Aramis, kuten pyysitte.
- Lähdet seurakseni pyhiinvaellukselle. - Niinkö, Teidän Majesteettinne?
- Olet kuulemma Herran palvelija, Aramis. - Olin kerran.
Nyt olen vain sotilas ja teidän uskollinen palvelijanne.
- Nyt on hyvä hetki tutustua taas Jumalaan. - Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Lähdemme tunnin kuluttua.
- Miksi tapaamme tällaisessa paikassa? - Hyvä kysymys.
- Katsotaan, mitä sisällä on. - Minä odotan tässä.
Aramis on palannut Pariisiin.
Mistä on kyse?
Kuningas kutsui hänet takaisin. He lähtevät pyhiinvaellukselle - -
- kuninkaalliseen mausoleumiin.
Entä Porthos ja D'Artagnan?
Marcheaux'n mukaan he jatkoivat matkaansa.
- Suunnitelmaa kannattaisi vielä harkita. - Ei! On jo liian myöhäistä.
- Kuinka monta vartijaa kuninkaalla on? - Vain Aramis. Ei muita.
Odotamme heitä mausoleumin ulkopuolella ja tapamme molemmat siellä.
Myös kuninkaan, vai?
Emme voi tappaa kuningasta!
Meidän on pakko. Athos näki minut. Paluuta ei ole.
Se olisi maanpetos ja typerä teko. Ludvig kuolee muutenkin pian.
- Alatko epäröidä? - Pyydät tappamaan oman veljeni!
Jos et tee sitä, hän kuulee petoksestasi ja sinut hirtetään.
Ja jos hän ei hirtä sinua, minä hirtän!
Kiitos.
Tapat Aramisin ja kuninkaan.
Hyvä on.
Löysimme mukavan paikan, jossa voimme odottaa rauhassa.
No niin. Antaa tulla.
Ole hyvää.
Tästä taitaa tulla sittenkin hyvä päivä.
Kenraalin neuvonantaja viipyy varmasti vielä tovin.
Kuinka monta taistelua olemme taistelleet?
- Liian monta. - Niin.
Olemme palvelleet maatamme hyvin.
Jos palkinto siitä on tällainen tehtävä, en valita.
Siinä tapauksessa ehdotan maljaa ansaitsemillemme helpoille tehtäville.
Ansaitsemillemme helpolle tehtäville.
- Mikä hätänä? - Odota. Katso hevosia.
- En näe mitään. - En minäkään.
- Näitkö tuon? - En.
Vastapäisellä katolla.
Ei! Ei sentään viiniä.
Saimme vastauksen.
- Kuinka monta veikkaat heitä olevan? - Varmasti enemmän kuin kaksi.
- Ammukseni ovat tuolla. - Sama vika.
- Paljonko sinulla on? - Ei tarpeeksi.
Ethän ole sattumoisin löytänyt...
En. Muita uloskäyntejä ei ole. Ikkunoista emme mahdu.
Emme tietenkään. Sehän olisi meille etu.
Hyvä on. Oliko se pakko heittää ulos?
Talo on täynnä romua, ja sinun oli pakko heittää juuri viinitynnyri ammuttavaksi.
Ansaitsemamme helppo tehtävä.
Aika lähteä, kadetit.
Grimaud jätti jälkensä. Et osannut varautua. Epätyypillistä.
En tee samaa virhettä toiste.
Ratsastetaan kovaa.
D'Artagnan!
Sammu nyt.
He eivät osaa odottaa, että kulkisimme ovesta.
Koska se olisi itsemurha.
Suojaa.
No niin!
- Hyvä. - Mitä löytyy?
Kaunista. Otetaan heti käyttöön.
Huuhtokaa heidät esiin ruudilla.
Te kaksi tulette mukaani!
Kiertäkää toiselle puolelle. Ruuti mukaan!
Miksi Ludvigin oli saatava juuri Aramis vartijakseen?
- Hän tietää. - Et voi olla varma.
Kuningas on vihannut minua viisi vuotta.
Onhan teillä ollut vaikeaa, mutta...
Avioliittomme on julkinen esitys.
Yksityiselämän puolella hän on koko ajan mitätöimässä minua.
Sinun on pysyttävä vahvana. Olet edelleen Ranskan kuningatar.
En välttämättä enää kauan.
Kuningas ei antaisi skandaalin vaarantaa valtaistuinta.
Dauphin on hänen poikansa. Kuningas ei koskaan myöntäisi muuta.
Toivoisin, että Aramis jäisi taakse.
Unohtuisi.
Avokätisyytenne ei unohdu, monsieur.
Raamatun mukaan rikas mies ei voi päästä taivaaseen.
Se on totta vain, jos rikas mies ei kadu syntejään.
Mutta kaikki saatanan kieltäjät - -
- ovat tervetulleita Herran huoneeseen.
Rukoilen sielunne puolesta.
Huhut avokätisyydestänne kiertävät.
Ulos kerääntyy väkeä. Ehdotan, että palaamme palatsiin.
Uskotko taivaaseen ja helvettiin?
Kyllä minä taidan uskoa.
Uskotko, että ihmistä rangaistaan synneistä, joita hän on tehnyt?
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Niin minäkin.
Tahdon vierailla isäni haudalla Saint-Denis'ssä ennen paluuta.
Kaikkien taistelujen jälkeen - -
- en saata uskoa, että kuolen tällä tavalla. Katson, kuinka viini valuu maahan.
- Olen pahoillani siitä. - Tiedän.
Kuolema pilkkaa minua.
Me emme kuole tänään. Emme täällä. Emme näin. Emme nyt.
Meillä on vielä liikaa tekemistä.
En voi kuolla näkemättä Constancea vielä kerran.
Tai näkemättä lapsia, jotka aiomme tehdä.
Tahdon nähdä heidän leikkivän.
Tahdon pitää heitä sylissäni.
Opetan heidät ratsastamaan ja ampumaan.
Ja rakastamaan.
Ei. Minun aikani ei ole vielä tullut.
Minulla ei ole mitään tuollaista.
Ei vaimoa, ei lapsia. Ei ketään.
Sinulla on ystäviä.
- Todella hyviä ystäviä. - Niin.
Olen varma, että sinullakin on vielä joskus vaimo ja lapsia.
Niin. Vielä joskus.
Enkä anna kenenkään viedä sitä minulta.
Meitä ei tapeta tänään.
Kieltäydymme kuolemasta!
Porthos! Aramis!
D'Artagnan!
- Äkkiä nyt! - Auttakaa häntä!
Odota tässä.
- Tulen mukaan. - Tee kuten käsken.
Filip. Sinäkin muistit.
Rakkaan isämme kuolemasta on tänään 25 vuotta.
Muistatko hautajaiset?
Sankat väkijoukot reunustivat Pariisin katuja.
Minä en päässyt paikalle.
Äpärät saattavat olla kiusallisia.
Olemme samaa verta. Olet minun vertani.
Filip.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Ainoa, joka ei ole pettänyt minua.
Älähän nyt.
Tahdon näyttää sinulle jotain. Tule.
PHILIPPE ACHILLE DE BOURBON RANSKAN KUNINKAAN POIKA
- Onko tuo minulle? - Tietenkin. Kuka olisi uskonut, Filip?
Kaikista sukulaisistani...
- Tahdon pyytää suurta palvelusta. - Mitä tahansa.
- Kuolemani jälkeen... - Monen vuoden päästä.
Tahdon, että ryhdyt dauphinin lailliseksi holhoojaksi.
Suojele häntä ja sivistä häntä.
Neuvo häntä viisaasti, jotta hänestä tulisi pätevä hallitsija.
Kohtelen häntä kuin omaa poikaani.
Tiedän sen.
D'Artagnan?
Ole kiltti.
Ole kiltti, D'Artagnan.
Tänään ei ole meidän päivämme.
Kieltäydymme kuolemasta.
Kieltäydymme kuolemasta!
Se tuntui kestävän. D'Artagnan.
Asia on kiireinen.
D'Artagnan!
- Aramis! - Hän ei ole täällä.
- Mitä? - Hän on kuninkaan seurana.
Palatsista.
Gaston on paennut Bastiljista. Kuningas ja Aramis eivät ole palanneet.
Tämä ei ole sattumaa.
Lähdemme Saint-Denisiin.
Pahoittelen tätä, mutta sotilaana ja pappina kuolema on sinulle tuttua.
Liiankin tuttua.
Minäkin tunnen kuoleman liian hyvin.
Kuolema on tarrannut minusta kiinni, enkä pääse irti sen otteesta.
Ikävä kuulla.
En kaipaa sympatiaasi. En ottanut sinua mukaan siksi.
Tarvitsen sinulta erään asian, Aramis.
Ilman sitä sieluni ei saa rauhaa.
Minun on kuultava suustasi totuus. Älä valehtele.
Sinä ja vaimoni pidätte minua hölmönä, mutta en ole hölmö.
Minä tiedän.
Sano se.
Se ei palvelisi mitään tarkoitusta.
Olet muskettisoturi. Palvelet minua. Tämä on käsky!
Miksi pöyhiä menneitä?
Myönnä, että makasit kuningattaren kanssa!
Makasin Pariisin yksinäisimmän naisen kanssa.
Älä julkeakaan selitellä tekoasi!
Hän oli kärsinyt vuosia petoksista ja laiminlyönneistä.
Hän näki, kuinka liehittelitte Milady de Winteriä.
Nöyryytitte omaa vaimoanne.
- Vannoit suojelevasi minua! - Niin minä suojelenkin!
Minä suojelen teitä.
Et enää.
Olet syyllistynyt maanpetokseen, ja siitä hyvästä sinut hirtetään.
Poistu.
Pelkään, että teemme pahan virheen.
Gaston ei ole luotettava.
Mutta kuningas Ludvig... Hän kuuntelee minua.
Hän uskoi dauphinin huostaani.
Et siis tappanut häntä?
En.
Olen nauttinut kumppanuudestamme, Lucien.
Mutta jos minun on valittava petettävä sinun ja kuninkaan väliltä -
- valitsen sinut.
- Tajuatko, mitä sanot? - Jo vain.
Tänään on minun päiväni.
Älä suotta murehdi rakasta veljeäsi.
Uskon, että tapaatte hyvinkin pian.
- Anna pistooli. - Lukittautukaa sisäpuolelle!
Pelkäätkö, että ammun sinut?
Olen pelännyt kuolemaa koko ikäni.
Teen kuolemaa. Mitä menetettävää minulla on?
He hajaantuvat.
- He hyökkäävät joka suunnasta. - Meidän on syytä ampua.
Odottakaa.
Nyt!
Aramis!
Lähdetään!
Vie kuningas palatsiin. Me suojaamme.
Seuratkaa minua!
Seis!
- Filip! - Teidän Majesteettinne.
Meidän on mentävä.
Miksi?
Teidän Majesteettinne.
Grimaud!
Filip ampui varoituslaukauksen.
Hän on sankari ja patriootti.
Henkeen ja vereen Ranskan poika.
Et pidä mitään yhteyttä kuningattareen tai dauphiniin.
Hän on minun poikani. Ei sinun.
Kun hän pelkää tai kaatuu, hän kääntyy minun puoleeni.
Kun hän kuulee sanan "isä", hän näkee mielessään minun kasvoni.
Aion varmistaa, että sinulla ei ole osaa eikä arpaa hänen elämässään.
Et saa nähdä häntä edes minun kuoltuani. Aion pitää siitä huolen.
Eloonjääneet pääsivät pakoon. Myös johtajansa Lucien Grimaud.
Etsikää hänet.
Kuvernööri Feron.
Hän kaatui suojellessaan minua.
Hän saa valtiolliset hautajaiset. Missään ei pihistellä.
Peittäkää hänet. Häntä ei jäädä töllistelemään.
Me lähdemme. Nouse hevosen selkään.
Feron on kuollut.
Feron oli turvallisuusriski.
Sinäkö sen teit?
En nauttinut siitä.
Mutta sinä teit sen silti. Sama asia.
Hän olisi toimittanut meidät hirteen. Teidät myös.
Hän sanoi kavaltavansa meidät kuninkaalle.
Jos olet tyytymätön, niin siitä vaan.
Mutta mikään ei muutu. Ludvig kuolee parissa kuukaudessa.
Minä palaan Pariisiin Gastonin kanssa armeijan keulilla.
Hänestä tulee Ranskan seuraava kuningas.
Mieheni tyhjentävät tämän paikan, niin voitte lähteä huomaamatta.
Mitä Grimaud tahtoo Gastonista?
Kuningas tekee kuolemaa.
Mitä?
Hän sanoi kuolevansa. Hänellä on muutama kuukausi elinaikaa.
Tiesitkö sinä tämän?
- Milloin aioit kertoa minulle? - Silloin kun se olisi ollut tarpeen.
Olisin lisännyt Gastonin vartijoiden määrää.
Nyt hän on Grimaudin käsissä. Hän vie vallan heti Ludvigin kuoltua.
Miksi sinun on valittava minun ja Ranskan väliltä?
Eikö sinulla ole oikeutta onneen kuten kaikilla muillakin?
Olen muskettisoturi.
Palvelen kuningasta ja Ranskaa.
- En pyydä sinua pettämään maatasi. - Juuri niin minä tekisin.
Ranskaa uhkaavat voimat vahvistuvat.
Minun on puolustettava maata. Mikään ei saa tulla sen tielle.
- Pelästyin jo, että et saanut viestiäni. - Hän tietää.
Hän tahtoi minun myöntävän, että makasin kanssasi.
Kuningas karkottaa minut.
- Hän vie poikani minulta. - En usko.
- Et tiedä, millaiset välimme ovat. - En, mutta tiedän -
- miten miehet käyttäytyvät kuoleman edessä.
Onko hän kuolemassa?
Eikö hän ollut kertonut sinulle?
Sinulla ei ole varaa heikkouteen. Olet Ranskan espanjalainen kuningatar.
Viholliset juonittelevat sinua vastaan. Valmistaudu siihen.
Sinun on vastattava haasteisiin poikasi vuoksi.
Ranskan vuoksi.
Et ole yksin.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Jukka Nissinen