Paraneeko silmäni? Kerro minulle totuus.
Etsi minulle jotain sen peitoksi.
Sulkekaa palatsin ovet älkääkä päästäkö ketään kuninkaan luo.
Varsinkaan kuningatarta.
Rochefort hyökkäsi kuningattaren kimppuun ja yritti maata tämän kanssa.
Kuningatar torjui hänet ja haavoitti häntä.
Julkesiko hän koskea teihin?
Luotin häneen. Luulin häntä ystäväkseni.
Onhan kuninkaalle ilmoitettu?
Uskolliset muskettisoturini saattavat minut.
Rochefort tietää kaiken sinusta ja kuningattaresta.
- Pois tieltä. - Kuningas ei ota vierailijoita vastaan.
Emme ole vierailijoita, vaan kuningattaren saattue.
Tehkää kuten hän sanoo.
- Kuinka julkeatte uhmata minua? - Avatkaa ovet tai kuolette.
- Miksi tuotte aseistettuja miehiä tänne? - Meidän on puhuttava.
- Rochefort on kertonut pelkkiä valheita. - Huudatteko minulle nyt?
Kiistättekö kirjoittaneenne tämän kirjeen? Onko tämä käsialaanne?
Kuningatar kirjoitti veljelleen, Espanjan kuninkaalle, vaikka kielsitte sen.
Tein niin kuukausia sitten, kun jäitte orjakauppiaiden vangiksi.
Kutsuitte vieraita joukkoja Ranskan maalle.
Olisitte voinut kuolla. Halusin vain suojella poikaanne, kruununprinssiä.
Tätä voisi kutsua maanpetokseksi!
Rochefort itse neuvoi kuningatarta pyytämään Espanjan kuninkaan apua.
- Tyttö joko kuvittelee tai valehtelee. - Constance todisti asian itse.
Kuunnelkaa kuningatarta. Älkää luottako tähän mieheen.
Hän on ainoa, johon voin luottaa.
Menkää. Kestän hädin tuskin katsoa teitä.
Muskettisoturit, palatkaa kasarmiinne.
Tuleeko minusta siis vanki?
Hei! Teidän pitää opetella kunnioitusta.
Käsken teitä palaamaan kasarmiin! Kieltäydyttekö kuninkaan käskystä?
Muskettisoturien uskollisuutta ei sovi kyseenalaistaa. -Myöhäistä, madame.
- Minä olen teille majesteetti. - Kuolet tästä hyvästä.
Tiedän kyllä, mikä sinä olet ja mitä olet tehnyt.
Jos kuningatarta satutetaan, joudut maksamaan verelläsi.
Muskettisoturit!
Riittää.
Viekää minut pojan luo.
Kuningatar ei ole kykenevä huolehtimaan kruununprinssistä.
- Kuinka uskallatte? - Älkää provosoituko, Constance.
- Suokaa anteeksi, majesteetti. - Huolehtikaa pojastani, Marguerite.
Tämä ei ole teidän syytänne.
Yrititte viekoitella ja pettää. Nyt saatte tuta sen seuraukset.
Hän ei onnistu, Constance. Kuningas kuuntelee minua vielä.
Rochefort tietää.
Jos Rochefortin lähestymisyritys oli maanpetos, mitä sinun tekosi olivat?
- Rakkautta. - Kuningas varmasti ymmärtää eron.
Mitä on meneillään?
Keitit tämän sopan. Kerro sinä.
En täällä.
- En ole löytänyt todisteita pettämisestä. - Et ole etsinyt tarpeeksi tarkkaan.
Mutta sillä ei ole enää väliä, koska minulla on kaikki tarvittava.
Onko tuo muotia? En usko, että se lyö läpi Pariisin salongeissa.
Luuletteko, että olen sopiva kohde huumorillenne?
Olenko teistä naurettava?
Anele. Anele minulta anteeksiantoa.
Anele! Anele henkesi edestä.
Anelen sinua.
Olette kaikki samanlaisia.
Kauneutenne ei ole mitään muuta kuin petosta.
En minä ole se, kenet haluatte kuristaa.
No? Mitä tämä koskee?
Aramis makasi kuningattaren kanssa.
- Ette voi olla tosissanne. - Laskisiko hän sellaisesta leikkiä?
- Miten? Milloin? - Luostarissa, kun hän oli vaarassa.
- Ettekö yrittäneet estää sitä? - Jos olisin tiennyt, olisin ampunut hänet.
- Mikset kertonut meille? - Suojelin kuningattaren mainetta.
Olisit voinut tehdä niin olemalla makaamatta hänen kanssaan.
On muutakin.
Kruununprinssi voi olla minun poikani. Tai onkin.
Kyse on seuraavasta Ranskan kuninkaasta!
- Et voi olla varma, että hän on poikasi. - Tiedän hänen olevan.
Pahinta on, että Rochefort tietää.
Sitten kukaan meistä ei voi tehdä mitään.
Jotakin voimme.
Kaksi tippaa tätä lääkettä viiniin - -
- ja päänsärkynne pitäisi laantua, majesteetti.
- Mutta teidän on levättävä. - Miten voin levätä? Minut on petetty.
Varmistan, ettei kuningasta häiritä.
Saisinko tutkia haavan? Tulehduksen riski on mahdollinen.
Voitte nyt mennä.
Kuningatar on aina ollut uskollinen. Hänen on täytynyt olla sekaisin.
Hän teki typerästi. Mutta ehkä hän todella ajatteli kruununprinssin parasta.
Hänet on pantava vastuuseen. Hänen petoksensa vaaransi maan.
Jos olisitte kuka tahansa muu, tuo puhe veisi päänne.
Anteeksi, majesteetti. Uskollisuuteni sai minusta vallan.
Ajattelin vain Ranskan parasta.
Olette kai oikeassa. Häntä on rangaistava.
Antaa hänen luulla, että olen yhä vihainen. Myöhemmin annan anteeksi.
Pidän tuosta. Hyvin merirosvomainen. Sekö oli metsästysonnettomuus?
Saaliini pani vastaan rajummin kuin odotin.
Oletan, että pyysit minut tänne syystä?
Väitit, että sinulla on tietoa Rochefortin kaatamiseen.
Suoraan asiaan, kuten aina.
Olenko niin vaarallinen, että tarvitset apuvoimia?
Mikä ikinä hintanne onkin, maksamme sen.
Kuningattaren henki voi riippua tiedoistanne.
Voi tavaton. Tässä ei ole kyse kirjeistä, vaan Aramiksesta ja kuningattaresta.
Se on siis totta. Ajatelkaa, miten arvokasta tällainen tieto voisi olla.
- Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa. - Rochefort on hullu. Autan teitä kyllä.
- Korkeaan hintaan, epäilemättä. - Mitä muuta odotit minulta?
Olette kuvottava.
Sillä välin kuningas pompottelee toisen miehen lasta polvellaan.
Lopettakaa moralisointinne, muskettisoturi.
- Mistä tiedämme, ettet petä meitä? - Ette tiedäkään.
Rochefort on Espanjan agentti.
Paluustaan lähtien hän on ollut Madridin vakoojajohtaja Vargasin alaisuudessa.
Hyvä luoja.
En koskaan halunnut salata sinulta mitään.
Mutta ymmärtänet, miksi tein niin.
Rakastatko häntä?
Jos hän olisi tavallinen nainen, se voisi olla mahdollista. Mutta hän ei ole.
Teillä on lapsi.
Minun olisi pitänyt perääntyä, mutta...
En ole tavannut samanlaista naista. Hän on rohkea ja hyväsydäminen.
Ja hän tarvitsi minua.
Jos todella rakastat häntä, voit todistaa sen yhdellä tavalla.
Kiistä tapahtunut kokonaan. Se poika on kuninkaan poika, Aramis.
Sitä ei voi muuttaa, kävi miten kävi.
- Mitä te teette? - Tulevaisuutesi riippuu minusta.
Olet mukana kaikessa, mitä teen. Onko selvä?
Miksi Espanja hyökkäisi espanjalaisen kuningattaren kimppuun?
Perales ei koskaan uskonut Vargasin juonen onnistuvan.
Siksi Rochefort järjesti Peralesin kuoleman.
- Mistä te sen tiedätte? - Koska minä tapoin hänet.
Kapteeni menetti virkansa takiasi.
D'Artagnan, jätä se minun huolekseni.
- Olisi pitänyt arvata. - Toimin pakon edessä. En pahoittele.
Sitä en odotakaan.
Mikään tästä ei auta. Tarvitsemme todisteita Rochefortin syyllisyydestä.
Voin näyttää, missä hän säilyttää papereitaan. Niistä voi löytyä jotain.
Selvä. Mutta kiireellisin tehtävämme on viedä kuningatar turvaan.
- Tarvitsemme harhautuksen. - Minä hoidan tämän.
Jos aikoisin pettää teidät, olisin tehnyt niin jo.
Virvokkeita kuningattarelle. Katsokaa vaikka.
- Teidät on vietävä turvaan täältä. - Minun on oltava kuninkaan lähellä.
Rochefort on Espanjan vakooja. Hän tuhoaa teidät.
Ei. Veljeni ei... Hän ei voisi hylätä minua näin.
Pyydän teitä. Palatsi ei ole enää turvallinen.
Rochefort tietää.
- Puhummeko vai pakenemmeko? - Auttaako hän nyt meitä?
- En voi hylätä kruununprinssiä. - Minä jään hänen kanssaan.
- Rochefort tietää, että autat kuningatarta. - Kuningatar ei voi jäädä tänne.
- Meidän on lähdettävä. - Tätä kautta, palvelijoiden reittiä.
- Entä he? - Hoidan asian. Menkää jo.
- Pysytkö turvassa? - Minua ei etsitä. Suojelkaa kuningatarta.
- Oletko varma tästä? - Marguerite auttaa minua.
Hän on aina ollut kuningattaren ystävä.
Mene.
Olen etsinyt sinua jo pitkään, Anne. Tai miksi itseäsi nykyään kutsutkaan.
Catherine.
Mitä sinä täällä teet?
Ainoa lohtuni aiheuttamasi tuskan ja nöyryytyksen keskellä - -
- oli tieto siitä, että Athos hirtti sinut.
- Sitten menetin senkin lohdun. - Nyt aiot varmaankin korjata asian.
Et koskaan ollut kovin kekseliäs.
Tämä on oikeutta Thomasille, miehelleni, jonka sinä murhasit.
- Thomas yritti raiskata minut. - Säästä minut valheiltasi.
Vain Athos uskoo niihin. Ehkä siksi hän säästi henkesi.
Athoksella ei ollut mitään tekemistä selviytymiseni kanssa. Pelastin itseni.
Hän halusi nähdä minun kuolevan.
Kaikki Thomasista kertomani on totta. Jos joku ansaitsi kuolla, se oli hän.
Riittää.
Tämä ei ole mikään ratkaisu.
- Missä sinä viivyit? - Halusin kuulla, mitä sanoisit.
Seuraat ja suojelet häntä kuin hänen varjonsa.
- Minkä lumouksen alla oikein olet? - Hän auttaa Ranskaa.
Hän auttaa vain itseään. Hän on murhaava huora.
Siitä huolimatta tehtävämme on tärkeä, enkä voi antaa sinun häiritä.
Kerro totuus. Kaipaatko häntä yhä?
Kiihottaako hänen julmuutensa sinua? Siksikö valitsit hänet sijaani?
Mitä vihaa häntä kohtaan tunnetkin kalpenee omani rinnalla.
Mutta pelissä on Ranskan tulevaisuus.
Usko omiin valheisiisi, jos haluat.
Älä luule minun nielaisevan niitä.
- Rakastat häntä yhä. - Eikö hän koskaan lopeta puhumista?
Ammu hänet, ja jatketaan matkaa.
Se oli pelkkä ehdotus.
Tämä päättyy tähän, Catherine.
Anna minulle anteeksi, jos voit.
Miksei hän rauhoitu? Eikö hän rakasta isäänsä?
Hän kaipaa äitiään.
Tässä. Pidelkää te häntä.
Majesteetti.
Mitä nyt?
Miksi hän tuijottaa minua? Se on hermostuttavaa.
- Mitä hän täällä tekee? - Hän tarjosi apuaan.
Ei ole tarpeen. Viekää kruununprinssi. Kuningas tarvitsee lepoa.
Ehkä hoitaja on oikeassa. Lapsen pitäisi olla äitinsä hoivissa.
Lapsen pitää jäädä, majesteetti.
Häntä ei saa järkyttää kuningattaresta esitetyillä epäilyillä.
Älkää olko naurettava. Hän on vauva. Mitä hän voisi ymmärtää?
Hänen äitinsä ei tarkoittanut pahaa. Hakekaa hänet.
Osoitamme jalomielisyyttä ja anteeksiantoa.
Majesteetti voisi nyt hyötyä kunnon yöunista.
Miksette odottaisi aamuun asti kertoaksenne päätöksestänne?
Niin, olette oikeassa. Haudon päätöstäni yön yli.
Miksi pelastit minut? Olisit voinut päästä minusta eroon.
Väitätkö yhä, että veljeni yritti raiskata sinut?
Miksi valehtelisin sellaisesta?
Koska sinä valehtelit kaikesta.
Et olisi koskaan nainut minua, jos olisit tiennyt menneisyydestäni.
- Myit itsesi kardinaalille. - Minulla ei ollut muuta syytä elää.
Miksen siis olisi ryhtynyt naiseksi, jona minua pidit?
Meillä on töitä tehtävänä.
Tuhlaat aikaasi.
Hän säilyttää kaiken arvokkaan tässä.
Jotakin on löydyttävä.
Jättäkää tänne vartija.
Odota.
Tässä on kardinaalin salakaappi. Toivottavasti Rochefort ei tiedä siitä.
Pian. Vauhtia.
Siinä kaikki, kapteeni.
Auta minua.
Apua. Apua!
Auttakaa!
Tuokaa tervavettä ja suolaa, nyt heti!
- Rohkeutta, majesteetti. Olen nyt täällä. - Minut on murhattu, Rochefort.
Etsikää tohtori Lemay ja pidättäkää hänet.
Selvitän, kuka on vastuussa tästä. Vannon sen.
- Kuningas tekee kuolemaa! - Hänet on myrkytetty!
- Jään ja selvitän, mitä tapahtuu. - Tämä on Rochefortin suunnittelemaa.
Annetaan hänen paljastaa korttinsa, sitten iskemme.
- Tämä on kunnia, majesteetti. - Olen apunne tarpeessa, sisar Teresa.
Luoja ei käännytä pois ketään suojapaikan tarpeessa olevaa.
Olette kaikki tervetulleita.
Missä kuningatar on?
Missä hän on?
Poissa.
Viekää hänet.
Huone on teidän niin kauan kuin tarvitsette, majesteetti.
Porthos ottaa ensimmäisen vahtivuoron. Athos saapunee pian.
Toivottavasti hyvien uutisten kera.
Ennen pitkää minun on palattava kohtaamaan viholliseni.
Voit paeta ja elää toisenlaista elämää, Aramis.
- Kaukana vaaroista. - En ole koskaan paennut vaaraa.
Pelasta itsesi minun tähteni. Ja poikani tähden.
Meidän poikamme.
Miten voisin elää itseni kanssa, jos hylkäisin velvollisuuteni?
Ainoa huoleni on sinun turvallisuutesi.
Vannon, etten anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
Mitä ikinä tapahtuukin - -
- en koskaan kadu sitä, mitä täällä tapahtui.
Olemme löytäneet vastuulliset. He ovat kuningattaren palvelusväkeä.
- Tämä on pöyristyttävää. - Nämä kaksi toteuttivat salajuonen.
Hän valehtelee, majesteetti. Kuningatar ei satuttaisi teitä.
Määräämäni lääke oli mieto opiaatti päänsärkynne lievittämiseksi.
Jossa on katkera myrkyn haju.
Jonkun on täytynyt peukaloida pulloa.
Kuningattaren pako palatsista todistaa hänen syyllisyytensä.
Kertokaa kuninkaalle, mitä kerroitte minulle.
Constance ja Lemay ovat intiimissä suhteessa.
Tohtori tekisi mitä ikinä Constance pyytää.
Kuningatar tapasi heidän kanssaan salaa.
Marguerite, mitä oikein puhutte?
En kestä katsella heitä. Tehkää mitä täytyy.
Olen uskollinen. Majesteetti, pyydän!
Anelen teitä!
- Löysittekö kirjeet? - Emme. Mutta löysin jotain parempaa.
Et vaikuta kovin varmalta.
- Palatsissa tapahtui jotakin. - Constancelleko?
Constance voi hyvin, ainakin tietääkseni.
Kyse on kuninkaasta.
- Saattakaa minut takaisin. - Se ei olisi järkevää.
Minä päätän siitä.
Kuningas on myrkytetty, enkä tiedä, elääkö hän vai ei.
Minun on suojeltava poikaani.
Kukaan ei haastaisi oikeuttani hallita hänen nimissään.
- Rochefort on kykenevä mihin vain. - Myrkyttäisikö hän kuninkaan?
Ehkä Espanjan suunnitelma olikin, että Rochefort tappaisi kuninkaan.
Mutta jos kuningas kuolee, Rochefort menettää kaiken valtansa.
Ei, jos kuningatarta syytetään miehensä kuolemasta.
Hän ei uskaltaisi.
Hän on syyttänyt teitä maanpetoksesta, miksei murhastakin?
Ilman kuningasta ja kuningatarta hän voisi neuvotella Espanjan kanssa.
Meidän on odotettava lisätietoja. Pysytään täällä ja kootaan armeija.
Se olisi kapinallinen teko ja voisi johtaa sisällissotaan.
- Kuningattaren on palattava. - Vai murehditko Constancesta?
- Ainakin hän uskalsi jäädä! - Rauhoitu.
Päätän itse omasta kohtalostani. Minun on palattava riskeistä huolimatta.
- Se on hulluutta. Joudutte vaaraan. - Tiedän sen.
Mutta jos kuningas elää, hän tarvitsee minua.
Ja jos hän kuolee -
- velvollisuuteni on selvä.
Olen pojalleni sen velkaa. Sekä Ranskalle.
Vargas on ainoa mies, joka voi vahvistaa Rochefortin vakoojaksi.
Ei hän antautuisi meille. - Mutta hän voisi saapua - -
- jos pelkäisi koko salajuonensa olevan paljastumassa.
Rochefortin sinetti.
Kirjoitamme Vargasille ja pyydämme hänen apuaan.
Vargas tunnistaa Rochefortin käsialan, vakka meillä olisikin sinetti.
- Voimme matkia hänen tyyliään. - En ole mikään väärentäjä.
Minä olen.
Olen kopioinut pyhien isien kirjoituksia jo vuosien ajan.
Olen kehittynyt melko taitavaksi käsialan kopioijaksi.
Vaikka kerskailu onkin syntiä.
Vargas ei ole koskaan luottanut keneenkään. Hän odottaa väijytystä.
Ei, jos odottamassa on vain yksi mies.
Pyydän, rakas Jumala, auta tytärtäsi.
Luoja, auta tytärtäsi. Rukoilen sinua. Pyydän.
Miksi rukoilet? Ei kai sinulla ole syytä pelkoon?
Ellet sitten hae synninpäästöä valheidesi takia?
Siinä. Armahdan syntisi. Olen nyt jumalasi.
Vapauttakaa minut. Vapauttakaa minut tästä tuskasta.
En voi enää valehdella puolestanne. Kuningas saattaa kuolla.
Jos aikoisin tappaa hänet, hän olisi jo kuollut.
Heikensin häntä vain sen verran, että hän muistaisi ystävänsä.
Annoitte myrkkyä liikaa. En halunnut tätä. Rakastin Aramista.
Mutta hän ei tainnut rakastaa sinua.
Halusit kostoa. Nyt sait sen.
Eikö se maistukin suloiselta?
Mikä minusta on tullut?
- Mitä olette tehnyt minulle? - Emme ole vielä lopettaneet.
Sisar, voisin suudella teitä.
Se ei liene hyvä ajatus.
Majesteetti, pyydän teitä vielä kerran. Jääkää edes odottamaan Vargasia.
Se ei käy. Tiedän riskit, kapteeni, mutta minun on mentävä.
- Onnea matkaan, Porthos. - Majesteetti.
D'Artagnan.
Constance on rohkea tyttö. Hän selviää kyllä.
- Pidä huolta itsestäsi. - Aina. Sinusta minä olen huolissani.
Pysy elossa.
Teen parhaani.
En voi enää viivytellä, kapteeni.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän? En ole koskaan tehnyt hoitovirhettä.
Joku peukaloi lääkettä.
Miksi lady Marguerite väittäisi meistä sellaista?
Ehdotukseni on yksinkertainen.
Todista Aramista ja kuningatarta vastaan, niin jäät henkiin.
Arvelinkin, että saattaisit olla jääräpäinen.
Teidät on todettu syylliseksi kuninkaan salamurhayrityksestä.
Rangaistuksena on kuolema. Olkoon Herra teille armollinen.
- En ole tehnyt mitään väärää! - Hän on syytön!
En ole saanut oikeudenkäyntiä tai mahdollisuutta puolustautua!
Ei. Hyvä luoja, ei!
Pyydän.
Kuolette ennen kuin hänen verensä jähmettyy. - Tämä on murha!
En ole tehnyt mitään väärää.
Teidän vuoronne.
Mutta voitte yhä pelastautua.
Teillä on huomispäivään asti aikaa harkita päätöstänne.
Marguerite vastasi kirjeeseemme.
- Mitä uutisia kuninkaasta? - Hän ei sano tarkalleen.
Mutta tämä on kai toipumassa. Hän johdattaa teidät tämän luo.
- Varmistetaan ensin, että kuningas elää. - Marguerite ei valehtelisi.
Tehdään kuten hän sanoo. Tämä voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Marguerite, miten kruununprinssi voi?
Majesteetti, tulkaa mukaani.
- Onko tämä varmasti turvallista? - Pyydän. Meillä on vain vähän aikaa.
Tänne päin.
Juokse. Luojan tähden, pelasta itsesi.
Laskekaa aseenne.
Missä kuningas on? Viekää minut hänen luokseen.
Ensin teidän on vastattava syytteeseen hänen murhansa yrityksestä.
Kuningatar ei ollut edes palatsissa!
Hänen koko palvelusväkensä vilisee salamurhaajia.
Hänen pääkätyrinsä, tohtori Lemay, menetti jo päänsä.
Neiti Bonacieux teloitetaan rikoksestaan huomenna.
- Constance on syytön! - Teljetkää kuningatar huoneistoonsa.
Kuningas näkee vielä, mikä te olette!
Kuninkaan oma petollinen vaimo on suunnitellut hänen murhaansa.
- Ainoa vaihtoehto on tuomita teidät. - Teillä ei ole todisteita.
Kyseessä on minun sanani teitä vastaan.
Kyseessä on vähän muutakin.
Tiesittehän, että myös poikanne hoitaja makaa muskettisoturinne kanssa?
- Antakaa minun nähdä poikani. - Se ei olisi sopivaa.
Kuningas saa pian tietää turmeltuneisuutenne syvyyden.
- Pidättäkää Aramis maanpetoksesta! - Mitä?
Tämä on kuninkaan käsky. Uhmaatteko sitä?
Saatte huomata, että kuningattareen kajoamisella on seurauksensa.
Etsi Constance, kun vielä voit.
D'Artagnan.
- Lupaan, että pelastan sinut. - En pelkää. Rakastan sinua.
Älä koskaan luovuta.
- Luoja. - D'Artagnan!
D'Artagnan, rakastan sinua!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Mikko Kinnunen BTI Studios