1
00:00:16,640 --> 00:00:18,950
Cela va-t-il guérir ?

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,870
Dites-moi la vérité.

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,670
Trouvez-moi
de quoi couvrir la plaie.

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,670
Fermez les portes du palais.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,910
Personne ne doit voir le roi
sans mon autorisation.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,230
Surtout pas la reine.

7
00:01:03,120 --> 00:01:05,590
Rochefort a agressé la reine.

8
00:01:06,240 --> 00:01:08,550
Il a essayé d'abuser d'elle.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,310
Elle s'est défendu.

10
00:01:10,360 --> 00:01:12,040
Elle l'a blessé.

11
00:01:31,080 --> 00:01:33,550
Il a osé lever la main sur vous ?

12
00:01:35,280 --> 00:01:36,950
Je lui faisais confiance.

13
00:01:38,120 --> 00:01:40,460
Je le croyais mon ami.

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,980
Le roi en a été informé ?

15
00:01:46,960 --> 00:01:49,700
Mes fidèles mousquetaires
vont m'escorter.

16
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Rochefort sait
pour vous et la reine.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,270
Laissez-nous passer.

18
00:02:10,320 --> 00:02:12,750
Le roi ne reçoit aucune visite.

19
00:02:12,800 --> 00:02:15,960
Ce n'est pas une visite,
mais la reine. Ouvrez la porte.

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,240
Faites ce qu'il dit.

21
00:02:23,080 --> 00:02:25,150
Comment osez-vous me défier !

22
00:02:25,200 --> 00:02:28,680
Ouvrez ou nous vous tuons tous
pour l'ouvrir nous-mêmes.

23
00:02:36,400 --> 00:02:38,590
Vous osez venir avec une armée
en ma présence !

24
00:02:38,640 --> 00:02:40,870
- Je dois vous parler, sir.
- En effet, madame.

25
00:02:40,920 --> 00:02:42,710
Rochefort n'a fait
que vous mentir !

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,910
Vous osez me crier dessus ?

27
00:02:44,960 --> 00:02:47,390
Vous démentez le contenu
de cette lettre ?

28
00:02:47,440 --> 00:02:50,180
N'est-ce pas votre écriture ?
Votre sceau ?

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,750
La reine a écrit à son frère,
le roi d'Espagne,

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,040
bien que Votre Majesté
l'en avait clairement interdit.

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,990
C'était il y a des mois.

32
00:03:02,040 --> 00:03:04,190
Quand vous aviez été capturé
par les négriers.

33
00:03:04,240 --> 00:03:07,870
Vous avez invité des troupes étrangères
sur le sol souverain de la France ?

34
00:03:07,920 --> 00:03:09,750
Vous auriez pu mourir.

35
00:03:09,800 --> 00:03:12,870
Je n'ai pensé
qu'à protéger votre fils, le dauphin.

36
00:03:12,920 --> 00:03:15,550
Tout autre sujet
aurait été accusé de trahison !

37
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
C'est Rochefort qui a conseillé
à la reine d'écrire à l'Espagne.

38
00:03:20,560 --> 00:03:23,510
Cette fille est soit une folle,
soit une menteuse.

39
00:03:23,560 --> 00:03:26,630
Votre Majesté, elle était présente.
Elle en a entendu chaque mot.

40
00:03:26,680 --> 00:03:29,510
Vous devriez écouter la reine.
Vous ne pouvez lui faire confiance.

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,670
C'est le seul que je peux croire.

42
00:03:31,720 --> 00:03:33,350
Partez.

43
00:03:33,400 --> 00:03:36,900
- Mais... Sire...
- Je peux à peine vous regarder.

44
00:03:38,480 --> 00:03:41,580
Mousquetaires,
retournez à votre garnison.

45
00:04:37,960 --> 00:04:40,360
Suis-je donc une prisonnière ?

46
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
Vous devriez apprendre
ce qu'est le respect !

47
00:04:52,880 --> 00:04:55,390
Vous avez reçu l'ordre
de retourner à votre garnison !

48
00:04:55,440 --> 00:04:58,470
Refuseriez-vous d'obéir
à un ordre de votre roi ?

49
00:04:58,520 --> 00:05:01,870
La loyauté de nos mousquetaires
ne peut être remise en cause.

50
00:05:01,920 --> 00:05:03,190
Il est trop tard, madame.

51
00:05:03,240 --> 00:05:05,430
Appelez-moi Votre Majesté.

52
00:05:05,480 --> 00:05:06,990
Vous allez mourir pour cela.

53
00:05:07,040 --> 00:05:10,870
Je sais qui vous êtes
et ce que vous avez fait.

54
00:05:10,920 --> 00:05:15,270
Si on touche à la reine,
vous le payerez de votre sang.

55
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
Mousquetaires !

56
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Ça suffit !

57
00:05:42,800 --> 00:05:44,750
Amenez-moi au garçon !

58
00:05:49,040 --> 00:05:52,070
Emmenez le dauphin.
La reine ne peut s'occuper de lui.

59
00:05:52,120 --> 00:05:55,200
- Comment osez-vous !
- Ne répondez pas, Constance.

60
00:05:59,960 --> 00:06:02,190
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

61
00:06:02,240 --> 00:06:04,750
Prenez bien soin de mon fils,
Marguerite.

62
00:06:04,800 --> 00:06:07,140
Vous n'y êtes pour rien.

63
00:06:14,120 --> 00:06:16,830
Vous avez chercher
à tromper et trahir.

64
00:06:16,880 --> 00:06:19,220
Vous devez répondre de vos actes.

65
00:06:24,040 --> 00:06:26,580
Il échouera, Constance.

66
00:06:27,480 --> 00:06:30,480
C'est moi
que le roi finira par écouter.

67
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
Rochefort est au courant.

68
00:06:41,760 --> 00:06:44,030
Si les avances de Rochefort
sur la reine sont une trahison,

69
00:06:44,080 --> 00:06:46,350
comment seront qualifier les tiennes ?

70
00:06:46,920 --> 00:06:48,030
D'amour.

71
00:06:49,080 --> 00:06:52,790
Le roi appréciera certainement
la différence.

72
00:06:52,840 --> 00:06:54,910
Que se passe-t-il ?

73
00:06:54,960 --> 00:06:57,630
Tu es responsable de ce foutoir.
Dis-leur.

74
00:07:02,800 --> 00:07:04,270
Pas ici.

75
00:07:14,400 --> 00:07:17,630
Je n'ai rien trouvé
pour incriminer Aramis et la reine.

76
00:07:17,680 --> 00:07:20,070
Alors vous n'avez pas
assez bien cherché.

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,430
Mais cela n'importe plus.

78
00:07:22,480 --> 00:07:24,750
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

79
00:07:34,200 --> 00:07:36,470
Une nouvelle mode
qui m'a échappé ?

80
00:07:37,120 --> 00:07:40,820
Je ne suis pas sûre
que cela plaise dans les salons.

81
00:07:42,800 --> 00:07:46,990
Vous me croyez être une bonne cible
pour votre humour ?

82
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Vous me trouvez ridicule ?

83
00:07:58,680 --> 00:08:00,510
Suppliez.

84
00:08:00,560 --> 00:08:02,710
Suppliez pour mon pardon.

85
00:08:02,760 --> 00:08:05,670
Suppliez !
Suppliez pour votre vie !

86
00:08:05,720 --> 00:08:07,190
Suppliez.

87
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Je vous supplie...

88
00:08:20,720 --> 00:08:23,030
Vous êtes toutes les mêmes.

89
00:08:23,080 --> 00:08:28,200
Votre beauté n'est que déception.

90
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
Mais ce n'est pas moi
que vous voulez étrangler.

91
00:09:04,720 --> 00:09:06,190
Eh bien ?

92
00:09:06,240 --> 00:09:08,360
De quoi s'agit-il ?

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,080
Aramis a couché avec la reine.

94
00:09:18,960 --> 00:09:21,280
Tu n'es pas sérieux ?

95
00:09:22,320 --> 00:09:24,030
Blaguerait-il sur une telle chose ?

96
00:09:24,080 --> 00:09:25,830
Comment ?
Quand ?

97
00:09:25,880 --> 00:09:29,080
Au couvent
quand sa vie était en danger.

98
00:09:30,920 --> 00:09:32,070
Tu n'as pas essayé de l'empêcher ?

99
00:09:32,120 --> 00:09:33,670
Si j'avais su ce qu'il allait faire,

100
00:09:33,720 --> 00:09:35,670
je l'aurais tué sur-le-champ.

101
00:09:35,720 --> 00:09:37,990
- Ce qui est fait est fait.
- Pourquoi n'avoir rien dit ?

102
00:09:38,040 --> 00:09:40,310
Je devais protéger
la réputation de la reine.

103
00:09:40,360 --> 00:09:43,860
Tu aurais pu le faire
en ne couchant pas avec elle.

104
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
Ce n'est pas tout.

105
00:09:54,920 --> 00:09:56,790
Le dauphin pourrait être mon fils.

106
00:09:56,840 --> 00:09:58,830
<i>Est</i> mon fils.

107
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Tu... ?

108
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
Tu parles
du prochain roi de France !

109
00:10:19,320 --> 00:10:22,320
Tu ne peux pas être sûr
que c'est ton fils.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,430
Je sais qu'il l'est.

111
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Aramis...

112
00:10:32,040 --> 00:10:33,910
Ce n'est pas tout.

113
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Rochefort le sait.

114
00:10:53,360 --> 00:10:56,920
Alors il n'y a rien
que nous puissions faire.

115
00:10:59,760 --> 00:11:02,030
Peut-être que si.

116
00:11:05,560 --> 00:11:10,310
Deux gouttes de ce médicament
dans du vin

117
00:11:10,360 --> 00:11:13,400
devraient soulager les maux de tête,
Votre Majesté.

118
00:11:15,440 --> 00:11:17,750
Mais vous devez vous reposer.

119
00:11:17,800 --> 00:11:20,190
Alors que des personnes de confiance
me trahissent ?

120
00:11:20,240 --> 00:11:22,980
Je veillerai sur le roi.

121
00:11:24,960 --> 00:11:27,230
- Permettez-moi d'examiner cela.
- Pas besoin.

122
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
- Cela pourrait s'infecter.
- Vous pouvez partir.

123
00:11:39,320 --> 00:11:41,630
La reine a toujours été si loyale.

124
00:11:41,680 --> 00:11:44,390
Elle a dû perdre la tête.

125
00:11:44,440 --> 00:11:46,390
Elle s'est comporté bêtement.

126
00:11:46,440 --> 00:11:49,430
Mais peut-être ne pensait-elle
vraiment qu'au dauphin.

127
00:11:49,480 --> 00:11:51,430
Elle doit répondre de ses actes.

128
00:11:51,480 --> 00:11:54,070
Sa trahison met le pays en danger.

129
00:11:54,120 --> 00:11:58,150
Si quiconque parle d'elle ainsi,
j'obtiendrais sa tête !

130
00:11:58,200 --> 00:12:00,670
Pardonnez-moi, sire.

131
00:12:00,720 --> 00:12:02,550
Ma loyauté prend le dessus.

132
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Je ne pensais qu'à la France.

133
00:12:09,720 --> 00:12:13,320
Mais je suppose que vous avez raison.
Elle doit être punie.

134
00:12:14,720 --> 00:12:17,150
Laissez-la penser
que je suis toujours furieux,

135
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
puis je lui pardonnerai
son mauvais jugement.

136
00:12:28,600 --> 00:12:30,470
J'aime bien.

137
00:12:30,520 --> 00:12:32,590
Cela fait très pirate.

138
00:12:32,640 --> 00:12:35,790
Un accident de chasse, c'est ça ?

139
00:12:35,840 --> 00:12:38,880
Ma proie s'est défendue
plus que prévu.

140
00:12:42,040 --> 00:12:44,150
Ma tête va mieux.

141
00:12:44,200 --> 00:12:46,910
Ce Lemay accomplit des miracles.

142
00:12:46,960 --> 00:12:49,280
Je suis content de l'entendre, sire.

143
00:13:43,200 --> 00:13:46,550
Je suppose qu'il y a une raison
à cette rencontre ?

144
00:13:46,600 --> 00:13:50,910
Vous affirmez avoir des informations
sur Rochefort. Lesquelles ?

145
00:13:50,960 --> 00:13:53,500
Toujours aussi direct.

146
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
Je suis si terrifiante
que des renforts sont nécessaires ?

147
00:14:07,840 --> 00:14:11,040
Peu importe votre prix,
nous le payerons.

148
00:14:13,160 --> 00:14:16,460
La vie de la reine pourrait dépendre
de ce que vous savez.

149
00:14:17,480 --> 00:14:19,150
Seigneur !

150
00:14:19,200 --> 00:14:21,910
Il ne s'agit pas
de la lettre à l'Espagne.

151
00:14:21,960 --> 00:14:24,560
Mais d'Aramis et de la reine.

152
00:14:25,240 --> 00:14:26,910
Alors c'est vrai.

153
00:14:26,960 --> 00:14:30,110
Imaginez ce qu'une telle
information rapporterait.

154
00:14:30,160 --> 00:14:32,430
Je vous avais dit
qu'elle n'était pas fiable.

155
00:14:32,480 --> 00:14:35,470
Je ne suis pas loyale à Rochefort.
C'est un fou.

156
00:14:35,520 --> 00:14:38,790
- Je vous donnerai ce que vous voulez.
- Contre une belle somme, évidemment.

157
00:14:38,840 --> 00:14:41,670
Qu'attendiez-vous d'autre
d'une femme comme moi ?

158
00:14:41,720 --> 00:14:43,110
Vous me dégoûtez.

159
00:14:43,160 --> 00:14:46,270
En attendant, le roi tient
sur ses genoux le fils d'un autre.

160
00:14:46,320 --> 00:14:48,910
Votre moralité ne tiendra pas
longtemps, Mousquetaire.

161
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
- Comment peut-on être sûr de vous ?
- Vous ne pouvez pas.

162
00:15:00,360 --> 00:15:02,830
Rochefort est un agent espagnol.

163
00:15:03,920 --> 00:15:06,790
Il est à la solde de Vargas,
le maître-espion de Madrid,

164
00:15:06,840 --> 00:15:08,910
depuis qu'il est rentré.

165
00:15:11,200 --> 00:15:12,670
Mon Dieu.

166
00:15:14,320 --> 00:15:17,520
Je n'ai jamais voulu
vous cacher quoi que ce soit.

167
00:15:18,440 --> 00:15:21,310
Mais vous devez comprendre 
pourquoi j'ai dû le faire.

168
00:15:24,200 --> 00:15:25,750
Tu l'aimes ?

169
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Si c'était une femme ordinaire...

170
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
ce pourrait être possible,
mais ce n'est pas le cas.

171
00:15:34,320 --> 00:15:36,190
Tu as un enfant.

172
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
J'aurais dû m'éloigner, mais...

173
00:15:43,880 --> 00:15:46,230
je n'ai jamais rencontré
de femme comme elle.

174
00:15:46,280 --> 00:15:49,800
Son courage, sa volonté,
sa gentillesse.

175
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Et elle avait besoin de moi.

176
00:15:56,000 --> 00:16:00,120
Si tu l'aimes vraiment, tu ne peux
faire qu'une chose pour le prouver.

177
00:16:03,440 --> 00:16:05,150
Déments ce qui est arrivé.

178
00:16:05,200 --> 00:16:08,590
Cet enfant est le fils du roi.

179
00:16:08,640 --> 00:16:10,760
Il ne peut en être autrement...

180
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Quoi qu'il arrive.

181
00:16:46,200 --> 00:16:47,790
Que faites-vous ?

182
00:16:47,840 --> 00:16:50,390
Vous n'avez plus aucun futur
sans moi.

183
00:16:50,440 --> 00:16:53,510
Vous êtes complice
de tout ce que j'ai fait.

184
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
Vous comprenez ?

185
00:17:02,160 --> 00:17:05,430
Qu'ont à gagner les Espagnols
en attaquant une reine espagnole ?

186
00:17:05,480 --> 00:17:09,110
L'ambassadeur Perales n'a jamais cru
au plan de Vargas.

187
00:17:09,160 --> 00:17:11,910
C'est pourquoi
Rochefort a ordonné sa mort.

188
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Comment le savez-vous ?

189
00:17:15,480 --> 00:17:18,150
Parce que c'est moi qui l'ai tué.

190
00:17:21,560 --> 00:17:23,910
Le capitaine a perdu son poste
par votre faute.

191
00:17:23,960 --> 00:17:26,190
D'Artagnan, c'est moi
que cela concerne.

192
00:17:26,240 --> 00:17:28,710
J'aurais dû m'en douter.
Ce crime portait votre marque.

193
00:17:28,760 --> 00:17:30,830
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je ne m'en excuserai pas.

194
00:17:30,880 --> 00:17:32,350
Je n'en attendais pas moins.

195
00:17:32,400 --> 00:17:34,910
Cela ne nous aide en rien
à détruire Rochefort.

196
00:17:34,960 --> 00:17:37,300
Il nous faut des preuves
de sa culpabilité.

197
00:17:38,920 --> 00:17:41,790
Je peux vous montrer
où il garde ses documents importants.

198
00:17:41,840 --> 00:17:44,950
Nous pourrions y trouver
quelque chose l'incriminant.

199
00:17:45,000 --> 00:17:49,110
Très bien, mais notre priorité
est la sécurité de la reine.

200
00:17:49,160 --> 00:17:51,830
Nous devons l'éloigner de lui.

201
00:18:45,040 --> 00:18:46,990
Rien à signaler.

202
00:18:47,040 --> 00:18:50,140
- Il nous faut une diversion.
- Je m'en occupe.

203
00:18:51,880 --> 00:18:55,780
Si je voulais vous trahir,
je l'aurais déjà fait.

204
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
Une collation pour la reine.

205
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
Regardez donc.

206
00:19:51,040 --> 00:19:53,870
Nous devons vous emmener loin d'ici
en lieu sûr.

207
00:19:53,920 --> 00:19:55,830
Je dois être avec le roi.

208
00:19:55,880 --> 00:19:59,380
Rochefort est un espion espagnol.
Il va vous détruire.

209
00:20:01,840 --> 00:20:04,030
Mon frère ne ferait...

210
00:20:04,080 --> 00:20:07,150
- Il ne m'abandonnerait pas ainsi.
- Je vous en prie.

211
00:20:07,200 --> 00:20:09,990
Le palais n'est plus sûr.

212
00:20:10,040 --> 00:20:12,750
Rochefort est au courant,
le danger est bien trop grand.

213
00:20:12,800 --> 00:20:14,510
On parle ou on y va ?

214
00:20:14,560 --> 00:20:15,990
Depuis quand nous aide-t-elle ?

215
00:20:16,040 --> 00:20:18,910
- Je ne peux abandonner le dauphin.
- Je vais rester avec lui.

216
00:20:18,960 --> 00:20:21,230
Constance, Rochefort sait
que vous soutenez la reine.

217
00:20:21,280 --> 00:20:23,830
- Il pourrait vous arriver...
- Sa Majesté ne peut pas rester,

218
00:20:23,880 --> 00:20:25,950
ni veiller sur son fils.
Mais moi, si.

219
00:20:26,000 --> 00:20:28,550
Il faut y aller.
Ils pourraient relayer leurs gardes.

220
00:20:28,600 --> 00:20:31,030
Par ici, cela conduit
à la sortie du personnel.

221
00:20:31,080 --> 00:20:32,630
Et eux ?

222
00:20:32,680 --> 00:20:34,870
Je m'en occupe.
Allez-y.

223
00:20:34,920 --> 00:20:36,430
Partez !

224
00:20:36,480 --> 00:20:39,430
- Vous vous en sortirez ? 
- Personne ne me cherche.

225
00:20:39,480 --> 00:20:40,950
Emmenez la reine en sécurité.

226
00:20:45,360 --> 00:20:48,510
- Vous êtes sûre de vous ? 
- Marguerite m'aidera.

227
00:20:48,560 --> 00:20:51,660
Elle a toujours été 
une amie de la reine.

228
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
Partez !

229
00:21:56,080 --> 00:21:58,910
Je vous ai cherchée
si longtemps, Anne.

230
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Ou quel que soit votre nom
à présent.

231
00:22:04,680 --> 00:22:06,150
Catherine.

232
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Que faites-vous ici ?

233
00:22:31,400 --> 00:22:34,550
La seule consolation à mon agonie
et à mon humiliation,

234
00:22:34,600 --> 00:22:39,270
c'était de savoir qu'Athos
vous avait pendue il y a des années.

235
00:22:39,320 --> 00:22:41,190
Même cela, je l'ai perdu.

236
00:22:41,240 --> 00:22:45,630
Vous voulez désormais
réparer cette erreur.

237
00:22:45,680 --> 00:22:48,110
Vous n'avez jamais été
très imaginative, Catherine.

238
00:22:48,160 --> 00:22:50,790
Ce n'est que justice
pour Thomas de la Fere.

239
00:22:50,840 --> 00:22:52,390
Mon mari, au moins de nom.

240
00:22:52,440 --> 00:22:54,150
L'homme que vous avez assassiné.

241
00:22:54,200 --> 00:22:56,150
Thomas a abusé de moi.

242
00:22:56,200 --> 00:22:59,550
- Ce n'était pas l'homme que vous...
- Gardez vos mensonges !

243
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Seul Athos y croit.

244
00:23:03,720 --> 00:23:06,390
C'est peut-être
pourquoi il vous a épargnée.

245
00:23:13,720 --> 00:23:16,870
Athos n'a rien à voir avec ma survie.

246
00:23:16,920 --> 00:23:19,790
Je me suis sauvée
sans aucune aide de sa part.

247
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
Il était déterminé à me voir mourir.

248
00:23:24,440 --> 00:23:27,390
Tout ce que j'ai dit de Thomas
était la vérité.

249
00:23:27,440 --> 00:23:30,540
Si un homme méritait de mourir,
c'était bien lui.

250
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
Assez !

251
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Ce n'est pas la solution.

252
00:23:50,680 --> 00:23:52,470
Vous deviez arriver plus tôt.

253
00:23:52,520 --> 00:23:54,910
Je voulais entendre
ce qu'elle avait à dire.

254
00:23:54,960 --> 00:23:58,360
Vous la suivez comme son ombre,
son protecteur.

255
00:23:59,680 --> 00:24:01,830
Quelle influence exerce-t-elle donc
sur vous ?

256
00:24:01,880 --> 00:24:04,470
Elle travaille
au service de la France.

257
00:24:04,520 --> 00:24:06,710
Elle n'est qu'à son propre service.

258
00:24:06,760 --> 00:24:08,750
C'est une garce meurtrière.

259
00:24:08,800 --> 00:24:11,630
Quand bien même,
sa mission est d'une importance vitale.

260
00:24:11,680 --> 00:24:13,550
Je ne peux vous permettre
d'y interférer.

261
00:24:13,600 --> 00:24:15,470
Dites-moi la vérité.

262
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
Vous la désirez toujours ?

263
00:24:20,200 --> 00:24:22,270
Sa cruauté vous excite ?

264
00:24:22,320 --> 00:24:25,600
C'est pour cela que vous l'avez choisie
au lieu de moi ?

265
00:24:28,960 --> 00:24:31,990
La haine que vous ressentez pour elle
n'est rien comparé à la mienne.

266
00:24:32,040 --> 00:24:34,910
Mais le futur de la France est en jeu.

267
00:24:37,280 --> 00:24:39,830
Croyez vos mensonges si vous voulez,

268
00:24:39,880 --> 00:24:43,790
n'attendez pas que je les avale.
Vous ne pouvez la laisser partir.

269
00:24:43,840 --> 00:24:45,830
C'est écrit sur votre visage.

270
00:24:45,880 --> 00:24:48,110
Vous l'aimez toujours !

271
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
N'arrête-t-elle donc jamais de parler ?

272
00:24:51,840 --> 00:24:54,510
Tuez-la donc et partons.

273
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Ce n'était qu'une idée.

274
00:25:01,360 --> 00:25:03,630
Cela prend fin ici, Catherine.

275
00:25:09,480 --> 00:25:11,620
Pardonnez-moi, si vous le pouvez.

276
00:25:32,440 --> 00:25:35,840
Je commence à être fatiguée
des gens qui veulent me pendre.

277
00:25:36,800 --> 00:25:38,870
Pourquoi êtes-vous en colère ?

278
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
C'est moi qui ai failli mourir !

279
00:25:52,960 --> 00:25:55,390
Pourquoi ne veut-il pas se calmer ?

280
00:25:55,440 --> 00:25:57,670
N'aime-t-il pas son père ?

281
00:25:57,720 --> 00:26:00,660
Il ne se calmera pas sans sa mère.

282
00:26:11,600 --> 00:26:14,040
Laissez-moi le prendre.

283
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
Votre Majesté...

284
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
Qu'y a-t-il ?

285
00:26:35,560 --> 00:26:39,040
Pourquoi me fixe-t-elle ?
C'est très perturbant.

286
00:26:44,560 --> 00:26:46,700
Que fait-elle ici ?

287
00:26:48,040 --> 00:26:50,870
- Elle offre son aide. 
- Vous n'avez pas besoin d'aide.

288
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Emmenez le dauphin,
le roi doit se reposer.

289
00:27:04,280 --> 00:27:06,870
Sa gouvernante a peut-être raison.

290
00:27:06,920 --> 00:27:09,550
L'enfant devrait être avec sa mère.

291
00:27:09,600 --> 00:27:12,110
Le dauphin doit rester avec vous.

292
00:27:12,160 --> 00:27:16,070
Il ne doit pas être influencé
par le comportement de la reine.

293
00:27:16,120 --> 00:27:17,710
Ne soyez pas ridicule !

294
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
Ce n'est qu'un bébé.
Que pourrait-il bien savoir ?

295
00:27:21,800 --> 00:27:26,670
Sa mère ne pensait pas à mal.
Qu'on aille la chercher.

296
00:27:26,720 --> 00:27:30,020
Il faut faire preuve
de grandeur et de pardon.

297
00:27:31,400 --> 00:27:35,300
Une bonne nuit de sommeil
serait bénéfique à Votre Majesté.

298
00:27:36,280 --> 00:27:40,000
Attendons le matin pour informer
la reine de votre décision.

299
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
Vous avez raison.
La nuit porte conseil.

300
00:28:06,960 --> 00:28:09,150
Pourquoi vous embêter à me sauver ?

301
00:28:09,200 --> 00:28:10,910
Un moment de plus avec Catherine

302
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
et vous vous seriez débarrassé
de moi pour toujours.

303
00:28:18,720 --> 00:28:21,880
Vous maintenez que mon frère
a tenté de vous violer ?

304
00:28:23,120 --> 00:28:25,390
Pourquoi je mentirais sur ça ?

305
00:28:26,040 --> 00:28:28,440
Vous mentez sur tout.

306
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
Vous ne m'auriez jamais épousée
en connaissant mon vrai passé.

307
00:28:47,520 --> 00:28:50,190
Vous vous êtes vendue au Cardinal.

308
00:28:50,960 --> 00:28:53,630
Quelle autre solution avais-je ?

309
00:28:55,200 --> 00:28:58,280
Pourquoi ne pas devenir celle que
vous m'aviez convaincue que j'étais ?

310
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Nous avons du travail.

311
00:29:29,760 --> 00:29:32,030
Vous perdez votre temps.

312
00:29:33,000 --> 00:29:35,870
Il garde tout ce qui a de la valeur ici.

313
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Il doit y avoir quelque chose.

314
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
Attendez.

315
00:30:36,800 --> 00:30:38,510
C'est le cabinet secret du Cardinal.

316
00:30:38,560 --> 00:30:41,660
Prions pour que Rochefort ignore
son existence.

317
00:30:43,560 --> 00:30:46,000
Vite, vite !

318
00:30:52,120 --> 00:30:54,390
Ce sera tout, Capitaine.

319
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Aidez-moi.

320
00:31:53,960 --> 00:31:55,830
À l'aide.

321
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
À l'aide.

322
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
À l'aide !

323
00:32:04,640 --> 00:32:06,840
À l'aide !

324
00:33:18,760 --> 00:33:21,310
Apportez-moi de l'eau de goudron
et du seul, vite !

325
00:33:21,360 --> 00:33:25,430
Courage, sire, courage.
Je suis là.

326
00:33:25,480 --> 00:33:28,150
Ils m'ont assassiné, Rochefort.

327
00:33:31,800 --> 00:33:34,270
Trouvez le docteur Lemay
et arrêtez-le.

328
00:33:35,560 --> 00:33:38,950
Je trouverai les coupables, sire.

329
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
J'en fais le serment.

330
00:33:47,720 --> 00:33:51,270
- Le roi est mourant !
- Le roi a été empoisonné !

331
00:33:51,320 --> 00:33:53,670
Je reste pour savoir
ce qu'il s'est passé.

332
00:33:53,720 --> 00:33:57,230
C'est le plan de Rochefort. 
Et il est déjà bien avancé.

333
00:33:57,280 --> 00:34:00,640
Laissons-le dévoiler son jeu
avant de frapper.

334
00:34:30,880 --> 00:34:33,470
Nous sommes honorées
de recevoir Votre Majesté.

335
00:34:33,520 --> 00:34:36,790
J'ai besoin de votre aide
plus que jamais, Sœur Teresa.

336
00:34:36,840 --> 00:34:40,440
Dieu ne tourne pas le dos
à ceux qui cherchent un sanctuaire.

337
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
Vous êtes tous les bienvenus.

338
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Où est la reine ?

339
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
Où est-elle ?

340
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
Partie.

341
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
Emmenez-la.

342
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
Cette chambre est vôtre
aussi longtemps que nécessaire.

343
00:36:02,120 --> 00:36:05,750
Porthos va prendre la première garde.
Athos ne devrait pas tarder.

344
00:36:05,800 --> 00:36:08,670
Avec de bonnes nouvelles,
espérons-le.

345
00:36:21,560 --> 00:36:24,710
Il me faudra bien
retourner affronter mes ennemis.

346
00:36:24,760 --> 00:36:27,790
Mais vous pouvez vous échapper.

347
00:36:27,840 --> 00:36:30,350
Vivre une vie différente...

348
00:36:30,400 --> 00:36:32,350
loin du danger.

349
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Je n'ai jamais fui le danger.

350
00:36:37,920 --> 00:36:40,710
Ne vous sauveriez-vous pas
pour mon bien ?

351
00:36:40,760 --> 00:36:42,900
Pour le bien de mon fils ?

352
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Notre fils.

353
00:36:57,840 --> 00:37:01,760
Comment pourrais-je vivre
si j'abandonnais mon devoir ?

354
00:37:05,960 --> 00:37:08,700
Ce qui m'importe est votre sécurité.

355
00:37:13,120 --> 00:37:16,310
Je jure que je ne laisserai rien
vous arriver...

356
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
à cause de moi.

357
00:37:29,800 --> 00:37:31,740
Quoi qu'il arrive...

358
00:37:34,640 --> 00:37:37,740
Je ne regretterai jamais
ce qu'il s'est passé ici.

359
00:37:51,280 --> 00:37:53,990
Nous avons trouvé les responsables

360
00:37:54,040 --> 00:37:56,590
dans les appartements de la reine.

361
00:37:56,640 --> 00:37:58,550
C'est absurde !

362
00:37:58,600 --> 00:38:01,110
Ces deux individus devaient
exécuter le plan.

363
00:38:01,160 --> 00:38:04,310
Il ment, sire.
La reine ne vous blesserait jamais !

364
00:38:04,360 --> 00:38:09,190
Ce que je vous ai prescrit n'était
que pour soulager vos maux de tête.

365
00:38:09,240 --> 00:38:12,600
Avec une odeur amère de poison ?

366
00:38:17,120 --> 00:38:19,310
Quelqu'un a dû échanger les bouteilles.

367
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
Le simple fait que la reine ait fui
le palais prouve sa culpabilité.

368
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
Dîtes au roi ce que vous m'avez dit.

369
00:38:31,800 --> 00:38:34,470
Constance et Lemay sont intimes.

370
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Le docteur ferait tout
ce que Constance demande.

371
00:38:39,200 --> 00:38:42,400
La reine les a rencontrés en secret.

372
00:38:47,040 --> 00:38:49,190
Marguerite ?

373
00:38:49,240 --> 00:38:51,910
Que dites-vous donc ?

374
00:38:51,960 --> 00:38:54,190
Je ne peux les regarder.

375
00:38:54,240 --> 00:38:57,560
Faites votre devoir,
laissez-moi me reposer.

376
00:38:59,720 --> 00:39:01,280
Je suis loyal !

377
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
Pitié !
Je vous en supplie !

378
00:39:05,880 --> 00:39:07,600
Je vous en supplie !

379
00:39:32,400 --> 00:39:34,070
Tu as trouvé les lettres ?

380
00:39:34,120 --> 00:39:37,630
Non, mais je pense avoir trouvé
encore mieux.

381
00:39:37,680 --> 00:39:40,620
Tu n'en as pas l'air très sûr.

382
00:39:41,160 --> 00:39:42,990
Ce n'est pas ça.

383
00:39:43,040 --> 00:39:46,470
- Quelque chose est arrivé au palais.
- C'est Constance, n'est-ce pas ?

384
00:39:46,520 --> 00:39:49,320
Constance va bien,
pour autant que je sache.

385
00:39:50,880 --> 00:39:52,550
C'est le roi.

386
00:39:53,560 --> 00:39:55,630
Vous devez m'escorter
jusqu'à Paris immédiatement.

387
00:39:55,680 --> 00:39:58,880
- Y retourner serait déraisonnable.
- Je déciderai de ce qui l'est !

388
00:40:01,160 --> 00:40:05,190
Le roi a été empoisonné. 
Je ne sais pas s'il est mort ou vif.

389
00:40:05,240 --> 00:40:07,910
Je dois être prête
à protéger mon fils.

390
00:40:08,760 --> 00:40:12,550
Personne n'oserait défier
mon droit de régner en son nom.

391
00:40:12,600 --> 00:40:16,590
- Rochefort est capable de tout.
- Même d'empoisonner le roi ?

392
00:40:16,640 --> 00:40:18,990
C'est peut-être l'objectif
des Espagnols depuis le début.

393
00:40:19,040 --> 00:40:21,950
D'approcher suffisamment Rochefort
du roi pour le tuer.

394
00:40:22,000 --> 00:40:24,830
Ça n'a pas de sens.
S'il meurt, la reine devient régente.

395
00:40:24,880 --> 00:40:29,110
- Rochefort perdrait son influence.
- Pas si la reine est accusée du meurtre.

396
00:40:29,160 --> 00:40:31,190
Il n'oserait pas !

397
00:40:31,240 --> 00:40:34,190
Il vous a accusée de trahison.
Pourquoi pas de meurtre ?

398
00:40:34,240 --> 00:40:36,150
Avec le roi et la reine écartés,

399
00:40:36,200 --> 00:40:38,390
il serait en position
de négocier avec l'Espagne.

400
00:40:38,440 --> 00:40:40,950
Vous devez attendre
d'en savoir plus avant d'agir.

401
00:40:41,000 --> 00:40:44,110
Restez ici, rassemblez des alliés,
levez une armée si nécessaire.

402
00:40:44,160 --> 00:40:48,190
Une armée serait un acte de rébellion.
Cela pourrait mener à la guerre civile.

403
00:40:48,240 --> 00:40:50,270
La reine a raison.
Elle doit retourner là-bas.

404
00:40:50,320 --> 00:40:53,310
Est-ce pour la reine ou Constance
que tu t'inquiètes le plus ?

405
00:40:53,360 --> 00:40:55,790
Elle a au moins eu le courage
de rester, contrairement à nous !

406
00:40:55,840 --> 00:40:57,780
Du calme !

407
00:41:00,200 --> 00:41:05,110
Je décide de mon destin.
Je dois rentrer, malgré les risques.

408
00:41:05,160 --> 00:41:08,550
Sauf votre respect, c'est de la folie. 
Vous n'avez aucune garantie de sécurité.

409
00:41:08,600 --> 00:41:10,390
Je le sais.

410
00:41:10,440 --> 00:41:13,840
Mais si le roi vit,
il aura besoin de moi à ses côtés.

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,430
Et s'il meurt...

412
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
mon devoir est clair.

413
00:41:21,280 --> 00:41:23,220
Je le dois à mon fils.

414
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Et à la France.

415
00:41:38,360 --> 00:41:41,230
Vargas est le seul à pouvoir exposer

416
00:41:41,280 --> 00:41:42,750
la vraie nature de Rochefort.

417
00:41:42,800 --> 00:41:44,830
Et alors ? 
Il ne se livrera jamais.

418
00:41:44,880 --> 00:41:46,030
Mais il pourrait venir

419
00:41:46,080 --> 00:41:49,080
s'il croit que tout son plan
est sur le point d'être exposé.

420
00:41:51,240 --> 00:41:53,070
Le sceau de Rochefort.

421
00:41:53,120 --> 00:41:55,670
Nous écrivons avec son écriture,
demandant à Vargas de l'aide.

422
00:41:55,720 --> 00:41:57,910
Vargas doit connaître son écriture.

423
00:41:57,960 --> 00:42:00,790
Sceau ou pas, il verra
que la lettre est fausse.

424
00:42:00,840 --> 00:42:02,750
Nous pouvons copier son style.

425
00:42:02,800 --> 00:42:05,920
- Je ne suis pas faussaire.
- Moi non plus   - Moi si.

426
00:42:07,200 --> 00:42:09,830
J'ai copié les anciens 
textes des Saint Pères

427
00:42:09,880 --> 00:42:11,350
pendant des années.

428
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
J'ai développé une aptitude
à reproduire les écritures.

429
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
Bien que la vantardise
soit un péché.

430
00:42:19,800 --> 00:42:22,630
Vargas ne fait confiance à personne.

431
00:42:22,680 --> 00:42:26,230
Il se doutera du piège.

432
00:42:26,280 --> 00:42:29,480
Pas si un seul homme l'attend.

433
00:42:33,200 --> 00:42:38,470
Pitié, Seigneur, aidez votre fille.

434
00:42:38,520 --> 00:42:40,920
Pitié, Seigneur.

435
00:42:42,160 --> 00:42:44,390
Aidez votre fille.

436
00:42:44,440 --> 00:42:47,110
Je vous en supplie...

437
00:42:47,160 --> 00:42:49,030
Pourquoi priez-vous donc ?

438
00:42:49,080 --> 00:42:51,270
Vous n'avez rien  craindre.

439
00:42:51,320 --> 00:42:54,560
À moins que vous ne demandiez pardon
pour vos mensonges.

440
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Voilà.

441
00:43:01,680 --> 00:43:03,270
Je vous absous.

442
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
Je suis votre dieu.

443
00:43:08,280 --> 00:43:09,840
Libérez-moi.

444
00:43:11,000 --> 00:43:13,510
Libérez-moi de cette agonie.

445
00:43:13,560 --> 00:43:17,160
Je ne peux...
Je ne mentirai plus pour vous.

446
00:43:18,160 --> 00:43:20,150
Le roi aurait pu mourir !

447
00:43:20,200 --> 00:43:23,200
Si j'avais voulu le tuer,
il serait mort.

448
00:43:24,520 --> 00:43:26,350
Il s'agissait simplement
de l'affaiblir.

449
00:43:26,400 --> 00:43:28,430
Pour lui rappeler
qui sont ses amis.

450
00:43:28,480 --> 00:43:30,760
La dose était trop forte.

451
00:43:32,200 --> 00:43:35,760
Je ne voulais rien de tout cela.
J'aimais Aramis.

452
00:43:39,760 --> 00:43:42,300
Mais ce n'était pas réciproque.

453
00:43:43,560 --> 00:43:45,270
Vous vouliez votre vengeance

454
00:43:45,320 --> 00:43:47,320
et vous l'avez.

455
00:43:48,040 --> 00:43:50,180
N'est-ce pas formidable ?

456
00:43:55,840 --> 00:43:57,780
Que suis-je devenue ?

457
00:43:58,880 --> 00:44:00,510
Que m'avez-vous fait ?

458
00:44:00,560 --> 00:44:02,600
Nous n'en avons pas fini.

459
00:44:36,760 --> 00:44:39,200
Ma sœur, je pourrais vous embrasser.

460
00:44:41,960 --> 00:44:44,040
Il ne vaut mieux pas.

461
00:44:57,720 --> 00:45:00,590
Votre Majesté,
je vous en supplie à nouveau.

462
00:45:00,640 --> 00:45:04,540
- Attendez que nous attrapions Vargas.
- C'est impossible.

463
00:45:04,840 --> 00:45:07,940
Je connais le danger, Capitaine,
mais je dois y aller.

464
00:45:19,480 --> 00:45:22,480
- Bonne route, Porthos.
- Votre Majesté.

465
00:45:37,720 --> 00:45:41,190
Constance est une fille courageuse.

466
00:45:41,240 --> 00:45:42,980
Elle ira bien.

467
00:45:48,560 --> 00:45:50,270
Fais attention à toi.

468
00:45:50,320 --> 00:45:52,870
Comme toujours.
C'est pour vous que je m'inquiète.

469
00:45:52,920 --> 00:45:55,440
Reste en vie.

470
00:45:58,080 --> 00:45:59,880
Je ferai de mon mieux.

471
00:46:15,120 --> 00:46:17,960
Je ne peux attendre
plus longtemps, Capitaine.

472
00:46:32,160 --> 00:46:35,190
Qu'ai-je fait
pour mériter cela, Constance ?

473
00:46:35,240 --> 00:46:38,600
Je n'ai jamais, de toute ma vie,
fait une erreur de prescription.

474
00:46:41,760 --> 00:46:44,710
Quelqu'un a trafiqué
les médicaments.

475
00:46:44,760 --> 00:46:48,470
Mais Lady Marguerite... 
Pourquoi ferait-elle une telle chose ?

476
00:47:11,720 --> 00:47:13,990
Ma proposition est simple.

477
00:47:14,560 --> 00:47:19,120
Témoignez contre Aramis 
et la reine et vous vivez.

478
00:47:21,760 --> 00:47:24,760
Je savais
que vous vous montreriez obstinée.

479
00:47:33,320 --> 00:47:38,030
Vous avez été reconnu coupable
de tentative de meurtre contre le roi.

480
00:47:38,080 --> 00:47:40,910
Ce qui est puni de la peine de mort.

481
00:47:40,960 --> 00:47:43,110
Que Dieu ait pitié de votre âme.

482
00:47:43,160 --> 00:47:45,790
Impossible.
Je n'ai rien fait de mal.

483
00:47:45,840 --> 00:47:47,550
Ce n'est pas juste !

484
00:47:47,600 --> 00:47:49,470
Vous ne pouvez faire ça !
Il est innocent !

485
00:47:49,520 --> 00:47:53,360
Je n'ai eu droit à aucun procès,
à aucune chance de me défendre !

486
00:48:02,240 --> 00:48:04,400
Non, Seigneur, non !

487
00:48:06,360 --> 00:48:07,830
Pitié...

488
00:48:12,360 --> 00:48:14,910
Avant que son sang n'ait séché,
ce sera votre tour.

489
00:48:14,960 --> 00:48:16,700
C'est un meurtre !

490
00:48:21,320 --> 00:48:23,590
Je n'ai rien fait de mal !

491
00:48:49,840 --> 00:48:51,640
À votre tour.

492
00:48:54,720 --> 00:48:56,830
Mais vous pouvez encore
vous en sortir.

493
00:48:56,880 --> 00:49:01,640
Vous avez jusqu'à l'aube
pour réfléchir à votre décision.

494
00:49:20,360 --> 00:49:22,900
La réponse de Marguerite.

495
00:49:26,040 --> 00:49:28,430
Quelles nouvelles du roi ?

496
00:49:28,480 --> 00:49:31,550
Elle ne dit rien de concret. 
Mais il doit probablement se reposer.

497
00:49:31,600 --> 00:49:34,150
Elle a arrangé une audience privée,
elle vous y conduira.

498
00:49:34,200 --> 00:49:37,150
Nous devrions attendre la confirmation
de l'état de santé du roi.

499
00:49:37,200 --> 00:49:40,430
Mon mari est vivant.
Marguerite ne mentirait pas à ce sujet.

500
00:49:40,480 --> 00:49:43,920
Nous devons l'écouter.
Cela pourrait être notre seule chance.

501
00:49:57,920 --> 00:50:00,750
Comment va le dauphin ?

502
00:50:00,800 --> 00:50:03,320
Majesté, suivez-moi.

503
00:50:06,360 --> 00:50:08,190
Êtes-vous sûre
que c'est sans risque ?

504
00:50:08,240 --> 00:50:10,980
Je vous en prie, 
nous n'avons pas beaucoup de temps.

505
00:50:12,760 --> 00:50:14,230
Par ici.

506
00:50:21,360 --> 00:50:24,460
Partez !
Pour l'amour du ciel, sauvez-vous !

507
00:50:37,200 --> 00:50:39,270
Baissez vos armes !

508
00:50:44,520 --> 00:50:46,150
Où est le roi ?

509
00:50:46,200 --> 00:50:48,110
Conduisez-moi à lui.

510
00:50:48,160 --> 00:50:52,360
Vous devez d'abord répondre
à l'accusation de tentative de meurtre.

511
00:50:53,480 --> 00:50:56,110
C'est absurde !
La reine n'était même pas au palais.

512
00:50:56,160 --> 00:50:59,990
Ses appartements étaient
un repaire d'assassins.

513
00:51:00,040 --> 00:51:03,430
Son complice, le docteur Lemay,
a été décapité.

514
00:51:03,480 --> 00:51:06,590
La femme de Bonacieux sera exécutée

515
00:51:06,640 --> 00:51:09,070
demain pour avoir pris part
à la conspiration.

516
00:51:09,120 --> 00:51:11,030
C'est un mensonge. 
Constance est innocente.

517
00:51:11,080 --> 00:51:13,830
Confinez la reine dans ses quartiers.
Et bien cette fois.

518
00:51:13,880 --> 00:51:15,750
Vous ne parviendrez pas
à vos fins, Rochefort.

519
00:51:15,800 --> 00:51:17,550
Le roi verra ce que vous êtes !

520
00:51:17,600 --> 00:51:19,190
Un complot meurtrier contre lui,

521
00:51:19,240 --> 00:51:21,910
planifié par son infidèle
et fourbe de femme.

522
00:51:21,960 --> 00:51:24,710
Il n'a d'autres choix 
que de vous condamner.

523
00:51:24,760 --> 00:51:29,640
Vous n'avez pas de preuves.
Ce sera ma parole contre la vôtre.

524
00:51:35,400 --> 00:51:38,140
Ce sera un peu plus que ça.

525
00:51:38,600 --> 00:51:42,880
Saviez-vous que la gouvernante couchait
également avec votre mousquetaire ?

526
00:51:58,160 --> 00:52:00,030
Laissez-moi voir mon fils.

527
00:52:01,680 --> 00:52:03,390
C'est quelque peu déplacé.

528
00:52:03,440 --> 00:52:07,720
Le roi connaîtra bientôt
les profondeurs de votre disgrâce.

529
00:52:16,280 --> 00:52:19,670
Arrêtez le mousquetaire Aramis
pour haute trahison.

530
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Pardon ?

531
00:52:21,480 --> 00:52:24,980
Ce sont les ordres du roi. 
Allez-vous les défier ?

532
00:52:44,200 --> 00:52:48,230
Coucher avec la reine
a des conséquences.

533
00:52:48,280 --> 00:52:50,750
Comme vous allez le découvrir.

534
00:53:09,680 --> 00:53:12,550
Va voir Constance
tant qu'il est encore temps.

535
00:53:29,760 --> 00:53:33,390
Je vais vous sortir de là, promis.
Je ne laisserai rien vous arriver.

536
00:53:33,440 --> 00:53:35,590
Je n'ai pas peur.
Je vous aime.

537
00:53:35,640 --> 00:53:37,580
Gardez espoir.

538
00:54:05,120 --> 00:54:07,260
D'Artagnan, je vous aime.

539
00:54:10,760 --> 00:54:13,150
Vous ne me toucherez
plus jamais, Rochefort.

540
00:54:13,200 --> 00:54:14,910
Il n'y a plus
que vous et moi désormais.

541
00:54:14,960 --> 00:54:16,590
Le dauphin est son fils.

542
00:54:16,640 --> 00:54:18,470
Ne parlez pas à votre roi ainsi !

543
00:54:18,520 --> 00:54:21,070
J'ai été accusée à tort.

544
00:54:21,120 --> 00:54:23,660
La guerre a été déclarée à l'Espagne.

545
00:54:24,440 --> 00:54:25,790
À couvert !

546
00:54:25,840 --> 00:54:28,750
Vous allez être emmené
dans l'attente de votre exécution.

547
00:54:31,400 --> 00:54:33,740
Sainte Marie, Mère de Dieu...

548
00:54:34,480 --> 00:54:36,350
priez pour nous
pauvres pêcheurs,

549
00:54:36,400 --> 00:54:38,560
maintenant et à l'heure 
de notre mort...