Biên dịch: voky email: voky121967@yahoo.com
Mickey, nhớ tè trước khi đi! phải tè trong cầu đó nha!
Mickey! Đi thôi!
- Đừng có ngồi lên lưng ghế. - Gì? Ui!
Đến giờ đi rồi.
Ông cụ Scotland và bầy cún con đang đợi chúng ta.
Để bố cầm cho, để bố... Ối! Mẹ k...
Khỉ gi... Cái gì đây?
Đó là Eric.
- Eric? - Dạ.
Cậu ta cũng muốn đi Scotland với chúng ta.
Vấn đề là Eric hơi bị nặng, còn...
Khoan đã, còn cái này... Cái gì đây?
- Đó là Norman. - Đó... đó là nửa cục bê tông.
- Con kiếm đâu ra mấy thứ này? - Con không ngủ được nếu thiếu Norman.
Con ngủ chung với... với cái thứ này hả?
Không, có điên mới ngủ với nó! Nó ngủ dưới gầm giường
để ngăn kẻ xấu.
- Hóa ra cũng có đá tốt và đá xấu hả? - Dạ. Giống ngoài đời vậy đó.
Ừ.
- Còi báo động xe chúng ta đó! - Lạy Chúa!
Vì Odin!
Cái quái quỉ...
Biến đi.
Không được đâu con, mình không thể mang Norman đi Scotland.
- hay Eric theo. - Được, vậy con sẽ nín thở.
Đừng, đừng, đừng làm vậy. Jess, Jess. Jess, dừng lại đi.
Thôi được, tụi nó cùng đi. Nè. Được. Thấy chưa? Chúng cùng đi.
Nè, nè, bỏ vô túi rồi nè.
Vậy bạn thân con bé là mấy cục đá hả?
Không chỉ vậy. Còn có cả gạch nữa.
Vậy em có... em có nói chuyện này với ai chưa?
Gì? Với nhà địa chất học hả? Cái này chắc nó ghét em.
Ý anh là... ám ảnh sưu tập,
là hành vi bất thường đối với trẻ nhỏ...
Con bé bất bình thường hả? Tại ai vậy ta.
Lạy Chúa, Abi, anh chỉ...
- Gì không con? - Ổn hết chứ?
- Con cần lập danh sách. - Danh sách?
Vâng, về lời nói dối chúng ta sẽ nói. Đề phòng con quên.
- Đây là nút thuyền chài. - Nếu có danh sách thì tốt.
- Có ai thấy chìa khóa nhà của mẹ không? - Ồ, M25 chuyển chậm giữa...
- Chìa, chìa, chìa. - à, mọi nơi.
Có danh sách thì tốt hơn mà.
Đơn giản lắm. Đây là tiệc sinh nhật thứ 75 của ông.
và chúng ta không muốn làm ông buồn vì ông hơi...
Giờ ông khỏe hơn nhiều rồi.
Ừ, nhưng...
Ồ, lạy Chúa!
Mẹ, mẹ đâu được gào tên Chúa như vậy.
Không sao, bởi vì mẹ muốn ngài giúp đỡ.
- Để tắt còi báo động xe hả? - Ừ.
Thấy chưa? Tạ ơn Chúa.
Đi thôi, lên xe!
- Kẻ thù của Odin! - Con muốn ngồi chỗ cửa sổ!
- Anh còn giữ chìa khóa không? - Không, anh trả cho em rồi, nhớ không?
- Ừ. - Không thể đi mà không khóa cửa được.
- Em biết chứ. - Đừng có cãi nhau.
Đâu có ai cãi. Con trông em đi.
- Vậy chìa khóa của em đâu? - Em nghĩ đứa nào đó giấu rồi.
Ôi, chết ti... Phải giải quyết cho xong chuyện này.
- Bao nhiêu lần rồi? - Không được cãi nhau!
- Bố mẹ đâu có cãi đâu. - Vậy được.
- Anh đi đâu vậy? - Nhà Lucy.
Nó không cho con thắt dây an toàn.
- Con không thích! - Chúng ta phải thắt thôi.
Nó sẽ bay qua cửa kiếng và bị cắt thành từng miếng.
Ừ, cám ơn con, Mickey. Ồ, mẹ có ý này.
Sao ta không hỏi Eric thắt đai như thế nào?
- Đó là Norman. - Norman, ý mẹ là vậy.
Sao ta không hỏi Norman xem cậu ta có biết thắt đai không?
Nó là cục bê tông mà!
Nó đâu có tay! Làm sao mà nó biết thắt đai?
Thôi được, vậy mẹ thắt.
Cục đá đó mới cần đai an toàn.
Vì nếu thắng gấp, nó sẽ bay thẳng vào đầu mẹ
hay đầu của bố nếu bố lái... con nói cho mà biết.
Chào Lucy. Abi làm mất chìa khóa.
và tôi cần khóa cửa, tôi mượn chìa phụ được không?
Tôi chỉ...
- Ồ. - Không có gì đâu Luce.
Thôi được.
Vậy anh chị đi du lịch hả.
Ừ, thăm ông cụ tôi.
- Anh lái suốt đến Scotland? - Phải.
- Đi chung? - Ừ.
700...
Chúng tôi không thể lái đến Highlands trong một ngày.
Anh đã nói với Gavin mình sẽ đến đó tối nay.
- Không cách chi làm được. - Thì mình thay phiên nhau lái.
- Với ai, Jenson Button hả? - Không được cãi nhau.
Bố mẹ đâu có cãi nhau, bố mẹ đang tranh luận.
Thì lúc đầu là vậy. Bố mẹ tranh luận,
- rồi thành lớn tiếng. - Rồi cảnh sát tới.
Đó chỉ là hiểu lầm thôi con.
Thỉnh thoảng người lớn cũng tranh luận... lớn tiếng,
- người ta hiểu nhầm. - Chú cảnh sát cho con chơi với cây chích điện.
- Không có đâu. - Đó lại là hiểu lầm khác.
- Chú ấy đâu có nói là con không được chơi. - Điện giật có dễ chịu không bố?
Không chút xíu nào.
Vậy chúng ta nghỉ hè cùng nhau phải không?
Ừ, tuyệt lắm phải không?
Vậy có nghĩa là bố sẽ đến sống cùng mẹ con mình?
Không phải đâu con, chúng ta nói chuyện này rồi mà?
- Dạ. - Nè.
Điều quan trọng con phải nhớ là bố và mẹ...
đều thương con rất nhiều,
nhưng thỉnh thoảng bố và mẹ đi đến...
điểm giới hạn,
và người này phát hiện rằng họ không còn yêu người kia nữa
như trước đây, và rồi, vì thế,
người kia phạm sai lầm.
Giống như bố của Lloyd hả?
À đó là sai lầm lớn.
Lái xe cán qua người mẹ của Lloyd, cái đó...
Không, bố muốn nói đến lỗi nhỏ hơn kìa
khi một người làm chuyện...
hơi dại dột và ích kỷ đối với người kia ở sở làm,
thế là họ cãi qua cãi lại...
và rồi người kia gọi cho một người tên là luật sư
và đôi khi, nếu một trong hai nổi giận...
thì họ bảo luật sư của họ nói không với mọi thứ
ngay cả khi mình biết mình sai
nghĩa là mặc dù vậy
bố và mẹ vẫn thương các con rất rất nhiều...
và mãi mãi...
họ ngày càng cãi nhau nhiều hơn...
cho đến khi bố và mẹ đổ thừa lẫn nhau
ngay cả chuyện nhỏ xíu mặc dù những chuyện này có thể giải quyết
nếu người kia biết lắng nghe ngay từ đầu.
- Bố? - Sao, Mickey?
Hơi chật.
Bố ơi! Bố! Tụi con mang thuốc cử 12 giờ cho bố nè!
Sao không lấy ván trượt nước dí theo tao luôn đi?
Bố để quên nè! Mà... giờ 12 giờ rồi!
Coi nào, người đẹp! Coi nào!
Với tình trạng tim của bố, ông ấy phải không được kích động.
Sao lại có người câu cá say mê đến vậy?
Lạy Chúa!
Mày không biết ngó hai bên sao?
Bố ơi!
- Tới Scotland rồi hả? - Chưa con, mới tới Watford.
Khi bố dậy, mẹ có tính nói: "đã bảo mà" không vậy?
chuyện kẹt xe đó?
Không con.
Mẹ sẽ không nói: "đã bảo mà".
Jess! Con làm thế chi vậy?
Đánh thức ai đó kiểu đó là thô lỗ lắm.
- Đúng đó. - Một ngàn triệu...
Chúa ơi. Nhìn kẹt xe kìa.
Đừng bắt máy.
Đây là điện thoại Abi.
Đợi chút. Leon gọi.
Em sẽ gọi lại.
Cô ấy sẽ gọi lại.
Con bị say xe. Con lên ghế trước được không?
Trạm dừng lần tới đi con. Nếu được phép dừng.
50 mét nữa, vui lòng quẹo phải.
Làm sao quẹo phải được, có ngõ đâu mà quẹo.
- Cô ấy đâu có nghe bố nói được. Cổ là robot. - Nó mắc cắt cổ luôn...
Mình đổi giọng được không?
Mình đổi qua giọng Ý như lần trước được không?
Không. Lỡ nó thành tiếng Ipswich như lần trước thì đổ nợ.
Nhưng chuyển nó sang tiếng Châu Phi được mà,
- Tiếng Chad chẳng hạn. - Chad không phải là ngôn ngữ.
...vậy thì Zimbabwe hay Bahamas.
- Hay tiếng Isarael cũng được. - Lạy Chúa, Gavin gọi.
Bắt đi, tối nay chúng ta sẽ không đến kịp.
Sau chặng Leeds thì giao thông sẽ tốt hơn. Chào, Gavin.
Nói với anh ta mình sẽ không đến kịp tối nay.
Ừ, tôi nói chuyện với anh được mà. Abi lái xe.
Nói với anh ta đi.
Bởi vì ở Anh chúng tôi để phụ nữ lái.
Nói đi.
Không, chúng tôi sẽ đến kịp tối nay, chỉ khá trễ thôi.
OK, bye.
Chào, ngài Donald có đó không vậy. Cám ơn.
Chúng ta có 3 người mắc bệnh chán ăn.
Anh nghĩ mình nên đặt họ cạnh bàn buffet hay cách xa?
Cạnh toilet quan trọng hơn.
Em biết không, anh nghĩ Doreen...
bà ấy sẽ thoải mái hơn nếu ngồi cách xa bàn đầu.
Tốt hơn nên để bố quyết định, bởi vì bà ấy là một trong những bạn già...
- Ngài Donald. Gavin đây. Vâng. - ...của bố.
Gavin.
Gavin McLeod. Vâng.
Tôi nghe nói anh đánh một gậy vào lỗ ở lane 13th
Nó hết còn làm phiền ta được nữa.
Tụi con ra kia đợi đi.
Em thích bị say xe, cảm giác như đài phun nước.
- Anh say xe nhiều nhất. - Không, em mới là nhất.
Cám ơn anh đã dừng xe qua đêm.
Anh chỉ muốn tới càng sớm càng tốt.
- Em hiểu mà. - Áo thun của ảnh.
Em mửa đầy áo của ảnh luôn.
Này, Doug...
Huề. Cả hai đều mửa như nhau.
Nhưng em vẫn thắng.
Sao chúng ta lại miễn cưỡng chuyện này?
Cứ nói thiệt hết cho bố.
Không, không, làm vậy rủi ro quá.
Chuyện chúng ta chia tay sẽ làm ông ấy sốc.
Xin em đấy, Abi.
Ông ấy chả còn sống bao lâu nữa, hãy để...
Để ông ấy hưởng trọn vẹn tiệc sinh nhật này.
Ôi lạy Chúa. Không, không, không.
Lottie, chả ai thèm hỏi con bố mẹ có sống chung nhà hay không đâu.
Còn gì bố chưa nói con nghe không?
Không.
- Sao con lại viết câu đó? - Để bố khỏi chối là bố không có nói.
Này các con, nhớ là... Mickey, đừng nghịch trò chip Jenga nữa.
Mọi người nhớ là, khi đến Scotland,
không ai được nói là bố mẹ sống ở hai nhà khác nhau, được chứ?
Vậy con có được nói là bố vào tolet lúc cô hiệu trưởng đang ị không?
Không hẳn...
Vậy con có được nói nòng nọc biến thành cóc không?
Đương nhiên. Bố nghĩ chủ đề đó hay đó.
Chủ đề đó hay hơn nhiều.
Vậy chúng ta thỏa thuận, không ai được nói về chuyện này.
Chả đời nào con thèm nói. Chán phèo.
- Chính xác. - Đó là nói dối.
Không... không phải là nói dối.
chỉ là không đề cập chuyện đó thôi.
Lỡ như ai đó hỏi, "Bố mẹ đã ly dị nhau phải không?"
Con đi thăm ông, chứ không phải tham gia show Jeremy Kyle.
Hi vọng được cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp tối nay. Hôm qua cực kỳ.
Do tro núi lửa trong không khí phản chiếu ánh sáng mặt trời ở tầm thấp.
Vậy hả?
Ta tưởng là do đống thuốc mới bác sĩ cho ta uống.
Ta nên cho con vài gói thuốc màu xanh.
Con đem vô trường bán cho tụi bạn, kiếm ít tiền.
Chơi bản gì đi.
Không, không. Chơi đúng nghĩa kìa.
Chơi cái con thích ấy. Con chơi ngẫu hứng đi, Kenny.
Xung lên.
Cha con nói con phải tập trung vô bài kiểm tra.
50 mét nữa, quẹo phải.
Phải.
Chúa ơi.
Sao con không đánh thức bố dậy?
- Bố nói vậy là thô lỗ. - Nhưng không phải lúc đang lái xe.
Chuyện gì vậy?
Bố không thích con lái xe trong lúc bố ngủ.
- Hả? Anh ngủ gục hả? - Tới Scotland rồi hả?
Anh ngủ thiệt hả?
Không hẳn.
- Ừ, tới Highland rồi. - Highland cao cỡ bao nhiêu?
- Anh có ngủ không? - Cao. Cao hơn Lowlands.
Anh có ngủ không?
Cún con!
Quên đường đến Scotland rồi hả?
Đây, Mickey, quà sinh nhật muộn.
Chắc con đoán là cái gì rồi.
Xe đạp phải không?
Nó là... cái gối lừa đảo ngồi lên nó đâm vô mông phải không?
- Không, không phải. - Nó là bánh bò hả?
Ông!
- Chúc mừng sinh nhật ông! - Chào cháu yêu.
Chào bố.
- Gordie. - Chào bố.
- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cám ơn con.
- Bố khỏe không? - Khỏe, khỏe lắm.
Tụi con sao rồi?
- Khỏe. - Cực kỳ, cực kỳ.
Tuyệt vời, hơn vậy nữa.
- Tuyệt. - Vui lắm. Vui.
- Ừ. - Phải không em? Ừ.
- Tuyệt, tuyệt lắm. - Ừ.
- Con làm thiệp sinh nhật cho ông nè. - Cám ơn con, Lottie.
Con bé giống mẹ ghê.
- Cái đó không phải để chơi. - Ồ, Mickey!
Xin lỗi, con chỉ muốn cho ông xem clip con chồn trong cửa cuốn
với bà sơ có hai đầu.
Ai lại muốn xem bà sơ có hai đầu.
- Ta muốn. - Vi tính đó không phải cho con nít chơi.
Các thiết bị đều được kết nối. Nó là...
- Hệ thống đồng bộ. - Đúng vậy.
Mấy người biết không, toàn bộ ngôi nhà là thiết bị ảo không dây.
Nó còn hơn cả "Đám Mây" nữa, nó là...
"Sương mù" thì có.
Nó là nhà thông minh.
Nó thông minh bằng
con mực không?
- Bằng con mực? - Vì nó chui qua được lỗ nhỏ.
Nó thông minh theo kiểu...
- Nó vẽ hình con báo được không? - Cái gì?
Nó lộn mèo được không?
Nếu ngôi nhà này thông minh hơn chú...
- Mickey. - Hệ thống này tốn nhiều tiền lắm đó.
Vậy đâu có nghĩa là nó thông minh nếu như...
- ...nó tốn nhiều tiền. - Đúng vậy.
Chú không giải thích được gì hết.
Con nghĩ ta nên dẫn chú lên cho thầy hiệu trưởng xử
- bởi vì... - Nó là ngôi nhà thông minh, được chưa?
Mọi thứ được kết nối.
Đèn.
Nào mấy người Scotland, cho phép tôi...
Chìa khóa đâu rồi? Mới nãy còn đây mà.
Ai lấy rồi?
Tôi không biết.
Magpies?
Đây là lãnh địa của ông. Chỉ những ai đặc biệt mới được vào.
Mời con.
Ta-dah!
Jess? Con điên quá đi! Bố chỉ hỏi con chìa khóa ở đâu thôi.
Jessie, Jessie, thở đi, hít sâu vào.
Thật sâu vào.
- Nó nín thở à? - Ừ.
Trò này vô hại thôi mà.
À, thật ra...
Cho đến lúc ngất xỉu à? Bất tỉnh?
Khá nghiêm trọng đúng không? Nhịn thở lâu như vậy.
Nó làm thợ lặn được đó.
Chỗ ngài Donald đâu rồi?
Anh có thấy giữa Doug và Abi có gì bất thường không?
Cái nón bị sao vậy?
Con bẻ cái sừng đi rồi.
Đúng là thói London.
Doug không quản lý được chúng. Còn về phần chị ấy...
Ai biểu cưới cô vợ quá thông minh làm gì.
Ta lúc 20 tuổi đó.
Có khác là da ít cam hơn.
Hình ông với con khỉ phải không?
Ừ, đó là sinh nhật 30th tuổi của ta ở Bắc Rhodesia.
- Chúng ta đang đào bạc. - Quỳ xuống trước Odin vĩ đại!
Ông còn sinh nhật nào nữa sau 75 tuổi không?
Sao?
Bố nói với mẹ đây là sinh nhật cuối cùng của ông. Con nghe được.
Ồ, Blu-Tack. Cho con nhe?
Ừ. Sao con không ra chơi với lũ cún con?
- Xem chúng ổn không. - Dạ được.
Con đang xây...
Con từng nghe đến ung thư chưa?
Ta mắc bệnh đó.
Nhưng ông sẽ khỏe lên.
Thật ra là không, họ không làm ta khỏe hơn
và thứ thuốc điều trị họ cho ta uống
làm ta đau tim dữ dội.
Nhưng ngay giờ phút này, ta thấy cực khỏe.
- Cái gì vậy? - Sổ tay của con.
Con biết không, Lottie,
Đa phần cuộc sống khi được viết xuống trang giấy thì không còn màu hồng nữa.
Hóa ra anh họ Kenneth lấy chìa khóa?
Anh ấy hư quá phải không?
Rồi anh ấy cất chìa khóa ở đâu?
Phải rồi.
- Mất gì à? - Không.
Chơi banh không?
Chào Leon. Không, còn khỏe lắm.
- Đánh đầu tốt. Ừ, được. Ừ.
- Của con! - Này?
Đây này.
Có lẽ bố mẹ con chỉ nói dối để bảo vệ con.
- Ông có bao giờ nói dối không? - À, ta nói dối nhiều lắm.
Nhiều nhiều lắm. Ta luôn nói dối với cảnh sát
khi họ hỏi: "ông chạy với tốc độ bao nhiêu?"
Ta nói "30 dặm/h" nhưng thực tế ta chạy nhanh hơn.
Và ta không quan tâm.
Đôi khi, với ý định tốt, thì nói dối chấp nhận được.
ví dụ nếu con không thích đồ ăn ở nhà ai đó,
thì con nói: "ngon lắm" cho dù...
Con nên nói vậy. Con không nên nói: "Lạy Chúa, tởm muốn mửa luôn"
Vậy ý ông là, đôi khi nói dối là chấp nhận được?
Ừ, cũng để cho vui.
Ví dụ...
Có thể tìm thấy hắn ở đây. George Judd.
Hắn đây rồi, hắn đó.
Khi người ta nói có con đĩa voi bám trên bi của hắn,
hắn sợ đến nỗi ngất xỉu luôn.
- Ông đó phải không? - Không, ta là đứa nhỏ hơn.
Vậy đó là ai?
Làm sao ta quên được?
Nó nhận đầu ta vào dấm và gọi ta là cá cho bữa tối.
Ta có mẫu chocolate của vùng Alps cho con.
Ta-dah!
Anh ấy đến đây, trổ tài chân lụa.
Và vượt qua đối thủ...
- Phạm lỗi! - Thôi nào! Mới chạm nhẹ thôi mà!
Lại nữa rồi.
Kenneth, banh kìa?
- Ồ, lạy Chúa! - Gavin!
Cô bị sao vậy? Gì mà lớn tiếng.
- Mickey, banh tới chân con kìa! - Ta là Berserker!
Thôi đừng làm Berserker nữa.
- Tụi Anh nhiều chuyện quá. - Em không phải người Anh.
Chú Anh tới nỗi thành người Pháp luôn.
Ôi không! Ta thấy một tên cướp Berserker!
Cứu!
- Đáng lẽ ta chết rồi. - Ta giết ngươi rồi!
Nhưng ta chuyển trái tim sang bên kia.
- Ông không thể. - Được chứ nếu là người Scottland.
- Thì chuyển tim được. - Ngươi chết rồi.
Jess! Đá vào gôn đi!
Kenneth, đồ ẻo lả!
Gavin, thôi đi!
Cướp banh đi! Nó đá vô gôn mất!
Jess! Chúa ơi. Jess, con có sao không?
- Con ơi! - Anh xin lỗi, Jess.
- Anh xin lỗi. - Không sao đâu.
- Anh thành thật xin lỗi. - Đâu phải lỗi con.
Không, không, lỗi của nó.
- Con bé sao không? - Không sao.
Để ta lấy kem cho con.
Cô pha chocolate nóng cho...
Anh sẽ đá cú penalty.
- Ông thật sự chơi cho đội Scotland? - À có.
Chỉ một lần, đấu với đội Syprus.
- Ông có ghi bàn không? - Đương nhiên là có.
Đánh đầu thẳng vào góc trên... của lưới nhà.
Hèn chi ông chỉ chơi được có một lần.
Ai vào giữ gôn không? Gavin?
Bố thấy sao rồi?
Chán chuyện chết chóc này lắm.
Cực kì chán, chán lắm lắm rồi.
Như mọi người.
Bố nhìn vào mặt tích cực đi. Bố không bị Alzheimer nè.
Gavin!
Sáng nay, ta nhớ hồi Doug bằng tuổi Jess.
Ta hay chọc lét nó và nó la: "thôi, thôi, thôi!"
Khi ta dừng lại thì nó lại bảo: "nữa nữa nữa!"
Cảm giác về cuộc sống ta lúc này cũng như vậy.
một-không.
Tới giờ rồi mọi người! Margaret!
Chìa khóa xuất hiện lại rồi.
Cậu Gavin, cậu giàu lắm phải không? Nhà này to khủng.
Không, không. Chỉ tiện nghi thôi.
Cũng không hẳn... Nhà này của công ty cậu, không phải của cậu.
Để tránh thuế ấy mà...
- Vậy cậu là người thu thuế? - Không, không...
Vậy thật ra cậu làm nghề gì?
À... Cậu làm việc với các quỹ đầu tư...
- Vậy cậu là dân ngân hàng? - Không phải, cậu làm việc với bên ngân hàng...
Bố bảo tụi ngân hàng là đồ cặn bã.
Bố nói vậy hả? À... Chắc là có nói.
Cậu có bao giờ nghĩ mình sở hữu căn nhà này
nếu không phải là dân ngân hàng?
- Cậu không phải là nhân viên ngân hàng. - Vậy thật ra cậu làm gì?
- "Cặn bã" là gì? - Cậu làm cho tiền đẻ ra tiền.
- Vô lý thật. - Margaret!
Bao giờ cậu mới trả lời cho tụi con đây?
Thì cậu trả lời đây, con không có...
- Tới Tết Công Gô phải không? - Đủ rồi.
- Cậu làm nghề bán khống (chứng khoán). - Cậu bán quần short? (chơi chữ)
Thủy thủ lùn?
Không phải thủy thủ lùn, mà là bán khống.
Có phải bạn của cậu bán giày, vớ, kẹp tóc không?
Triệu phú kiểu gì kì vậy?
OK, cậu có rất nhiều tiền, được chưa? Rất rất nhiều tiền!
Cậu có cổ phiếu, cậu có bất động sản, cậu có vàng.
Cậu có rất nhiều tiền! Dẹp chuyện này đi.
Margaret!
Nghe thêm 2 phút nữa thì con bị béo phì mất.
Con đang cảm thấy mình phồng to rồi nè.
Con, vậy là...
Con chết mất.
Mẹ có biết là nó đang giết chết con không?
Lẽ ra bố phải nói con biết về chuyện của ông.
Bố xin lỗi.
Bố mẹ đừng đóng kịch nữa.
Nếu hai người đừng lừa dối nhau, thì chắc vẫn còn ở với nhau.
Hoan hô!
Và mẹ không cần phải gọi luật sư cả đêm
huyên thuyên về vi phạm luật và quyền nuôi con.
Nữa đi!
Tuyệt phải không?
Xin lỗi, lẽ ra con phải...
Kenneth, không sao đâu con.
Phụ nữ lớn tuổi thường hay vậy.
Bình thường thôi mà.
Lâu lâu xả hơi một chút.
Có phải vì... vụ đó không?
Vụ đó? Vụ nào?
Mẹ, đăng đầy trên Youtube.
- Quyền nuôi con? - Em cần đi toilet.
- Doug! - Anh đã báo cho luật sư anh rồi.
Em mắc tè muốn chết đây.
Em tính mang con anh đi hả?
- Tới chỗ nào... - Newcastle, được chưa? Newcastle.
- Giờ không phải là lúc nói chuyện này. - Khi nào mới là lúc?
Đợi em đi toilet xong đã.
- Newcastle? - Ừm.
Em tính mang con đi Newcastle thiệt hả?
- Em đang tính. - Em nói với tụi nhỏ chưa?
- Ông tìm thấy cái này hả? - Ừ.
Con nghĩ nó là trâm cài áo của vua vì nó có khắc Cây Sự Sống trên đó.
Có thật ông là dân Viking? Bố nói vậy đó.
Ừ. Đại học Y đã làm kiểm tra DNA
và cần người tình nguyện.
Và lấy máu ta hoài.
Có vẻ ta 84% là Viking.
Gần như tuyệt đối rồi.
Coi nào. Chúng ta thỏa thuận là tuần này chỉ dành cho bố anh
và hoãn mọi vấn đề cá nhân. Thỏa thuận rồi mà?
- Ừ. - Vậy mở cửa ra.
- Vậy anh thăm con thế nào? - Thì anh đến Newcastle.
- Hả? - Ngồi xe lửa vài tiếng thôi mà.
- Ít nhất 4 tiếng. - 3 tiếng 12 phút hà.
- Gần 7 tiếng đi đi về về. - Cho em ra được chưa?
- Mỗi tuần bảy tiếng? - Thôi cho em ra đi.
Cuối tuần còn chậm hơn nữa, họ phải bảo trì.
Anh sửa xe buýt cả đời, anh biết mà.
- Cho em ra. - Em làm để trả thù phải không.
Một là anh hành xử theo cách người lớn
hay tui ra cửa sổ hét "anh hiếp tui"
Lại trò này nữa hả.
Sao con bứt 2 sừng trên cái nón vậy?
Vì nó sai về mặt lịch sử.
Vì nón dân Viking không có sừng.
Nhưng nón họ cũng đâu có 2 cái lỗ?
Có chứ nếu như họ té xuống núi trúng con bò rừng.
Ta không nghĩ ra chuyện này.
Lỡ có ai ném cây giáo thì sao?
Nó xuyên từ bên này qua bên kia.
Nhưng có thể trúng cái nón thôi đúng không?
Thần Bắc Âu yêu thích của con là Odin.
Sao vậy?
Vì ổng có mấy con quạ gọi là Memory và nhiều thứ khác.
Vậy mấy con quạ đó làm gì?
- Chúng làm quạ thôi. - Nghề của chúng phải không?
- Chúng rất nguy hiểm. - Ồ.
- Thỉnh thoảng con cầu nguyện ông ấy. - Con cầu nguyện Odin?
Dạ. Ông ấy lang thang trần thế thử lòng mọi người.
Ở thế giới trần tục, chúng ta gọi là "ăn mày"
Mừng sinh nhật bố thứ 75.
Họ ổn.
Dù sao họ cũng không sống ở 2 nhà khác nhau.
Tôi sẽ giải quyết mấy chuyện quan trọng.
Margaret, cô lo hoa và thức ăn
bảng báo và phòng để áo. Và lo taxi.
Và thợ chụp hình. Doug, con lo lều rạp cho ban nhạc.
Chào. Và sắp bàn.
Kenneth lo bãi đỗ xe và rượu.
Tôi sẽ đi West Beach với bố và mấy đứa nhỏ.
Không được. 214 khách sắp tới rồi.
- 214? - 215.
- Patsy Cameron kiếm thêm 1 khách trên internet. - Quá trễ.
Tuy vậy gia đình Jimmy Cazerotto bị kẹt ở New Zealand.
- Bố không quản lý hết được mấy đứa nhỏ. - Ta chưa có lẫn.
Nhưng lỡ... Mickey, bỏ con chó xuống.
- Bố, nhưng đây là sinh nhật bố... - Và ta có toàn quyền quyết định.
Và chúng ta không muốn làm ông buồn. Đúng không?
- Bọn ta sẽ trở về lúc 7 giờ. - Không được, bố phải về trước...
Vậy đi. Ta cầm theo điện thoại.
- Đi thôi mấy nhóc. - Tuyệt!
Nhưng, bố...!
Gordie, bố có chắc lo được chuyện này không?
Margaret nói thuốc sẽ làm bố...
Hôm nay ta nghỉ uống thuốc.
Vậy có tốt không...?
Khỏi lo, ta làm đánh giá rủi ro rồi.
À chưa. Giỡn thôi.
Biết đùa là gì không?
Này!
Ông không dừng xe chào một tiếng được hả, lão già chết tiệt kia?
Lạy Chúa, Doreen, nói năng cẩn thận chứ.
Có con nít ở đây.
Bà ấy có nhiều thú nuôi quá!
Ông sao vậy?
Ý tôi là bà đừng chưởi thề nhiều.
Tụi nó là dân London, ở đó ai cũng chửi thề ráo.
Bố với mẹ chửi thề suốt.
- Có thể vậy nhưng... - Mẹ hay nói chữ lờ.
- Và nhiều chữ khác. - OK, nhưng...
"Về nói với con luật sư khốn nờ của mày, đồ mặt lờ."
Mẹ tưởng lúc đó con ở ngoài vườn.
Thật ra con trong toilet đang tè thật êm
con tè vào bên thành bồn cầu chứ không có xuống nước.
Nhưng cũng trật chút đỉnh.
- Vậy à. - Có cả dê nè!
Em tới liền!
Heo nữa!
Không biết con gì trong đây.
- Nhìn thử xem? - Woa, nó bự chưa kìa!
- Gà khổng lồ. - Nhìn chúng giống con cầy vằn.
Chỉ có điều không có tay.
Em sẽ chạy đua với chúng.
Cảm giác như con gì bò lung tung trong người
- nóng như thiêu. - Khó chịu thật.
- Hôm nay ông thấy sao? - Ổn.
Một trong những ngày hạnh phúc của tôi.
Ông đóng kịch dở quá.
Coi nào! Vậy mà là đà điểu hả? Ta là sư tử đây! Đua với ta đi!
Vậy cái này chui ra từ mông con đà điểu?
Đó là lý do chúng hay nóng tính.
Bà có thể lấy quả trứng nhét lại vào mông chúng không?
Không, không làm được.
Vì phải đè con đà điểu nằm yên
và không ai dám tình nguyện làm.
Con nghĩ làm được lúc nó mới rặn ra một nửa.
Mình tống ngược lên.
Nếu con bắt gặp thì con đẩy ngược lên được không?
- Được. - Lần tới con nào sắp đẻ,
- ta sẽ gọi con. - Đẩy nhẹ một phát...
- Giống như đánh bóng chuyền. - Ừ.
Ta biết bố mẹ con đang trong giai đoạn khó khăn.
Ông biết chuyện của họ à?
- Ta làm mai cho chúng nó mà. - Vậy ông biết họ sắp li dị luôn à?
À chuyện đó ta không biết.
Lottie, bố mẹ có lúc thay đổi nhưng họ vẫn thương tụi con.
Rồi con sẽ thấy. Cuối cùng họ sẽ giải quyết được thôi.
- Bố ngoại tình. - Ờ...
Với cô vận động viên khuyết tật có 1 chân.
Khỏi cần phải kể chi tiết cho ta.
Bà tự chăm sóc mấy con đà điểu à?
- Không, Morag giúp ta. - Morag là ai vậy?
- Cổ là bồ của ta. - Lạy Chúa tôi!
- Gì? - Bà nói "bạn" thôi không được sao?
Bồ? Con trai mới có bồ chứ.
Giờ lại phải giải thích đủ thứ.
Được, để tôi giải thích.
- Tụi con biết lesbian (đồng tính) là gì không? - Là dân xứ Lesbia?
Đúng rồi. Ta đến từ vương quốc Lesbia thần thoại.
Bà còn làm cho chúng rối hơn nữa!
Margret! Sai dấu phẩy trên bảng hiệu toilet kìa!
- Thiệt hả? Đi Newcastle. - Đó là thành phố năng động, tăng trưởng.
- có... giao thông công cộng hiện đại. - Nhưng xa cả trăm dặm...
Sông Tyne nổi tiếng về cá hồi nhất nước Anh
người ta còn thấy hải ly ở Gateshead.
- Abi, nghe này. - Còn vô số lâu đài nữa.
Quanh Newcastle. Bọn trẻ thích lâu đài lắm.
Lâu đài Bamburgh, Dunstanburgh, Alnwick, Holy Island.
Em tính làm cho công ty du lịch Newcastle hả?
- Em chỉ muốn nói... - Abi, làm ơn đi.
Đừng mang bọn trẻ đi.
Margaret đang cần mấy cọng rau này.
Margaret?
Margaret!
Ông không bật điện thoại kìa.
Ta thích vậy đó.
Và chết pin luôn, cho chắc ăn.
Ôi nhìn kìa, nhìn kìa.
- Cóc kêu! - Hay thật.
Con lái chút xíu được không?
- Đừng có khùng. Con nít không được... - Được chứ.
Mickey, bấm còi.
Jess, trông chừng. Ló đầu ra cửa sổ la lên "tránh đường".
- Tránh đường! - Lottie, con lái.
Sao? Nhưng con đâu...
Khi ta nhấn ga thì tới phiên con lái.
Sao? Nhưng con...
Trái chút xíu. Trái chút xíu.
Nhưng con không được phép lái. Con mới 10 tuổi, chưa có báo hiểm.
Ta không cần biết.
Tốt. Trái trái. Tuyệt.
- Con không nghĩ là... - Con cần bớt nghĩ và trải nghiệm nhiều hơn.
- Phải chút, phải chút! Ồ! - Lottie!
Tuyệt lắm! Ta muốn tông cái bảng đó nhiều năm rồi.
- Nó ghi gì trên đó? - "Đừng cho trẻ em lái xe".
♪ Mẹ ơn, con xuống nước bơi được không?
♪ Được, gái yêu của mẹ
♪ Đừng để tụi con trai thấy mông của con
♪ Dấu nó dưới làn nước sâu
♪ Mẹ ơn, con nước xuống bơi được không?
♪ Được, gái yêu của mẹ
♪ Đừng để tụi con trai thấy mông của con
♪ Dấu nó dưới làn nước sâu
♪ Đừng để tụi con trai thấy mông của con
♪ Dấu nó dưới làn nước sâu
Yay!
Có khi thấy được cá voi sát thủ ấy chứ.
Đừng leo mấy tảng đá đó.
Em tìm được hòn sỏi nè!
Làm lesbian có vui không?
Sao con lại hỏi ta?
Con chắc là vui, nếu không họ đâu có làm, đúng không?
Sao người ta biết mình là ai?
Họ tự dưng biết thôi.
Chúng ta cuối cùng đều biết mình là ai. Rồi thế giới phải chấp nhận.
Lesbian có sanh em bé được không?
À...
Sao con không qua kia lấy củi về nhóm lửa
- chỗ đồi hỏa thiêu Viking ấy? - Chỗ đó là đồi hỏa thiêu Viking à?
Ừ. Người ta nói vậy.
Ta tìm được cái trâm cài áo chỗ đó.
Ông có sao không?
Không sao, khó tiêu thôi mà.
Ta bị cả đời rồi. Do nhai không kĩ.
Ông ơi! Con làm mất hòn sỏi rồi.
Ờ.
Chạy đua đi! Coi chừng sứa!
- Cái này có thiệt không? - Thiệt gì?
Ghi trên hòn đá này.
"Cấm vào. Bãi biển F và G."
Lạy Chúa.
Ta khắc đó.
Ta có khắc. Nhưng không phải làm hết, hồi đó ta còn nhỏ.
- Phần lớn là Frazer làm. - Frazer là ai vậy?
Anh trai của ta. Cậu ấy chết trận.
Ở Afghanistan hả?
Không, cậu ta đánh nhau với thằng ngu tên Hitler
muốn chiếm hết đất của mọi người.
- Giống trò cờ Tỉ phú? - Ừ, giống cờ Tỉ phú.
Chỉ khác ở chỗ gào thét nhiều hơn.
Frazer từng dẫn ta đến đây,
- dạy ta bơi. - Ông ấy chết thế nào vậy?
Thằng nào đó phạm sai lầm nghiêm trọng.
Thằng phi công đó tưởng trung đội Frazer là quân Đức.
Ông ấy được chôn ở đâu?
Đâu còn gì đâu mà chôn.
Con hiểu chết là thế nào.
Ừ.
Như mẹ của Bambi, cha của Babar, cha của Simba và Nigel.
- Hàng xóm con nói đó. - Cái này không phải là hòn sỏi của con.
Chắc rồi. Ta nhận ra mà.
Đi thôi, mấy chú hải ly! Thêm củi.
- Chúng con chôn ông dưới cát nhe? - Đừng, đừng, dính cát tùm lum.
Ta không muốn bị chôn, cám ơn con.
- Ngay cả khi ông chết sao? - Jess!
Ai chết cũng vậy mà.
Mình chôn họ rồi sau đó ăn bánh ngọt.
- Đúng vậy không ông? - Đúng đó con.
Ta thấy chuyện tang lễ là vô nghĩa.
Một đám người đứng quanh mộ
nghe linh mục nói nhảm ca tụng lúc mình còn sống.
Bỏ ta vào thùng rác tái chế là được rồi.
Thùng màu tím thì phải, dành cho nhựa và thây ma ông nội?
Ông giỡn thôi mà.
Nếu ta phải chọn kiểu đám ma,
làm cho ta kiểu đám táng Viking, như tổ tiên ta.
Hỏa táng ta trên chiếc thuyền rồi đẩy ra khơi.
Khỏi phải tranh giành tài sản, ai được gì
Chỉ là lời tiễn biệt chiến binh.
Con ra bắt cá về nướng được không?
Ừ, tiện thể bắt vài con cua luôn.
Có sandwich trên xe phải không ông?
Ừ, nhưng đâu có săn sandwich được, đúng không?
Nước không lạnh phải không ông?
Đương nhiên là không, chỉ mới Bắc đại tây dương thôi mà.
Sao mà lạnh được?
Lạnh cóng đít luôn!
Ông gạt tụi con!
Phải ém xuống giống vầy nè.
- Em đang trang trí. - Cái đó để sau.
Ông ổn chứ?
Ừ, ta khỏe, có điều mông ta đầy cát.
Nhìn kìa, một con chim mòng biển.
Nhìn kìa.
Chỉ là con chim thôi mà.
17 năm rồi nó mới quay lại.
Bay suốt từ Châu Phi.
Chắc nó không đẻ trứng ở Châu Phi được vì trứng sẽ bị luộc chín.
- Châu Phi có xa không? - Cách đây 8 triệu dặm lận.
Xạo phải không ông?
Ông ơi.
Chắc ông ngủ quên.
Ông ơi?
Ông! Không vui tý nào!
- Vui đấy chứ. - Không.
Vui hơn khỉ nữa!
Bố và mẹ toàn nói dối.
Con không tin họ nữa.
Con giận họ lắm.
Ta cũng từng cảm thấy vậy với mấy đứa con ta.
Cho tới khi ta nhận ra
Không có lý do gì giận người mình yêu thương
vì bản tính của họ.
Ý ta là nếu như bố con cực kỳ nhu nhược?
Hay ông cậu Gavin là kẻ bần tiện?
Khoái mở rộng quan hệ! Nó không kiềm chế được,
cũng như vợ nó sợ cả cái bóng của chính mình
còn mẹ con thì lắm mồm.
Sự thật là, mỗi người trên hành tinh này
đều kỳ cục theo cách riêng.
Nên chúng ta không nên đánh giá và cũng không nên cãi nhau,
bởi vì chung cuộc...
Chung cuộc,
Mấy chuyện đó chả có ý nghĩa gì.
Lottie, con sò này có chân nè!
Không sao, đó là ốc mượn hồn.
Frazer? Anh làm gì ở đây?
Ồ... Em hiểu rồi.
Em tới đây bơi hả, chú mập?
Ông ơi, mình nướng con cua này được không?
Hay không được làm vậy ở bờ biển? Con thả nó lại hay...
Ông ơi. Đừng giỡn nữa.
Con không bị gạt nữa đâu.
Lottie! Ông có gì không ổn.
Ông lại chơi trò đó nữa.
Ông ơi.
Ông?
Ông ơi?
Ông?
Chị nghĩ có thể ông chết rồi.
Ông không thở nữa.
Để chị kiểm tra mạch.
Họ dạy chị hồi ở Brownies.
Không thấy mạch.
Chúng ta nên quay về báo mọi người là ông chết rồi.
Xui xẻo thật. Chết ngay trước tiệc sinh nhật.
Người lớn sẽ biết làm thế nào.
- Họ chỉ có cãi nhau. - Hả?
Họ sẽ cãi nhau um xùm, như ông hay nói.
Và ông nói ông không muốn thấy chuyện đó.
Nếu để ông ở đây, ông sẽ bị con lửng, hải cẩu và hải âu ăn thịt mất.
Chị đi đi, Lottie. Tụi em ở đây canh chừng ông.
Em chắc làm được không?
Các em dũng cảm và trưởng thành lắm.
Em ăn cái bánh cuộn bên kia được không?
Được chứ.
Tụi em không ăn ông đâu mà lo.
Chị đi nhanh thôi! Cẩn thận nhé!
anh có đọc trên báo là khi người ta ngừng thở,
khi tim ngừng đập, thì người ta chết
và khi người ta chết, người ta thấy mình rời bỏ thể xác
họ thấy mình bay lên khỏi xác
và nhìn xuống mọi người.
Anh nói chỉ họp gia đình thôi mà.
- Giờ còn hơn buổi hòa nhạc Glastonbury. - Đừng nói quá.
- Cho bố đi diễu hành hả? - Bố biết hết họ, OK?
- Nên làm những gì bố muốn. - Bố yếu lắm rồi.
Bố chả biết bố muốn gì. Chúng ta phải quyết định thay bố.
Em đâu biết gì chuyện đó.
- Vì em đâu có ở đây. - Ồ...
Đây là một buổi lễ "vừa phải" để tôn vinh cuộc đời bố.
Anh định đặt chỗ đám tang bố ở đâu? Điện Westminster hay sân vận động O2?
- Leon, em chỉ... - Ai vậy?
Ồ, Leon? Geordie Leon? bố mới của bọn nhỏ hả?
- Chào Leon! - Đồ con nít!
- Mẹ ơi... - Leon là sếp mới của em.
Còn bồ em tên là Wallace.
Wallace? Bọn nhóc có biết chưa?
- Em sẽ nói khi đến lúc. - Thằng đó có con chó tên Gromit hả?
Câu đùa ngu xuẩn.
- Nó ăn bánh cuộn của ông rồi. - Em không cố ý!
- Vô tình thôi. - Không phải vô tình.
- Không sao. - Người lớn đâu chị?
Đang cãi lộn. Đúng như Mickey nói.
Không thể tin tưởng họ làm điều ông muốn.
Vậy chúng ta tự làm.
Chúng ta sẽ làm đám tang như ý nguyện của ông.
- Kiểu Viking? - Ừ.
- Tuyệt. - Chúng ta kiếm thuyền Viking đâu ra?
Có một chiếc ở York.
Nhưng em không chắc bảo tàng cho chúng ta mượn
nếu mình nói mình sẽ đốt nó.
Được, nghe này, chúng ta sẽ cùng làm với nhau.
- Đây là món quà chúng ta dành cho ông. - Tiến hành thôi!
Margaret!
Để ở điểm B. Quay lại.
Cái này đâu giống thuyền dài Viking?
- Không, là bè. - Sao chúng ta kéo nó được?
Kéo bằng xe của ông.
- Nhưng chúng ta đâu biết lái. - Được chứ.
Mickey, em ấn ga còn chị bẻ lái.
Em nghĩ phải làm cái gì đó chỗ này.
Kéo nấc nào? 1, 2, 3 hay R?
- Một. - Em nghĩ chắc là R
vì chúng ta muốn cái xe...
Em sẽ kéo nấc 1. Chị nghĩ chúng ta có gặp rắc rối vì chuyện này?
Lúc đầu họ sẽ bực mình,
nhưng nếu mình nói đây là ước nguyện của ông...
Nhấn ga nữa đi!
Cái xe nghe có vẻ bực mình!
- Thấy sao? - Em kéo bên trái hay phải?
Phải. Không!
Em không có thắt dây an toàn!
Thêm chút nữa. nhấn mạnh chút.
Tốt hơn chưa?
Làm sao mang nó lên sau xe được?
Em xài hết nút thắt mà em biết.
Ông nói thủy triều đang lên,
Nếu mình để xe ở mép nước...
Whoa! Dằn quá!
Jess, đến mép nước thì la lên.
Mép!
- Lạy Chúa! - Chúng ta làm được rồi!
- Cần khóa xe không? - Cần, nếu không muốn bị mất cắp.
Để làm đám tang Viking đúng nghĩa,
Then chốt là phải mang theo món đồ yêu thích lên thiên đàng.
Chị tính đến rồi.
Chiếc áo Scotland của ông. Tuyệt!
- Ông! Ông còn sống! - Ông!
Mở mắt ra đi ông!
Mở mắt đi ông!
Ông ơi.
Coi nào.
Ông lạnh ngắt.
Em nghĩ người ta có đánh rắm sau khi chết.
Em có thấy nói trên chương trình "Nhân chứng thầm lặng".
- Cô đó nói vậy. - Em chắc không?
Cổ mặc cái áo màu trắng. Nói người chết đầy khí trong bụng.
Em sợ quá.
Không sao đâu. Ông mà.
Xem như ông chết trận vì ông chiến đấu với bệnh ung thư,
vậy nên ta sẽ làm đám táng chiến binh cho ông.
Chị không nghĩ cách này hiệu quả.
Ở Stonehenge họ làm vậy. Họ còn dời mấy tảng đá to đùng.
Huống chi là ông. Thông minh chưa.
Em thèm đi học lại
để viết về chuyện mình làm lúc nghỉ hè.
Nhưng em cá Shona sẽ có chuyện vui hơn
lúc nào chả vậy.
Vĩnh biệt.
Ông thật dễ thương.
Xin hãy nhận hòn sỏi của con.
Chúng con tề tụ ở đây, để tưởng niệm Gordie McLeod.
Ông chết thật buồn.
Con luôn muốn có người để tâm sự.
Chúc ông hành trình Valhalla tốt lành.
Amen.
Ông sẽ tự hào về chúng ta.
Tụi tui chơi được rock nhẹ, đồng quê,
rock nhẹ đồng quê, rock nhẹ tự do.
Lạy Chúa. Nãy giờ tụi con ở đâu vậy?
- Tụi con... - Mẹ dặn ông 7 giờ mà.
- Nhưng... - Sao đứa nào cũng lấm lem hết vậy.
- Vào tắm đi. - Nhưng tụi con cần...
Tui có nói Bluegrass chưa? Tui chơi được luôn Bluegrass.
Nhưng không nhanh lắm vì Billy từng bị đột qụy.
Nhanh lên, sắp tiệc rồi.
- Mẹ để quần áo ở ngoài. - Ông chết rồi.
- Hả? - Ông chết rồi.
Ôi mấy nhóc, biết mấy giờ rồi không?
Doug. Bọn trẻ nói Gordie chết rồi.
Hallelujah. Cuối cùng. Tụi bây chơi gì với ông?
- À... - Ông chết rồi. Trên bãi biển.
OK, để tôi lo.
- Lẽ ra anh không nên để ông cụ... - Không sao đâu anh.
Vâng, xe cứu thương, nhanh lên, làm ơn...
- Lottie, chính xác hiện giờ ông ở đâu? - Ngoài biển.
- Ngoài biển? - Và đang cháy.
Ông muốn đám tang kiểu Viking, nên bọn con làm bè, đặt xác ông lên,
đốt lửa rồi đẩy ra biển.
Đợi tôi một chút?
Lottie. Đừng đùa nữa, nói bố nghe, ông đang ở đâu?
À. Mấy đứa đóng kịch phải không.
Ông bày mấy đứa làm trò này hả?
Là trò đùa ngu xuẩn của ông, đúng chứ?
À, trước đó ông có chơi trò này giả vờ chết,
nhưng lần này là thật.
- A-lô? - Vâng, vâng.
Chúng tôi đang kiểm tra, anh có thể kiên nhẫn một chút không.
Giờ con kể mẹ nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Con tìm được nhiều củi lắm...
- Ờ... - và bắt được nhiều cua nữa.
- Rồi... - Con làm mất hòn sỏi.
- Cuối ngày con lại tìm được. - Nhưng ông thì sao?
Có một bà có bồ sống chung với rất nhiều heo.
- Sau chuyện bà đó. - Bà ấy chửi thề nhiều lắm.
- Quay lại chuyện của ông đi. - Quan trọng là con phải nói thật.
- Tụi con nói thật mà. - Nói nhỏ thôi.
Dẹp chuyện cá, cua với sỏi đi con.
Ông đâu?
Nếu mẹ chịu nghe, con sẽ kể.
- Mẹ biết, nhưng nhanh lên. - Vậy mẹ có nghe không?
- Ông địt một phát. - Ồ.
Chúng tôi vẫn cần một xe cứu thương. Và cảnh sát nữa.
Và có thể cả cảnh vệ bờ biển.
Không, chúng tôi không cần cứu hỏa, đừng nói với tôi kiểu đó.
Ông đang cháy mà.
- Nhanh lên con. - Con thấy vài con cá.
- Sau đó... - Lottie tông vào biển báo.
Rồi sao nữa?
Đây là trường hợp khẩn, nhưng không biết khẩn kiểu nào.
Rồi sao nữa?
Con ngăn không cho bọn quạ ăn thịt ông.
OK.
Tôi biết gọi chọc ghẹo
là phạm tội, nhưng...
Con nhỏ đó dập máy rồi! 999 mà lại dập máy!
Tụi con còn phải đi tắm không?
- Khỏi. - Hoan hô!
Chìa khóa xe! Chìa khóa xe quái quỷ đâu rồi?
Lấy xe tôi đi.
Xong rồi.
Tôi cần một người thử bánh.
Có ai tình nguyện giúp tôi không?
Đồ ngu...!
- Đồ ngu... - Gavin, Gavin, Gavin, Gavin, Gavin.
Được rồi. Được rồi!
Ổn mà, ổn mà.
Không sao đâu.
Hai, ba, bốn.
Không thể tin được. Đây đúng là ác mộng chết tiệt.
Ngài Donald, mừng ngài đã đến.
Cơn ác mộng chết tiệt.
Hughie. Rất vui được gặp ông.
Ác mộng chết tiệt.
- Gavin, nói năng cẩn thận. Có bọn trẻ. - Ừ ừ.
Chúng không được phép nghe chữ "chết tiệt" nhưng chúng lại được phép đốt bố anh.
Tụi con đâu làm hại ông. Ông chết rồi mà.
- Hy vọng vậy. - Lạy Chúa. Bọn chúng...
Cần ai đó thông báo cho khách.
- Chúng con chỉ làm theo ước nguyện của ông. - Ông đâu muốn chuyện này.
Ông muốn hỏa táng. Im đi. Tao muốn kiếm người để đấm
- may cho tụi bây còn nhỏ! - Thôi đi!
Odin.
Xin lỗi. Xin lỗi!
Xin lỗi, đừng chụp hình.
Cám ơn mọi người đã đến.
Gordie sẽ rất vui khi thấy rất nhiều bạn tụ họp hôm nay.
Ngoại trừ đáng buồn là,
Gordie không thể chung vui được vì...
ông ấy vừa qua đời hôm nay.
Chúng tôi nghĩ vậy.
Ch...Chúng tôi khá chắc chuyện đó.
Tôi biết quý vị không còn hứng để kiêu vũ,
nhưng cũng xin mời mọi người ăn uống thoải mái.
Jimmy Cazerotto?
Margaret!
- Chúng tôi tưởng ông còn ở New Zealand. - Lão già chết tiệt đâu rồi?
- Jimmy, tôi là Abi. - Hả?
Kenneth đâu? Lẽ ra nó phải...
- À ha! Rảnh rỗi dữ, Murdo. - Đêm hội của Andy Mackay mà.
Một thằng lùn bị ném qua cửa sổ.
- Đây là Agnes Chisholm. - Bên Đơn vị Phúc lợi Trẻ em.
Tôi cần phòng để phỏng vấn.
Tôi thấy cậu nhỏ này bên ngoài. Không có phụ huynh đi kèm.
Con tôi đó.
Cám ơn.
Sao họ lại gọi cảnh sát? Chúng ta đâu có làm gì sai.
Hãy làm theo lời chúng tôi bảo.
Chuyện này phải làm theo thủ tục.
- Có thủ tục hả? - Có chứ.
Ông ấy đã yên nghỉ.
Y...Yên nghỉ.
Tôi viếng ông ấy lần cuối được không?
Tôi từ New Zealand đến lận.
Tôi e là không thể, Jimmy.
Không... thể.
Ngài Donald. Rất tiếc về chuyện này, ngài Donald.
Sáng nay thì...
Chúng tôi nghĩ... chuyện xảy ra là vậy
Nhưng điều này là...
Là gì?
Bí mật.
Chuyện tụi nhóc đốt xác ổng rồi đẩy ra biển hả?
À vâng, bọn nhỏ...
Tại chúng đến từ London.
Cảm ơn con, Jess.
Và nếu được thì
ta muốn giữ bức tranh dễ thương này về chuyện ba đứa
đốt ông mình.
- Bà muốn dán lên tủ lạnh à? - À không...
Thực ra không có con kỳ lân trên bãi biển
tại nhìn chán quá.
Chúng tôi giữ bức tranh được không?
Tôi sẽ trả lại sau khi điều tra hoàn tất.
Con đi được chưa?
- Con đang ăn dở món phô mai sợi. - Được.
Con bé hay nín thở lắm phải không?
Mickey, ý tưởng về đám tang đặc biệt,
- là do ai nghĩ ra? - Odin.
Odin?
Ông ấy lang trang trần thế với một mắt và đội mũ to, cỡi ngựa tám chân.
giả làm lữ khách để thử lòng người trần
và ông ấy đang ở đây.
vậy ra Odin, Bắc thần, đang ở đây
với ngựa tám chân à?
Được rồi mọi người. Nghỉ ở đây đi.
Kenneth! Kenneth!
Nó đâu mất rồi?
Cảnh sát làm việc hiệu quả như vầy sao?
Sao không ra ngoài tìm bằng chứng về bố tôi?
Bọn tôi không có tàu ngầm.
Đùa hay đấy.
Phóng to lên! To lên!
Đừng la nữa, anh đang làm đây.
Cái này đâu phải mèo.
Là clip Kenneth đã từng xem.
Đừng nhấn tùm lum.
Cái này trên Youtube phải không?
Tôi mới nghĩ ra một chuyện cười rất là vui.
Tôi chính thức khiếu nại
với sếp cảnh sát mấy người mà ông ta lại là bạn tôi
và đang là khách trong nhà tôi...
Lottie, khi ông qua đời...
Kém mười bốn giờ. Khoảng đó.
Quyển sổ bé xinh nhỉ.
Con viết gì trong đó?
Cảm nghĩ, sự kiện, thông tin.
Những lời nói dối con nghe được.
Ta xem qua được không?
Ta có thể mượn một chút được không?
Có cần thiết phải vậy không? Tại sao...
Sao bà muốn giữ nó?
Bà không tính mang tụi con đi đâu chứ?
Đừng ngốc thế. Quý bà này đâu thể làm vậy. Đúng không?
Giai đoạn này, tôi chỉ đánh giá thôi.
Gì thế này?
Lạy Chúa, bà ấy làm gì vậy?
Tôi đoán là anh chưa thấy cảnh này, ngài McLeod.
Người ta không khởi kiện.
Nhân viên ở siêu thị đó giải quyết khá tốt.
Ai cũng biết..., là vợ anh
Bị tác dụng phụ của thuốc.
- Thuốc? - Thuốc cho người trầm cảm.
Để chống trầm cảm.
Chia buồn với anh.
Ai muốn rượu nào?
Tôi phục vụ cho.
Tôi có rượu Glengoyne và Glenmorangie.
Hết rồi. Bật lại đi.
Lạy Chúa! Mấy đứa!
Mọi chuyện ổn chứ?
Đừng đi đâu nếu chưa thông báo cho tôi.
Có chuyện gì sao?
Sao cậu khua muỗng nĩa dữ vậy?
- Anh có đọc sổ tay của Lottie chưa? - Chưa, còn em?
Chưa.
À... đọc một chút.
Nó viết hết mọi thứ.
Ngủ ngon không con?
Giờ thì mụ bên cơ quan can thiệp kia lấy nó rồi.
- Can thiệp? - Đó là từ mụ ta dùng.
Có lẽ chúng ta nên gọi luật sư.
Luật sư nữa hả? Tụi nó hòa giải giỏi lắm đó.
Quan trọng là đừng chống đối bà ta.
- Chúng ta chỉ cần... - Chào buổi sáng.
Chào.
Lạy Chúa, không không!
Lạy Chúa, Kenneth!
Sao họ tìm ra chúng ta nhanh vậy?
Là do thằng Donny Mackay.
Nó làm đủ trò để có khách cho khách sạn nó.
Kệ đi, có ích gì đâu?
Giờ còn bí mật gì nữa.
Lặp lại lần nữa coi.
Giờ còn bí mật gì nữa đâu.
Lũ nhà báo khốn kiếp!
Sao Scotland không có luật cấm xâm phạm như mấy nước khác?
Lạy Chúa. Công chúa bé bỏng lại tới kìa.
- Chúa ơi. Hãy... - Hãy sao?
Hãy... Em biết đó...
Tôi đi cổng sau để tránh nhà báo.
Cám ơn.
Tôi vào được chứ?
- Tất nhiên. - Chi?
- Xin lỗi? - Tại sao bà muốn vào?
- Abi, bà ấy chỉ... - Tôi cần thêm thông tin.
Thông tin gì?
Thông tin để đánh giá các hướng giả quyết...
Giải quyết? Giải quyết cái gì? - Giải quyết thôi, Abi.
Hướng giải quyết từ can thiệp đến...
Đó! Bà ta nói rồi đó.
Tôi có thể mời cảnh sát cùng tham gia.
Bà có thể vào chỉ khi bà đảm bảo
không mang con tôi đi.
- Abi. - Tôi đang trong tiến trình...
- Vậy là không rồi. - Abi!
Lạy Chúa, xem này.
Nhìn đi. Nhìn đi.
Chúng ta cũng trên trang nhất tờ Daily Mail.
- Cám ơn Kenneth. - Cả tờ Express nữa.
- Kenneth, đủ rồi. - "Bọn trẻ tàn bạo hiến tế..."
Kenneth! Khỏi cần đọc bản tin cũng hiểu!
- Cám ơn. - Chúng ta cần giải quyết chuyện này.
- Vô ích thôi. - Con chỉ muốn cung cấp thông tin.
Kenneth!
Này Gavin, về chuyện ở siêu thị...
Nói chuyện đó... chả có giúp ích gì đâu.
- Tôi không biết... - Tôi muốn bà trả quyển sổ lại.
Xin lỗi con Lottie, ta chỉ được phép nói chuyện qua phỏng vấn.
Mà này, ta vào mượn điện thoại một chút được không?
Bộ trưởng đã tweet rằng
đây là triệu chứng của một xã hội suy đồi.
Bố đừng lo, con đã nói là Odin sẽ giải quyết hết chuyện này.
Mickey, con đâu có thấy được Odin.
Cô Pringle nói đã từng thấy Chúa
nếu cổ thấy được Chúa, thì con cũng thấy được Odin.
Con không có thấy Odin! Không có Odin.
Đây là thế giới thực.
Chúng ta lên tivi kìa!
Ba đứa trẻ của gia đình này
chúng tôi mạn phép không nêu tên...
- Ồ! - ...đang ở trong nhà.
- Cảnh sát đã thông báo... - Chúng tôi chỉ có thể xác nhận
thi thể người đàn ông tầm 70 tuổi
bị... thiêu hủy và đẩy ra biển
với một số món đồ quý giá.
Chào em.
Em quên vẽ cái trâm mất rồi.
- Phải, phải. - Trâm hả?
Trâm Viking của ông. Tụi con đặt nó trên bè.
Mọi Viking đều đến thiên đàng Valhalla với đồ quý giá của mình.
Lũ đần!
Cậu thô lỗ quá.
Đồ ngu ngu ngu...
- Whoa, đủ rồi! - Chúng phá hủy món đồ gia bảo.
- Của bố mà. - Nó giá 15 ngàn bảng đó.
- 15 ngàn? - Định giá khoảng đó.
- À, em hiểu rồi. - Ý em là sao?
- Tính trước hả? - Doug...
Tính giữ bí mật để chia gia tài bố hả?
Anh tính thông báo nhân ngày sinh nhật bố.
Thôi đi! Hên là bố không ở đây để nghe chuyện này.
Lẽ ra bố còn ở đây nếu không có mấy thằng con tâm thần của em!
- Không phải lỗi bọn nhóc! - Đúng đó!
- Lỗi của ảnh. - Hả?
Lottie đã cố thông báo cho chúng ta
còn anh thì bận cãi lộn với ông anh ngu xuẩn.
- Chuyện này không đi đến đâu. - Chị đi mà ném bí ngô đi!
- Đủ rồi. - Chưa đủ.
- Không có gì là đủ với mày hết. - Dừng lại!
Dừng lại đi! Chuyện này đúng y như lời ông nói.
Ông muốn có đám táng Viking để mọi người đừng cãi nhau.
Ông nói chả có lý gì cãi nhau vì cuối cùng,
Mọi chuyện đều là vô nghĩa cho dù cậu Gavin là tên bần tiện
và bố thì nhu nhược còn mẹ thì lắm mồm
còn dì Margaret... gì gì đó.
Ông nói đừng quan tâm đến tính xấu của người mình yêu thương.
Bởi vì... mỗi chúng ta đều có tật xấu, và có sao đâu.
Em xin lỗi, Gavin. Lẽ ra em không nên nói vậy.
Không không, lỗi ở anh. Anh không... Anh đã...
Này mấy đứa. Mẹ thật sự xin lỗi...
Khi người lớn hơi nóng giận,
họ hay...
Mickey đâu rồi?
Ảnh kia kìa.
Con chán bị nhốt trong đó lắm rồi. Con ra để giải thích.
- Lạy Chúa! - Nói họ "miễn bình luận"!
Vì đây là thế giới thực.
Ông ngừng thở và chuyện như vầy...
Đủ rồi, cám ơn.
- Con vào trong đi. - Con muốn giải thích mọi chuyện.
- Ừ, bố biết nhưng... - Lỗi của tụi con,
Con tưởng làm vậy sẽ làm mọi người hết cãi nhau.
Không phải lỗi của con. Không phải đâu.
Vào trong đi con.
- Chúng tôi miễn bình luận. - Tốt. Ngắn gọn đó.
Anh được lên TV!
Chúng tôi miễn bình luận vào lúc này.
Ông McLeod, ông có xác nhận báo cáo của cảnh sát không?
Có thể nói... mấy người phải biết xấu hổ chứ.
- Cậu ta làm gì vậy? - Mấy người không biết nhục hả?
Đừng khiêu khích họ!
Mấy người phải có đạo đức nghề nghiệp chứ. Con trai tôi mới 6 tuổi!
Vậy sao anh để nó đi lang thang một mình?
Nó... Tôi miễn bình luận.
Sao lại để một người già bệnh tật chăm sóc lũ trẻ?
- Ông McLeod, bên đây! - À...
Chúng tôi... cố tình đó.
Vô đi ông nội.
Chuyện ly dị có tác động đến con anh không?
Chuyện ly dị, do anh ngoại tình.
Anh có nhận trách nhiệm
về hành vi của con anh? Anh có cảm thấy thất bại về tư cách người cha?
Cái gì? Hả?
Anh có cảm thấy thất bại về tư cách người cha?
Tôi không chắc là...
Ý tôi là...
- Đúng là tôi đã... - Bà McLeod.
Chồng tôi là người cha tốt và thương con.
Chúng tôi không có gì để bình luận.
Có thể mô tả cuộc hôn nhân anh chị là "biến chất" được không?
Ồ, từ hay thật, "biến chất" Ừ! Tốt đó.
- Tốt, chúng tôi biến chất đó. - Giờ tới phiên cổ nữa.
Nếu mấy người nghĩ "biến chất" là
hai người bình thường phạm vài sai lầm,
và nỗ lực hết sức để vượt qua
trong khi cố gắng
bảo vệ và nuôi dưỡng ba đứa trẻ... tuyệt vời của chúng tôi,
Jess, Mickey và Lottie...
- Tuyệt! Có tên rồi. - Hoan hô!
Ừ, thì chúng tôi biến chất đó. Cám ơn
Hoan hô, Abi.
Làm tốt lắm Abi. Cô làm họ cứng họng rồi đấy.
Có chuyện gì hả?
Con rút ra được bài học rồi. Lần tới có ai chết ở bờ biển,
Con sẽ gọi người lớn và không đốt họ nữa.
Vậy mới hợp lý.
Dzô.
- Mickey nói là muốn... - Em từ chối công việc ở Newcastle rồi.
- Thật không? - Ừ.
Cám ơn em.
Anh quyết định là không cần luật sư hòa giải nữa.
Em biết. Luật sư hòa giải của em có nói.
- Thật chứ? - Ừ.
Bả nói nó tạo cho em lợi thế rất lớn.
Bả dùng từ "ngon ăn"
Em sẽ tống khứ bả.
Thôi mình giải quyết chuyện này có tình có nghĩa đi.
Nào mọi người.
Mọi người tập họp lại đây.
Cẩn thận muỗi bay ra rồi đó.
- Cái này... - Tập họp lại đây, mọi người.
Lottie? Em không chắc là có bằng chứng
người Viking an táng người chết
bằng hỏa thiêu và đẩy ra biển.
Mickey?
Đừng bao giờ la lớn chuyện này lên nhé.
Bên này. Cám ơn.
Em Doug của tôi có vài lời muốn nói.
Cám ơn mọi người đã đến.
Cắt đuôi bọn phóng viên tuyệt lắm.
Báo chí đã mô tả cái chết bố tôi là sự sỉ nhục.
Nhưng có cái chết nào tốt hơn là...
chết trên bờ biển mà ông ấy yêu thích...
ngắm nhìn mấy đứa cháu yêu quý chơi đùa...
chơi đùa...
Tôi không biết bố nghĩ gì nữa.
Thật ra cũng có. Có lẽ bố tự cười nhạo mình ngu ngốc.
Cười nhạo mọi người đến dự tiệc mà không có ông ấy.
Cười nhạo chính quyền
không biết điền đơn khai tử kiểu gì...
Chắc chắn là cười nhạo Margaret diễn trò trên YouTube.
có tới 4,458,207 lượt xem.
Trong đó 3 lần là của tui.
Và ông ấy cười nhạo tôi. Rất nhiều.
Điều hối tiếc nhất của tôi,
ngoài việc không dành thời gian nhiều với bố,
là ông không còn thấy bọn mình loay hoay như lũ điên.
Tôi chắc nhiều người trong quý vị tin rằng ông cụ có thể nhìn thấy chúng ta,
Nhưng đối với tôi, tôi nghĩ chết là hết.
Tôi nghĩ cuộc sống...
Cuộc sống là cái mọi người đang có, và Gordie McLeod có cuộc đời xứng đáng,
nên chúng ta phải sống cho xứng đáng, vì chết chỉ để
làm ta thức tỉnh
và nói "hãy sống tốt và yêu thương những người quanh mình."
Và giờ... thằng con tuyệt vời của tôi sẽ chơi bản gì đó.
Không, không. Chơi bản ông cụ thích ấy.
Xung lên.
Nó sống trong đó và nó đi cùng cái đó.
Để bảo vệ lưng nó an toàn.
- Vậy nó không có phô mông ra sao? - Chính xác.
Nó giấu mình trong cái vỏ.
mình làm vậy với cái vỏ bự được không?
Nghe này mấy nhóc, bố mẹ...
Bố mẹ... muốn nói với tụi con chuyện này.
Bố mẹ biết gần đây bố mẹ cư xử không đúng mực
và,... bố mẹ muốn xin lỗi tụi con.
Chính xác.
Mặc dù bố mẹ vẫn sống riêng,
ở... ở hai nhà khác nhau,
nhưng từ giờ trở đi, bố mẹ sẽ cư xử như người lớn.
Cư xử như con nít!
- Lottie, ghi vô sổ đi con. - Con bỏ quyển sổ rồi.
Con không nghĩ mình cần nó nữa.
Bắt bố lại!
Bắt bố lại! Bắt bố! Bắt bố!
Nhào dzô!