Naar een waar gebeurd verhaal
1953. Edmund Hillary en Tenzing Norgay beklommen als eersten de Everest.
In de 40 jaar daarna deden alleen de beste beroepsklimmers een poging.
Een op de vier stierf.
1992. De Nieuw-Zeelander Rob Hall begon met...
...commercieel gidsen op de Everest voor amateurklimmers.
In vier jaar bracht z'n team 19 mensen naar de top...
...zonder dodelijke ongelukken.
1996. Andere ondernemers volgden Rob Halls voorbeeld...
...onder wie Scott Fischer met Mountain Madness.
Meer dan 20 expedities klommen naar de top in twee weken tijd.
Kunnen jullie luisteren?
Jongens.
Het is 2000 voet, 600 meter verticaal...
...naar Kamp Vier.
Er zijn touwen bevestigd, jullie kunnen het dus halen.
Bij de Yellow Band hergroeperen we en zetten we de zuurstofmaskers aan.
Begrepen?
325 dollar per fles.
Zes weken eerder
Voor zuurstof? - Dat is oplichting.
Hij heeft de markt in handen.
Hij schat in dat er dit seizoen 20 teams in 't basiskamp komen.
Met alle sherpa's en dragers zal het er krap worden.
Het wordt vol aan de touwen.
Wat is dat? - Van Helen.
Versiering voor de eettent. - Je mag hem in je haar doen.
Ik heb nieuws.
We hebben Krakauer.
Heb je 'm van Scott Fischer gestolen? - Nee, hij wilde het zelf.
Hoeveel betaalt hij je, Rob? - Hij betaalt alleen z'n vliegticket...
...en we krijgen 5000 woorden in 't blad en onze foto op de voorpagina.
Dat maakt 't de moeite waard.
Als je hem op de top krijgt... - Als? Hoe kan je dat zeggen?
Gaat 't? - Dank je, Guy.
Alles goed? - Ja, en met jou?
Kijk nou. - Ja, ik ben dik.
Alles goed? - Ja. Ik zal je missen.
Kom op.
We gaan, Guy.
Doe voorzichtig, oké?
Alsjeblieft, lieverd.
Maak je geen zorgen.
Over 't nietsdoen hier maak ik me zorgen.
Je doet niet niets. - Nee, maar...
Wat is er?
Het is 't wachten op jou.
Op hem. - Haar.
Haan - Haan
Zorg dat je terug bent voor de geboorte, Rob Hall.
Reken maar dat ik er ben.
Hou van je. - Ga nu of ik ga huilen.
30 maart 1996
Is dat alles wat je hebt? - Ja, dat is 't.
We moeten hierheen, denk ik.
Bij welke groep horen jullie?
Adventure Consultants. - Mooi. Ik ook. Ik ben Beck.
Beck Weathers. - Doug Hansen.
Jon Krakauer.
Ben 'm Krakauer van Outside Magazine?
Echt waar? Wat doe je hier? Ga je schrijven of klimmen?
Een beetje van allebei.
Ik laat je wel weten hoe 'top de top is.
Is niet nodig. Ik zal erbij zijn. - We zien wel.
Wat doe je als je niet klimt, Doug? - Wat voor werk ik doe?
Allerlei dingen. Timmerman, postbode.
Timmerman, postbode?
Echt waar, bezorg je post? - Ja, ik bezorg post.
Postbode op de Everest? - Dat hoop ik.
Dat mag ik wel. Postbode op de Everest.
Daar gaan we. - Beck?
Hij heeft vorig jaar de South Summit bereikt.
Doug?
Dat is best hoog voor een postbode.
Longs Peak, McKinley.
Ik heb zelf de top van de McKinley nooit bereikt.
Weet ik. - Hoe weet je dat?
'89, hè?
Je hebt 't uitgezocht. - Dat is ons werk.
Jullie, vrienden, gaan in heel beroemde voetsporen treden.
Geschiedenis, bekend door George Everest...
...George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
En Rob Hall.
Legenden. Allemaal legenden.
Klopt.
Voor wie z'n dromen aandurft...
...biedt Adventure Consultants iets wat woorden niet kunnen beschrijven.
En waarom beschrijven we het niet in de brochure?
Omdat het voornamelijk pijn is.
Is dat nietwaar? - En af en toe... Mag ik, Mike?
Af en toe een ontbrekende teen.
Kijk daar 's.
Eenvoudig gezegd, mensen zijn niet gebouwd...
...om te functioneren op de kruishoogte van 'n 747.
Als we hierboven zijn, boven de South Col...
...dan sterven onze lichamen. Ze sterven letterlijk.
Het heet er niet voor niets de Death Zone. Het gaat erom...
...dat we jullie op de top krijgen...
...en weer beneden voordat dat gebeurt.
Jij kan dat zeker.
Beck Weathers, dames en heren.
Jullie hoorden misschien wat Texaans.
100 procent Texaans, mensen.
Jullie kennen Mike Groom.
Ik stel jullie voor aan Andy Harris.
Onze andere gids uit Queenstown.
Eigenlijk uit Taranaki. Kia ora.
Helen en de rest van 't team zijn al op weg om 't basiskamp op te zetten.
Het is vandaag 30 maart.
Ik plan om op 10 mei de top te bereiken.
Dat is een geluksdag voor Adventure Consultants...
...en het weer is dan meestal rustig. Dat betekent...
...dat jullie 40 dagen hebben om lichaam en geest te trainen...
...om ervoor te gaan.
Jullie zijn ervaren bergbeklimmers.
Anders waren jullie hier niet.
Stu, K2, Broad Peak.
John Taske.
1192 meter van Mount Kosciuszko.
En... Yasuko Namba.
Zes van de zeven toppen, en de enige vrouw.
Laten we er zeven van maken.
Maar de Everest is een totaal ander karwei.
Daarom zijn we hier, nietwaar Dougie?
Voor vanavond ben ik uitgepraat. Eet, drink, geniet. Morgen gaan we lopen.
Alles goed? - Ben je er klaar voor?
Oké mensen, hou je vast.
We gaan, kolonel. - Oké allemaal, oordopjes.
Ga zitten, riemen vast. - Dank je, Mike.
Daar gaan we.
Niet te geloven.
LUKLA 2860 meter
Hou ze bij elkaar. - Jongens, rustig aan.
Ik ben zover. - We gaan, kom op.
Jij wijst de weg.
Gaat 't?
NAMCHE BAZAAR 3750 meter
De man wil jullie klimvergunning zien.
Jullie klimvergunningen.
Dank je. Tot op de terugweg.
Gaat 't? - Ja. En met jou?
Bedankt, Rob.
Waarvoor? - Voor de korting.
Je hebt drie banen, Doug. Het was 't minste wat ik kon doen.
Maar je had het niet hoeven doen. Ik ben je dankbaar.
Laten we je deze keer op de top krijgen.
Hoe voel je je, Beck?
Redelijk goed. - Kom op, je kan 't.
Ik dacht dat ik sneller zou acclimatiseren.
Het komt wel goed.
Verdraaide kinderen.
Hoe dicht was je erbij?
Ik was er heel dichtbij, maar het was laat en ik was uitgeput.
Ik had 't geprobeerd. - Dat denk ik elke dag.
Waarom deed je dat dan niet? - Omdat ik hem liet omkeren.
Slecht weer op de South Summit, we zouden niet voor 14.00 terug kunnen.
Prima om de top te bereiken, maar ik moet jullie veilig terugbrengen.
Vergeet dat niet.
Wat zit hem dwars?
Een van de sherpa's, Tenzing, heeft een ongeluk gehad.
Hij viel toen hij een ladder over de ijswand bevestigde.
Ze moesten hem naar beneden brengen.
TENGBOCHE KLOOSTER 3867 meter
Namaste.
KLIMMERSMONUMENT THOK LA 4877 meter
EVEREST-BASISKAMP 5364 meter
Gefeliciteerd, jullie hebben het gehaald. Welkom in 't basiskamp.
We hebben dit jaar de Verenigde Naties. Het IMAX-team, Zuid-Afrikanen.
En hier...
...op de beste plek...
...het basiskamp van de Adventure Consultants.
Hoe gaat 't met je?
Welkom. Fijn om je te zien.
Goed gedaan. Alles goed? - Ja. En met jou?
Hier is alles prima. - Ziet er goed uit.
Voor wie haar nog niet kent, dit is Helen Wilton, de basiskamp-manager.
Ze is de komende weken jullie moeder.
Als je problemen hebt, lost zij ze op.
Fijn om jullie eindelijk persoonlijk te ontmoeten.
Ang Dorjee, kom hier.
Dit is Ang Dorjee.
Hij is jullie klim-sirdar‚ jullie eerste sherpa.
Spreek je Engels? - Beter dan jij, Mr America.
Je klimt vast ook beter dan ik, hè?
Drie keer op de top geweest, Beck. - Oké, begrepen.
Als je je spullen hebt neergezet is er thee in de eettent en...
...de communicatietent is verderop, dat is de kooktent en daar...
...is het toilet.
Het tocht er een beetje, maar vergeet niet...
...dat als 't hard waait je hetzelfde uitzicht hebt als George Everest had.
Voor wie nog nooit klimijzers heeft gebruikt...
...links en rechts zijn gemerkt met een L en een R. Heel eenvoudig.
Je drukt 'm hiermee in je schoen.
Niet te geloven.
Als dat de burgemeester van 't basiskamp niet is.
Scott Fischer, Mr Mountain Madness.
In levenden lijve. - Wil je koffie?
Ga zitten, man. Kom een beetje tot rust.
Meestal drink ik thee, maar laat ik 't proberen.
Dank je wel.
Een gekkenhuis dit jaar, hè'?
Klopt. Een of andere idiote Kiwi vindt gidsen in de Himalaya uit...
...en zie wat er gebeurt.
Het duurde niet lang voor je een graantje meepikte.
Ik moet de kost verdienen, man.
Je hebt al touwen over de ijswanden gespannen, zie ik.
Het ziet er niet erg goed.
Grote gletsjerspleten. We hebben zo'n vijf ladders opgehangen.
Je hebt goeie touwen gebruikt, toch?
Ben je zover? Oké. Het is 7 april, ongeveer 10.30 uur.
Hier Sandy Hill Pittman voor NBC Interactive Media.
We zijn officieel in 't Everest-basiskamp.
Hoort ze bij jou?
Iemand heeft m'n journalist gestolen, dus moest ik een andere regelen.
Ze oogt veel beter dan Jon Krakauer, dat is zeker.
Ik heb je journalist niet gestolen. - Het is prima, man.
Outside Magazine belde mij.
Ze belden mij. Ze wilden... - Het is prima, man.
Ze wilden een journalist de berg op sturen en vroegen of ik interesse had.
Het was uiteindelijk zijn beslissing.
Caroline MacKenzie, teamarts. Begin maar, Caro.
Hallo, allemaal.
Sorry. - Is niet erg.
Rob en Harold en Mike vertellen jullie van alles over de bergsport...
...maar medisch gezien...
...draait het bereiken van de top vooral om zuurstof.
En het gebrek eraan.
Om kans te hebben de top te halen...
...moet je je lichaam voorbereiden op de ijle lucht daar.
De komende maand, voor de laatste klim...
...doen jullie drie deelbeklimmingen en komen jullie steeds hier terug.
Het slechte nieuws is dat elke klim begint en eindigt met de ijswand.
Sorry, maar we kunnen er niet omheen.
Het zijn miljoenen tonnen gletsjerijs dat dag en nacht in beweging is.
Er zijn enorme ijstorens...
...en diepe spleten die geen bodem lijken te hebben.
Daar wil je echt niet rondhangen, zeker niet als de zon gaat schijnen.
We beginnen dus vroeg en gaan er snel overheen.
De sherpa's hebben al ladders over de spleten gespannen...
...en we hebben het zo veilig mogelijk gemaakt.
Dat wil niet zeggen dat het helemaal veilig is.
Er zijn 19 mensen omgekomen op die ijswand.
Hou je vast.
Rustig.
Gaat 't, Jon?
Goed. - Oké. Klim rustig omhoog.
Vergeet niet dat we een team zijn. Laten we op elkaar passen.
KAMP EÉN 5944 meter
Let op onderkoeling. Dingen als brabbelen en onberekenbaar gedrag.
Ik heb klimmers met zuurstofgebrek op 8000 meter kleren zien uittrekken...
...omdat ze het warm hadden.
Hersenoedeem, een zwelling van de hersenen...
...kan leiden tot uitval van motorische functies en uiteindelijk tot de dood.
Bij longoedeem hoopt vocht zich op in de longen...
...zodat je eigenlijk verdrinkt.
De enige manier om te herstellen is snel van de berg af te gaan.
Maar het is niet allemaal kommer en kwel.
Wij zijn hier om te zorgen dat je veilig boven en beneden komt...
...en dat je rustig acclimatiseert.
Laten we Caro dus bedanken, het is haar eerste keer hier.
23 april
KAMP TWEE 6492 meter
Goed gedaan.
Pak de regelaar maar, je verlangt vast naar dat gesis.
Sluit je slang aan. - Yasuko.
Hoe gaat 't, schat? Goed? - Goed gedaan.
Zuig daar maar aan.
Als je op adem moet komen, zet hem dan op vier.
Je voelt je gauw weer goed. - Ik voel 'tal.
Hoe ging 't? -lnstantgeluk.
Geweldig. - Heel gelukkig.
Doug, gaat 't wel?
Als je in 't basiskamp bent, wil ik dat Caro naar je kijkt.
Het gaat wel.
En doe me een lol, blijf vannacht aan de zuurstof.
Hebben we genoeg? - Zat.
Drink wat thee.
Doe je hemd een stukje omhoog.
Wil je diep ademhalen?
Neem er morgenochtend een van in, voor het ontbijt.
Jouw beurt, Beck. - Ga je gang maar.
Hier valt niks over te zeggen.
Rustig aan, Doug.
Je mag stoppen. Je bent geweldig in vorm, Beck.
Ik ben geweldig in vorm. Zes dagen per week in de sportschool.
Dat moet je vrouw fijn vinden. - Ja.
Nee, hè! Welke datum is 't vandaag? -25 april.
Ik moet m'n vrouw een bericht sturen. Mag ik wat faxen?
Kijk eerst hiernaar. Is gisteravond voor je binnengekomen.
Gefeliciteerd met onze trouwdag, Beck. Peach
Goeie god. - Wat is er?
Mag ik je satelliettelefoon gebruiken? - Dit is van gister. Dit is een noodgeval.
Dat kost 25 dollar per minuut.
Dit is op onze kosten. - Meen je dat?
Beck. - Peach, ik ben 't.
Wat is er gebeurd? - Niets. Alles is goed.
Waar ben je?
Ik ben nu in 't basiskamp. - Bel je vanaf de Everest?
Dit is een satelliettelefoon. - O god, weet je hoeveel dat kost?
Wat is er? - Niets aan de hand, Peach.
We waren in Kamp Twee, daarom heb ik je gisteren geen fax gestuurd.
Gefeliciteerd met onze trouwdag. Oké?
Hoe is 't met de kinderen? - Goed.
Bub zit hier...
...'s morgens z'n huiswerk te maken, zoals altijd. Wil je hem gedag zeggen?
Ja, natuurlijk. - Moment. Zeg hallo.
Hoi, pap. - Hallo, joh. Ik mis je.
Meg heeft vorig weekend haar eerste afspraakje gehad.
Het is echt zo. - Echt waar?
Laat dat. - Peach.
Ik mis je, lieverd.
Ik mis de kinderen.
Heel erg.
Ik moet de kinderen naar school brengen, ik moet echt weg.
Doe voorzichtig.
Is alles goed met pap?
Alleen, hij belt nooit.
Ik denk dat hij bang is.
Kom binnen, kom.
Kom op, Beck.
Wie niet danst, klimt niet.
Jongens, Beck Weathers.
Niet dansen, niet klimmen. Niet dansen, niet klimmen.
Breek je de rantsoenen aan? - Wil je wat?
Nee. Ik wacht tot na de beklimming.
Dat weet ik nog niet zo net, Neal.
We komen er heus.
Ik ben opgewonden. Anatoli en ik zijn hier om je te helpen.
Er is te veel rivaliteit, Toli.
We willen geen rivaliteit tussen mensen.
Er is rivaliteit tussen alle mensen en deze berg.
De berg heeft altijd het laatste woord.
71 meter
Ang Dorjee.
Wacht, Beck.
Ik kom naar beneden.
Harold, Mike, Rob hier.
Mike hier. - Dit wordt niets, jongens.
We laten ze omkeren...
...halen ze van de helling en terug naar 't basiskamp.
Ang Dorjee, we gaan naar beneden.
M'n hand.
Maak weer een vuist. Blijf knijpen, het bloed moet blijven stromen.
Wat is er aan de hand? - We wachten op de Zuid-Afrikanen.
Die Taiwanezen doen er ook eeuwig over.
Ian, je hebt niet voor die ladders betaald.
Het geld voor je Yak-fonds komt eraan.
Meen je dat? - Kom, opschieten.
Hoelang wacht je hier al? - Ruim drie kwartier.
Het is ijskoud.
Het steekt, hè?
Ja, m'n vingertoppen.
Rob, hij moet eroverheen.
Daar werken we aan. - Hij bevriest.
Klaar? - In orde.
Hij komt eraan, Mike. - Oké.
Het komt goed, Beck.
Het komt goed.
Goed zo. Hoofd omhoog, hoofd omhoog.
Rustig blijven.
Mag ik wat hulp? Help.
Mike, alles goed?
Kunnen er twee op die ladders? - Ik haal touw. Ik maak je vast.
Blijf waar je bent, Beck. - Ik kan niet omhoog komen.
Ik kom naar je toe.
Het komt goed, Beck.
Maakt me vast, Scott. - Haal me op.
Vast? - Vast.
We gaan. Ik kom naar je toe, Beck. Ik kom eraan.
Rustig aan, je zit vast.
Ik voel m'n handen niet. - Het komt goed, Beck.
Pak me.
- Blijf waar je benut.
Ik kan mezelf niet omhoog trekken.
Ik heb je.
Gaat 't?
Er is geen garantie dat je op de top komt. Dat snap ik.
Maar om dood te gaan ten/vijl je in de rĳ staat alsof het hier Walmart is...
...daarvoor heb ik je geen 65.000 dollar betaald.
Haal me hier weg.
Goed zo. Zetje voeten neer, een voor een.
Dank voor jullie komst.
Het basiskamp is propvol dit jaar.
Een bijeenkomst als deze is goed voor ons allemaal...
...om een soort van planning of schema opstellen.
Een soort rooster?
Op de Everest?
Iedereen weet dat de Everest een bedrijf voor je is, Robert.
Met welk recht zeg jij wanneer we mogen klimmen?
Ik zeg 't niet, ik vraag 't.
Als we weten wanneer iedereen naar de top wil...
...dan kunnen we de chaos zoals vandaag bij de ijswand vermijden.
Adventure Consultants streeft naar 10 mei.
Wij ook, man. - Wij ook.
10 mei.
Dat wordt dan bumper aan bumper op de Hillary Step.
Dat bedoel ik.
Dit is belachelijk. We gaan naar de top wanneer we willen.
Ik heb jouw toestemming niet nodig om de berg te beklimmen.
Ian, weet je hoeveel mensen hier zijn? - We zijn hier klaar. Kom, Jongens.
Kom binnen.
Drink wat, Rob.
Na zdorovie.
Kan ik je even spreken?
Je voelt je belabberd, hè? - Het is...
Een beetje last van de Delhi-belly. - Hij bedoelt Buddha-belly.
Ik zei je er geen Dom Perignon bij te drinken.
Wat is er, Roberto?
Die drommen mensen aan de touwen staat me niet aan.
We krijgen problemen als we boven Kamp Drie komen.
Jij wilt de tiende naar de top, hè?
Ik ook.
Samenwerken, bedoel je dat? - Dat is een idee, ja.
Ik weet 't niet. Onze stijlen verschillen.
Met alle respect, je bent altijd behulpzaam...
...maar als je niet alleen naar de top kan, hoor je niet op de berg.
Jij gidst jouw team, ik 't mijne.
Ik wil alleen samenwerken in plaats van tegenwerken.
We kunnen alleen beiden naar de top als we samenwerken.
Vooral met touwen zekeren.
Dat moet toch zinvol zijn.
Waarom niet?
Ik zie de zin ervan in. - Mooi. Dat was alles.
Wie heeft de leiding als we boven zijn?
Rob. Als ik zeg dat ik het doe, dan gebeurt 't.
Je moet met Ang Dorjee samenwerken, we werken nu samen.
Ik bedoel dat als we allebei...
We zijn allemaal vakmensen. We werken samen om de klus te klaren.
Ja?
We willen acht flessen zuurstof neerzetten op de South Summit.
Ik gebruik geen zuurstof. - Helemaal geen zuurstof?
Je wilt 't heus wel. - Engelse lucht, hoef ik niet.
Maar je gidst dit jaar voor Scott, Anatoli.
Je hebt 't leven van mensen in handen.
Ik heb het nooit gebruikt en zal 't nooit gebruiken.
Grotere problemen als 'top raakt.
Ik zet er wat flessen neer. - Prima.
Voor de duidelijkheid. Als je voor mij werkt, gebruik je zuurstof.
Dat hoefje me niet te vragen.
Ik ben boven geweest zonder zuurstof. Voor mij is 't niet nodig.
We moeten de touwen opnieuw zekeren.
Vooral boven de Lhotsewand.
Hillary Step moet opnieuw gedaan worden. En de zuidoostketen.
Klopt. Als we samenwerken, moeten we ook de touwen samen bevestigen.
Oké? - Klinkt goed.
Jij en Lopsang moeten samen door- praten wie wat en waar wil doen. Oké?
Alleen de belangrijke dingen. Ik ga niet zeggen wat je moet meenemen.
Een pond hier weegt tien pond daar.
Licht en snel.
Schrap je zomaar m'n top-cappuccino?
Loop maar gauw weg.
5 mei
Het gaat een zware week worden.
Maar het wordt de mooiste vrijdag van jullie leven.
Waar gaan we vrijdag ook alweer naartoe?
Naar de top.
Mijn beurt, toch? - Ja.
Ik neem er drie. - Van Jan.
Ik wist dat het 'n meisje zou worden. Geweldig.
Het wordt 'n meisje.
Gefeliciteerd. - Ik wist 't.
Dank je wel, Doug.
Wanneer is ze uitgerekend? - Half juli. Zodra ik terug ben.
Ga dan maar liever wat slapen. - Klopt.
Vindt Jan 't niet erg dat je hier bent?
Krakauer komt in actie.
Is niet erg. Jan klimt ook, ze snapt 't.
En hoe zit 't met jouw vrouw, Doug? - Sinds de scheiding vindt ze 't goed.
Ze vindt nu alles prima. - Wat rot voor je.
Ik vroeg 't omdat Peach tegen me zei:
Nog één berg en ik ga van je scheiden.
En je boekte meteen deze reis.
En het ergste is dat ik vergat het haar te vertellen.
Zoiets vergeet je niet. - Ik was 't echt vergeten.
Goed, het ligt nu allemaal op tafel.
Het doet pijn, het is gevaarlijk, het maakt relaties kapot...
...het kost een klein fortuin. - Zijn er ook negatieve kanten?
Ik moet de vraag stellen, dat weten jullie.
Waarom?
Waarom.
Omdat... - Hij er is.
Daarom. Dank u, Mr Mallory. - Kom op, ik meen 't.
Yasuko. Waarom beklim jij de Everest?
Ik ben 47.
Ik heb zes van de zeven toppen bereikt, dus...
Nu moet ik natuurlijk de zevende beklimmen.
Dat is geen antwoord.
Waarom een berg beklimmen?
Doug.
Waarom?
Toe, vertel over de kinderen.
Vertel over de kinderen. - Wiens kinderen?
Heb je kinderen? - Ja, ik heb kinderen.
Ik dacht dat ik het had verteld.
Er staat thuis een basisschool.
Ik praat daar soms met de kinderen...
...en zij hielpen me om geld in te zamelen om hierheen te gaan...
...en ze gaven me een vlag om op de top te plaatsen en...
Dus dacht ik dat het misschien...
Als ze zien dat een gewone vent...
...onmogelijke dromen kan najagen, worden ze misschien gestimuleerd...
...om hetzelfde te doen.
Ik beklim de Mount Everest...
...omdat ik dat kan.
Omdat ik zo hoog kan klimmen...
...en de schoonheid kan zien die niemand ooit ziet...
...zou het misdadig zijn als ik 't niet deed.
Bravo, Dougie. - Mooi gezegd.
Maak ik je wakker?
Wel, leugenaar.
Alles goed? - Ja.
Het gaat nu beter. Ik...
Ik mis je.
Morgen de laatste klim.
Gaan jullie dus vrijdag naar de top? - Ja, de tiende.
Dat is je geluksdag. - Klopt.
Hoe is 't weer?
Goed. We hebben een gunstige periode, denk ik.
Het wordt dus een meisje.
Was je bij de dokter voor een echo?
Heb je haar gezien? - Ja.
En? Kom op. Hoe zag ze eruit?
Blond, lieve lach...
...perfecte lengte-gewichtverhouding, ze wordt een geweldige klimster.
Ze bestaat, Rob.
Nu al.
Een beetje mij, een beetje jou. - Een beertje, hè?
En dan, op een dag, gaan jij...
...en ik...
...en onze kleine Sarah samen klimmen.
Sarah?
Ja, wat vind je ervan?
Geen denken aan. - Toe nou.
Alsjeblieft? Denk erover na.
Ben je er nog? - Natuurlijk ben ik er nog.
Hou van je.
Ik ook van jou.
Slaap lekker, lieverd.
Rustig aan. Het komt wel goed.
KAMP EÉN 5944 meter
We brengen je naar beneden.
Alles goed, Neal? - Het gaat niet goed met Dale.
Hij moet naar beneden.
Krijg je Scott niet te pakken?
Nee. Ik denk dat hij al vooruit is.
Staar liever niet te lang naar de top. - Het is nog een heel eind, man.
Hoofd naar beneden. Stap voor stap.
Begrepen, baas.
Heb je Dale gezien?
Ja. Hij zag er niet goed uit...
...maar Neal leek 't onder controle te hebben.
Hij kreeg je niet te pakken. - Dat meen je niet!
Dat ding doet 't niet, hè?
Ik ga terug. Als 't niet goed met hem gaat, breng ik hem naar 't basiskamp.
Met jullie alles goed?
Hij kan niet ver zijn. - Ik ga twee keer zo snel.
Ik zie je later weer.
KAMP TWEE 6492 meter
Rob voor Guy, ben je daar?
MOUNT PUMORI - 8 KM TEN WESTEN VAN DE EVEREST
Guy voor Rob. Ik ben er.
Fijn om je te horen, Gee.
Waar zit je?
Kamp Een, Pumori.
Ik zie die sluwe ouwe rotter.
Volgens mij zit je op de verkeerde berg.
Ik kan niet praten, we moeten weg.
Oké. Hou je haaks daar op die kinderhelling.
Ik ga verder met 't echte werk. - Ik hou je in de gaten, Rob.
IJs.
Ik heb je.
Gaat 't, Harold?
Alles in orde?
Alles goed.
Kom, ga zitten. - Het gaat wel.
Kijk me aan.
Het gaat wel. - Kijk me aan.
Ik zeg dat 't goed gaat.
Het gaat goed.
Doe me dat nooit meer aan.
Het spijt me.
Ik blijf wat achter met Frank. Hij heeft 't moeilijk.
KAMP DRIE 7315 meter
Zitten.
Hij moet aan 't zuurstof.
Rob Hall voor Scott Fischer.
Mountain Madness, hoor je me?
Hallo, man. Scott hier.
Ik was in 't basiskamp en ik ben terug in Kamp Eén.
Ik zie je morgen. - Rust je niet eerst een dag uit'?
Scott, je klinkt niet goed.
Neem een extra dag. - O, nee. En alle pret missen?
Het is veel op en neer geklim op één dag, zelfs voor jou.
Je weet wat ze zeggen.
Het is niet de hoogte, het is de houding.
Weet je zeker dat 't goed gaat? Scott?
Ik red 't wel. Ik neem net een shot dexamethason.
Vraag niet te veel van jezelf, oké? Over en uit.
Rob, ik heb hier 't laatste weerbericht.
Hij gaat snel.
Hij is enigszins van koers veranderd.
Hij kan naar 't noorden gaan, maar als dat niet gebeurt...
...dan slaat hij toe ergens op de elfde, verwacht ik.
Het is een weerbericht, Helen.
Deze berg maakt z'n eigen weer. We houden 'tin de gaten.
Ik wilde het je laten weten. - Dank je, Helen.
Waarom doen we onszelf dit aan?
Dit is gekkenwerk.
Ik heb dit niet aan Krakauer verteld...
...toen hij vroeg waarom we de Everest beklommen.
Als ik thuis ben...
...word ik achtervolgd door een grote zwarte wolk.
Een soort depressie.
Maar als ik hier ben...
...op een berg, welke berg ook...
...dan is 't net alsof ik genees.
Ik voel me herboren.
Ben je nu dus gelukkig?
Weet je, ik begin het me af te vragen.
Dit is lijden, man.
Dit is lijden.
Lijd nog een paar dagen...
...en dan ben je voor altijd de man die op de Everest heeft gestaan.
Ik hoop dat ik er kom.
Dat ik 't haal en weer thuiskom.
Wat denk jij, Mike?
Het ziet er goed uit.
Een beetje wind, hogerop.
Als hij aantrekt, kunnen we altijd teruggaan.
Precies. - Jij beslist, Rob.
Laten we op weg gaan.
KAMP VIER 7951 meter
Alles goed?
Niet goed.
Hopelijk gaat ie liggen na zonsondergang.
Dat gebeurt vaak.
Het staat me niet aan.
We gaan niet als hij niet afzwakt.
Ik wil Scott spreken zodra hij er is.
Toli? - Hier.
Waar is Rob? Waar zijn ze?
We gaan naar beneden. - Nee.
Wat doet Robs team?
Hij wil afwachten of 't voorbij gaat.
Als hij wacht...
...wachten wij ook.
Vrijdag 10 mei
00.30 uur
Jongens.
Kom even buiten kijken.
Tenminste iemand daarboven houdt van ons.
Niets?
Waar is de storm naartoe?
Precies.
Dit is idioot.
Klaar om verder te gaan?
Oké, allemaal. Dit is onze kans.
We weten niet hoe lang 't duurt, maar we gaan ervoor.
Sta klaar over een halfuur.
We moeten om 14.00 uur omkeren, we gaan 'm beklimmen.
Vandaag is dus de dag?
Nu of nooit.
Tjonge.
De Zuid-Afrikanen vertrokken te laat uit Kamp Drie.
Ze hebben Kamp Vier vast niet gehaald. Ze zaten er middenin.
Misschien was hij snel uitgeraasd. - Hij was de hele nacht heel zwaar...
...maar nu is 't niets meer. Helemaal niets.
Het is beslist het proberen waard.
Ik stuur iedereen een radiobericht met 't nieuws.
Nog berichten?
Ja. Bel Jan en zeg haar dat we gaan.
Ik bel je over 12 uur als we op de top zijn.
We gaan terug om 14.00 uur.
Sterkte en geluk allemaal. - Dank je, Helen.
Ik zie jullie boven. - Rustig aan, Scott.
Ik ga een paar uur slapen en kom jullie achterna.
Tot op de top. - Veel plezier, Pittman.
Ga wat uitrusten, oké?
Ik zie je daar.
Heb je de touwen voor de Hillary Step?
HET BALKON 8412 meter
04.30 uur
Kunnen we niet sneller?
Geen denken aan. Het is te zwaar.
Dit kan een poosje gaan duren.
We verliezen tijd.
Beck. Wat is er? - Ik weet 't niet.
Ik heb een paar jaar geleden een oogoperatie gehad. Misschien komt 't daardoor.
Ik weet 't niet.
Jullie gaan voor ons uit.
Beck, ga even zitten.
Kijk me aan.
Je gaat met iemand naar beneden. - Ik wil niet naar beneden.
Beck, luister.
Je mag hier een halfuur wachten. Luister.
Als 't dan beter gaat, sluit je weer aan in de rij en kom je naar boven.
Als het dan niet beter gaat, is 't voorbij.
De sherpa's brengen extra zuurstof naar de South Summit...
...daarna stuur ik er een naar jou. Begrepen?
Oké, joh.
Tot straks.
Sandy, wil je naar beneden?
Beslist niet.
Lopsang, ik haal de top. Begrepen?
Ik ga niet terug. Oké?
ZUIDOOSTKETEN
Waar zijn de touwen? - Er is geen touw. Geen touw.
Ze hadden gezekerd moeten zijn.
Heb je nog wat in je rugzak?
Lopsang heeft 't touw. Hij is niet hier.
Harold. Geen touwen?
Neal.
We hebben een probleem.
Er zijn geen touwen gezekerd langs de Hillary Step. Over.
Waar zijn Ang Dorjee en Lopsang?
Ik heb Ang Dorjee hier, maar Lopsang is nergens te zien.
Ik moet met Neal en Toli dus nieuwe zekeren.
Heb je ze?
Mooi. - Aan de slag.
Wat is er aan de hand? - Geen touwen gezekerd.
Goed zo.
Stap voor stap, Doug.
Kom op, Dougie.
Diep ademhalen. Toe, niet afdoen.
Diep ademhalen. Hou vol.
Je kunt 't, Dougie.
Ik weet dat je 't kan.
Ik wil je hier niet voor de derde keer zien.
10.25 uur
John. Ga je naar beneden?
Oponthoud. Er zijn geen gezekerde touwen boven de South Summit.
Weet ik. Het wordt al opgelost.
Ik ben helemaal op door 't wachten. De kou.
Sorry, Rob. - Je mag zelf beslissen.
Ik wil hier niet zonder zuurstof komen.
Sorry, Rob.
Wat tegenslag.
Lou, Stuart en John Taske zijn net teruggegaan.
Vlak onder de South Summit.
Hoe is 't weer tot dusver? - Koud en veel wind.
Hou me op de hoogte, Rob. - Dank je, Helen.
Hopelijk wordt dit niet weer een jaar zonder klanten op de top.
Als ze niet gauw verder gaan, wordt het te laat, hè?
En wat zal Jon daarover zeggen in z'n artikel?
Rob hier. Jongens...
HILLARY STEP 8760 meter
Lou, Stu en John Taske zijn net teruggegaan. Waarom stagneert 't?
We... We hebben Toli en Neal nog op de top van de Step...
11.52 uur
...om de touwen te zekeren.
We zijn aan de voet van de Step. Over.
Rob, Mike hier.
Hoe gaat 't met Doug? - Ik heb hem even achter me gelaten.
Ik zie je. Ja, dat ben ik. Laten we...
...zo snel mogelijk verdergaan.
We zetten iedereen in beweging zodra we horen dat 't veilig is.
Rob voor Basiskamp. Ontvang je me, Helen?
Gaat 't wel? - Basiskamp voor Rob.
Heb je wat van Scott gehoord?
Heeft iemand ontdekt waar hij is?
Yo, man. - Waar zit je?
We hebben een opstopping bij de Hillary Step.
We lopen ruim 'n uur achter. - Rustig maar.
De mensen zitten hier hun zuurstof te verbruiken. Kom zo snel je kan.
Gaat 't, Beck?
Ik heb een probleempje met m'n ogen.
Zijn jullie omgekeerd?
Het zit verstopt bij de Hillary Step. Krankzinnig.
Ga mee naar beneden.
Ik heb Rob beloofd op hem te wachten.
Wat je wilt. - Het gaat wel.
Ik zie je beneden.
Neal, klaar.
Oké, Toli. Klaar.
Veilig om te klimmen.
12.45 uur
We komen omhoog. - Mike. Mag ik eerst?
Waarom? - M'n zuurstof raakt op.
Rob, Mike hier.
We hebben een allesveiligteken hier.
Ik blijf bij Yasuko totdat we een leeg touw hebben.
Ik blijf hier totdat ik Doug zie. Over en uit.
Kom hier.
13.14 uur
We hebben 't gefikst.
Je hebt 't gehaald.
14.00 uur
Zeven. Zeven toppen. - Zeven.
Kom hier. Ik ben zo trots op je, Yasuko.
Zo trots.
Rob voor Basiskamp.
Helen hier. Hallo? Waar zit je?
Ik sta op de top van de Everest. We hebben 't gehaald.
Ontvang je ons? - We horen je duidelijk, Rob.
Het is geweldig om je stem te horen.
Met wie ben je daar? - Op dit moment met Mike en Yasuko.
Naar beneden, Rob. - Je moet terug.
Rob. Tot later.Dank je.
Jon K is al op de terugweg.
Doug komt net over de horizon. - En Beck?
Beck had een probleem met z'n ogen.
Hij wachtte op de zuidoostketen...
...op het Balkon, op de eerste mensen die terug zouden komen. Over.
Ik neem aan dat je meteen teruggaat?
We gaan over een paar minuten.
Zodra ik Doug zie, gaan we terug.
Begrepen. Het is geweldig, Rob.
We duimen allemaal voor Doug. - Over en uit, Helen.
Gefeliciteerd. - Welkom.
Lopsy! - Je hebt 't gehaald.
Je ziet er belabberd uit.
Ik heb last van m'n maag, man.
Doug gezien? - Ja. Hij is heel ver...
...ver weg, man.
Roberto, waar is de rest van je mensen?
Ik weet zo goed als zeker dat mijn hele team...
...de top heeft gehaald. - Ik heb ze gezien.
Ik zal niks tegen Krakauer zeggen.
Goed werk. Ik had een bont gezelschap.
Dit jaar win je.
Je ziet er niet goed uit.
Lopsang. Kom, hij moet naar beneden.
We gaan.
Harold. Wat doe je?
Ik sorteer de zuurstofflessen. Ik kan geen volle vinden.
Ik zag volle toen ik naar boven ging.
Kijk nog een keer. - Heb ik gedaan. Ze zijn niet vol.
Harold, luister... - Ik heb 't twee keer gecontroleerd.
Oké, man.
Ik ga naar beneden.
Harold?
15.15 uur
Doug. Doug.
Het is voorbij, joh.
Het spijt me.
Je bent te laat, oké?
Gaan jullie maar, ik haal jullie wel in.
Doug, luister.
Het is veel te laat.
Luister naar me. Het spijt me, maar je moet omkeren.
Ik kan 't.
Hij is hier, man. Hier.
Ik kom volgend jaar niet terug. Dit is m'n laatste kans.
Je moet het me laten doen.
Laat me.
Alsjeblieft, Rob. - Laten we 't doen.
Laten we het doen.
Kom op. - Dank je.
Kom op, Doug.
Beck?
Gaat 't wel? - Wie is dat?
Jon.
Ik zie niet al te goed, Jon. Ik heb 't ijskoud.
Mike loopt vlak achter me.
Met Yasuko.
Het komt wel goed. Mike loopt vlak achter me.
Gaat 't?
Ik zie je beneden.
16.00 uur
Daar is ze.
Nog tien stappen.
Zet 'm op, Doug.
Goed zo.
Je hebt 't gehaald.
Je hebt 't gedaan.
Door jou, man.
Guy voor Rob, ontvang je me?
Guy voor Rob, ben je daar?
Voor de schoolkinderen.
Gefeliciteerd, Doug. Kom.
Rustig maar. Ik doe 't wel.
Kom, je moet omhoog.
Ik heb meer zuurstof nodig. - Kan niet.
We moeten naar de South Summit. Kom.
Guy Cotter voor Everest-basiskamp. Ben je daar, Helen?
Helen hier. Hoe gaat 't?
Goed.
Ik zie de top duidelijk, er zijn nog mensen op. Toch niet van ons?
Er waren er drie, maar die zijn op weg terug.
Wat doen ze daar zo laat?
Ze moesten om 14.00 uur omkeren.
Er komen wolken opzetten uit de vallei. Heel veel.
Dank je. Ik bel ze meteen, Guy.
Rob, meld je. Helen hier.
Meld je, Rob. Helen hier.
Rustig, Dougie. Goed zo.
Prima. De hoek om.
Goed zo.
Rob, ben jij dat?
Beck?
Ik ben Mike. Wat doe je hier? - Ik kan niet meer zien.
Alles goed met jullie? - Een probleem met Beck.
Mike, de zuurstof raakt op. We moeten verder.
Ik zetje rechtop, oké? - Ik neem Yasuko mee.
Ik heb je.
Alles is goed.
Doug, kom op.
Ik heb 't koud.
Mike, Harold, Ang Dorjee, trap op de remmen, we hebben een probleem.
We hebben geen zuurstof meer. We moeten verder. Kom.
Mike, Harold, horen jullie me? Ik...
Iemand moet terugkomen met zuurstof. Over.
Meld je, alsjeblieft.
Doug, kop 09,10“-
Harold, hoor je me?
Ziet iemand Ang Dorjee?
Ang Dorjee is me net voorbij gegaan, naar beneden.
Hij gaat naar beneden.
Kun je hem laten omkeren? Er moet iemand terugkomen.
Basiskamp, ontvang je me? - Helen voor Rob, zeg 't maar.
Ik heb een fles zuurstof nodig boven op de Hillary Step.
Zonder zuurstof krijg ik hem niet naar beneden. Ik zit helemaal stuk.
Ik begrijp dat je een fles zuurstof wilt onderaan de Hillary Step.
We sturen hem zo snel mogelijk. - Bovenop. Bovenop.
Ik zei nog tegen Ang Dorjee: Zet twee flessen zuurstof op de South Summit.
Ontvangen, Rob.
Jongens, er is toch zuurstof op de South Summit?
Nee Rob, Harold hier.
Er is geen zuurstof op de South Summit.
Ik herhaal, geen zuurstof.
Ang Dorjee heeft vier flessen neergezet, Harold.
Harold, waar ben je?
Hoor je me, Harold?
Harold, kan je me horen?
Ik denk dat ik over een halfuur terug op de South Summit kan zijn.
Goed. Ik kom eraan.
Als je geen zuurstof hebt, kom dan niet. Wij gaan verder.
Ik kom naar je toe, Rob.
Doug, kom op.
Rob, hier Basiskamp.
Ik hoor je, Caro.
Rob, kan je zelf naar beneden komen?
Zo ver zijn we nog niet.
Kan je zeggen met wie je daar bent, Rob?
Ik ben hier met Doug.
We luisteren allebei.
Kom op, Dougie. Span je nog één keer in.
Is Doug nog goed bij bewustzijn?
Hij is erg zwak.
Hij bezweek toen de zuurstof op was.
Geef hem acht milligram dexamethason.
Twee pillen, Rob.
Guy voor Rob.
Ik ontvang je, Guy.
Ik stel voor dat je naar beneden gaat. Je kunt daar niets doen.
We sturen mensen om Doug te helpen, maar jij moet naar beneden. Begrepen?
Het gaat om iemands leven.
Ik laat Doug beslist niet achter.
We moeten verder.
We moeten verder, we hebben problemen.
Helen zal hulp nodig hebben.
Ik probeer terug te gaan. Oké?
Ga maar verder.
Hé, Scott.
Scott. Gaat 't?
Lopsang.
LOPSY-
Ik ben doodop.
Stuur Anatoli...
Stuur Anatoli terug met zuurstof.
Vooruit.
Ik stuur Anatoli terug.
We gaan. - Ga naar beneden.
Nee. Ik laat je niet achter, Doug.
Ik moet uitrusten. - Nee, je gaat met me mee.
Ik wil tien minuten van je. Kom op.
Alsjeblieft, Dougie.
Tien minuten. We gaan naar de onderkant van de Step.
Vooruit, dit been.
Dit been, kom op.
Daar gaan we.
Nee,hè!
Hou dat vast. Pak die stoelen.
Nee! Kom op, Dougie.
We moeten opschieten.
Ik ga naar de South Summit, zuurstof halen.
Oké. Ik ga zuurstof zoeken.
En jij blijft hier.
Blijf hier.
Ik kom terug.
Beck. Stop. Je gaat de verkeerde kant op.
Terug. Ga terug.
Beck, rustig aan.
Rob.
Harold.
Harold? - Ik heb zuurstof.
Hier. Ik heb wat halflege gevonden.
Waar is Doug?
Doug is dood.
Wat is ie? - Dood.
Kamp Vier is die kant op. - Sta op.
We gaan.
Kom op. Beck.
Ik haal hulp.
Hier.
Toli. - Waar zijn de anderen?
Op de berg.
Jon. Ik heb hulp nodig.
Wat? - Ze zijn daar nog. Ik heb hulp nodig.
Ik kan niets zien, Toli.
Ik ben sneeuwblind.
Beck. Doug.
Ze hebben hulp nodig.
Ze zijn nog op de berg.
Ik ga ze zoeken. Blijf hier.
24.00 uur
Goed werk.
Toli. Sandy heeft zuurstof nodig. - Sandy. Hier.
Kan je lopen? - Nee.
Ik kom terug.
Ik blijf.
Laat mij 't doen. - Gaat niet los. Hij is bevroren.
Pak aan.
De handschoen.
Het spijt me.
Kom op.
Kom, Harold.
Dank je dat je bent teruggekomen.
Hallo, Basiskamp. - Helen, met Jan.
Waarom hoor ik niets? Waarom belt niemand me?
Ze zijn overvallen door een storm. Het is heel erg.
Waar is hij? - Dat weten we niet precies...
...maar om 4 uur was ie nog op de top. - O, nee! Kan hij naar beneden komen?
Rob wel, maar Doug niet.
Er zitten minstens 13 mensen vast...
...en de storm wordt erger.
Stuur Ang Dorjee naar boven.
Hij brengt ze wel naar beneden.
Hoor je me? - Helen, een update.
Stuur Ang Dorjee naar boven.
Jan, ik haal 'm.
En ik bel je zodra ik van hem hoor.
Zodra ik van hem hoor. - Dank je.
Waar is hij? - Ik hoor niets van hem.
Ik roep hem op. - Dat heb ik geprobeerd.
Guy... - Moment.
Rob? Guy hier. Waar ben je?
Dat doe ik al twee uur lang.
Rob, Guy hier.
Spaar je energie.
Rusten en doorgaan, je weet hoe 't gaat.
Jongens. Wij hebben zuurstof op de South Col.
Wie 't nodig heeft, mag 't hebben.
Mal z'n team begint zo gauw mogelijk een zoektocht.
Voor iedereen die mee wil: we gaan bij zonsopgang, als 't weer goed is.
Geweldig, David. - Laat Ed weten wat er aan de hand is.
Kamp Vier, meld je.
03.00 uur
Rob, hoor je me?
David Breashears heeft zuurstof op de South Col die we mogen gebruiken.
We regelen een team, we komen je halen.
Heet.
Sta in brand.
Yasuko.
Sandy?
Zaterdag 11 mei
Rob, zeg wat. Neem op.
05.00 uur
Geef antwoord, alsjeblieft.
Nog nieuws van de anderen?
Anatoli heeft drie mensen van de South Col gehaald vannacht...
...maar Beck en Yasuko zijn er nog.
Ze willen gaan zoeken, maar iedereen die boven is geweest, is uitgeput.
Rob, ben jij dat?
Waar zit je? We sturen mensen naar je toe.
Rob, Basiskamp hier.
Ik kan me niet bewegen.
Ik kan me niet meer bewegen.
Ik snap 't.
Maar je moet blijven bewegen.
M'n handen.
Ik voel m'n handen niet. Ze zijn bevroren.
Ik moet m'n masker ontijzen.
Ja, zorg dat je masker weer werkt.
De zon komt zo op, dan wordt het warmer en kan je weer bewegen.
GUY-
Guy. Harold was hier.
Waar is hij naartoe?
Rob, is Doug bij jou?
Harold...
Doug... Doug is dood.
Harold is dood.
Ik heb hulp nodig.
Je moet naar beneden komen. Waar zit je?
Ik zit in dat kuiltje vlak onder de South Summit.
Je kunt 't.
Je moet jezelf uit die kuil trekken en naar beneden glijden.
Guy, stuur de jongens.
Ik heb hulp nodig.
Er komen wat sherpa's met thee, zuurstof.
Maar je moet naar beneden komen.
Kom naar beneden.
Kun je met Jan verbinden?
Met Rob? - Doorverbinden.
Laten we 't proberen.
Zet de telefoon naast de radio.
Als iemand hem kan motiveren om te bewegen, dan is Jan 't.
Guy voor Rob.
Guy voor Rob. Ontvang je me?
Rob, ben je daar? - We krijgen hem net te pakken.
Rob, Helen hier.
Ik hoor je.
Ik heb hier Jan voor je.
Mijn Jan?
Ja, ze is hier.
Jan, je bent verbonden.
Hallo lieverd, hoe gaat 't?
Hallo, liefje.
Ik heb het een beetje koud...
...maar het gaat wel. - Tuurlijk.
De zon gaat je nu gauw verwarmen.
Lieverd.
Je moet bewegen.
Je moet naar beneden.
M'n handen...
...zijn bevroren.
M'n voeten zijn bevroren.
We sturen mensen naar je toe met thee en zuurstof.
Maar je moet bewegen. Rob? Hoor je me?
Je circulatie moet op gang komen.
Oké, liefje.
Doe 't. Doe 't nu meteen.
Ik hou van je.
Over en uit.
Kom op, Rob.
We kunnen ze niet dragen.
Onmogelijk.
Het...
Het zal alles van ons vergen om zelf beneden te komen.
Ik wil niet dood, man.
Helen, Mike hier. Ontvang je me?
Wat heb je voor nieuws, Mike?
Yasuko en Beck...
...zijn niet teruggekomen in 't kamp.
Dank je dat je dat hebt gemeld, Mike.
NIET TERUGGEKOMEN
Meg?
Bub?
Helen Basiskamp.
Ang Dorjee, Helen hier.
We moeten omkeren.
Het stormt weer heel hard.
Jij beslist, Ang Dorjee. - Sorry.
We proberen het opnieuw als de storm voorbij is.
We laten thee en zuurstof achter. Sorry.
We moeten Rob zeggen dat ze niet komen.
Rob, met Guy.
Ik kan niet ophouden met trillen.
De jongens zijn in harde wind terechtgekomen.
Je maakt de grootste kans als je naar beneden gaat.
Daar moet ik over nadenken.
Ik kan hier nog een nacht blijven.
We proberen 't morgenochtend opnieuw, oké?
Helen?
Ja, hij zit nog daar.
Vlak onder de South Summit.
Hij heeft zuurstof, maar het ventiel zit vastgevroren.
We weten niet of hij het los kan krijgen.
Is er iemand bij hem? - Nee.
Haal 'm voor het donker wordt. Nog een nacht overleeft hij niet.
Dat weten we.
Maar het stormt weer, heel erg.
We krijgen vanavond niemand bij hem.
We hebben 't geprobeerd.
Hij kan net zo goed op de maan zitten.
Kan je me nog 'n keer doorverbinden? - Tuurlijk.
Guy, roep Rob op.
Rob, met Guy.
Ik heb Jan voor je.
Moment. Wacht even.
Hallo, liefje.
Hoe gaat 't met je?
Ik denk steeds aan je.
Je klinkt goed.
Ben je warm, lieveling?
Misschien is er wat bevroren.
Ik zie ernaar uit om het beter te maken.
Ik kan amper wachten tot je weer thuis bent.
Hoe is 't met Sarah?
Met Sarah gaat 't goed.
Wil je haar zo noemen, voor mij?
Ja, dat doe ik.
Ik denk niet dat ik haar ooit zal zien.
Het spijt me zo.
Zeg dat niet.
Als iemand het kan halen, dan ben jij 't.
Weet je nog?
Ik hou van je.
Maak je alsjeblieft niet te veel zorgen.
Dag, liefje.
Ik hou van je, Rob.
Beck?
Helen. Mike hier.
Ontvang je me?
Mike, zeg 't maar.
Beck leeft nog.
Hij is zelf naar 't kamp gelopen.
David Breashears en het IMAX-team brengen hem naar Kamp Eén.
Dank je, Mike.
We weten niet hoe, maar hij leeft nog.
Het probleem is, Peach...
...we krijgen hem de ijswand niet af. - Ik krijg 'm naar beneden.
Wat hebben we nodig? Een helikopter, hè?
Ja, maar een helikopter kan niet zo hoog komen omdat de lucht te ijl is.
We kunnen 't proberen, maar het is een enorm risico.
En hij is er niet goed aan toe, verwacht dus niet te veel.
Stapje voor stapje.
Je moet blijven bewegen. - Moe. Ik ben moe.
Dat weet ik. Kom op.
Langzaam en rustig.
Blijf bewegen.
Ik wil 't nummer van de Amerikaanse ambassade in Kathmandu, Nepal.
Ja,NepaL - De ambassadeur alstublieft.
Nee, ik kan niet wachten.
Meneer, m'n man is al 'n keer doodgegaan zoals u op 't nieuws zag.
Als hij een tweede keer doodgaat, ziet dat er niet goed uit op CNN.
Daar gaan we, joh.
Goed zo.
KAMP TWEE
Hoe gaat 't? - Ach, redelijk goed.
Word je warmer?
Dat weet ik niet zeker.
Zo te zien wel, een beetje.
Hoe is 't met Rob?
Rob is daar nog.
En Doug? Hoe is 't met hem?
Doug is dood.
Niemand heeft ooit hoger gevlogen dan 't basiskamp, ze gaan 't proberen.
Baken een landingsplek af, maakt niet uit waarmee.
Het is 't proberen waard. Bedankt, Guy.
Pak een Gatorade. We moeten plek maken voor een helikopter.
Er komt een helikopter.
Iedereen terug naar de tenten.
Dank je. Hou dit hele stuk vrij.
Army 45, hou ons op de hoogte. - Lukla Tower, het gaat goed.
Onmogelijk.
Als je daar landt, kom je nooit meer omhoog.
Dat wordt onze dood. - Oké majoor, laten we teruggaan.
Dat is 't. - Lichter kunnen we hem niet maken.
Tijd om te gaan, majoor.
Hier, hier.
Kom op, je kunt 't.
Kom. Je bent er bijna.
Een persoon maar. - Alleen hij. Een maar.
Je kunt gaan.
Ik trek de staart op om over de rand te komen.
Dan zak ik wat, totdat de luchtstroom de bladen pakt. Goed?
Ik vind 't goed. - Prima.
Ga naar binnen.
O, Anatoli.
Het spijt me zo, Helen.
Kom, naar binnen.
Hallo, Peachy.
Dank je wel, lieverd.
Robs stoffelijk overschot ligt nog steeds op de berg...
...samen met anderen die hun leven verloren.
Beck Weathers verloor beide handen en z'n neus.
Hij woont nog steeds in Dallas met z'n vrouw Peach.
In juli 1996 schonk Jan het leven aan een dochtertje.
Ze noemde haar Sarah.
Vertaling: Mirjam Beerse
Dutch