ترجمة || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي || تعديل التوقيت عبد الحميد عطاف تصحيح الأخطاء الترجمية و الإملائية Voda_AVA_1094
"مبني على قصة حقيقية"
'في1953' إدموند هيلاري) و( تنزينج نورغاي) أول) .(متسلقين وصلا إلى قمة (إيفرست
على مدى الأعوام الـ 40 التالية، حاول خبراء ومحترفو في التسلق أن يحققوا نفس الانجاز
واحد من أصل أربعة لقى حتفه
في عام 1992، قام النيوزيلندي (روب هول) بوضع مفهوم .حرفة الإرشاد لبعثات متسلقي(إيفرست) الهواة
خلال 4 الأعوام التالية، قام فريقه "مستشاري ،المغامرة" بإرشاد ناجح لـ 19 عميل إلى قمة الجبل
.بدون ضحية واحدة
،)عام 1996، حذا مرشدون إحترافيون آخرون حذّو (روب هول .(من ضمنهم فريق "جنون الجبل" التابع لـ(سكوت فيشر
تنافست أكثر من 20 بعثة لبلوغ قمة جبل (إيفرست) في خلال فترة الإسبوعين المحددين
.الرجاء، أستمعوا
،يا رفاق
،أمامنا 2000 قدماً .و600 متر عمودي
إلى المعسكر 4
،توجد حبال على طول الطريق .لذا أعلم أنكم يمكنكم الوصول
حسناً، بمجرد أن نصل إلى الشريط .الأصفر، سنعيد تجميع صفوفنا
.إرتدوا القناع وافتحوا الأوكسجين
هل هذا مفهوم؟
.عبوة الأوكسيجين بـ 325 دولار "منذ ستة أسابيع"
.إنها سرقة في وضح النهار (... منذ 6 أسابيع)
أجل، حسناً، لقد احتكر السوق لقد امتلكه
يظن إنه سيكون هناك 20 فريقاً في .معسكر "السّفح" هذا الموسم
ـ 20 فريقاً؟ ـ أعني مع جميع "الشيريا" والحمالين الشيربا" متخصصي تسلق من أهل التبت"
.سيكون المكان مزدحماً بالأعلى
.سيحدث تزاحم حول الأحبال هناك
ـ ما هذا؟ (ـ إنه يعود لـ (هيلين
.إنها مجرد زينة صغيرة من أجل خيمة الطعام
ـ يمكنك أن تضعي هذه الأزهار على رأسك ـ سأتولى هذا، شكراً لك
.حسناً، لديّ بعض الأخبار
.(لقد أحضرنا (كراكور
!أجل
(ـ إنّك سرقته من (سكوت فيشر ـ كلا، إنه قرر الحضور معنا
.(أحسنت صنعاً، (روب
كم سيدفع لك، يا (روب)؟
.حسناً، إنه فقط يدفع لرحلته الجوية
لكن لدينا 5000 كلمة في المجلة .وصورتنا على الغلاف
.هذا يجعله يستحق العناء .هناك
.أو إذا أوصلته إلى القمة
أذا؟ كيف يمكنكِ أن تقولين هذا ليّ؟
.ـ ها أنت ذا .ـ سأساعدكـ
(أأنت بخير؟ ، شكراً (غاي تحياتي يا رفيقي
.ـ مرحباً .(ـ مرحباً (روب
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، كيف حالكِ؟
.ـ بخير، أنظري إلى نفسكِ .ـ أعلم
.ـ كبيرة .ـ تفضلي
أأنت بخير؟
.ـ أجل، أتعلمين، سوف أفتقدكِ .ـ حسناً
.سأفتقدك
.(هيّا بنا، (غاي
فقط توخى الحذر، إتفقنا؟
.. ـ إنه فقط ـ أرجوكِ، لا تفعلي
.بحقكِ، لا تقلقي من فضلكِ
إنه فقط عدم القيام بأيّ شيء هنا .يجعلني أشعر بالقلق
.ـ بل لديك ما تقومين به .. ـ كلا ، لكن
ماذا؟
.إنه يتعلق بإنتظارك
.من أجله
.ـ أجلها .ـ أجلها
،فقط عد عند الولادة .(يا (روب هول
.حاولي منعي
ـ حسنًا ، أنا أحبك ـ اذهب، أو سأبكي
.أذهب
.(كاتماندو)، (نيبال)
.الـ 30 من مارس، عام 1996
.هنا
ـ أهذا كل ما لديك؟ .ـ أجل
.أظن إننا هنا
مرحباً، مع أيّ فريق تعملون يا رفاق؟
"ـ "مستشاري المغامرة .ـ جيّد، وأنا أيضاً
(ـ أنا (بيك)، (بيك ويذرز (ـ أنا (دوغ هنسن
.(ـ أنا (جون كراكور ـ كيف حالكِ؟
ـ حسناً ـ أأنت (كراكور) من مجلة "أوتسايد"؟
.ـ أجل ـ حقاً؟
ما الذي ستفعله؟ هل ستكتب أم ستتسلق أم ماذا؟
.القليل من كلاهما
حسناً، سأخبرك كيف سيكون تسلق قمة الجبل، إتفقنا؟
.ـ لا داعي، سأكون هناك .ـ سوف نرى
ما الذي ستفعله عندما لا تتسلق، يا (دوغ)؟
ـ ماذا؟ أعمل؟ .ـ أجل
.أنني أقوم بأشياء مختلفة .أنني نجار، ساعي بريد
ـ نجار ، ساعي بريد؟ .ـ أجل
ـ حقاً ، هل تقوم بإيصال البريد؟ .ـ أجل ، أنني أقوم بإيصال البريد
ساعي بريد على قمة (إيفرست)؟
.ـ آمل ذلك .ـ يعجبني ذلك
.(ساعي بريد على قمة (إيفرست
.لقد وصلنا
.ـ هناك .ـ أجل
أتعلم، إنه نجح ببلوغ قمة .إيفرست) الجنوبية في العام الماضي)
ـ مَن؟ (دوغ) فعلها؟ .ـ أجل
ـ هذا عالي جداً بالنسبة لساعي بريد .ـ أجل
.(أجل، (براون بيك)، (ماكينلي
لم يسبق وأن تمكنت من بلوغ قمة .(جبل ماكينلي)
.أعلم
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ في عام 1989، صحيح؟
.إنّك أنجزت بحثك
.هذا ما نفعله
'نزل النسور'
أنتم يا صدقائي، تتبعون .خطوات أشخاص مشهورين
(مشهورين صنعوا التاريخ مثل (جورج إيفرست
.. (جورج مالوري)، (تنزينج نورغاي)، (أدموند هيلاري)
(ـ و(روب هول .. ـ أساطـ
.ـ أجل .ـ أجل
.أساطير، جميعهم
.هذا صحيح
،لمن يتجرأمنكم على مواجهة أحلامه
فإن فريق "مستشاري المغامرة" يقدمون .ما تعجز عن وصفه الكلمات
لمَ لا نصف هذا في الكتيب؟
.لأنه في الغالب مجرد ألم
ـ أجل ـ أليست هذه الحقيقة؟
.(و ...أرهم إن كنت لا تمانع يا (مايك
.و المشهد الغريب لأصابع القدم المفقودة
.ها نحن ذا
،بكل بساطة يا رفاق
البشر ببساطة لم يخلقوا للعمل .في مستوى الإرتفاع الملاحي 747
،حسناً، بمجرد إلى نصل إلى هنا فوق (كول) الجنوبية
أجسادنا ستكون ميتة بالمعنى .الحرفي، وأقصد ذلك حرفياً
"إنه لم يطلق عليها "منطقة الموت .من الفراغ، يا رفاق
لذا، فالمسألة هي، أيمكننا أن نوصلكم إلى القمة وننزل للأسفل قبل أن يحصل ذلك؟
.بالتأكيد يمكنكم .ـ أوه
،بيك ويذرز)، أيها السيّدات والسادة)
.(ربما لاحظتم إنه من (ولاية النجمة الوحيدة
.أنا 100 % من (تكساس)، يا رفاق .أنا من (تكساس) تماماً
.(لقد قابلتم (مايك غرووم
.(ـ أود أن أقدم لكم (أندي هاريس .(ـ أو (هارولد
.(ـ (هارولد) جاء من (كوينزتاون .ـ (تاراناكي بنيوزيلاندا) بالواقع، بلدة كيا أورا
هيلين) وبقية أعضاء الفريق ذهبوا) ."بالفعل إلى معسكر "السّفح
.إنهم سيجهزون الأمر استعدادا لوصولنا هناك
.ـ اليوم هو الـ 30 من مارس، يا رفاق .ـ أجل
إنني أخطط لبلوع القمة .عند الـ 10 من المايو
إنه يوم حظنا أنا ،"و فريق "مستشاري المغامرة
والطقس بالعادة يكون مستقر .جداً حينها
،ذلك يعني
لدينا فقط 40 يوم لكي ندرب .أجسادكم وعقولكم
.لتحقيق ذلك
الآن، أعلم بتوافر الكثير من خبرة تسلق الجبال في الحاضرين
.فما كنتم لتتواجدوا هنا بدون ذلك
(ـ قمة جبل (ستو) (كي 2)، (برود بيك ـ جميل
جون تاسكي)، صعد 1192 متر) .(من جبل (كوسيوسكو
.
.(و(ياسكو نامبا
.ـ تسلقت 6 من أصل 7 قمم .ـ أجل
.ـ إنها امرأة مذهلة .ـ ها أنت ذا
.ـ لنجعلها 7 .ـ شكراً لكِ
.لكن (إيفرست) رغم ذلك هي وحشاً آخر .وحشاً آخر تماماً
.لهذا السبب إنّكم هنا أليس ذلك صحيحاً، (دوغي)؟
.أجل، أجل
.لذا، استمعوا، هذا كل ما لديّ الليلة
.اشربوا، أكلوا، أمرحوا .فغداً سوف نرحل
.حسناً، هيّا بنا
.حسناً يا رفاق، تمسكوا
.حسناً
.هذ كل شيء، ها نحن ذا يا كولونيل
!حسناً، جميعكم، ضعوا سمعات الأذن
.اجلسوا جميعاً في مقاعدكم واربطوا الأحزمة
.شكراً يا رفيقي
.افعلوا ذلك أو ستموتون، ها نحن ذا
.حسنًا
هل تصدق ذلك؟
.لوكلا)، 2,860متر)
حافظ على انتظام المجموعة
.يا رفاق، على رسلكم
.ـ جاهز .ـ هيّا بنا
.أنت قود الطريق
ـ أأنت بخير؟ .ـ هيّا، يا رجل
.نامتش بازار)،3,750 متر)
يا رفاق، الرجل يريد أن يرى .تصاريحكم للتسلق
يريد أن يرى جميع تصاريحكم .للتسلق
.شكراً جزيلاً لك .سوف نراك في طريق العودة
.شكراً جزيلاً لك
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، أجل، وأنت؟
.أجل
.(شكراً (روب
ـ شكراً على ماذا؟ ـ كما تعلم، على الخصم
.(إنّك تعمل في 3 وظائف، (دوغ
هذا أقل ما يمكنني فعله،يا صاح
.أعلم إنه لم يكن عليك فعل هذا .أنني أقدر ذلك
.دعنا فقط أن نوصلك إلى القمة هذه المرة
.ـ أجل .ـ أجل
كيف حالك، يا (بيك)؟
أقل من الطبيعي
.بحقك يا رفيقي .بوسعك فعلها
ظننت أني سوف أتأقلم بشكل .أسرع من ذلك
.ستكون بخير
.تبا، يا لهم من مخلوقات
.وووه
.ـ حسناً .ـ أجل
إلى أيّ مدى أنت وصلت؟
.. كنت قريباً للغاية، لكن
، كنا قد تأخرنا ...و كنت مصاباً بشدة على أيّة حال، لذا
أظن أنه عليّ أن أعدو للوصول إلى هناك
ـ كل يوم أستيقظ وأفكر بذلك ـ إذاً لماذا لم تفعلها؟
.لأنني جعلته يعود
عند الساعة 1:15 مساءً في القمة الجنوبية
وفي تلك الظروف السيئة، لم نكن لنتمكن .من العودة عند 2 مساءً
إنه لأمر جيّد لك أن تصل إلى .(القمة، يا (بيك
لكنك تدفع ليّ لأعيدك .إلى الأسفل بأمان
.تذكّر ذلك
.حسناً
ما الذي يغضبه؟
.(أحد هولاء "الشيريا" ،(تنزينج .تعرض لحادث
ـ حقاً؟ ـ أجل
سقط أثناء إعداده لأحد السلالم على المنحدر الجليدي
.لم يكن الأمر جيّداً، كان عليّهم إنزاله
.دير(تينغبوتش)،3,867 متر
......
.شكرا
نصب تذكارية المتسلقين ، توك لا: 4877 متر
معسكر (سفح إيفرست)،5,367 متر
.تهانئي لقد نجحتم في الوصول .مرحباً بكم في مخيم سفح الجبل
لدينا جنسيات عديدة .هنا هذا العام
.لدينا فريق الأيماكس .من جنوب افريقيا
.و ههنا في الأعلى
.في أفضل بقعة على الإطلاق
يوجد مخيم سفح الجبل لفريق "إستشاريي المغامرة"
.ـ مرحباً .(ـ مرحباً ، (هيلين
ـ مرحباً ، كيف حالك؟ .ـ من الجميل أن أراك
.ـ مرحباً ، من الجيّد رؤيتك .ـ شكراً
.(ـ مرحبا، (روب .ـ مرحبا
ـ أحسنت صنعا،أأنت بخير؟ ـ نعم ، نعم ، جيّد؟
ـ نعم. ، نحن بخير ـ نعم ، أنها تبدو جيّدة
.لأولئك الذين لم يلتقوا سابقاً
هذه (هيلين ويلتون) ، مديرة .مخيم سفح الجبل
ستكون أمكم .لــ... للأسابيع القادمة
،أخبرها عن مشاكلك .و سوف تحلها
.حَسنًا
حسنًا ، لطيف جدًا مقابلتكم أخيرًا بصفة شخصية
آنج دورجي)،تعال هنا)
.(أقدم لكم (آنغ دورجي
انه قائد مجموعة متسلقي الشيربا خاصتكم دليلكم في الرحلة
ـ هاي، كيف حالك؟
ـ أنت... أنت تتكلم الإنجليزية؟ .ـ أفضل منك، يا سيد أميركا
ـ أراهن أنك تتسلق أفضل مني ، هاه؟ .ـ أجل
.ـ أجل
.(صعد للقمة ثلاثة مرات يا (بيك
.حسنًا، حسناً .أنا أسمعك، أسمعك
حسنًا. حسنًا يوجد شاي في خيمة الطعام
.حيثما وضعتم حقائبكم ...و
.خيمة الاتصالات في الخلف
.هذه خيمة الطبخ .هناك
ـ هذا المرحاض ـ كل شيئ تمام؟
ليس محكماً بعض الشيء، ...لكن تذكر فحسب
عندما يشتد الريح .....سترى
نفس المشهد الذي رآه (جورج ايفرست)
لمن لـم يستخدموا الخف المسماري سابقاً
اليسار و اليمين عليهما علامة لكي لا تخلطوا بينهما
ـ حسنًا ، اذاً ، هذا بسيط .ـ حسنًا
أولا ، تضعونه .على الأحذية ، بهذا
.لا يصدق
.... أليس هذا عمدة مخيم سفح الجبل
(سكوت فيشر) ."سيد "جنون الجبل
بشخصه
هل تريد فنجان؟
.إجلس ، يا رجل .تأقلم
حسناً. عادة أحضر الشاي ...بنفسي، و لكن
ـ دعني أجرب ـ شكرًا جزيلاً
وواو ، الأمر جنوني هذا العام، صحيح؟
.أعرف ، يا رجل
.بعض الحمقى النيوزيلانديون أسسوا بعثات إرشادية للهيمالايا
.وأنظر إلى ما يحدث
أجل، لم يتطلب منك وقت .طويل لتنخرط في هذا
.عليك أن تكسب لقمة عيشك، يا رجل
لقد سبقتنا وأعددت المنحدر .الجليدي، كما أرى
أجل ، إنها فوضى كبيرة هناك .بالأعلى هذا العام
ـ حقاً؟ .ـ الصدوع كبيرة جداً
.قمت بربط 4 أو 5 سلالم للعبور
استخدمت نوع جيد من الحبال، أليس كذلك؟
أنت جاهز؟ .حسناً
هذا الـ 7 من أبريل، حوالي 10:30 صباحاً
أنا (ساندي هيل بيتمان)، مراسلة لشبكة أعلام (أن بي سي) التفاعلية
و نحن رسميا في معسكر سفح جبل إيفرست
ـ هل هي في فريقك؟ .ـ أجل
أحدهم سرق مراسلي، لذا توجب .عليّ إحضار غيره
إنها أكثر جاذبية من (جون كراكور)، بالتأكيد
ـ أستمع، للتوضيح أنني لم اسرق مراسلك ـ مهلاً يا رجل، الأمر بخير
.. ـ مجلة (أوتسايد) أتصلوا بيّ ـ مهلاً
.. ـ إنهم أتصلوا بيّ !ـ مهلاً
.. ـ قالوا إنهم يريدون ـ كل شيء بخير
إنهم سيرسلون مراسل إلى أعلى التل
.وسألوني إن كنت مهتماً
.في النهاية،كان قراره
.حسناً، هذه (كارول ماكنزي)، طبيبة الفريق
لمَ لا تبدأي بالكلام، يا (كرول)؟
ـ مرحباً بكم (ـ مرحباً (كارول
.مرحباً
.ـ آسف .ـ كلا، لا بأس
،(إذاً، (روب) و(هارولد) و(مايك
سوف يخبرونكم على جميع .الأمور المتعلقة بتسلق الجبال
و لكن ، من الناحية الطبية
أن وصولكم إلى .قمة (إيفرست) يتعلق جداً بالأوكسجين
.ونقصه
لكي نمنحكم فرصة لبلوغ قمة الجبل
.يجب أن نجهز أجسادكم لقلة الهواء هناك بالأعلى،
،إذاً، خلال الشهر القادم وقبل الصعود النهائي
،سوف تقومون بـ 3 طلعات جزئية للتأقلم
،(و العودة إلى هنا ، مخيم (اسفح .بعد كل واحدة
الأخبار السيّئة هي أن كل صعود .يبدأ و ينتهي بالمنحدر الجليدي
أنا آسف، لكن ليس هناك .أيّ طريق لتفادي ذلك
هناك ملايين الأطنان من الكتل الجليدية .تتحرك بشكل مستمر ليلاً ونهاراً و نتوءات بحجم الأبراج
الأخاديد عميقة للغاية و كأنها .ليس لها قاع
إنه ليس بالمكان الذي ترغبون بالتسكع .فيه، بالاخص عندما تشرق الشمس
لذا، سوف نصعد للأعلى بهدوء وبلطف .ونتجاوز ذلك بأسرع وقت ممكن
الآن، "الشيريا" سبقونا وأعدوا السلالم عبر جميع الشقوق
.ونحن قمنا بتأمينها بقدر ما يمكننا
.لكن لا يمكن القول إنها آمنة تماماً
.لقد مات 19 شخص في ذلك المنحدر الجليدي
.ـ حسبك، حسبك .ـ تمهل
.تمسك
ـ أأنت بخير، يا (جون)؟ ـ أأنت بخير؟
.ـ أنا بخير ، حسناً .ـ حسناً ، تماسك
،لذا، تذكّروا إننا فريق .ودعونا نعتني ببعضنا البعض
.أحذروا من إنخفاض حرارة الجسم " معسكر- 1، 5,944"
أعراض مثل كلام ملعثم .وسلوك غير منطقي
لقد رأيت متسلقين تعرضوا لنقص الأوكسجين يقومون بتمزيق ملابسهم
عندما يصلون لارتفاع 8 آلاف متر .لأنهم يشعرون بالحرارة
تعرفون جميعاً عن الاستسقاء الدماغي و هو تورم المخ
.لدرجة فقدان وظيفة الحركة والموت في النهاية
و استسقاء الرئة ، التي تعني امتلاء رئتكم بالسوائل
.حتى الاختناق غرقا
العلاج الوحيد لذلك هو النزول .من الجبل بسرعة
.حسناً ، لا بأس .ـ حسناً ، يا أصدقاء
لكن ليس الوضع هنا سيء ويصعب معالجته، إتفقنا؟
أنا وجميع طاقم فريق "أي سي" هنا نحرص على صعودكم ونزولكم بأمان
.وسوف تتأقلموا بشكل طبيعي
(لذا، لمَ لا نمنح جميعنا (كارول شكر كبير؟
.ـ ليس عليكم منحي ذلك .ـ إنها مرتها الأولى هنا
ـ شكراً ـ حسناً
.أحسنتِ صنعاً
.الـ 23 من أبريل
.معسكر -2، 6,492 متر
.ـ أحسنت .ـ تفضلي بالجلوس
أترى، تحتاج لارتداء منظم الأوكسيجين تحتاج لسماع حفيفه
.أوصل الخرطوم
.(ـ (ياسوكو .(ـ (بيك
ـ كيف الحال ، يا عزيزتي؟ .ـ بخير
ـ بخير؟ ـ أجل
.ـ أحسنتِ .ـ أيمكنني الحصول على بعض منه
.ساعد نفسك في هذا
،في وضع كهذا .يجب عليك أن تلتقط أنفاسك
.وتلفظها لـ 4 مرات، وسوف تشعر بالتحسن
.أجل ، يمكنني الشعور بهذا فعلاً
كيف حالكم ، يا رفاق؟
.ـ إنها السعادة الفورية .ـ مرحبا
.ـ رائع ـ سعيد للغاية
دوغ)، أأنت بخير؟)
عندما تعود إلى "القاعدة" ، أريدك .أن تذهب لـ (كارول) لكي تتفحصك
ـ كلا، أنا بخير ـ كلا، كلا
،أسدي ليّ صنيعاً .أمض ليلتك على جهاز الأوكسجين
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل لديك ما يكفي؟ .ـ لدينا الكثير
.حسنًا
.أحتسي بعض الشاي هناك
.فقط أرفع قميصك للأعلى قليلاً
.شكراً لك
.الآن، خذ نفساً عميقاً لأجلي
فقط تناول واحدة من هذه في الصباح
ـ مع قليل من الماء قبل الفطور .ـ حسناً ، شكراً
ـ حسناً (بيك)، حان دورك ـ لا بأس
.حسناً، تفضلي
.اسمع الأخبار السيئة
.(على رسلك، (بيك
ـ حسناً، يمكنك الوقوف ـ حقاً؟
(ـ إنّك في وضع جيّد، (بيك ـ أنني في لياقة جيّدة
.ـ أجل .ـ أذهب ستة أيام بالأسبوع إلى الصالة الرياضية
.ـ يجب أن أفعل ذلك .ـ لابد أن زوجتك تحب هذا
.أجل، إنها تحب ذلك
.أوه،لا ما هو تاريخ اليوم؟
ـ الـ 25 من أبريل .ـ كلا
.. كلا
.أريد أن أرسل رسالة إلى زوجتي هل يمكنني إستخدام الفاكس الخاص بكِ؟
،ربما تود إلقاء نظرة على هذه أولاً .لقد وصلت إليك ليلة أمس
.(ذكرى زواج سعيدة،(بيك .(بيتش)
.يا إلهي
ماذا؟
هل يمكنني إستخدام هاتف القمر الصناعي الخاص بك؟
أووه ،حسناً ، بما أن هذه وصلت البارحة فهي حالة طارئة
(ـ إنها 25 دولار بالدقيقة، (بيك ـ أجل، لا بأس
.ـ كلاّ ، هذه المرة على حسابنا ـ حقاً؟
.شكراً
.(روب)
ـ (بيك)؟ ـ (بيتش)، هذا أنا
ماذا حصل؟
.لا شيء، أنا بخير
أين أنت؟
.أنا في معسكر "القاعدة" الآن
هل تتصل بيّ من (إيفرست)؟
ـ أجل، إنه هاتف الأقمار الصناعية، يا عزيزتي ـ يا إلهي، كم يكلف هذا؟
ـ ما المشكلة؟ .(ـ لا توجد مشكلة، يا (بيتش
أنا آسف، لقد كنا بالأعلى في معسكر - 2 .لهذا السبب لم أراسلك بالفاكس البارحة
.عيد زواج سعيد إتفقنا؟
.ـ أغرب عني .ـ أمي
ـ كيف حال الصغار؟ .ـ بخير
.ـ مهلاً ـ (بيتش)؟
.ـ أغرب عني .ـ (باد) هنا
إنه يؤدي واجباته المنزلية في .الصبح حسب المعتاد
ـ هل تود أن تسلم عليه؟ ـ أجل، بالطبع، أود
.ـ تمهل .ـ حسناً
ـ قل مرحباً ـ مرحباً أبي
.(ـ مرحباً (باد .ـ مرحباً
.أنني أفتقدك، يا صديقي
و(ميغ) ذهبت في موعدها الأول
!ـ أمي ـ في العطلة الأخيرة! حسناً، لقد فعلتِ ذلك
ياللروعة، حقاً؟
ـ أغرب عني (ـ (بيتش
.أشتقت لكِ ، ي عزيزتي
أمي؟ !أمي
.. وأشتقت للصغار
.كثيراً
.(ـ (بيتش .ـ اسمع، يجب عليّ إيصال الصغار للمدرسة
.يجب عليّ الذهاب
.حسناً
.ـ حسناً .ـ أجل، كن حذراً
.وداعاً
هل أبي بخير؟
.إنه عادة لا يتصل أبداً
.. إنه
.أظن إنه خائف
.أجل
!بيك)، تعال إلى هنا، يا رفيقي)
.ـ هيّا .(ـ هيّا، (بيك
!إذا لم ترقص، لن تتسلق
!هيّا، يا رفاق .(بيك ويذرز)
.ـ أجل .ـ هيّا (بيك)، هيّا
.ـ أرقص .ـ هيّا
'... تأخذ الطقس معك؟'
'لكل مكان تذهب إليه'
،دائما تأخذ الطقس' 'الطقس معك؟
.مرحباً، يا رجل هل تسرق المؤن؟
أجل، هل تريد البعض؟
.كلا، سأنتظر حتى نبلغ القمة
.(أنني لا أعرف حيال هذا، (نيل
.سوف نصل إلى هناك
.أنا متحمس
بأيّ حال، أنا و(أناتولي) هنا لكي .نساعدك ، كما تعلم
.(هناك الكثير من المنافسة ، (أناتولي
.إننا لا نريد المنافسة بين الناس
هذه المنافسة ، منحصرة بين .كل شخص وهذا الجبل
.والكلمة الأخيرة تعود إلى الجبل دوماً
.وستو فيس)، 7,132 متر)
!(ـ و(آنج دورجي !ـ أجل
.(أبقى عندك ، يا (بيك .أبقى عندك
!حسناً، أنا نازل
.(هارولد)، (مايك) .(أنا (روب
.هذا لن يحدث، يا رجال
دعونا نعود.
.(غادروا (هضبة فيس) وعودا إلى معسكر (القاعدة
.أستديروا
ـ و(دورجي). هيّا، سوف ننزل .ـ حسناً
!يدي
.حسناً، اقبض اليد مجدداً .فقط حاول أن تقبض اليد للحفاظ على تدفق الدماء
ما الذي يجري، يا رجل؟
.لا زلنا ننتظر الأشخاص من جنوب أفريقيا
.التايوانيون يتحركون ببطئ أيضاً
.يا (أيان)، إنّك لم تدفع مقابل هذه السلالم
.أجل ، نقودك في الطريق
ـ أأنت جاد، يا رجل؟ ـ هيّا، تحرك بسرعة
ـ منذ متى كنت تنتظره؟ ـ لقرابة 45 دقيقة
ـ يا رجل، الجو بارد جداً ـ أجل
ـ قارس، صحيح؟ ـ أجل
!ـ (روب)، علينا أن نجعله يعبر !ـ أننا نعمل على ذلك
.إنه يتجمد، يا رجل
ـ أأنت جاهز؟ .ـ أجل
(ـ سيعبر الآن يا (مايك .ـ هيّا
.(تبدو بخير، (بيك
.تبدو بخير
ـ هكذا ـ الآن، أرفع رأسك يا رفيقي
!(تماسك ، (بيك
أوه،أوه،أوه-
!النجدة! النجدة !النجدة
بيك)، أأنت بخير؟)
ـ هل هذه السلالم تتحمل 2؟ ـ أجل
سأحضر الحبل وسأثبتك ، إتفقنا؟
ـ أبقى حيث أنت يا رفيقي !ـ لا يمكنني رفع نفسي للأعلى
.سوف أساعدك
!جيّد (بيك)، ستكون بخير
.اربطني بهذا،اربطني بهذا
!تعالوا وأخرجوني
ـ مثبت؟ ـ أجل، مثبت
.هيّا بنا
!(أنا قادم من أجلك، (بيك .أنا قادم، يا رفيقي
بلطف وبهدوء
!ـ لا يمكنني الشعور بيدي ـ تبدو بخير
.ساعدني
.(ـ (بيك)، (بيك !ـ ساعدني
.أبقى حيث أنت، يا رفيقي
.ـ لا يمكنني رفع نفسي للأعلى .ـ أنا قادم ، أنا هنا
!لا يمكنني رفع نفسي للأعلى
.أمسكت بك
أأنت بخير؟
.ليس هناك ضمان لبلوغ القمة، أفهم ذلك
.سأموت لأنني أنتظر في الصف !كأنني في متجر (وول مارت) اللعين
!ليس هذا ما دفعت لك 65 ألف دولار
.الآن، أخرجني من هنا
.هكذا .حرك قدميك، واحدة تلو الآخرى
..حسناً، شكراً لحضوركم (اإجتماع للمرشدين والمنظمين)
اسمعوا، معسكر (القاعدة) كما تعلمون يختنق ازدحاماً هذا العام، لذا
أظن سيكون من الفائدة الكبيرة لنا
أن نتجمع معاً هكذا، وكما تعلمون
.وأنجاز بعض الخطط والجداول الزمنية
ـ ماذا، مثل جدول مناوبة؟ ـ أجل
على جبل (إيفرست)؟
الجميع يعلم أن (أيفرست) هو من شأنك، لكن يا (روب)، أأنت تمزح؟
ما الذي يمنحك الحق أن تخبرنا متى يمكننا أن نتسلق أو متى لا؟
.أنني لا أخبرك، بل أطلب منك
إن كنا نعلم متى ينوي كل فريق صعود .. القمة، على سبيل المثال
يمكننا تفادي الفوضى التي .حصلت على المنحدر الجليدي اليوم كما تعلمون
مستشاري المغامرة" يخططون للوصول" .في الـ 10 من مايو
.ونحن كذلك، يا رجل
.ـ ونحن أيضاً ـ الـ 10 من مايو
حسناً، سيكون المكان مزدحم .(للغاية على (هيلاري
.أجل، بالفعل، هذه وجهة نظري
.اسمع، هذا سخيف .سنصعد للقمة متى نشاء
حسناً، ولا أريد أذنك لكي أتسلق الجبل
... أيان)، هل رأيت عدد الناس هنا)
ـ و في معسكر (القاعدة)؟ ـ إننا أنتهينا من هنا
ـ هيّا، يا رفاق ـ مهلاً، رجل
.تعال، يا رجل
.مرحباً
(ـ أحتسي شراباً ، (روب ـ أجل ، أحتسي شراباً
.بصحتك
ـ بصحتك ـ بصحتك
ـ هل يمكنني إلقاء كلمة؟ .ـ أجل
ـ إنّك تشعر بالتعب ، صحيح؟ .ـ أعلم ، فقط قليلاً
"ـ فقط أشعر بأسهال "دلهي "ـ إنه يقصد إسهال "بوذا
ما الذي يجري، (روبيرتو)؟
لا أحب مشهد تزاحم .الناس على الحبال
سوف نقع ببعض المشاكل بمجرد .أن نتخطى معسكر - 3
ـ أعني،أنت تريد التسلق في الـ 10 من مايو، صحيح؟
.ـ أجل .وأنا كذلك-
ما تقصده، هل علينا أن نتعاون؟
.حسناً، هذه الفكرة، أجل
.يا رجل
.لا أعلم ، يا رجل
، إننا لدينا أساليب .. مختلفة، يا رجل، مثل
.مع فائق أحترامي، أنت القائد
.. أعني الأفضل، لكن
فقط أظن إذا لم تتمكن من الصعود ،إلى هناك بمفردك
لا ينبغي أن تكون على الجبل إطلاقاً
يمكنك توجيه فريقك و أنا سأتولى فريقي
أنا فقط أقترح أن نعمل مع بعضنا البعض بدلاً من أن نتواجه
الطريقة الوحيّدة لنصل إلى القمة، يارفيق هي أن نعمل سوياً
خصوصاً إعداد الحبال
سيكون هذا منطقياً
.آه
ولما لا
ـ أجل ـ أجل ، أجد المنطق في ذلك
حسناً ، ومن ثم
.ـ رجل طيب، هذا كل ما كنت أريده منك .ـ لا بأس
من سيتولى القيادة عندما نصل الى هناك؟
،روب)، إذا قلت أنني سأفعل الأمر) فسوف يتم الأمر
.ـ مهلاً مهلاً مهلاً .ـ حسناً
(يجب أن تعمل مع (آنج دورجي .لأننا نعمل معاً الآن
...مجرد أنه قال إذا كان كل منا مهلاً مهلاً مهلاً
.حسناً
(أنج دورجي)
نحن جميعنا محترفين هنا
نعمل معاً لإنجاز هذه المهمة
ـ نعم؟ ـ حسناً ، نعم
نحن نخطط لتخبئة "ما يقارب ثمانية أسطوانات من "الأكسجين
في القمة الجنوبية
"ـ حسناً ، أنا لا أستخدم "الأكسجين ـ ماذا تعني؟
ـ لا تستخدم الأكسجين أبداً؟ .ـ هيا يا رجل ، تعلم أنك تحتاجه
.لا أحتاج للهواء الإنجليزي
(نعم، ولكن (أناتولي أنت سوف ترشد لحساب (سكوت) هذا العام
.أرواح الناس في يديك إنه واجبك
لم أستخدمه أبداً ولن أفعل
مشاكل أكبر إذا إستنفذته
.حسناً
سأضع بضع زجاجات الأوكسجين الإضافية بأعلى
.ـ سيكون ذلك جيدًا .ـ حسناً
كما هو واضح لكم يا رجال
،من يعمل معي ، يستخدم الأكسجين .خلاف ذلك لا تعمل معي
.مهلاً ، ليس عليـك ان تسـألينـي
.(لقد كنت هناك من قبل دون استخدام الأكسجين، (روب .ليس بالضرورة أن أقوم بالمثل مع عملائنا
.ـ حسناً التالي : علينا بإعداد الحبال .ـ أجل
(خصوصاً ، فوق قمة (سطح وستو
.قمة (هيلاري) تحتاج لإعداد حبال جديدة
ـ وجنوب شرق (ريدج) كذلك ـ نعم ، إنه كذلك
حسناً ، فكرتي هي أن نعمل معاً
ونعد الحبال معاً ونتقاسم الأعمال
ـ حسناً ـ فكرة جيّدة
(حسناً ، أنت و(لوبسانغ عليكم الاتفاق سوياً
حول من سيقوم بإعداد ماذا وأين، حسنًا؟
.فقط الضروريات
أنا لن أقول لكم ماذا نواجه ولكن قد يكون قاسياً، حسناً
الرطل هنا يساوي عشرة بأعلى
.خفيف و سريع .خفيف و سريع
و هكذا، فقد قضيت على (كابتشينو) القمة الخاص بيّ
ـ هيا ، هيا ـ إركض
.هذه الكاميرا تحتضر ."الخامس من مايو"
حسنًا ، سيكون أسبوعاً صعباً ."الخامس من مايو"
ولكن ، هذا سيكون أفضل يوم جمعة فى حياتكم
مهلاً ، ما الذي سنفعله في يوم الجمعة؟
!ـ التسلق للقمة !ـ التسلق للقمة
ـ والآن الأمر متروك لي، أليس كذلك؟ ـ أجل
سأخذ ثلاثة
(ـ إنها من (جان ـ لا يمكنك النظر إلى بطاقتي
كنت أعرف أنها ستكون فتاة
لا أستطيع أن أصدق ذلك
!إنها فتاة
! ـ نعم ـ هذا رائع
حسناً ، هذا خير لك
أنا أعرف ، أنا أعرف أعرف أنها كانت كذلك
.(ـ شكراً لك، شكراً لك، (دوغ ـ شكراً ، يا رفاق
متى ستلد؟
منتصف يوليو بمجرد عودتي
. ـ لا يمكنك المغادرة الآن ، يا صديقي .ـ نعم ، هذا صحيح
(يا (روب
أجل؟
جان) لا تمانع في وجودك هنا؟)
.كراكير) أطلق عنان سيفه)
...لا بأس جان) متسلقة جبال ، (جون) إنها تتفهم ذلك)
ـ نعم؟ (ـ تحياتي ، (هيلين
(الآن، يا (دوغ ماذا عن زوجتك؟
،إنها لا تكترث بذلك .بما أننا تطلقنا
.ـ لقد كانت رائعة فى كل شيء منذ ذلك الحين .ـ أنا آسف جداً ، يارفاق
.ـ أوه ، لا ، لا .ـ أنا آسف
.لا لا لا .أنا سألت لأن
بيتش) قالت لي) "إذا تسلقت جبلاً آخر سوف أطلقك"
ومضيت قدماً .ثم رتبت لهذه الرحلة
.ـ أوه ...ـ آه
.لا لا لا ...أسوأ ما في الأمر هو أن، أنا
.نوع ما نسيت أن أخبرها
.ـ لا .ـ ها ها ها ها
لقد نسيت أن أخبرها فعلت
حسناً كل شيء واضح أمامنا هنا
.هذا مؤلم ، أنه أمر خطير ...ذلك
يدمر العلاقات .إنه يكلفكم جميعا ثروة صغيرة
ـ ألديك أي منظور سلبي عن هذا الأمر؟ .ـ نعم
بربكم ، أريد أن أطرح سؤالا و تعلمون أنه لدي منظور سلبي
لماذا؟
... لأنه
!ـ لأنه هناك !ـ ومن هناك! ، ومن هناك
وهذا هو السبب (شكراً للسيد (مالوري
هيا ، يا شباب .أنا جاد
.(ـ (ياسوكو ـ هاه؟
لماذا تتسلقين (ايفرست)؟
.آ ه ه
.أنا فى الــ47 من عمري
.لقد وصلت إلى 6 من أصل 7 قمم
لذا، بالطبع ، الآن علي أن .أصل إلى السابعة
ـ إنه ليس جواباً
...لماذا لا، لماذا أي قمم؟
...ـ حسناً ، أنا (ـ (دوغ
لماذا؟
ـ بربك ، أخبره عن الأطفال ـ ماذا؟
ـ أخبره عن الأطفال ـ أجل
...ـ أوه، أنا ـ لديك أطفال؟
.نَعم ، لديَّ أطفال ...ولكن
.أعتقد أنني أخبرتك ...هناك مدرسة إبتدائية في مسقط رأسي
...لقد كنت أذهب وأتحدث مع الصغار هنا و
بالفعل ساعدوني فى جمع بعض ... المال لكي آتي و
أعطوني عَلَماً لغرسه ...على القمة و
...لذلك ، فكرت ربّما
أنهم يرون... رجلاً عادياً يمكن .كما تعلم ، أن يتبع أحلام مستحيلة
ربّما سوف تلهمهم .لفعل الشيء نفسه ، كما أظن
(سأتسلق جبل (إيفرست .لأني أستطيع
لأني أستطيع تسلق هذا الإرتفاع .وأرى هذا النوع من الجمال لم يسبق لأحـد أن رآه
.ستكون جريمة أن لا أفعل
.(نعم، نعم، (دوغي
.ـ ها أنت ذا .ـ يعجبني ذلك
.مرحباً
هل أيقظتك؟
.لا
.لقد أيقظتك، أيتها الكاذبة
ـ أأنت بخير؟ .ـ نعم
نعم نعم، أنا بخير .أنا افضل، أنا أفضل الآن
.إشتقت إليك
.سنبدأ في التسلق النهائي غداً
...أوه. لذا، أنت ستتسلق للقمة في يوم الجمعة؟
.نعم .العاشر من مايو
.إنه يوم حظك - .إنّه كذلك -
كيف حال الطقس؟
.إنه جيّد
.نعم أعتقد أنه سيكون لدينا متسع جيد من الوقت
ـ اِذاً .. اِنها فتاة .ـ نَعم
و ، هل ذهبت الى الدكتور؟ هل أجريت الفحوصات؟
ـ هل رأيتيها؟ .ـ نعم ، فعلت
و؟ بربك ، كيف تبدو؟
أوه ، أنت تعرف شَقراء الشعر، ولديها اِبتسامة لطيفة
،نسبة الوزن للطول جيّدَة سَوف تكون متسلقة رائعة
... (اِنها هنا ، (روب .بالفعل
ـ رباه .ـ بعض منك و بعض مني
دب صغير، هاه؟
،و في يَوم ماَ
أنت وأنا
(و طفلتنا الصغيرة (سارة سَوف نَذهب للتسلق معاً
سَـــارة)؟)
نـَـعـَـم مـَا رأيـك بالاِسـم؟
ـ مُستحيل ـ بِربك
.ـ لآ ـ أرجوكِ ، فكري بالأمر؟
.كلاَ
ـ هَل مازلت هناك؟ ـ بالطبع لآ زِلت هُنا
أحبك
و أنا أحبك كذلك
نامي جيّداً ، يا حبيبتي
.حَسناً .وَداعاً
(متسلقي (ايفرست " ." (يؤدون مراسم (بودا
،على رسلك الآن .ستكون بخير
سنقوم بإنزالك من الهضبة .حسناً
.(يا (نيل هل أنت بخير؟
.نعم .دايل) ، لا يبدو بخير)
.ـ علينا أن نأخذه الى الأسفل .ـ نعم
ألا يمكنك الإتصال بـ (سكوت) على الراديو؟
لا، لا ، أعتقد أنه سبقنا إلى الأعلى
.من الأفضل أن لا تحدق طويلا إلى القمة
.انه طريق طويل للصعود ، يا رجل
اِبق راْسك منخفضاً .خطوة بخطوة
.لك ذلك ، يا رئيس
هل رأيت (دايل)؟
.. نعم ، لم يبدو بخير، و لكن
يبدو أن (نيل) تعامل مع الموقف
حاول الاتصال بك عبر الراديو
ـ أتمازحني؟ .ـ لآ
.هذا الشيء لا يعمل
سأنزل الى المعسكر - 1
،اذ لم يكن بحال جيّد .(سآخذه الى معسكر (القاعدة
ثم سأتوجه مجددا إلى الأعلى
ـ هل كل شيء بخير عندكم يا رفاق؟ ـ نعم
لا أعتقد أنه ابتعد كثيرا . ، يا رفيقي
.نعم .سأنزل إلى الأسفل في نصف الوقت
.سألحق بك
.بصحتك، يا رفيقي
المعسكر 2 : 6،492 متر
.(من (روب) الى (غاي
ـ (روب) لــ (غاي) ، هل تسمعني، رفيقي؟ ("جبل بوموري ، 8 كلم غرب "اِيفرست)
ـ (غاي ) لـ (روب) أنا هنا ("جبل بوموري ، 8 كلم غرب "اِيفرست)
من الجيّد سماعك ، يا رجل أين أنت؟
"المعسكر 1، "بوموري
.نعم
.ها أنت ذا أيها الماكر
اسمع ، أعتقد أنك على الجبل الخطأ هناك
.اسمع،لا أستطيع التحدث .علينا أن نتحرك من هنا
.حسنا ، يا رفيقي ، إسمع ."خذ حذرك على منحدر "كيدي
يجب أن نعود إلى الشيء الحقيقي
.(مهلاً ، لا تقلق ، (روب .سأراقبك
!جليد يتساقط
!انتبه
!(روب)
!(ـ (روب ـ أمسكتك
هارولد), أأنت بخير؟)
هل الجميع بخير؟
!!نحن بخير
تعال هنا ، تعال هنا اجلس ، اجلس
أنا بخير
أنظر اليّ
!ـ أنظر اليّ ـ أنا بخير ، يا رفيقي
(أنظر اليّ ، (هارولد
أنظر لقد قلت لك ، أني بخير
ـ حسناً ـ أنا بخير
ـ ها أنت ذا ـ شكراً لك
ـ لا تفعل هذا بي ثانية ، آيي
ـ أنا آسفـ
حسنا، يا رفيقي.
(سَأعود مجددا الى (فرَانك انه يشق طريقه بصعوبة، حسناً؟
ـ حسناً ـ حسناً
ـ حسنا ، هنا تماما (المعسكر 3 : 7،315 متر)
دعنا نمده بالأكسجين
(من (روب هال) لـ (سكوت فيشر (من (روب هال) لـ (سكوت فيشر
جنون الجبل"، هل تسمعني؟"
مرحباً ، يا رجل سكوت) هنا)
"لقد نزلت إلى معسكر "القاعدة "وعدت إلى "المعسكر 1
سألحق بك غداً
ماذا؟ ألا تحتاج للراحة ليوم أولاً ، أليس كذلك؟
سكوت) ، صوتك يبدو متعباً) خٌذ يوماً اضافياً
مُستحيل ، أن أفوت كل المتعة
هذا كثير من الصعود و الهبوط (في يوم واحد، حتى بالنسبة إليك يا (سكوت
.أنت تعلم ما يقولون، يا رجل
، اِنه ليس بشان الارتفاع و اِنما بشان المبدأ
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
ـ (سكوت)؟ ـ سأكون على ما يرام
سآخذ حقنة "ديكساميثازون" الآن فحسب
.فقط لا تحمّل نفسك الكثير
حسناً؟ انتهى الاتصال
روب) ، لقد مررت بـ(مال) لأحصل على حالة الطقس)
اِنها تتحرك بسرعة اِنها تغير مسارها قليلاً
و ربما تتجه الى الشمال ... لكن إن لم يحدث ذلك
فانها ستصل في وقت ما يوم 11 ، حسب علمي
(إنها مجرد تنبؤات للطقس ، يا (هيلين
الجبل يصنع الطقس الخاص به
سنظل نراقب الأمر
ـ نعم ، أكيد ـ فقط لاِعلامك
(أقدر ذلك ، (هيلين
لماذا نفعل ذلك بأنفسنا؟
.هذا جنون
.أتدري أنني لم أخبر (كراكور) بهذا
حينما سألنا عن سبب .(تسلق (ايفرست
... حينما أكون بالوطن
أجد هذه السحابة السوداء .الكبيرة تتبعني
أنت تعرف ، كالإكتئاب
... وعندما أكون هنا
،على الجبل .أيُّ جبل
إنها كالعلاج
احس كأني أولد من جديد
اذا ، أنت سعيد الآن؟
.لا ،فقد بدأت أشكك بالأمر
إنها معاناة ، يا رجل
إنها معاناة
نعم
ستعاني لبضع أيام
لكن لبقية حياتك ، ستكون الشخص (الذي تسلق قمة (ايفرست
أنا آمل أن أصل الى هناك
.نعم
فقط آمل أن أصل الى هناك و أعود الى الوطن
ماذا تعتقد ، يا (مايك)؟
الطقس جيّد و قليل من الرياح العالية
وإذا ازدادت سوءاً، يمكننا العودة .للأسفل دوماً
ـ بالضبط (ـ انه قرارك يا (روب
دعونا نذهب
(المُعسكر 4 : 7،951 مترْ)
!(مهلاً (روب
ـ أنت بخير؟ ! ـ الرياح سيئة
آمل أن تختفي مع غروب الشمس
.هذا يحدث عادة
لآ أحب ذلك
لن نتسلق ، إذا لم تهدأ الرياح
ـ سأتحدث مع (سكوت) حينما يأتي هنا ـ حسناَ
!(سكوت)
!(ـ (سكوت ـ (أناتولي)، هنا
أناتولي)، أين (روب)؟)
أين هم؟ - هل سننزل للأسفل؟ - لا -
أين (روب)؟ ما الذي يفعله فريق (روب)؟
.روب) ينتظر ليرى إن كان هذا سينتهي)
.. إذا انتظر
ـ نحن سننتظر أيضاً ـ حسناً
.الجمعة، الـ 10 من مايو
"00:30"
،يا رفاق .أخرجوا وألقوا نظرة
.على الأقل هناك أحد بالأعلى يحبنا
لا شيء؟
أين ذهبت العاصفة؟
.بالضبط
ـ هذا جنون ـ أأنت مستعد للتسلق؟
،حسناً، أيها الجميع .لدينا فرصة
.لا نعلم كم ستطول .لكننا سوف نبدأ التسلق
.كونوا مستعدين خلال نصف ساعة
.يجب علينا أن نعود عند 2 مساءً - .دعونا نتسلق هذا الشيء -
.حسناً
إذاً، اليوم هو اليوم المنشود، صحيح؟
.أجل
.إما الأن أو لن يحدث أبداً
.يا فتى
الأشخاص من جنوب أفريقيا .خرجوا متأخرين من المعسكر - 3
.إنهم لم ينجحوا بالوصول إلى المعسكر - 4
.ربما حوصروا فيه
.ـ ربما أتت العاصفة في وقت مبكر .ـ أجل، إنها تضربنا طوال الليل
.لكن الآن ليس هناك أيّ شيء على الإطلاق
.لذا، بالتأكيد الأمر يستحق المحاولة
سأذيع الأخبار بالراديو، .لكي يعلم الجميع
أيّ رسائل؟
أجل، أتصلي بـ (جان) وأخبريها .بإننا سوف نتحرك
سأتصل بكِ يا (هيلين) خلال 12 ساعة .عندما نصل إلى القمة
.والعودة عند الساعة 2 مساءً
.حظاً موفقاً وليساعدكم الرب بالوصول
.(حسناً شكراً (هيلين .وداعًا وداعًا
.سأراكم هناك بالأعلى يا رفاق
(ـ تمهل، يا (سكوت ـ لنفعلها
سأنال قسطاً من النوم لبضعة ساعات .وسأكون ورائكم
ـ أجل، حسناً ـ نراك عند القمة
ـ أستمتعي يا (بيتمان)، أجل ـ نل قسطاً من الراحة، حسناً؟
.نراك هناك
ـ هل حضرت الحبال من أجل (قمة هيلاري)؟ ـ أجل
ـ حسناً ـ حسناً
.حسناً
.بالكوني)، 8,412متر)
الساعة 4:30 صباحاً
هل يمكننا أن نتحرك بسرعة؟
ليس هناك أيّ فرصة .لنتحرك بسرعة هنا
.إنها صعبة للغاية .هذا قد يستغرق بعض الوقت
.إننا نفقد الوقت
بيك)، ما خطبك؟)
.لا أعرف
.لقد قمت بعملية على عيني منذ سنوات
.قد يكون هذا هو السبب
.لا أعلم
.حسناً يا رفاق، أذهبوا أمامنا
ـ حسناً (بيك)، دعنا نجلسك ـ حسناً
.بيك)، أنظر إليّ)
.أريد أن أرسلك للأسفل برفقة أحد
(ـ كلا، لا أريد النزول، (روب ـ كلا، عليك النزول
.لا أريد النزول
.حسناً
.حسناً (بيك)، استمع
.يمكنك الإنتظار هنا لنصف ساعة ،بيك)، استمع إليّ)
،إذا شعرت بالتحسن حينها .أنضم إلى الصف وثم أصعد للأعلى
،(وإذا لا تشعر بالتَّحسن ، يا (بيك
.ـ أنا آسف يا رفيقي ، قضي الأمر .ًـ حسنا
الشيريا" سوف يصعدون للأعلى ويتركون" أوكسجين أضافي على القمة الجنوبية
سأنزل واحداً منهم إليك ، هل هذا واضح؟
ـ أجل؟ ـ حسناً
.حسناً، يا رفيقي .حسنا
.أتمنى لك رحلة جيّدة
ساندي)، هل تريدين النزول؟)
ماذا؟ .كلا، محال
(اسمع ، يا (لوبسانغ .سوف أنجح بالوصول إلى القمة
ـ هل تفهم؟ ـ حسناً
ـ لن أرجع، إتفقنا؟ ـ حسناً
"قمة الجبل الجنوب شرقية"
مهلاً، أين الحبال؟
.ليس هناك أيّ حبل
حقاً؟ .كان يجب أن يتم إعدادها
هل لديك المزيد في حقيبتك؟
.لوبسانغ) لديه حبال) .لكنه ليس هنا
ـ لا توجد حبال؟ ـ كلا
(ـ (هارولد .(ـ (نيل
.(من (غاي) إلى (روب
.اسمع، لدينا مشكلة هنا، يا رفيقي
لا توجد هناك أيّ حبال موضوعة على .شقوق (قمة هيلاري)، حول
أين (أنج دورجي) و(لوبسانغ)؟
أجل، لديّ (أنج دورجي) هنا لكن .(لا يوجد أيّ أثر لـ (لوبسانغ
لذا، أنا و(نيل) و(أناتولي) سوف .نضع بعض الحبال الجديدة، حول
ـ جيّد، إذاً ـ أجل
ـ جيّد ـ لنفعلها
ـ ما الذي يجري؟ ـ ليس هناك أيّ أحبال موضوعة
ماذا؟
.هكذا
.(خطوة بخطوة،يا (دوغ
.(هيّا، (دوغي .(خذ نفساً عميقاً، (دوغي
ـ لا يمكنني، يا رجل ـ لا تنزع القناع
(ـ (روب ـ خذ نفساً عميقاً (دوغي)، أجل
.تماسك
.(يمكنك فعلها، (دوغي
ـ أعلم يمكنك فعلها، يا رفيقي ـ أجل؟
لا أريد أن أراك تعود إلى هنا .للمرة الثالثة، يا رفيقي
جون)، أأنت متوجه للأسفل؟)
.هناك مشكلة
لا توجد حبال موضوعة .فوق القمة الجنوبية
.أجل .أعلم، يا رفيقي
لكن علينا أن نحل هذا الموقف لآن
لقد سئمت من الإنتظار
(آسف يا (روب
إنه قرارك، يا رفيقي
لا أريد أن ينفذ مني الأوكسجين بينما أنا في الأعلى
(آسف، (روب
لدينا عقبة صغيرة
(لو)، و(ستيورات) و(جون تاسكي) .. لقد رجعوا للتو
.قبل أن يبلغوا القمة الجنوبية
ـ كيف هي الأوضاع حتى الآن؟ ـ باردة وهناك رياح
(ـ حسنا ،أبقيني على اطلاع يا (روب ـ حسناً (هيلين) ، شكراً ، الى اللقاء
آمل أن لا تكون هذه السنة أيضا
بلا عملاء نوصلهم للقمة
حسناُ ، اذ لم يتحركوا في أقرب وقت ممكن
سينفذ منهم الوقت ، أليس كذلك؟
نعم ... و
ماذا سيقول (جون) بشأن هذا في مقالته؟
ـ (انه (روب (هيلاري ستيب : 8،760 متر)
ـ رفاق (هيلاري ستيب : 8،760 متر)
(ـ (لقد فقدنا (لو)، (ستيوارت) و (جون تاسك (هيلاري ستيب : 8،760 متر)
ماذا يحدث؟ كيف الأمر فوق؟
نعم نعم يا رفيقي ... نحن
(لقد أرسلنا (أناتولي) و (نيل (الى قمة (هيلاري
لتثبيت الحبال
.إننا في قمة (فيس)، حول
(روب) ، (مايك)
ـ اِذَا ، كيف يبلي (دوغ)؟ ـ (دوغ) خلفي تماما
تركته خلفي لأنطلق أسرع
نعم ، أنا أنظر اليكم الآن نعم ، هذا أنا
دعونا نتحرك
بأسرع ما في الإمكان ، حول
سنبدأ بتحريك الجميع حالما ننتهي
من (روب) إلى القاعدة (أتسمعينني، (هيلين
ـ أأنت بخير؟ (ـ أسمعك ، من مخيم (القاعدة) إلى (روب
هل سمعت شيئاً من (سكوت)؟ هل تمكن أحدهم من معرفة مكانه؟
يا صاح
اسمع ، أين أنت يا رفيقي؟ .لدينا مأزق هنا على (قمة هيلاري)، حول
ـ نحن متأخرين بأكثر من ساعة ـ فقط إهدأ
الجميع ينتظرون هنا يستنفذون الأكسجين الخاص بهم
تعال هنا بأسرع ما يمكنك
ـ هل أنت بخير (بك)؟ ـ نعم
أجل ،لكن لديّ مشكلة صغيرة بعيناي يا رفاق ، هل أنتم عائدون؟
(هناك عقبة عند (قمة هيلاري
هذا جنوني تعال للأسفل معنا
لآ ، لآ أستطع وعدت (روب) بأني سأنتظره
ـ هذا قرارك ـ أنا بخير
نراك بالأسفل
(نيل) (آندي)
(حسناً ، (أناتولي
فعلتها
آمنة لتسلق آمنة لتسلق
!حسنًا ، سوف نتسلق
(ـ أنت (مايك ـ ماذا؟
ـ هل تمانع ان ذهبت أولاً ـ لـما؟
لأن الأكسجين ينفذ مني
روب) ، أنا (مايك) هنا)
قمنا بتأمين كل شيء على هذه الحافة
(سوف أنتظر هنا مع (ياسوكو إلى أن يكون الصف آمن
(سأبقى هنا لأتمكن من متابعة (دوغ
الساعة 1:14 مساءً
!لقد فعلناها
شكرًا جزيلاً
شكرًا لك ، أمي
الثانية مساءاً
(ياسوكو)
ـ 7 ـ 7
ـ 7 قمم ـ 7 قمم
تعالي هنا
(أنا فخور بك جداً، (ياسوكو فخور بك
شكرًا لك
روب) للقاعدة) روب) للقاعدة)
(روب) معك (هيلين) مرحبًا أين أنت؟
(أنا على قمة (ايفرست)، (هلين لقد فعلناها
ـ نعم ـ لقد فعلناها
هل تسمعينا؟ ، حول
(نحن نتلقاك و نسمعك جيّداً ، يا (روب من الرائع سماع صوتك هناك
(من معك مجدداً ، (روب
في هذه اللحظة (معي (مايك) و (ياسوكو
عمل جيّد ، يا رجل
روب) ، اُنظر الى نفسك) شكرًا لك
(جون) و (كازرييتش) لقد كانا هنا وذهبا بالفعل
دوغ) قادم من وراء الأفق)
و ماذا عن (بك)؟
بيك) لديه مشكلة في عينيه)
اِنه على التل الجنوبي الشرقي ..... (على (البالكوني
بانتظار أول العائدين حول
وأعتقد أنك ستبدأ في العودة حالاً ، صحيح؟
،سنتحرك بعد بضع دقائق (فقط حالما يأتي (دوغ
سوف نتجه مرة أخرى إلى الأسفل، حول
حسنا ، مفهوم (هذا رائع، يا (روب
نحن معكم (إننا نصلي من أجل (دوغ
(حول، و انتهى الاتصال ، (هيلين
ـ تهانينا ـ على الرحب
(أجل ، (لوبسي لقد فعلتها
!وو يي
.تبدو بحالة سيئة للغاية
معدتي، ليست على ما يرام ، يا رجل
ـ هل رأيت (دوغ)؟ ... ـ انه ، بعيد بعيد
بعيد جدا هناك، يا رجل
(يا (روبرتو أين بقية فريقك؟
لأنني متأكد تماما من أن فريقي بالكامل
وصل للقمة ، صحيح؟
هيه هيه هيه لقد رأيتهم
(لا تخاف ، لن أخبر (كراكور
أحسنت صنعا ، يا رفيقي كان لدي فريق متفاوت القدرة
أنت بطل هذا العام
سكوت) أنت حقاً تبدو بحالة سيئة)
(ـ (لــوبـســانــغ ـ نــعــم
هيا، يا رفيقي لننزله للأسفل
حسناً
لنذهب
(هارولد) ماذا تفعل؟
أنا أحاول فرز اسطوانات الأكسجين فحسب
لم أعثر على أي منها كاملة
هناك أسطوانات كاملة، .رأيتهم في الطريق للأعلى
كلا
أنا واثق تماما، عليك بأن تعيد النظر مجددا
ـ كلا، إنها تحتوي على أوكسجين، لكن ليست مملوءة .. ـ (هارولد)، اسمع، لقد رأيت
(أنظر (مايك لقد تحققت مرتين ، حسناً
نعم حسناً ، يا رجل
سانزل للأسفل
(هارولد)
الساعة 3:15 مساءً
(دوغ) ، (دوغ) ، (دوغ)
ـ لقد انتهى الأمر ، يا رفيقي ـ لآ
أنا آسف لآ ، لآ ، لآ
(دوغ) أنت متأخر للغاية ،حسناً
انتم يا رفاق تابعوا السير سألحق بكم
(دوغ) ، (دوغ) دوغ) ، استمع اليّ)
ـ تأخرنا للغاية ، لقد انتهى الأمر .... ـ لا،بربك
استمع اليّ ، يا رفيقي أنا آسف
لكن يجب علي أن أعيدك
حسناً
أستطيع فعلها
انها هنا يا رجل انها هنا
لن أعود السنة القادمة يا رجل انها فرصتي الاخيرة
عليك ان تتركني افعل هذا
دعني أفعل هذا
ـ حسناً (ـ ارجوك (روب
.ـ لنفعلها ،لننهي الأمر ـ حسناً
ـ هيا ـ حسناً
(حسنًا ، يا (دوغ
وليس هناك أمل، أن أحصل على
مقطورتي الواسعة المزدوجة
ـ (بيك)؟ ـ ماذا؟
ـ هل أنت بخيرْ؟ ـ من الذي هناك؟
(ـ انا (جون (ـ أنا لا ارى جيداً ، يا (جون
.أنني أتجمد من البرد
مايك) خلفي)
(لقد عاد هناك مع (ياسوكو
.ستكون بخير مايك) خلفي مباشرة)
أنت بخير؟
سأراك بالأسفل
04:00
ها هي ذا 04:00
عشر خطوات أخرى، يا رفيقي
(اغرز بعمق ، (دوغ اغرز بعمق
ها أنت ذا
!نعم
لقد فعلتها
نعم بفضلك أنت ، يا رجل
(غاي) إلى (روب) هل تسمعني ، يا رفيقي؟
(غاي) إلى (روب) هل تسمعني؟
.من أجل أطفال المدرسة
!نعم
(جيد لك ، (دوغ
هيا
بهدوء هنا ، توليت ذلك
نعم انا بخير
نعم ، توليت ذلك
ـ هيا بنا ، فلتنهض ...ـ أحتاج
.أحتاج إلى المزيد من الأكسجين
(لآ ، (دوغ لآ استطيع اعطاءك المزيد من الاكسجين
علينا أن ننزل للقمة الجنوبية ، هيا
"من (غاي) الى معسكر "قاعدة ايفريست هل تسمعينني، يا (هيلين)؟
(غاي) ، انا (هيلين) كيف الأحوال؟
نعم ، أنا بخير
لَدَيَّ رُؤية جيّدة للقِمة ... وَ
.أتعلمين ، ما زال هناك بضع المتسلقين هم ليسوا معنا ، أليس كذلك؟
لدينا ثلاثة صعدوا و هم في طريقهم للأسفل
،حسناً ماذا يفعلون هُناك لوقت مُتأخر؟
.و كان عليهم العودة عند الساعة 2 مساءً و قد تخطوا هذا الموعد بكثير
هناك الكثير من السحب أتية من ناحية الوادي
شكراً .(سأتصل بهم الآن، (غاي
روب) ، أجب) (أنا (هيلين
روب) ، أجب) (هذه (هيلين
!ووها
(برفق ، برفق ، يا (دوغي ها أنت ذا ، ها أنت ذا
.الوضع يبدو جيداً حول الزاوية
هَذا كل شَيء
روب) أهذا انت؟)
(بيك)
أنا (مَايْك) ، يا رفيقي
ـ ماَذا تفْعل هُنا؟ لآ أسْتطيع الرُؤية ،الوضع سيء
يا رفاق، أأنتم بخير؟
(لدينا مشكلة مع (بِيك
(يا (مايك الأوكسجين ينفذ منا
علينا التحرك
دَعني اُساعدك على الوقوف ، حَسناً
(ـ سآخذ (ياسوكو ـ هذا هو
أمسكتك
أنت بخير
دوغ)، هيا) هيا
إنني أتجمد من البرد
"مستوى الأكسجين: 0"
(مايك)، (هارولد)، (آنج دورجي)
أبطئوا من سرعتكم ، يا رفاق لدينا مشكلة
(ـ نفذ منا الأوكسجين،يا (دوغ ـ حسنًا
...نفذ منا الأوكسجين علينا مواصلة التحرك، هيا
هيا
مايك)، (هارولد)، هل تسمعاني؟) ... أنا بحاجة لـأحد
أنا بحاجة لشخص يعود للأعلى ليمدنا بالأكسجين، انتهىّ
أي أحد، من فضلكم أنا أترجاكم
دوغ )، هيا، يا رفيق ) !هيا
هارولد)، اسمعك ، انتهى)
هل رأى أحدكم (أنج دورجي)؟
،يا رفيقي اَنج جورجي) قد تخطاني متجهاً للأسفل، حول)
هو عائد للأسفل
هل تستطيع ايقافه؟ هل يمكنك أن تعيده؟
.أحتاج أن يعود أحدهم للأعلى الآن
(مهلاً ، (دورجي
!(مهلاً (آنج دورجي
مخيم "القاعدة"، اسمعك، حول
(هيلين) إلى (روب) تقدم
هيلين) أرجوكِ)
أحتاج الى أسطوانة أكسجين (فوق قمة (هيلاري ستيب
لا استطيع انزال (دوغ) بدونها
أنا حقاً في مأزق
مفهوم
أنت بحاجة الى أسطوانة أوكسجين (في الجزء السفلي من (هيلاري ستيب
سنرسلها لكم باسرع وقت ممكن
في القمة في القمة
.. آخر شيء قلته لـ (دورجي) أن يترك
أسطوانتين من الأكسجين عند القمة الجنوبية
،نعم (فهمت، (روب
يا رفاق، هناك اكسجين عند القمة الجنوبية ، أليس كذلك؟
لآ ، لآ (هذا هو (هارولد
لا يوجد أوكسجين عند القمة الجنوبية
ـ أعد ـ لآ أوكسجين
آنج دورجي) قام بخزن 4 أسطوانات هناك) (هارولد)
هارولد) ، أين أنت؟)
هل تسمعني ، (هارولد)؟
(هارولد)
هل تسمعني ، (هارولد)؟
هارولد) ، هل يمكنك سماعي؟)
سوف يتطلب مني الأمر نصف ساعة للرجوع الى القمة الجنوبية
حسناً
أنا آتٍ
ان لم يكن لديك أوكسجين ، يا رفيقي
لآ تصعد ، لآ تصعد سنستمر
(أنا آت إليك ، (روب
دوغ) هيا ،يا رفيقي) !هيا
"روب) ، هنا مخيم "القاعدة) "روب) ، هنا مخيم "القاعدة)
(أسمعك (كارول
روب) ، هل يمكنك النزول لوحدك؟)
كارول) ، اننا لم نصل لهذه المرحلة الآن)
روب) ، هل يمكنك أن تخبرنا من بصحبتك؟)
(أنا مع (دوغ
كلانا نسمعك
هيا، (دوغي)،هيا يا رفيقي،حاول لمرة إضافية هيا
(روب) ما هي حالة وعي (دوغ)؟
انه واهن للغاية
لقد انهار بعد أن نفذ منه الأكسجين
حسناً "أعطه 8 ملل غرام من "ديكساميثازون
(هذا يعني قرصين ، يا (روب
(غاي) إلى (روب)
(تكلم يا (غاي أنني اسمعك ، يا رفيقي
روب) ، أقترح عليك أن تنزل لوحدك)
تعلم، لن تحقق شيئا جيدا بالأعلى
(يمكننا إرسال أناس لمساعدة (دوغ
لكن عليك أن تنزل لوحدك أتفهمني؟
.أعني ، هيا ، يا رفيقي إنها حياة رجل على المحك هنا
(من المستحيل أن أتخلى عن (دوغ
علينا ان نستمر بالتحرك يا رفيقي
علينا أن نستمر بالتحرك إننا في مشكلة
نعم (هيلين) ستحتاج لبعض المساعدة لذا سأضطر للعودة
ـ حسناً ـ حسناً
حَسـناً تَـابـعْ
(مرحباً ، (سكوت (سكوت)
أنت بخير؟
(لوبسانغ)
لقد انتهيت يا رفيقي
لقد انتهيت
... اذهب (ارسل (أناتولي
أرسل (أناتولي) إلي ببعض اسطوانات الأكسيجين
ـ حسناً ـ هيا
حسناً
(سأرسل لك ، (أناتولي
ـ لنذهب ـ إنزل أنت
لآ يا رفيقي
(لن أتركك ورائي ، يا (دوغ
ـ هيا ـ علي أن أستريح
!لآ (دوغ) !، هيا !ستأتي معي
أحتاج منك 10 دقائق جيدة من التحرك يا (دوغ) هيا
أرجوك (دوغي) ، هيا
عشر دقائق (و سنصل لأسفل (هيلاري ستيب
على هذه الساق على هذه الساق ، (دوغي) ، هيا
هيا
ها نحن ذا
لا
أمسك بهذا، هيا
هيا ، هيا آتني بهذه المقاعد
لا، لا، لا !(هيا بنا (دوغي
!دوغ) ، هيا) !أسرع
دوغ) انا ذاهب الى القمة الجنوبية) لأجلب أسطوانة اوكسجين
حَسناً،يا رفيقي؟ سأذهب و أُعثر على أُوكسجِين
!!و لكن يجب أن تنتظر هنا
!حَسناً ، اِبقى هناَ !لآ تتحرك ، سأعود
(روب) (روب)
(يا (روب
!مهلاً !توقف
!هذا طريق خاطئ
!توقف
!ارجع
.بروية
!(من (غاي) إلى (روب
(هارولد)
... (ـ (روب ـ (هارولد)؟
حصلت على أوكسجين
ها هي لقد وجدت بعض من الأسطوانات النصف مملوءة
أين (دوغ)؟
دوغ) مات)
ماذا؟
مات
ـ هيا !ـ اذهب
!هيا
المعسكر 4 بهذا الطريق
!انهض لنذهب
هيا (بيك)
!سأجلب المساعدة
!(نيل)
(ـ (أناتولي ـ أين الآخرون؟
اِنهم لا يزالوا هناك
!(جون) !أحتاج المساعدة
ماذا؟
!إنهم بالخارج !أحتاج المساعدة
لا أستطيع (لآ أستطيع الرؤية (أناتولي
لا يمكنني الرؤية بسبب الثلج
(بك) (دوغ)
اِنهم بحاجة إلى المساعدة اِنهم ما زالوا هناك
سأذهب للبحث عنهم ابقَ هنا
الساعة 12 صباحاً
أحسنت صنعاً
!هاي
!(أناتولي)
ساندي) تحتاج للأكسيجين) - ساندي) إليك الأكسيجين) -
ـ هل يمكنك السير؟ !ـ لآ أستطع
سأعود
!سأبقىّ
أعطيني هذا ، هيا
!ـ اِنها لا تتحرك ، أنها متجمدة ـ خذ هذا
القفازات
أنا آسف
هيا ، يا رفيقي
(هيا ، يا (هارولد
شكرا لعودتك من أجلي
(ـ مرحباً ، معسكر (القاعدة (ـ (هيلين)، أنا (جان
لماذا لم تتصلي بي؟ لماذا لم يتصل بي أحد؟
(لقد ضربتهم عاصفة يا (جان اِنها سيئة للغاية
ـ أين هو؟ .. ـ نحن لا نعرف بالضبط و لكن
كان على القمة عند الساعة الرابعة
يا الهي ألا يمكنه النزول لأسفل؟
روب) يستطيع) و لكن (دوغ) لا
... هناك على الأقل 13 شخصاً محاصرين هناك
و العاصفة تزداد سوءاً
أرسلي (أنج دورجي) الى هناك سوف ينزلهم
ـ (هيلين) ، هل تفهمين؟ ـ (هيلين)، أَعطيني المستجدات
أرسلي (أنج دورجي) الى هناك
جان) ، نعم) سنتصل به
و بعدها سأتصل بكِ مباشرة
ـ بعدها مباشرة (ـ شُكراً (هيلين
ـ حسناً؟ ــ حسناً
ـ أين هو؟ ـ (غاي)، لم أستطع التصال به
ـ حسناً ، سأتصل به ـ لقد كنت أحاول
(ـ (غاي ـ انتظري فحسب ، انتظري
(رٌوب) اَنا (غَاي) أَين أَنت؟
ـ (غَاي) ،كنت أفعل ذلك لأخر ساعتين
ـ حسناً. حسناً (ـ (روب) أنا (غاي
ـ فقط حافظ على طاقتك ، يا رفيقي (ـ (هيلين
.بمجرد أن تحصل على فرصة، تحرك أنت تعرف هذه التدريبات
يا رفاق، لدينا مخزون من الأوكسجين في الجهة الجنوبية
ـ فليحصل عليه من يحتاجه ـ هذه هي الروح، شكراً لك
.فريق (مال) سيصعدون للأعلى ... سيبدأون بالبحث
فور تمكنهم من ذلك
لمن يريد المجيء، سنغادر فجرا - حالما يسمح الطقس بالطبع (هيلين) ،فجراً -
(جيد ، (ديفيد
اذهب و أخبر (إد) بما يحدث سألحق بك
ـ المعسكر 4 ، أجب ـ حسنًُا ، عظيم
مرحبًا (روب) ، (روب) هل تسمعني؟ (الساعة الثالثة صباحاً)
ديفيد برييشيرس) لديه مخزون من الاوكسجين) في الناحية الجنوبية، يمكننا استخدامها
حسناً يا رفيقي نقوم بتنظيم فريق وسنأتي لانقاذك
أحترق
لا لا
(ياسوكو)
(ساندي)
!هيا
روب) تحدث اليّ أرجوك ، أجب) ( السبت 11 مايو )
ـ أجب يا رفيقي ، أرجوك ( الخامسة صباحاً )
أهناك أخبار عن الآخرين؟
أناتولي) تمكن من إعادة ثلاث متسلقين) ... من الجهة الجنوبية ليلة أمس ، ولكن
(بيك) و(ياسوكو) لا يزالاَ هناك
انهم يحاولون تنظيم عملية بحث و لكن كل من بالأعلى مجهدون
(ـ (القاعدة ـ (روب)، أهذا أنت؟
روب) ، اين أنت؟) سنرسل فريق إليك
(روب) ، هذا مخيم (القاعدة)
لا يمكنني .. لا يمكنني التحرك
لا يمكنني التحرك مجدداً
هاي يا صديقي ، أجل ، أعلم أعلم ، يا صديقي ، أعلم
لكن عليك أن تستمر بالتحرك
... يداي
لا يمكنني أن أشعر بيديّ انهما متجمدتان
علي بإزالة الجليد عن قناعي
هذا صحيح ، عليك بأن تجعل هذا القناع يعمل، صحيح
الشَمس قَريباً ستشرق ... وَ
تعرف يمكنك أن تحصل على دفئ أكثر ويمكنك أن تتحرك
(ـ (غاي ـ نعم
(غاي)
هارولد) كان هنا) الى أين ذهب؟
(روب) هل (دوغ) معك؟
(دوغ) دوغ) مات)
هارولد) أيضاً)
.سأحتاج لبعض المساعدة
حسناً روب) ، عليك بأن تنزل)
أين أنت؟
(غاي)
... أنا في ... في الشق الصغير
في الشق الصغير أسفل القمة الجنوبية مباشرة
حسناً ، يمكنك أن تفعل هذا
عليك فقط ،تعلم عليك أن تخرج نفسك من هذا الشق
.وتزحلق بقية الطريق
.غاي)، أرسل الفريق)
حسناً؟ أنا بحاجة لبعض المساعدة
"هناك بعض "الشيريا متوجهون للأعلى و معهم الشاي و الأكسجين
عليك بأن تنزل فحسب يا رفيقي
تعال لـلأسفل
(روب)
هل يمكنك أن تضعي (جان) على الخط؟
ـ لماذا؟ ـ لنصلها بالخط
.دعونا، دعونا فقط نحاول ... دعونا فقط
ضعي هاتف القمر الصناعي بجانب الراديو
اذا كان هناك من يشجعه على التحرك فإن (جان) ستفعل
(من (غاي) الى (روب
هل تسمعني؟
ـ (روب) هل أنت هناك؟ ـ حصلنا عليه الآن؟
(روب) ، أنا (هيلين)
أسمعك
روب) ، لديّ (جان) لتُكلمك)
(جان)
نعم، هي هنا
ـ (جان) يمكنك التحدث حسناً
مرحباً ، يا عزيزي كيف حالك؟
مرحبًا ، حبيبتي
أشعر بالبرد قليلا
القليل من البرد
و لكنني بخير
أعرف أنك كذلك
لكن الشمس ستدفئك قريباً
حبيبي عليك أن تتحرك
عليك أن تنزل الى الأسفل
...يدايّ
تجمدتا
.. يدايّ
و قدماي مجمدتان
سنرسل لك فريقاً معهم الشاي و الأكسجين
(و لكن عليك أن تتحرك (روب هل تسمعني؟
عليك أن تحافظ على استمرار دورتك الدموية
حسناُ ، حيببتي
فلتفعل هذا !فلتفعل هذا الآن
أحبك
حول و انتهى
(بربك ، (روب
لا يمكننا حملهم
هذا مستحيل
... سوف
... سوف نستنفذ كل مالدينا من جهد
لننزل نحن إلى الأسفل فحسب
لا أريد أن أموت يا رجل
هيلين)، أنا (مايك) هنا) هل تسمعيني؟
(تحدث، (مايك ماذا لديك؟
(ياسوكو) و (بيك)
لم يعودوا إلى المخيم
(حسنا ، (مايك شكرًا لك على اخبارنا
[لم يعودوا] [جنوب المخيم 4]
(ميغ)
(بوب)
"هيلين)، مخيم "القاعدة) "هيلين)، مخيم "القاعدة)
(آنج دورجي) ، هذه (هيلين)
!علينا أن نعود
هناك عاصفة أخرى قوية
(ـ القرار لك ، (آنج دورجي ـ آسف
،سنحاول مجدداً عندما تمر العاصفة
سَنَترك بعض الشَاي و الأكسجين هُنا
آسف
(يجب أن نخبر (روب بأنهم لن ياتوا
حسناً
(مرحبًا ، (روب (يا رجل ، أنا (غاي
(غاي)
لا يمكنني التوقف عن الإرتعاش، يا رفيقي
الشباب واجهتهم بعض الرياح العاتية
أفضل فرصة لديك أن تبقى منخفضاً
دعني أفكر في الأمر
أعتقد أنه يمكنني التسكع هنا لليلة إضافية.
سنحاول مجددا بمجرد انتهاء العاصفة ، اتفقنا؟
هيلين)؟)
نعم
نعم ، ما زال هناك
أسفل القمة الجنوبية مباشرة
لديه اسطوانة أوكسجين ... ولكن
يعتريها الجليد
لا نعرف ما أن كان قادرًا على تحريرها من الجليد
هل هناك أحد معه
لا
.عليك أن تنزليه قبل حلول الظلام لن ينجوا لليلة أخرى
نحن نعرف
و لكن العاصفة عادت بقوة أكبر
لا يمكننا أن نرسل أي أحد الليلة
لقد حاولنا
.ربما أصبح ذهنه شاردا أيضا
اوه
هل يمكنك أن تضعيه على الخط ثانية؟
بالطبع
(غاي) (اتصل بـ(روب
(مرحباً ، (روب (انا (غاي
لديّ (جان) تريد التحدث معك
انتظر
أمهلني ثانية فقط
حسناً
مرحباً ، يا حبيبتي
كيف حالك؟
أفكر بك
صوتك يبدو بخير
هل تحس بالدفئ يا حبيبي؟
"قد أكون أُصِبت بـ "قضمة الصقيع
إنني أتمنى أن يصبح كل شيء أفضل
لا أطيق الانتظار من أجل عودتك للمنزل
كيف حال (سارة)؟
سارة)؟)
نعم
نعم، (سارة) بخير
هل ستسمينها بهذا الاسم من أجلي؟
نعم ، سأفعل
أنا لا أعتقد أنني سأتمكن من رؤيتها
أنا آسف جداً
لا تقل هذا
اذا كان أحد يستطيع أن ينجوا، فهو أنت
أتذكر؟
أنا أحبك
أرجوك لا تقلقي كثيراً
وداعاً ، حبيبتي
(أحبك ، يا (روب
أحبك
(هيا) (هيا)
هيا بنا أبي
(بيك)
هيلين) ، أنا (مايك) هنا)
هيلين) ، هل تسمعينني؟)
.مايك) ، تفضل)
بيك) على قيد الحياة)
لقد سار بنفسه إلى المخيم
(ديفيد بريشيرز) و فريق (أيماكس) سيأخذونه الى المخيم 1
(شكراً (مايك
لا نعلم كيف حدث هذا، و لكنه مازال حي
(المشكلة، يا (بيتش
لا يمكننا انزاله من المنحدر الجليدي
لا أنا سوف أنزله
ـ أنا سوف أنزله ، حسناً
حسناً ، ما الذي نحتاج اليه؟ نحتاج الى مروحية ، حسناً؟
نعم ، لكن لا يمكن للمروحية الصعود لهذا الارتفاع لأن الهواء رقيق
علينا أن نحاول ، ولكن المخاطرة كبيرة
... (و هو ليس بحالة جيّدة ،يا (بيتش
لذا لا اريد أن ترتفع آمالك كثيراً
خطوة بخطوة
ـ عليك أن تستمر في التحرك ـ لقد تعبت
أعرف أنا متعب
أعرف أنك متعب أعرف أنك متعب ، هيا
بـبطئ وثبات
هيا ، تحركوا
"نعم ، أريد رقم السفارة الأمريكية في "نيبال
"نعم ، "نيبال
السفير من فضلك لا يا عزيزتي ، لا أستطع الانتظار
لا إسمعني أنت ، سيديّ
زوجي مات مرة كما رأيتم جميعكم في نشرات الأخبار
ثق بي، أن يموت مرة أخرى، لن يكون "أمرًا جيّداً على قنوات "سي أن أن
ها نحن ذا ، يا صديقي
هذا كل شيء ، حسنًا
المخيم - 2
(بيك)
كيف حالك؟
كما تعلم، أقل من المتوسط
هَل تحس بالدِفئ؟
لست متّأكدا بعد
.يبدو كأنك كذلك قليلاً
كيف حال (روب)؟
روب) لا يزال بالأعلىّ)
(و (دوغ كيف حاله؟
(دوغ) قد مات ، يا (بيك)
لاأعلم، لم يحاول أحد التحليق .أعلى من مخيم "القاعدة" من قبل
و لكنهم سيجربون حظهم
فقط اعثر منطقة تصلح للهبوط و ضع علامة عليها بأي شيء
حسناً تستحق المحاولة
(شكرًا لك، (غاي
احضر مشروبا مقويا ثمة مروحية القادمة
علينا بتجهيز منطقة هبوط
!ثمة مروحية قادمة
!ـ أعيدو الجميع إلى الخيام ـ حسناً
شكرًا
!اخل المنطقة أبقي هذه المنطقة خالية
هيا هيا
نحن بخير
هذا مستحيل
إن هبطت هنا .لن نحلق أبداً للأعلى مجددا
سنموت حسناً ، أيها الرائد ، دعنا نرجع
ـ هذا كل شيء ـ لا يمكننا إخراج أكثر من ذلك
هذا أقصى ما يمكننا تخفيفه من الحمولة
"لغة نيبالية"
!هنا !هنا
!هيا !اقترب
(هيا ،(بيك
اقتربنا
حسناً هياً
ـ شخص واحد
ـ فقط شخص واحد ، يا سيدي ـ فقط شخص ، واحد فقط
ـ حسناً ـ لنذهب
أنت جيّد؟
سأرفع الذيل وأطير فوق الحافة
ثم سأسقط قليلا إلى أن تلتقط الشفرات الهواء
ـ أهذا يناسبك؟ ـ أنا معك
أنت رجل جيّد
.اذهب إلى الداخل .تفضل
.(لا بأس (أناتولي
(أنا آسف جداً ، يا (هيلين
هيا ، لنذهب للداخل
(مرحبًا ، (بيتشي
(بـيك)
شكرًا جزيلاً ، يا عزيزي
.(أوه ، (جان .أنا آسفة جداً
جثة (روب)لا تزال في الجبل مع الآخرين الذين فقدوا حياتهم
(سكوت فيشر)
(آندي 'هارولد' هاريس)
(دوغ هانسون)
(ياسوكو نامبا)
حملة "مستشاري المغامرة" لـ"ايفرست" عام 1996
الأحوال الجوية جعلت (بيك) يفقد كِلا يديه والأنف
لازال يقيم في "دالاس" مع زوجته
في يوليو 1996 جان) وضعت طفلة)
(أسمتها (سارة
.(سارة أرنولد هول)
ترجمة || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي || تعديل التوقيت عبد الحميد عطاف تصحيح الأخطاء الترجمية و الإملائية Voda_AVA_1094