ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟ 1953 ΟΙ ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΧΙΛΑΡΙ ΚΑΙ ΤΕΝΖΙΝΓΚ ΝΟΡΓΚΑΪ
ΥΠΗΡΞΑΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΠΟΥ ΑΝΕΒΗΚΑΝ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ.
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ, ΜΟΝΟ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΟΡΕΙΒΑΤΕΣ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΑΝ ΞΑΝΑ.
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.
1992. Ο ΝΕΟΖΗΛΑΝΔΟΣ ΡΟΜΠ ΧΟΛ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΠΡΩΤΟΣ
ΤΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΩΝ ΟΡΕΙΒΑΤΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ 4 ΧΡΟΝΙΑ,
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ, ADVENTURE CONSULTANTS,
ΟΔΗΓΗΣΕ, ΕΠΙΤΥΧΩΣ, ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 19 ΠΕΛΑΤΕΣ, ΧΩΡΙΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ.
1996. ΑΛΛΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΧΟΛ,
ΟΠΩΣ Η MOUNTAIN MADNESS ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΦΙΣΕΡ.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΥΝΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ
ΚΟΡΥΦΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ.
Μπορείτε να με ακούσετε;
Παιδιά;
Έχουμε μπροστά μας 2.000 πόδια, 600 κάθετα μέτρα...
μέχρι τη Βάση Τέσσερα.
Υπάρχουν σχοινιά σε όλη τη διαδρομή και ξέρω ότι θα τα καταφέρετε.
Μόλις φτάσουμε στην κίτρινη ζώνη, θα συγκεντρωθούμε...
θα βάλουμε τις μάσκες μας, και θα ανοίξουμε την παροχή οξυγόνου.
Κατανοητό;
ΕΒΕΡΕΣΤ
325 δολάρια η φιάλη.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Για οξυγόνο; -Καθαρή ληστεία!
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
Ναι, ο τύπος έχει πιάσει όλη την αγορά.
Υπολογίζει ότι θα ανέβουν 20 ομάδες επάνω τη φετινή σεζόν.
Είκοσι ομάδες;
Μαζί με τους Σέρπα και τους αχθοφόρους θα υπάρχει συνωστισμός.
Πράγματι, πολλά πουλιά στο ξόβεργο.
-Τι είναι αυτό; -Της Έλεν.
Διακόσμηση για την σκηνή της τραπεζαρίας.
-Μπορείς να τα βάλεις στα μαλλιά σου. -Αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ.
Έχω νέα.
Θα έχουμε μαζί μας τον Κρακάουερ.
Τον έκλεψες από τον Σκοτ Φίσερ;
-Όχι, μόνος του το αποφάσισε. -Μπράβο, Ρομπ!
Πόσα σου δίνει, Ρομπ;
Πληρώνει μόνο το αεροπορικό του εισιτήριο...
με αντάλλαγμα ένα άρθρο 5.000 λέξεων και εξώφυλλο στο περιοδικό.
Αυτό αξίζει όλα τα λεφτά.
-Αν τον πας μέχρι την κορυφή... -Αν;
Αν; Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
-Ορίστε. Είσαι εντάξει; -Ευχαριστώ, Γκάι.
-Γεια! -Γεια σου!
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
-Εγώ; Καλά είμαι. -Να σε δω!
Ξέρω, είμαι... τεράστια.
-Ορίστε. -Είσαι εντάξει;
Ναι, απλά να ξέρεις, θα μου λείψεις.
Ελάτε, λοιπόν.
Πάμε, Γκάι.
Μόνο πρόσεχε, εντάξει;
-Είναι... -Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Έλα. Μην ανησυχείς.
Είναι απλά το ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.
-Δεν ισχύει ότι δεν κάνεις τίποτα. -Όχι, αλλά...
Τι;
Είναι που σε περιμένω.
-Το ότι περιμένω αυτόν. -Αυτήν.
-Αυτήν.
Να είσαι πίσω για τη γέννα, Ρομπ Χολ.
Τίποτα δε θα με κρατήσει μακριά.
Τελευταία αναγγελία για αναχώρηση της πτήσης 7419 για το Κατμαντού.
-Εντάξει, σ' αγαπώ. -Φύγε, αλλιώς θα βάλω τα κλάματα.
Πήγαινε.
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ.
30 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
Ναι.
-Μόνο αυτά έχεις; -Ναι, αυτό είναι.
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.
Με ποια ομάδα είσαστε;
-Με τους Adventure Consultants. -Ωραία. Κι εγώ. Είμαι ο Μπεκ.
-Μπεκ Γουέδερς. -Νταγκ Χάνσεν.
-Τζον Κρακάουερ. -Πώς είσαι;
-Ωραία. -Είσαι...
-Ο Κρακάουερ από το Outside; -Ναι.
Σοβαρά;
Τι κάνεις εδώ; Ορειβασία ή γράφεις κάτι;
Και τα δύο.
Θα σου πω πώς είναι στην κορυφή, εντάξει;
Δε θα χρειαστεί. Θα είμαι εκεί.
Αυτό θα το δούμε.
Τι κάνεις όταν δεν κάνεις ορειβασία, Νταγκ;
-Ως επάγγελμα; -Ναι.
Διάφορα. Ξυλουργός, ταχυδρόμος.
-Ξυλουργός και ταχυδρόμος; -Ναι.
-Σοβαρά τώρα, παραδίδεις γράμματα; -Ναι, παραδίδω γράμματα.
Ένας ταχυδρόμος στο Έβερεστ;
Ελπίζω.
Ωραίο αυτό.
Ένας ταχυδρόμος στο Έβερεστ.
Έτοιμοι.
-Μπεκ. -Ναι;
Το ξέρεις ότι ανέβηκε στη Νότια Κορυφή στο Έβερεστ, πέρσι;
-Ποιος, ο Νταγκ; -Ναι.
Μεγάλο το υψόμετρο για έναν ταχυδρόμο.
Ναι. Στο Λονγκς Πικ στο όρος Μακίνλεϊ.
Ποτέ δεν έχω ανέβει στο Μακίνλεϊ.
-Το ξέρω. -Πώς το ξέρεις;
Το 1989, σωστά;
Έχεις κάνει την έρευνά σου.
Αυτό κάνουμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΑΡΟΥΝΤΑ
Φίλοι, ακολουθούμε τα χνάρια κάποιων πολύ διάσημων ανθρώπων.
Η ιστορία που έγινε γνωστή από τον Τζορτζ Έβερεστ...
τον Τζορτζ Μάλορι, τον Τένζινγκ Νοργκάι, τον Έντμουντ Χίλαρι.
Και τον Ρομπ Χολ!
Θρύλοι, όλοι τους!
Σωστά.
Για όλους εσάς που τολμάτε να κυνηγήσετε τα όνειρά σας...
η Adventure Consultants προσφέρει ό,τι δύσκολα περιγράφεται με λόγια.
Για ποιο λόγο δεν το αναφέρουμε στο φυλλάδιο;
Γιατί ουσιαστικά είναι επίπονο.
-Ναι. -Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Και η πιθανότητα, Μάικ;
Να χάσεις ένα δάχτυλο.
Ορίστε.
Για να το πω απλά, οι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι...
για το ύψος που πετά ένα 747.
Όταν φτάσουμε πάνω από το Νότιο Πέρασμα...
τα σώματά μας σταδιακά θα πεθαίνουν και το εννοώ.
Δεν είναι τυχαία η ονομασία "Ζώνη του Θανάτου".
Άρα το ερώτημα είναι...
μπορούμε να σας ανεβάσουμε στην κορυφή και να σας κατεβάσουμε...
πριν αυτό συμβεί;
Και βέβαια μπορείτε.
Ο Μπεκ Γουέδερς, κυρίες και κύριοι.
Προσέξατε, ίσως, τη συμμετοχή του Τέξας εδώ;
100% Τεξανός, κύριοι.
Έχετε γνωρίσει τον Μάικ Γκρουμ.
Να σας συστήσω και τον Άντι Χάρις.
-Χάρολντ. -Ο άλλος μας οδηγός απ' το Κουίνσταουν.
Για την ακρίβεια λέγεται Ταρανάκι. Χαίρετε.
Η Έλεν και η υπόλοιπη ομάδα οδεύουν προς τον καταυλισμό.
Θα ετοιμάσουν τις σκηνές για την άφιξή μας.
Σήμερα έχουμε 30 Μαρτίου.
Σχεδιάζω να βρεθούμε στην κορυφή στις 10 Μαΐου.
Έχει υπάρξει τυχερή ημέρα για μένα και τους Adventure Consultants...
και ο καιρός θα είναι σταθερός τότε.
Αυτό σημαίνει ότι...
έχουμε 40 μέρες να εκπαιδεύσουμε το σώμα και το μυαλό σας...
για να το προσπαθήσουμε.
Ξέρω ότι όλοι εδώ έχετε μεγάλη ορειβατική εμπειρία.
Δε θα ήσασταν εδώ αλλιώς.
Ο Στου έχει ανέβει στο Κ2 και στο Μπρόουντ Πικ.
Ο Τζον Τάσκι.
Ανέβηκε στα 1.192 μέτρα του όρους Κοσιούσκο.
Και, φυσικά, η Γιασούκο Νάμπα.
Ανέβηκε στις έξι από τις Επτά Κορυφές και είναι η μόνη γυναίκα.
-Ας τις κάνουμε επτά. -Ευχαριστώ.
Όμως, το Έβερεστ είναι μια διαφορετική πρόκληση.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ, Ντάγκι;
Ω, ναι.
Λοιπόν, απόψε δεν έχω κάτι άλλο να πω. Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε.
Αύριο, περπατάμε.
-Είμαστε εντάξει; -Είσαι έτοιμος;
Ντάγκι.
Εντάξει, παιδιά, περιμένετε.
Εντάξει.
Φύγαμε, Συνταγματάρχα.
Βάλτε όλοι τις ωτοασπίδες.
Καθίστε και προσδεθείτε.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Εντάξει.
Το πιστεύεις αυτό;
Μπράβο 2-7-0 καθοδόν, αιτούμαι Μπράβο 4-1-0.
ΛΟΥΚΛΑ 2.860 ΜΕΤΡΑ
-Κράτα τους συγκεντρωμένους. -Παιδιά, με το μαλακό.
-Είμαι έτοιμη. -Έτοιμος.
Ξεκινάμε.
Εσύ οδηγείς, φίλε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
ΝΑΜΤΣΕ ΜΠΑΖΑΡ 3.440 ΜΕΤΡΑ
Παιδιά, ο κύριος θέλει να δει τις ορειβατικές σας άδειες.
Πρέπει να δει τις άδειες όλων!
Χαίρετε.
Ευχαριστούμε πολύ. Τα λέμε στην επιστροφή.
Ευχαριστώ πολύ.
-Όλα καλά; -Ναι, εσύ;
Καλά.
Ευχαριστώ, Ρομπ.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις, για την έκπτωση.
Κάνεις τρεις δουλειές, Νταγκ.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, φίλε.
Ξέρω όμως ότι δεν ήσουν υποχρεωμένος και το εκτιμώ.
Ας σε πάμε στην κορυφή αυτή τη φορά.
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι, Μπεκ;
Μια χαρά.
Έλα, φίλε, θα τα καταφέρεις.
Πίστευα ότι θα εγκλιματιστώ πιο γρήγορα.
Θα τα πας μια χαρά.
Παλιόπαιδα.
Πόσο είχες πλησιάσει;
Πολύ, αλλά νύχτωνε και...
ήμουν έτσι κι αλλιώς κομμάτια.
Νομίζω ότι εγώ θα το είχα προσπαθήσει.
Κάθε μέρα όταν ξυπνάω σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.
Τότε γιατί δεν το έκανες;
Γιατί τον γύρισα πίσω.
15ο πρωινό στη Νότια Κορυφή...
άσχημος καιρός, δε θα προλαβαίναμε την επιστροφή μας μέχρι τις 14.00.
Όλα καλά για να φτάσεις στην κορυφή, Μπεκ...
αλλά με πληρώνετε για να επιστρέψετε με ασφάλεια.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει.
Τι μύγα τον τσίμπησε;
Ένας από τους Σέρπα, ο Τένζινγκ. Είχε ένα ατύχημα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έπεσε επισκευάζοντας μια γέφυρα στον παγετώνα Κούμπου.
Δεν είναι καλά. Τον μετέφεραν κάτω.
ΜΟΝΗ ΤΕΝΓΚΜΠΟΤΣΕ 3.867 ΜΕΤΡΑ
Χαίρετε.
ΤΥΜΒΟΣ ΟΡΕΙΒΑΤΩΝ, ΘΟΚ ΛΑ 4.877 ΜΕΤΡΑ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΕΒΕΡΕΣΤ 5.364 ΜΕΤΡΑ
Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε. Καλωσορίσατε στην κατασκήνωση βάσης!
Έχουμε, φέτος, εδώ τον ΟΗΕ.
Επίσης, την ομάδα της ΙΜΑΧ από τη Νότιο Αφρική.
Και εδώ...
στο καλύτερο σημείο...
έχουμε την κατασκήνωση βάσης της ομάδας Adventure Consultants.
-Γεια, Έλεν. -Γεια. Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλώς ήρθατε. Κι εγώ χαίρομαι.
-Γεια, Ρομπ. -Γεια.
Μπράβο, είσαστε εντάξει;
Ναι, εσύ;
-Ναι, καλά είμαστε. -Καλά φαίνεστε.
Για όσους δεν την γνωρίζουν, αυτή είναι η Έλεν Γουίλτον...
η διοικητής της κατασκήνωσης βάσης.
Θα είναι η μαμά σας για τις επόμενες εβδομάδες.
Για οποιαδήποτε πρόβλημα, απευθυνθείτε σ' αυτήν.
Ωραία, χαίρομαι που σας γνωρίζω από κοντά.
Ανγκ Ντόρτζε, έλα εδώ.
Αυτός είναι ο Ανγκ Ντόρτζε.
Είναι ο υπεύθυνος οδηγός Σέρπα της ομάδας σας.
Γεια, πώς είσαι;
Μιλάς αγγλικά;
Καλύτερα από εσένα, Μίστερ Αμέρικα.
Σίγουρα τα καταφέρνεις και στην ορειβασία καλύτερα, έτσι;
Ναι.
Αλήθεια;
Έχει φτάσει στην κορυφή τρεις φορές, Μπεκ.
Εντάξει, εντάξει. Το 'πιασα.
Μόλις αφήσετε τα πράγματά σας, υπάρχει τσάι στην τραπεζαρία και...
οι επικοινωνίες είναι στη σκηνή πίσω, εκεί είναι η κουζίνα και εκεί...
είναι η τουαλέτα.
Έχει λίγο κρύο, αλλά να θυμάστε...
ότι τουλάχιστον έχετε την ίδια θέα που είχε ο Τζορτζ Έβερεστ.
Όμορφα.
Όσοι από εσάς δεν έχουν χρησιμοποιήσει καρφιά πάγου...
το δεξί και το αριστερό έχουν ένα "Δ" και ένα "Α" αντίστοιχα.
Εντάξει; Τόσο απλό.
Πρώτα, το πιέζετε στο παπούτσι με αυτό.
Απίστευτο.
Κι εδώ έχουμε το δήμαρχο της κατασκήνωσης βάσης!
Σκοτ Φίσερ, ο κύριος Mountain Madness.
Αυτοπροσώπως.
Θέλεις ένα φλιτζάνι;
Κάτσε κάτω, φίλε. Εγκλιματίσου!
Εντάξει. Συνήθως προτιμώ το τσάι, αλλά θα δοκιμάσω.
Σας ευχαριστώ.
Τρέλα φέτος, έτσι;
Από την ώρα που ένας χαζο-Νεοζηλανδός εφηύρε...
την πρακτόρευση εκδρομών στα Ιμαλάια...
κοίτα τι γίνεται.
Δε σου πήρε πολύ να μπεις κι εσύ στο παιχνίδι.
Πρέπει κάπως να ζήσουμε, φίλε.
Βλέπω ότι επισκεύασες τις γέφυρες στους παγετώνες.
Ναι, ναι.
-Έγιναν πολλές ζημιές, φέτος. -Αλήθεια;
Τα ρήγματα είναι αρκετά μεγάλα. Κρεμάσαμε τέσσερις-πέντε γέφυρες.
Χρησιμοποιήσατε, όμως, καλά σχοινιά, έτσι;
Έτοιμοι; Είναι 7 Απριλίου 10.30 περίπου το πρωί.
Ακούτε την Σάλι Πίτμαν, που αναμεταδίδει για το δίκτυο NBC...
και είμαστε επισήμως στην κατασκήνωση βάσης του Έβερεστ!
Είναι από τους δικούς σου;
Κάποιος έκλεψε το δημοσιογράφο μου...
κι έτσι έπρεπε να βρω άλλον.
Είναι πιο όμορφη στο μάτι από τον Τζον Κρακάουερ...
-...αυτό είναι σίγουρο. -Άκου, για να το ξεκαθαρίσουμε...
δεν έκλεψα το δημοσιογράφο σου.
Φίλε, όλα καλά.
Με κάλεσαν από το περιοδικό Outside.
Εκείνοι με πήραν.
-Είπαν ότι ήθελαν... -Φίλε, όλα εντάξει.
Είπαν ότι θα έστελναν ανταποκριτή και με ρώτησαν αν ενδιαφέρομαι.
Τελικά ήταν δική του η απόφαση.
Η Κάρολιν Μακένζι, η γιατρός της ομάδας. Ξεκίνα, Κάρο.
-Γεια σε όλους. -Γεια, Κάρο.
Γεια.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ο Ρομπ, ο Μάικ και ο Χάρολντ θα σας πούνε τα πάντα για την ορειβασία...
αλλά από ιατρικής άποψης...
το να φτάσετε στην κορυφή έχει να κάνει με το οξυγόνο.
Και την απουσία αυτού.
Για να έχετε τις μέγιστες πιθανότητες να φτάσετε...
πρέπει να προετοιμάσετε το σώμα σας για την έλλειψη οξυγόνου εκεί επάνω.
Τον επόμενο μήνα, λοιπόν, πριν την τελική ανάβαση...
θα πραγματοποιήσετε τρεις μερικές αναβάσεις για τον εγκλιματισμό σας...
και μετά από κάθε μία θα επιστρέφετε στη βάση.
Τα κακά νέα είναι ότι κάθε ανάβαση ξεκινά και τελειώνει στον παγετώνα.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Εκατομμύρια τόνοι πάγου μετακινούνται συνεχώς μέρα και νύχτα.
Οι ράβδοι από πάγο είναι μεγάλες όσο μια πολυκατοικία...
υπάρχουν ρήγματα τόσο βαθιά που, ίσως, δεν έχουν καν πυθμένα.
Δε θέλετε να βρεθείτε κρεμασμένοι σε ένα τέτοιο σημείο...
ειδικά όταν το χτυπάει ο ήλιος
Άρα θα ανεβαίνουμε νωρίς και θα το ξεπερνάμε όσο σύντομα γίνεται.
Οι Σέρπα έχουν προπορευτεί και επιδιορθώσει τις σκάλες στα ρήγματα...
και τις έχουμε κάνει όσο πιο ασφαλείς γίνεται.
Αυτό, όμως, δε σημαίνει ότι είναι απολύτως ασφαλείς.
19 άτομα έχουν σκοτωθεί σε αυτόν τον Παγετώνα.
Περίμενε!
Σταθερός.
-Είσαι εντάξει, Τζον; -Είσαι καλά;
-Είμαι καλά. -Εντάξει.
Εντάξει, σταθερά.
Οπότε να θυμάστε ότι είμαστε ομάδα.
Ας προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 5.944 ΜΕΤΡΑ
Προσέχετε για συμπτώματα υποθερμίας...
συγκεχυμένο λόγο και περίεργη συμπεριφορά.
Έχω δει υποξικούς ορειβάτες να ξεσκίζουν ρούχα στα 8.000 μέτρα...
επειδή ζεσταίνονται.
Γνωρίζετε όλοι για το εγκεφαλικό οίδημα, όπου ο εγκέφαλος πρήζεται...
σε σημείο όπου χάνονται οι κινητικές λειτουργίες και επέρχεται ο θάνατος.
Και το πνευμονικό οίδημα, όπου οι πνεύμονες γεμίζουν με υγρό...
με αποτέλεσμα τον πνιγμό.
Η μόνη αντιμετώπιση είναι να κατέβετε από το βουνό γρήγορα.
-Εντάξει. -Εντάξει, φίλε.
Όμως, δεν είναι όλα μαύρα, εντάξει;
Εγώ και η ομάδα είμαστε εδώ για να αναρριχηθείτε με ασφάλεια...
και να εγκλιματιστείτε φυσικά.
Πείτε ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Κάρο... γιατί είναι και η δική της πρώτη φορά.
-Εντάξει. -Ωραία παρουσίαση.
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 6.492 ΜΕΤΡΑ
Μπράβο.
Βλέπετε το ρυθμιστή. Πρέπει να ακούσετε αυτό το θόρυβο.
Συνδέετε το σωληνάκι σας.
-Γιασούκο. -Μπεκ.
-Πώς είσαι, γλυκιά μου; -Εντάξει.
-Ωραία; -Μπράβο.
Μπορώ να πάρω λίγο;
Ρούφηξε εδώ.
Σε μια τέτοια περίπτωση,
πρέπει να ανακτήσετε την αναπνοή σας. Ρυθμίστε το στο τέσσερα.
-Πρέπει να νιώθεις καλύτερα. -Το αισθάνομαι ήδη.
Πώς τα πήγατε, αγόρια;
-Γεια. -Ξαφνική ευτυχία.
-Τέλειο. -Είμαι πολύ χαρούμενος.
Νταγκ, είσαι καλά;
Όταν επιστρέψουμε στη βάση μας, πρέπει να σε δει η Κάρο.
-Όχι, είμαι εντάξει. -Όχι, όχι.
Και κάνε μου τη χάρη να παίρνεις οξυγόνο τη νύχτα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Έχουμε αρκετό;
-Υπεραρκετό. -Εντάξει.
Πιες λίγο τσάι.
Ανέβασε λίγο το πουκάμισό σου.
Ευχαριστώ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πάρε αυτά το πρωί με λίγο νερό, πριν το πρωινό.
Ευχαριστώ.
-Μπεκ, σειρά σου. -Συγγνώμη. Έλα, μέτρησε.
Μη με ματιάσεις.
Με το μαλακό, Νταγκ.
-Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις. -Αλήθεια;
Είσαι σε καλή φόρμα, Μπεκ.
Είμαι σε καλή φόρμα.
-Όντως. -Έξι μέρες τη βδομάδα γυμναστήριο.
-Προφανώς έχει αποτέλεσμα. -Στη γυναίκα σου θα αρέσει πολύ.
Ναι, της αρέσει.
Να πάρει. Τι μέρα έχουμε;
-25 Απριλίου. -Όχι!
Όχι!
Πρέπει να της στείλω μήνυμα. Να χρησιμοποιήσω το φαξ;
Κοίταξε κι αυτό. Ήρθε για σένα χθες βράδυ.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ, ΜΠΕΚ. ΠΙΤΣ.
-Θεέ μου. -Τι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Αν αυτό ήρθε χθες βράδυ, είναι επείγον.
-Κοστίζει 25 δολάρια το λεπτό, Μπεκ. -Εντάξει.
Όχι, αυτό σου το κερνάμε.
Σοβαρά;
Ευχαριστώ.
Ρομπ!
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
-Μπεκ; -Πιτς, εγώ είμαι.
Τι έγινε;
Τίποτα. Είμαι καλά.
Πού είσαι;
Είμαι στη βάση τώρα.
Με παίρνεις από το Έβερεστ;
Ναι, είναι δορυφορικό τηλέφωνο, γλυκιά μου.
Θεέ μου, πόσο κοστίζει αυτό; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Πιτς.
Ήμασταν στον άλλο καταυλισμό και γι' αυτό δε σου έστειλα φαξ χθες.
Να χαιρόμαστε την επέτειό μας! Εντάξει;
Πώς είναι τα παιδιά;
Μια χαρά.
Πιτς;
Ο Μπαμπ είναι εδώ...
και κάνει τις εργασίες του το πρωί, ως συνήθως.
Θέλεις να πεις γεια;
Φυσικά και θέλω.
-Περίμενε. -Εντάξει.
-Πες γεια. -Γεια, μπαμπά!
-Γεια, φιλαράκο! -Γεια!
Μου λείπεις, φίλε.
Α, και η Μεγκ βγήκε το πρώτο της ραντεβού το Σαββατοκύριακο.
Αφού το έκανες!
Αλήθεια;
-Φύγε! -Πιτς;
Μου λείπεις, γλυκιά μου.
Μαμά; Μαμά;
Μου λείπουν τα παιδιά.
Πολύ.
Πιτς;
Πρέπει να τα πάω στο σχολείο...
και πρέπει να βιαστώ.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Γεια.
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Απλά, ποτέ δεν παίρνει τηλέφωνο.
Νομίζω ότι φοβάται.
Έλα μέσα, φίλε!
Έλα, Μπεκ.
Αν δε χορέψεις, δε θα ανέβεις!
Παιδιά, ο Μπεκ Γουέδερς!
Όχι χορός, όχι ορειβασία!
Βάζεις χέρι στις προμήθειες;
Θέλεις λίγο;
Όχι, θα περιμένω να φτάσουμε στην κορυφή.
Δεν το ξέρω αυτό, Νιλ.
Θα φτάσουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Τέλος πάντων, με τον Ανατόλι είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Μεγάλος ο ανταγωνισμός, Τόλι.
Δε χρειαζόμαστε ανταγωνισμό μεταξύ μας.
Υπάρχει ήδη μεγάλος ανάμεσα σε όλους εμάς και αυτό το βουνό.
Το βουνό έχει τον τελευταίο λόγο.
ΠΛΑΓΙΑ ΛΟΤΣΕ 7.132 ΜΕΤΡΑ
-Ανγκ Ντόρτζε! -Ναι;
Μείνε εκεί, Μπεκ, μείνε.
Εντάξει, κατεβαίνω!
Χάρολντ, Μάικ, εδώ Ρομπ.
-Εδώ Μάικ. -Δεν προχωράει, παιδιά.
Ας τους γυρίσουμε πίσω...
ας τους πάρουμε από την πλαγιά να γυρίσουν στη βάση. Γυρίζετε.
Ανγκ Ντόρτζε, έλα, κατεβαίνουμε.
Εντάξει.
Το χέρι μου.
Κάνε γροθιά ξανά.
Συνέχισε για να κυκλοφορεί το αίμα.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Ακόμα περιμένουμε τους Νοτιοαφρικανούς.
Και οι Ταϊβανέζοι άργησαν πολύ.
Ίαν, δεν έχεις πληρώσει γι' αυτές τις σκάλες.
Ναι, έρχονται τα λεφτά για να αγοράσεις τα γιακ σου.
-Είσαι σοβαρός, φίλε; -Εμπρός, προχώρησε.
Πόση ώρα περιμένεις εδώ;
-45 λεπτά σίγουρα. -Κάνει ψοφόκρυο.
-Ναι. -Πονάει, έτσι;
Ναι. Στα ακροδάχτυλα.
-Ρομπ, πρέπει να τους γυρίσουμε. -Το προσπαθούμε.
Έχει παγώσει, φίλε.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Τον στέλνω, Μάικ! -Εντάξει.
Όλα καλά, Μπεκ.
Αυτό είναι. Πάνω το κεφάλι.
Σταθεροποιήσου!
Λίγη βοήθεια; Βοήθεια!
Μάικ, είσαι καλά;
-Κρατάνε δύο αυτές οι σκάλες; -Θα φέρω σκοινί να σε βοηθήσω.
-Μείνε εκεί που είσαι, Μπεκ. -Δεν μπορώ να σηκωθώ!
Θα έρθω εγώ σε εσένα.
-Εντάξει. -Είσαι καλά, Μπεκ.
-Το έπιασα. -Δέσε με, Σκοτ, δέσε με.
Έλα να με πάρεις!
-Με έχεις; -Σε στηρίζω.
Πάμε.
Έρχομαι σε εσένα, Μπεκ. Έρχομαι, φίλε.
Ωραία, είσαι δεμένος.
-Δεν αισθάνομαι τα χέρια μου. -Είσαι μια χαρά.
-Πιάσε με. -Μπεκ, Μπεκ.
-Πιάσε με! -Μείνε εκεί που είσαι, φίλε.
-Έρχομαι σε σένα. -Δε μπορώ να σηκωθώ!
Σ' έπιασα.
Είσαι καλά;
Δεν υπάρχει εγγύηση για την κορυφή, το κατάλαβα.
Μόνο για να σκοτωθώ, περιμένοντας στην ουρά, όπως στα Γουόλμαρτ.
Δε σε πλήρωσα 65 χιλ. δολάρια γι' αυτό.
Και τώρα πάρε με από 'δω.
Αυτό είναι. Τα πόδια να πατάνε σταθερά ένα-ένα βήμα.
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε.
Βλέπετε, η βάση παραγέμισε φέτος...
και πιστεύω ότι μας βοηθά όλους που συγκεντρωθήκαμε, έτσι ώστε...
να βάλουμε κάποιο πρόγραμμα.
Εννοείς να κάνουμε λίστα εργασιών;
Ναι.
Στο Έβερεστ;
Όλοι ξέρουμε ότι το Έβερεστ είναι επιχείρηση για σένα, αστειεύεσαι;
Τι σου δίνει το δικαίωμα να υπαγορεύεις πότε θα ανέβουμε;
Δεν υπαγορεύω. Σας το ζητάω.
Αν ξέρουμε, για παράδειγμα, πότε σχεδιάζουμε όλοι να φτάσουμε...
μπορούμε να αποφύγουμε το χάος που συνέβη στον παγετώνα σήμερα.
Οι Adventure Consultants έχουν στόχο τις 10 Μαΐου.
-Το ίδιο κι εμείς, φίλε! -Κι εμείς.
10 Μαΐου.
Θα βρεθούμε ο ένας πάνω στον άλλο στο βράχο Χίλαρι.
Ακριβώς, αυτό λέω.
Κοίτα, αυτό είναι γελοίο. Θα ανέβουμε όποτε θέλουμε.
Εντάξει; Και δεν χρειάζομαι την άδειά σου για να ανέβω στο βουνό.
Ίαν, είδες πόσοι είμαστε μαζεμένοι στην κατασκήνωση;
-Τελειώσαμε. Πάμε, παιδιά. -Ίαν! Έλα, φίλε.
Ρομπ!
-Έλα μέσα! -Γεια χαρά.
Πιες κάτι, Ρομπ!
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας!
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά.
-Δεν αισθάνεσαι πολύ καλά; -Όχι, είναι απλά...
κοιλιακό άλγος με επιρροές από Δελχί.
-Εννοεί με επιρροές από το Βούδα. -Ίσως το χαβιάρι της Σάντι.
Σου είπα να μη πιείς Ντομ Περινιόν μαζί με το χαβιάρι!
Τι συμβαίνει, Ρομπέρτο;
Δε μου αρέσει να μαζεύονται πολλοί στα σχοινιά.
Θα έχουμε προβλήματα μόλις ανέβουμε πάνω από την 3η στάση.
Δε θέλετε να ανεβείτε στη 10η;
-Ναι. -Κι εγώ το ίδιο.
Μου λες να ανέβουμε μαζί;
Είναι μια ιδέα, ναι.
Φίλε.
Δεν ξέρω. Έχουμε άλλη προσέγγιση.
Με όλο το σεβασμό, είσαι πολύ υποστηρικτικός. Ο καλύτερος, αλλά...
αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου...
δε θα έπρεπε να είσαι καν στο βουνό.
Εσύ θα οδηγήσεις την ομάδα σου, κι εγώ τη δική μου.
Απλά προτείνω συνεργασία και όχι ανταγωνισμό.
Ο μόνος τρόπος να φτάσουμε στην κορυφή είναι αν συνεργαστούμε.
Ειδικά στο να φτιάχνουμε τα σχοινιά.
Έχει κάποια λογική.
Γιατί όχι;
-Αλήθεια; -Ναι, βλέπω ότι έχει λογική.
Ωραία, φίλε. Αυτό ήταν όλο.
Εντάξει.
Ποιος θα οδηγήσει όταν φτάσουμε εκεί;
Ρομπ. Αν πω ότι θα το κάνω, θα γίνει.
Πρέπει να συνεργαστείς με τον Ανγκ Ντόρτζε, γιατί δουλεύουμε μαζί τώρα.
Απλά λέω, ότι αν και οι δυο μας...
Εντάξει;
Ανγκ Ντόρτζε.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες εδώ.
Θα συνεργαστούμε και θα το φέρουμε εις πέρας, εντάξει;
-Σύμφωνοι. -Ναι.
Σχεδιάζουμε να αφήσουμε οκτώ φιάλες οξυγόνο...
στη Νότια Κορυφή.
-Εγώ δε χρησιμοποιώ οξυγόνο. -Τι εννοείς;
Δε χρησιμοποιείς καθόλου;
-Έλα, φίλε. Ξέρεις ότι χρειάζεται. -Αγγλικός αέρας. Δεν τον θέλω.
Ναι, αλλά, είσαι οδηγός για τον Σκοτ φέτος.
Έχεις τις ζωές ανθρώπων στα χέρια σου. Είναι η δουλειά σου.
Ποτέ δεν το χρησιμοποίησα. Και δεν πρόκειται.
Θα έχεις μεγαλύτερα προβλήματα αν σου τελειώσει.
Εντάξει.
Θα βάλω μερικές ακόμα φιάλες εκεί πάνω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Φτάνει να έχουμε καταλάβει όλοι.
Αφού δουλεύετε για εμένα, χρησιμοποιείτε οξυγόνο.
Δε χρειάζεται να το ζητήσεις, φίλε.
Έχω ανέβει χωρίς οξυγόνο, Ρομπ. Δε θα το κάνω με τους πελάτες.
Ωραία, η επόμενη δουλειά είναι να τοποθετήσουμε τα σχοινιά.
-Ναι. -Ειδικά, επάνω από την πλαγιά Λότσε.
Ο βράχος Χίλαρι χρειάζεται νέα. Το ίδιο και η ΝΑ κορυφογραμμή.
Ναι, όντως. Λοιπόν...
Η ιδέα μου είναι να συνεργαστούμε και να τα φτιάχνουμε μαζί.
Μοιραζόμαστε τα καθήκοντα.
-Εντάξει; -Μια χαρά.
Εσύ και ο Λόπσανγκ συζητήστε το μεταξύ σας.
Θα μιλήσετε και για το ποιος θα φτιάξει τι και πού, έτσι;
Μόνο τα απαραίτητα. Θα σας πω τι να πάρετε, αλλά να είστε αυστηροί.
Μισό κιλό εδώ είναι σαν πέντε εκεί πάνω.
Ελαφροί και σβέλτοι.
Και έτσι μου στερείς τον καπουτσίνο που θα έπινα στην κορυφή.
Φύγε! Τρέξε!
-Η κάμερα τα έχει φτύσει. -Εντάξει.
5 ΜΑΪΟΥ
Θα είναι δύσκολη εβδομάδα.
Αλλά θα είναι η ωραιότερη Παρασκευή της ζωής μας.
Τι θα γίνει την Παρασκευή;
Φτάνουμε στην κορυφή!
-Είναι η σειρά μου, σωστά; -Σωστά.
-Θα πάρω τρεις. -Είναι από την Τζαν.
Το ήξερα ότι θα είναι κορίτσι. Δεν το πιστεύω.
Είναι κορίτσι!
Ωραία, μπράβο!
Το ήξερα.
-Το ήξερα ότι θα είναι. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Νταγκ.
Πότε περιμένει να γεννήσει;
Στα μέσα Ιουλίου, μόλις γυρίσω.
Κοιμήσου τώρα, φίλε.
Ρομπ.
-Ναι; -Λοιπόν...
Η Τζαν δεν έχει πρόβλημα που είσαι εδώ;
Ο Κρακάουερ έβγαλε το σπαθί του.
Η Τζαν είναι ορειβάτης, Τζον. Καταλαβαίνει.
-Σωστά! -Ευχαριστώ, Έλεν.
Η δική σου γυναίκα, Νταγκ;
Είναι μια χαρά, από τη στιγμή που χωρίσαμε.
Από τότε δεν έχει πρόβλημα με τίποτα.
-Λυπάμαι. -Όχι, όχι.
Όχι, το λέω επειδή η Πιτς μού είπε...
"Αν ανέβεις άλλο ένα βουνό, θα σε χωρίσω".
Κι εσύ πήγες κι έκλεισες το ταξίδι!
Όχι, όχι, το χειρότερο είναι...
ότι ξέχασα να της το πω.
Δε γίνεται να ξεχάσεις να πεις ότι ανεβαίνεις στο Έβερεστ!
Κι, όμως, το ξέχασα.
Εντάξει. Βγήκαν όλα στη φόρα.
Είναι επίπονο, επικίνδυνο, διαλύει σχέσεις...
σας στοιχίζει μια μικρή περιουσία.
Υπάρχουν αρνητικά σε αυτή την απασχόληση;
Ξέρετε ότι πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση.
Γιατί;
Γιατί.
Επειδή...
είναι εκεί!
Γι' αυτό. Ευχαριστούμε, κύριε Μάλορι.
Ελάτε τώρα. Παιδιά, σοβαρά τώρα.
Γιασούκο. Γιατί ανεβαίνεις στο Έβερεστ;
Είμαι 47 χρονών...
έχω φτάσει σε έξι από τις επτά κορυφές, άρα...
τώρα θα πρέπει να ανέβω στην έβδομη.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Όχι. Γιατί σε οποιαδήποτε κορυφή;
Νταγκ.
-Εγώ; -Γιατί;
-Έλα, πες τους για τα παιδιά. -Τι;
-Πες τους για τα παιδιά. -Ποια παιδιά;
Έχεις παιδιά;
Ναι, έχω παιδιά, αλλά, νόμιζα ότι σας το είχα πει...
είναι ένα δημοτικό σχολείο πίσω στην πατρίδα.
Πηγαίνω εκεί και μιλάω με τα παιδιά...
και με βοήθησαν να μαζέψω κάποια χρήματα για να έρθω...
και μου έδωσαν μια σημαία για να βάλω στην κορυφή και...
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι ίσως...
Αφού βλέπουν έναν συνηθισμένο άνθρωπο...
να προσπαθεί το αδύνατο, ίσως αυτό τούς εμπνεύσει...
να κάνουν το ίδιο.
Ανεβαίνω στο όρος Έβερεστ...
επειδή μπορώ.
Εφόσον μπορείς να ανέβεις τόσο ψηλά...
και να κοιτάξεις αυτή την ομορφιά που κανένας άλλος δε βλέπει...
θα ήταν έγκλημα να μην το κάνεις.
Μπράβο, Ντάγκι.
-Αυτό μάλιστα. -Μου αρέσει.
Λέγετε;
Γεια. Σε ξύπνησα;
Όχι.
Σε ξύπνησα, ψεύτρα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είμαι καλά, είμαι καλύτερα τώρα...
Μου λείπεις.
Θα ξεκινήσουμε την τελική ανάβαση αύριο.
Φτάνετε την Παρασκευή, λοιπόν;
Ναι, στις 10 του μήνα.
-Είναι η τυχερή σου μέρα. -Είναι.
Πώς είναι ο καιρός;
Καλός.
Πιστεύω ότι θα έχουμε ένα καλό περιθώριο.
Είναι κορίτσι, λοιπόν.
Ναι.
Πήγες στο γιατρό, έκανες τον υπέρηχο;
-Την είδες; -Ναι, φυσικά.
Και; Πες. Πώς ήταν;
Ξέρεις τώρα. Ξανθά μαλλιά, ωραίο χαμόγελο...
τέλεια αναλογία ύψους-βάρους, θα γίνει φοβερή ορειβάτης.
Είναι εκεί, Ρομπ.
Ήδη.
Λίγο από μένα και λίγο από σένα.
Ένα μικρό αρκουδάκι, έτσι;
Και μια μέρα, εσύ...
κι εγώ...
και η μικρή μας Σάρα, θα κάνουμε ορειβασία μαζί.
Σάρα;
Ναι, πώς σου φαίνεται;
-Με τίποτα! -Έλα τώρα.
-Όχι! -Σε παρακαλώ; Σκέψου το.
Όχι.
Είσαι ακόμα εκεί;
Και βέβαια είμαι εδώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλόν ύπνο, αγάπη μου.
Εντάξει. Γεια.
Με το μαλακό τώρα. Θα είσαι εντάξει.
ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 5.944 ΜΕΤΡΑ
Θα σε κατεβάσουμε από το λόφο. Εντάξει;
Νιλ, είσαι καλά;
Ναι. Ο Ντέιλ δε φαίνεται καλά.
-Πρέπει να τον κατεβάσουμε. -Ναι.
Δεν πιάνεις τον Σκοτ στον ασύρματο;
Όχι. Είναι πιο μπροστά.
Καλύτερα να μην κοιτάς πολύ ώρα την κορυφή.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα, φίλε.
Το κεφάλι κάτω και ένα βήμα τη φορά.
Έγινε, αφεντικό.
Είδατε τον Ντέιλ;
Ναι, τον είδα. Δεν έδειχνε πολύ καλά...
αλλά ο Νιλ φαινόταν να ελέγχει την κατάσταση.
Προσπάθησε να σε πιάσει στον ασύρματο.
-Πλάκα μου κάνεις. -Όχι.
Δε δουλεύει αυτό.
Κατεβαίνω στην πρώτη κατασκήνωση.
Αν δεν αισθάνεται καλά, θα τον κατεβάσω στην κατασκήνωση...
και θα ανέβω ξανά. Εσείς, είστε εντάξει;
Ναι.
Δεν μπορεί να είναι μακριά σου, φίλε.
Ναι, θα κατέβω στο μισό χρόνο.
Θα σε προλάβω!
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 6.492 ΜΕΤΡΑ
Εδώ Ρομπ προς Γκάι.
Ρομπ προς Γκάι. Είσαι εκεί, φίλε;
ΟΡΟΣ ΠΟΥΜΟΡΙ - ΠΕΝΤΕ ΜΙΛΙΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ
Ναι, Γκάι προς Ρομπ. Εδώ είμαι.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Πού βρίσκεσαι;
Στην πρώτη στάση, στο Πουμόρι.
Ναι.
Σε βλέπω, μπαγασάκο.
Άκου, πιστεύω ότι βρίσκεσαι στο λάθος βουνό.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Εντάξει, φίλε. Πρόσεχε εκεί στην πίστα αρχαρίων.
Εγώ επιστρέφω στα δύσκολα.
Μην ανησυχείς, Ρομπ. Θα σε προσέχω.
Πάγος!
Ρομπ!
Σε έπιασα!
Χάρολντ, είσαι καλά;
Είναι όλοι καλά;
Είμαστε καλά!
Έλα εδώ. Κάθισε.
Είμαι καλά.
Κοίταξέ με.
-Κοίταξέ με. -Είμαι καλά, φίλε.
Κοίταξέ με, Χάρολντ!
Σου λέω, είμαι καλά.
-Εντάξει. -Είμαι καλά.
-Έλα εδώ. -Ευχαριστώ.
Μη μου το κάνεις ξανά αυτό!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Θα πάω πίσω με τον Φρανκ, τα έχει βρει λίγο σκούρα, εντάξει;
Εντάξει.
ΤΡΙΤΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 7.315 ΜΕΤΡΑ
Περίμενε. Κάτσε κάτω.
Να τον βάλουμε στο οξυγόνο.
Ρομπ Χολ προς Σκοτ Φίσερ, Ρομπ Χολ προς Σκοτ Φίσερ...
Mountain Madness, με λαμβάνεις;
Έλα, φίλε! Εδώ Σκοτ.
Κατέβηκα στη βάση κι επέστρεψα στην πρώτη στάση.
Θα σας φτάσω αύριο.
Δε θα ξεκουραστείς μια μέρα;
Σκοτ, δεν ακούγεσαι καλά.
Πάρε μια μέρα επιπλέον.
Με την καμία, Χοσέ. Και να χάσω όλο το πανηγύρι;
Είναι μεγάλη απόσταση για μία ημέρα, ακόμα και για σένα, Σκοτ.
Ξέρεις τι λένε, φίλε.
Δεν μετράει το ύψος, αλλά το ύφος.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
-Σκοτ; -Θα είμαι εντάξει.
Παίρνω μια δόση δεξαμεθαζόνης τώρα.
Εντάξει, αλλά μην πιέζεις πολύ τον εαυτό σου. Όβερ και κλείνω.
Ρομπ, πήγα στον Μαλ για την πρόγνωση.
Κινείται γρήγορα.
Άλλαξε ελαφρώς πορεία.
Θα μπορούσε να κινηθεί βόρεια, αλλά αν δεν το κάνει...
υποθέτω ότι θα χτυπήσει στις 11.
Είναι πρόγνωση, Έλεν.
Αυτό το βουνό έχει το δικό του καιρό. Θα έχουμε το νου μας.
Ναι, βέβαια, απλά σε ενημερώνω.
Ευχαριστώ, Έλεν.
Γιατί το κάνουμε αυτό στους εαυτούς μας;
Είναι τρέλα.
Ποτέ δεν το είπα αυτό στον Κρακάουερ...
όταν μας ρώτησε γιατί ανεβαίνουμε στο Έβερεστ.
Όταν είμαι σπίτι...
έχω διαρκώς αυτό το μεγάλο...
μαύρο σύννεφο να με ακολουθεί.
Ξέρεις, κάτι σαν κατάθλιψη;
Κι όταν είμαι εδώ έξω...
-...πάνω στο βουνό, οποιοδήποτε... -Ναι;
Είναι σαν θεραπεία.
Αισθάνομαι σαν να ξαναγεννιέμαι.
Άρα είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Όχι, αρχίζω να αναρωτιέμαι.
Αυτό είναι μαρτύριο, φίλε.
-Ναι. -Είναι μαρτύριο.
Υπόφερε μερικές μέρες ακόμα...
γιατί τελικά θα είσαι εκείνος που ανέβηκε στο Έβερεστ.
Απλά ελπίζω να φτάσω εκεί.
Να φτάσω και να γυρίσω στο σπίτι.
Τι λες, Μάικ;
Φαίνεται καλός.
Θα έχει λίγο αέρα πιο ψηλά.
Αν δυναμώσει, θα κατέβουμε ξανά.
-Ακριβώς. -Εσύ αποφασίζεις, Ρομπ.
Ας ξεκινήσουμε.
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 7.951 ΜΕΤΡΑ
Ρομπ!
Είσαι καλά;
Δε μου αρέσει!
Ελπίζω να καταλαγιάσει μετά τη δύση.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Δε μου αρέσει.
Δε συνεχίζουμε αν δεν καλμάρει.
Θα μιλήσω στον Σκοτ όταν φτάσει.
Εντάξει.
Σκοτ! Σκοτ!
-Τόλι; -Εδώ!
Τόλι!
Πού είναι ο Ρομπ; Πού βρίσκονται;
-Θα κατέβουμε! -Όχι.
Τι κάνει ο Ρομπ... η ομάδα του;
Θέλει να δει αν θα σταματήσει.
Αν εκείνος περιμένει...
θα περιμένουμε κι εμείς.
Εντάξει.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΜΑΪΟΥ
00.30 Π.Μ.
Γεια, παιδιά.
Βγείτε να ρίξετε μια ματιά.
Τουλάχιστον κάποιος εκεί πάνω μάς αγαπάει.
Τίποτα;
Τι απέγινε η θύελλα;
Ακριβώς.
Απίστευτο.
Έτοιμος να συνεχίσουμε;
Ακούστε όλοι. Έχουμε ένα περιθώριο.
Δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήσει, αλλά θα το εκμεταλλευτούμε.
Να είστε έτοιμοι σε μισή ώρα.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε πριν τις 2 το μεσημέρι, ας ανέβουμε.
Εντάξει.
Σήμερα είναι η μέρα, λοιπόν;
Ναι.
Ή τώρα ή ποτέ.
Οι Νοτιοαφρικανοί καθυστέρησαν μετά την τρίτη στάση.
Δεν έφτασαν ποτέ στην τέταρτη. Μάλλον έχουν παγιδευτεί εκεί.
Η θύελλα πέρασε από εκεί νωρίς.
Κι εδώ μαινόταν όλη νύχτα...
και τώρα δεν υπάρχει τίποτα. Απολύτως.
Άρα αξίζει να προσπαθήσουμε.
Θα πω τα νέα σε όλους από τον ασύρματο.
Έχεις κανένα μήνυμα;
Ναι, πάρε την Τζαν και πες της ότι προχωράμε.
Θα σε καλέσω σε 12 ώρες, όταν θα φτάνουμε.
Ολοκληρώνουμε στις 2 το μεσημέρι.
Καλή τύχη, ο Θεός μαζί σας.
Ευχαριστώ, Έλεν. Γεια χαρά.
-Θα σας δω επάνω, παιδιά. -Με το μαλακό, Σκοτ.
Θα κοιμηθώ κανένα δίωρο και θα σας ακολουθήσω.
-Εντάξει. -Θα σε δω στην κορυφή.
Καλή διασκέδαση, Πίτμαν.
Ξεκουράσου.
Τα λέμε εκεί.
Έχεις σχοινιά για το βράχο Χίλαρι;
Ναι.
ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ 8.400 ΜΕΤΡΑ
04.30 Π.Μ.
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Όχι σε αυτό το σημείο. Είναι πολύ δύσκολο.
Θα κρατήσει λίγη ώρα αυτό.
Χάνουμε χρόνο.
Μπεκ. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Έκανα μια επέμβαση στα μάτια πριν δύο χρόνια. Ίσως φταίει αυτό.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Παιδιά, πηγαίνετε μπροστά.
Κάθισε κάτω, Μπεκ.
Κοίταξέ με.
Θα πρέπει να σε στείλω κάτω με κάποιον.
Όχι, δε θέλω να κατέβω, Ρομπ.
-Όχι, πρέπει να κατέβεις. -Δε θέλω να κατέβω.
Εντάξει.
Άκου.
Θα περιμένεις εδώ για μισή ώρα. Άκουσέ με, Μπεκ.
Αν είσαι καλύτερα μέχρι τότε...
μπαίνεις στη σειρά και συνεχίζεις.
Όμως, αν δεν καλυτερέψει, λυπάμαι, φίλε, θα έχει τελειώσει.
Εντάξει.
Οι Σέρπα θα αφήσουν οξυγόνο στη Νότια Κορυφή...
και μετά θα τους στείλω κάτω για σένα. Κατάλαβες;
Ναι;
Εντάξει, φίλε.
Τα λέμε.
Σάντι, θέλεις να κατέβεις;
Τι; Όχι. Με τίποτα.
Λόπσανγκ, θα τα καταφέρω ως την κορυφή. Κατάλαβες;
-Εντάξει. -Δε γυρίζω πίσω.
Η ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΟΡΥΦΟΓΡΑΜΜΗ
Πού είναι τα σχοινιά;
Δεν υπάρχει σχοινί! Δεν υπάρχει.
Ναι, θα έπρεπε να είχαν φτιαχτεί.
Έχεις άλλα στο σακίδιο;
O Λόπσανγκ έχει το σχοινί. Δεν είναι εδώ!
Χάρολντ. Δεν έχει σχοινιά;
Όχι.
Νιλ.
Γεια, Ρομπ.
Άκου, έχουμε πρόβλημα, Ρομπ.
Τα σχοινιά για το βράχο Χίλαρι δεν είναι φτιαγμένα.
Πού είναι ο Ανγκ Ντόρτζε και ο Λόπσανγκ;
Ο Ανγκ Ντόρτζε είναι εδώ, αλλά ούτε ίχνος από τον Λόπσανγκ.
Οπότε εγώ, ο Νιλ και ο Τόλι θα πρέπει να βάλουμε καινούργια.
-Θα τα βρούμε; -Ναι.
-Ωραία. -Ας το κάνουμε!
Τι συμβαίνει;
Τα σχοινιά δεν είναι τοποθετημένα.
Τι;
Αυτό είναι.
Ένα βήμα τη φορά, Νταγκ.
Έλα, Ντάγκι. Πάρε βαθιές ανάσες.
Έλα, φίλε, συνέχισε.
Βαθιές ανάσες. Περίμενε λίγο.
Θα τα καταφέρεις, Ντάγκι.
-Ξέρω ότι μπορείς. -Ναι.
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ πίσω τρίτη φορά.
10.25 Π.Μ.
Τζον. Κατεβαίνεις;
Έπρεπε να σταματήσουμε.
Δεν έχει σχοινιά πάνω από την Νότια Κορυφή.
Ναι, το ξέρω, φίλε...
αλλά το διορθώνουμε τώρα.
Εξαντλημένος από την αναμονή. Κρυώνω.
Λυπάμαι, Ρομπ.
Εσύ αποφασίζεις, φίλε.
Δε θέλω να ξεμείνω από οξυγόνο εκεί πάνω.
Λυπάμαι, Ρομπ.
Ναι, κώλυμα.
Ο Λου, ο Στιούαρτ και ο Τζον Τάσκι μόλις ξεκίνησαν την κατάβαση.
Λίγο πριν τη Νότια Κορυφή.
Πώς είναι οι συνθήκες;
Κρύο και αέρας.
Εντάξει, κράτα με ενήμερη, Ρομπ.
Ευχαριστώ, Έλεν, γεια.
Ελπίζω να μην έχουμε μηδέν πελάτες του χρόνου για την κορυφή.
Αν δεν ξεκινήσουν σύντομα...
o χρόνος τους τελειώνει, σωστά;
Ναι.
Και τι θα πει ο Τζον γι' αυτό στο άρθρο του;
Εδώ Ρομπ. Παιδιά...
Ο ΒΡΑΧΟΣ ΧΙΛΑΡΙ 8.760 ΜΕΤΡΑ
μόλις χάσαμε τον Λου, τον Στου και τον Τζον Τάσκι.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;
Ναι, φίλε...
Στείλαμε τον Νιλ και τον Τόλι στην κορυφή του βράχου...
11.52 Π.Μ.
για να φτιάξουν τα σχοινιά.
Είμαστε στη βάση του βράχου. Όβερ.
Ρομπ, εδώ Μάικ.
Πώς αισθάνεται ο Νταγκ;
Ο Νταγκ είναι ακριβώς πίσω μου. Τον άφησα για να έρθω να ελέγξω.
Ναι, σε βλέπω τώρα, εδώ είμαι. Ας κινηθούμε...
όσο πιο γρήγορα μπορούμε, όβερ.
Θα τους στείλουμε όλους πάνω, μόλις μάθουμε πως είναι ασφαλές.
Ρομπ προς βάση, με λαμβάνεις, Έλεν;
-Είσαι καλά; -Σε λαμβάνω, βάση προς Ρομπ.
Είχες νέα από τον Σκοτ;
Ξέρει κάποιος πού βρίσκεται;
Γεια, φίλε!
Πού είσαι;
12.25 Μ.Μ.
Έχουμε πρόβλημα εδώ στο βράχο Χίλαρι, όβερ.
Έχουμε μείνει πίσω πάνω από ώρα!
Ηρέμησε.
Τα παιδιά απλά κάθονται και καταναλώνουν το οξυγόνο τους.
Έλα το συντομότερο.
Αισθάνεσαι καλά, Μπεκ;
Ναι, έχω ένα μικρό πρόβλημα με τα μάτια μου.
Εσείς γυρίζετε;
Υπάρχει εμπόδιο στο βράχο Χίλαρι. Σκέτη τρέλα.
Έλα κάτω μαζί μας.
Δεν μπορώ, υποσχέθηκα στον Ρομπ ότι θα τον περιμένω.
-Όπως θέλεις. -Είμαι καλά.
Θα σε δούμε κάτω.
Νιλ, έτοιμος!
Εντάξει, Τόλι! Τελείωσα.
Ασφαλές για ανάβαση!
12.45 Μ.Μ.
Εντάξει, ανεβαίνουμε!
-Μάικ. -Τι είναι;
-Σε πειράζει να πάω πρώτος; -Γιατί;
Μου τελειώνει το οξυγόνο.
Ρομπ, εδώ Μάικ.
Ασφαλής πρόσβαση εδώ.
Θα μείνω με τη Γιασούκο μέχρι να βρεθεί ασφαλές σχοινί.
Θα μείνω εδώ μέχρι να δω τον Νταγκ, όβερ και κλείνω.
Έλα.
01.14 Μ.Μ.
Τα καταφέραμε!
Εσύ τα κατάφερες!
02.00 Μ.Μ.
Γιασούκο.
-Η έβδομη. -Η έβδομη.
-Επτά κορυφές. -Επτά.
Έλα εδώ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Γιασούκο.
Σε ευχαριστώ.
Ρομπ προς βάση, Ρομπ προς βάση.
Ρομπ, εδώ Έλεν. Πού είσαι;
Είμαι στην κορυφή του Έβερεστ, Έλεν, τα καταφέραμε.
Μας λαμβάνεις, όβερ;
Σε λαμβάνουμε ολοκάθαρα, Ρομπ.
Είναι υπέροχο να ακούμε τη φωνή σου εκεί πάνω.
Με ποιον άλλον είσαι;
Αυτή τη στιγμή με τον Μάικ και τη Γιασούκο.
-Πάμε προς τα κάτω, Ρομπ. -Πρέπει να φύγετε τώρα.
Ρομπ. Θα τα πούμε. Ευχαριστώ.
Ο Τζον Κ ήδη ήρθε και κατεβαίνει.
Ο Νταγκ φαίνεται τώρα στον ορίζοντα.
Και ο Μπεκ;
Είχε πρόβλημα με την όρασή του.
Θα περίμενε στο παρατηρητήριο...
τους πρώτους που θα κατέβαιναν, όβερ.
Φαντάζομαι ότι φεύγετε αμέσως, σωστά;
Σε λίγα λεπτά.
Μόλις φτάσει ο Νταγκ, ξεκινάμε την κατάβαση.
Κατανοητό. Τέλεια, Ρομπ.
Ευχόμαστε όλοι να τα καταφέρει ο Νταγκ.
Κλείνω, Έλεν.
-Συγχαρητήρια. -Καλώς ήρθες!
-Λόπσι! -Τα κατάφερες!
Φαίνεσαι χάλια.
Το στομάχι μου δεν είναι καλά, φίλε!
Είδες τον Νταγκ;
Ναι. Είναι μακριά...
εκεί πίσω, φίλε.
Ρομπέρτο. Πού είναι οι υπόλοιποι δικοί σου;
Γιατί είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όλοι οι δικοί μου...
τα κατάφεραν, σωστά;
Τους είδα.
Μην ανησυχείς, δε θα το πω στον Κρακάουερ.
Μπράβο, φίλε. Είχα μπερδεμένο δείγμα.
Η φετινή χρονιά ήταν δική σου.
Σκοτ, πραγματικά δε φαίνεσαι καλά.
-Λόπσανγκ. -Ναι;
Πάμε να τον κατεβάσουμε, φίλε.
Εντάξει, πάμε.
Χάρολντ. Τι κάνεις;
Φτιάχνω το οξυγόνο. Δε βρίσκω καθόλου γεμάτα.
Υπάρχουν γεμάτα. Τα είδα όταν ανεβαίναμε.
Όχι.
Όχι, πρέπει να κοιτάξεις πάλι πιστεύω.
Μόλις το έκανα. Δεν είναι γεμάτα.
Χάρολντ, κοίτα, είδα...
Άκου φίλε, κοίταξα δύο φορές.
Εντάξει.
Κατεβαίνω.
Χάρολντ;
03.15 Μ.Μ.
Νταγκ, Νταγκ.
-Τελείωσε, φίλε. -Τι;
Λυπάμαι. Όχι, όχι.
Νταγκ, άργησες πολύ, εντάξει;
Προχωρήστε. Θα σας φτάσω.
Νταγκ, άκουσέ με.
-Είναι πολύ αργά. Τελείωσε. -Όχι, έλα τώρα!
Άκουσέ με, λυπάμαι...
αλλά πρέπει να σε γυρίσω πίσω.
Εντάξει;
Μπορώ να το κάνω.
Είναι εκεί, φίλε. Εκεί.
Δε θα έρθω ξανά του χρόνου, φίλε. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Πρέπει να με αφήσεις.
Άφησέ με.
-Εντάξει. -Σε παρακαλώ, Ρομπ.
Ας το κάνουμε.
-Ας το τελειώσουμε. -Εντάξει.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Έλα, Νταγκ.
Δεν υπάρχει ελπίδα να αγοράσω...
το τροχόσπιτό μου.
-Δεν υπάρχει... -Μπεκ;
Είσαι καλά;
Ποιος είναι;
Ο Τζον.
Δε βλέπω καλά, Τζον. Έχω παγώσει.
Ο Μάικ είναι πίσω μου.
Είναι εκεί πίσω με τη Γιασούκο.
Θα είσαι εντάξει. Ο Μάικ είναι πίσω μου.
Είσαι καλά;
Θα σε δω κάτω.
04.00 Μ.Μ.
Να 'τη.
Άλλα δέκα βήματα.
Προσπάθησε, Νταγκ.
Ορίστε.
Εδώ είσαι.
Τα κατάφερες!
Χάρη σ' εσένα, φίλε.
Γκάι προς Ρομπ, με λαμβάνεις;
Γκάι προς Ρομπ, είσαι εκεί;
Για τα παιδιά στο σχολείο.
Μπράβο, Νταγκ. Πάμε.
Με το μαλακό.
Εδώ, την έχω.
Έλα να σε σηκώσω.
-Χρειάζομαι κι άλλο οξυγόνο. -Δε γίνεται να σου δώσουμε άλλο.
Πρέπει να κατέβουμε στη Νότια Κορυφή, πάμε.
Γκάι Κότερ προς βάση. Έλεν, είσαι εκεί;
Γκάι, εδώ Έλεν, τι γίνεται;
Μια χαρά.
Έχω οπτικό της κορυφής...
κι είναι ακόμα ορειβάτες εκεί πάνω. Δεν είναι δικοί μας, έτσι;
Έχουμε τρεις κι όλοι κατεβαίνουν.
Γιατί είναι εκεί τόσο αργά;
Έπρεπε να φύγουν μέχρι τις δύο. Έχουν αργήσει πολύ.
Έχουμε σύννεφα που ανεβαίνουν από την κοιλάδα και είναι πολλά.
Ευχαριστώ. Τους παίρνω τώρα, Γκάι.
Ρομπ, εδώ Έλεν.
Ρομπ, απάντησε, εδώ Έλεν.
Με το μαλακό, Ντάγκι! Μπράβο.
Τα πας καλά. Στρίψε στη γωνία.
Αυτό είναι.
Ρομπ, εσύ είσαι;
Μπεκ;
Εδώ Μάικ, Μπεκ. Τι κάνεις εδώ;
Δε βλέπω.
Είσαστε εντάξει;
Έχουμε πρόβλημα με τον Μπεκ.
Μάικ, το οξυγόνο λιγοστεύει. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Θα σε σηκώσουμε, εντάξει;
-Θα πάρω τη Γιασούκο. -Αυτό είναι.
Σε έπιασα.
Είσαι εντάξει.
Νταγκ, έλα!
Πάμε!
Κρυώνω.
Μάικ, Χάρολντ, Ανγκ Ντόρτζε, περιμένετε γιατί έχουμε πρόβλημα.
Δεν έχουμε οξυγόνο, Νταγκ.
Δεν έχουμε οξυγόνο. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάμε!
Μάικ, Χάρολντ, με λαμβάνετε; Χρειάζομαι κάποιον...
Θέλω προμήθεια οξυγόνου, όβερ.
Κάποιος, σας παρακαλώ.
Νταγκ, έλα, φίλε!
Χάρολντ, με λαμβάνεις, όβερ;
Βλέπει κανένας τον Ανγκ Ντόρτζε;
Φίλε, ο Ανγκ Ντόρτζε μόλις με προσπέρασε, κατεβαίνοντας.
Κατεβαίνει.
Μπορείς να τον γυρίσεις πίσω; Χρειάζομαι κάποιον εδώ.
Ανγκ Ντόρτζε!
Κατασκήνωση Βάσης, με λαμβάνεις όβερ;
Έλεν προς Ρομπ, λέγε.
Έλεν, θέλω μια φιάλη οξυγόνου στην κορυφή του βράχου Χίλαρι.
Δεν μπορώ να τον κατεβάσω κάτω αλλιώς.
Είμαι κομμάτια.
Κατανοητό. Χρειάζεσαι μια φιάλη οξυγόνου στο βράχο.
Στο στέλνουμε το συντομότερο δυνατόν.
Στην κορυφή.
Το τελευταίο πράγμα που είπα στον Ανγκ Ντόρτζε ήταν...
"Σε παρακαλώ άσε δύο φιάλες στη Νότια Κορυφή".
Ναι.
Ελήφθη, Ρομπ.
Παιδιά...
υπάρχει οξυγόνο στη Νότια Κορυφή, σωστά;
Όχι, Ρομπ, εδώ Χάρολντ.
Δεν υπάρχει οξυγόνο εκεί.
Επαναλαμβάνω, όχι οξυγόνο.
Ο Ανγκ Ντόρτζε έβαλε εκεί τέσσερις φιάλες, Χάρολντ.
Χάρολντ, πού είσαι;
Χάρολντ, με ακούς;
Χάρολντ!
Χάρολντ, με ακούς;
Πιστεύω ότι θα μου πάρει περίπου...
μισή ώρα να πάω στη Νότια Κορυφή.
Εντάξει, έρχομαι.
Αν δεν έχεις οξυγόνο, μην έρθεις.
Προχωράμε.
Ανεβαίνω σ' εσένα, Ρομπ.
Νταγκ, έλα φίλε, πάμε!
Ρομπ, εδώ βάση.
Σε ακούω, Κάρο.
Μπορείς να κατέβεις μόνος σου;
Κάρο, δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το σημείο.
Ρομπ, με ποιον είσαι μαζί;
Με τον Νταγκ.
Ακούμε και οι δύο.
Έλα, Ντάγκι. Άλλη μια προσπάθεια.
Ρομπ, σε τι κατάσταση είναι ο Νταγκ;
Πολύ αδύναμος.
Λιποθύμησε μόλις μας τελείωσε το οξυγόνο.
Δώσε του 8 μιλιγκράμ δεξαμεθαζόνη.
Αυτό είναι δύο ταμπλέτες, Ρομπ.
Γκάι προς Ρομπ.
Λέγε, Γκάι.
Ρομπ, προτείνω να κατέβεις μόνος.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εκεί.
Έχουμε ανθρώπους για να στείλουμε επάνω για τον Νταγκ...
αλλά εσύ πρέπει να κατέβεις, καταλαβαίνεις;
Παίζουμε με τη ζωή ενός ανθρώπου, εδώ.
Δεν αφήνω τον Νταγκ πίσω.
Πρέπει να κινούμαστε, φίλε.
Πρέπει να προχωρήσουμε, γιατί έχουμε πρόβλημα.
Η Έλεν θα χρειαστεί βοήθεια...
οπότε εγώ θα προσπαθήσω να γυρίσω πίσω, εντάξει;
Ωραία, συνεχίστε.
Σκοτ.
Σκοτ! Είσαι καλά;
Λόπσανγκ.
Λόπσι!
Είμαι τελειωμένος, φίλε.
Τελειωμένος.
Πήγαινε και στείλε τον Ανατόλι...
πίσω με οξυγόνο.
Εντάξει.
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Θα στείλω πίσω τον Ανατόλι.
-Πάμε. -Κατέβα εσύ.
Όχι, φίλε.
Δε σε αφήνω πίσω, Νταγκ.
-Έλα! -Πρέπει να ξεκουραστώ.
Όχι, Νταγκ, έρχεσαι μαζί μου!
Δώσε μου δέκα λεπτά, Νταγκ.
Σε παρακαλώ, Ντάγκι, έλα, φίλε.
Δέκα λεπτά. Θα φτάσουμε στη βάση του βράχου.
Έλα, αυτό το πόδι.
Αυτό το πόδι, πάμε!
Ωραία.
Όχι.
Κρατήστε το κάτω. Ελάτε! Πάρτε τις καρέκλες.
Όχι, όχι. Έλα, Ντάγκι!
Νταγκ, βιάσου!
Νταγκ! Πηγαίνω στη Νότια Κορυφή να φέρω οξυγόνο.
Εντάξει; Πηγαίνω.
Αλλά εσύ πρέπει να μείνεις εδώ!
Εντάξει; Μείνε εδώ!
Μην κουνηθείς! Θα γυρίσω!
Ρομπ.
Μπεκ! Σταμάτα! Δεν είναι η σωστή κατεύθυνση!
Σταμάτα!
Πίσω! Γύρνα πίσω!
Μπεκ, πρόσεχε!
Ρομπ!
Χάρολντ!
Ρομπ!
-Χάρολντ; -Έχω οξυγόνο!
Βρήκα μερικές μισογεμάτες.
Πού είναι ο Νταγκ;
Ο Νταγκ πέθανε.
Τι έκανε;
Πέθανε!
Ο τέταρτος σταθμός είναι προς τα εκεί!
Σήκω!
Πάμε!
Έλα! Μπεκ!
Θα φέρω βοήθεια!
Εδώ!
-Τόλι! -Πού είναι οι υπόλοιποι;
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Τζον! Χρειάζομαι βοήθεια!
Τι;
Είναι εκεί έξω, χρειάζομαι βοήθεια!
Δε βλέπω, Τόλι.
Τυφλώθηκα από το χιόνι.
Ο Μπεκ και ο Νταγκ.
Χρειάζονται βοήθεια.
Είναι ακόμα έξω.
Θα τους βρω! Εσείς μείνετε εδώ!
12.00 Π.Μ.
Μπράβο.
Τόλι! Η Σάντι χρειάζεται οξυγόνο!
Σάντι, εδώ!
-Μπορείς να περπατήσεις; -Δεν μπορώ.
Θα γυρίσω!
Εγώ μένω!
Δώσε μου αυτό.
Δεν κινείται, πάγωσε!
Πάρε αυτό.
Το γάντι.
Συγγνώμη.
Έλα, φίλε.
Έλα, Χάρολντ.
Σε ευχαριστώ που γύρισες.
Εδώ βάση, λέγετε.
Έλεν, είμαι η Τζαν.
Γιατί δεν πήρατε; Γιατί δε με πήρε κανένας;
Τους βρήκε θύελλα, Τζαν. Είναι πολύ άσχημα.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρουμε ακριβώς, αλλά...
ήταν ακόμα στην κορυφή στις τέσσερις.
Ωχ, όχι. Μπορεί να κατέβει;
Ο Ρομπ μπορεί, αλλά ο Νταγκ όχι.
Είναι τουλάχιστον 13 άνθρωποι παγιδευμένοι εκεί πάνω...
και η θύελλα χειροτερεύει.
Στείλε τον Ανγκ Ντόρτζε επάνω.
Θα τους κατεβάσει.
-Έλεν, καταλαβαίνεις; -Έλεν! Ενημέρωσέ με!
Στείλε τον Ανγκ Ντόρτζε επάνω.
Εντάξει, Τζαν, θα τον στείλουμε.
Και θα σε καλέσω αμέσως μόλις έχω νέα του.
-Ευχαριστώ, Έλεν. -Εντάξει;
Εντάξει.
-Πού βρίσκεται; -Δεν έχω νέα του.
Εντάξει, θα τον βρω.
Προσπαθούσα.
-Γκάι... -Περίμενε.
Ρομπ; Είμαι ο Γκάι, πού είσαι;
Γκάι, το κάνω αυτό εδώ και δύο ώρες.
Εντάξει. Ρομπ, εδώ Γκάι.
-Κράτα την ενέργειά σου, φίλε. -Έλεν.
Μόλις βρεις περιθώριο, προχωράς, ξέρεις την άσκηση.
Έχουμε μαζέψει οξυγόνο στο νότιο πέρασμα.
-Όποιος το χρειάζεται ας το πάρει. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Η ομάδα του Μαλ θα ανέβει για ανίχνευση μόλις μπορέσει.
Για όποιον έρθει, ανεβαίνουμε το χάραμα, αν το επιτρέψει ο καιρός.
Βέβαια, Έλεν. Το χάραμα.
Ωραία, Ντέιβιντ.
Πήγαινε να ενημερώσεις τον Εντ και σε ακολουθώ.
Σταθμός τέσσερα, με λαμβάνεις;
03.00 Π.Μ.
Ρομπ, με ακούς;
O Ντέιβιντ Μπρίσιαρς έχει κρατήσει οξυγόνο στο νότιο πέρασμα.
Φίλε, μαζεύουμε μια ομάδα για να έρθουμε να σε κατεβάσουμε.
Ζέστη.
Καίγομαι.
Όχι, όχι.
Γιασούκο.
Σάντι;
Έλα!
ΣΑΒΒΑΤΟ 11 ΜΑΪΟΥ
Ρόμπ, μίλησέ μου, σε παρακαλώ. Σήκωσέ το.
05.00 Π.Μ.
Σήκωσέ το, φίλε.
Ακούσαμε τίποτα από τους άλλους;
Ο Ανατόλι έφερε πίσω τρεις πελάτες από το Νότιο Πέρασμα...
αλλά ο Μπεκ και η Γιασούκο είναι ακόμα εκεί έξω.
Προσπαθούν να οργανώσουν ομάδα διάσωσης...
αλλά όλοι όσοι γύρισαν είναι εξαντλημένοι.
Ρομπ, εσύ είσαι;
Ρομπ, πού είσαι; Στέλνουμε ανθρώπους για σένα.
Ρομπ, εδώ βάση.
Δεν μπορώ να κουνηθώ...
Δεν μπορώ να κουνηθώ πια.
Το ξέρω, φίλε. Το ξέρω.
Πρέπει, όμως, να συνεχίσεις.
Τα χέρια μου...
δεν τα αισθάνομαι, είναι παγωμένα.
Πρέπει να βγάλω τον πάγο από τη μάσκα μου.
Σωστά. Πρέπει να την κάνεις λειτουργική. Έτσι;
Ο ήλιος θα ανέβει και...
θα ζεσταθείς και θα αρχίσεις να κινείσαι.
-Γκάι. -Ναι;
Γκάι. Ο Χάρολντ ήταν εδώ.
Πού πήγε;
Ρομπ, ο Νταγκ είναι μαζί σου;
Ο Χάρολντ...
ο Νταγκ... ο Νταγκ πέθανε.
Ο Χάρολντ πέθανε.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Εντάξει, Ρομπ, πρέπει να κατέβεις. Πού βρίσκεσαι;
Γκάι...
Είμαι σε εκείνη τη μικρή...
Στη μικρή κατωφέρεια κάτω από τη Νότια Κορυφή.
Εντάξει. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Απλά πρέπει να βγεις από εκεί...
και μετά να γλιστρήσεις για την υπόλοιπη διαδρομή.
Γκάι, στείλε τα παιδιά.
Εντάξει;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Κάποιοι Σέρπα έρχονται επάνω με τσάι και οξυγόνο.
Πρέπει να κατέβεις, φίλε.
Εντάξει. Κατέβα.
Ρομπ.
Μπορείς να συνδέσεις την Τζαν;
-Με τον Ρομπ; -Ναι, σύνδεσέ την.
Ας το δοκιμάσουμε...
Ας βάλουμε τη δορυφορική συσκευή δίπλα στον ασύρματο.
Ναι, αν κάποιος μπορεί να τον κινητοποιήσει, αυτή είναι η Τζαν.
Γκάι προς Ρομπ.
Γκάι προς Ρομπ. Με λαμβάνεις;
-Τώρα τον πιάνουμε... -Ρομπ είσαι εκεί;
-Τον πιάνουμε τώρα. -Μίλα.
Ρομπ, είμαι η Έλεν.
Λαμβάνω.
Ρομπ, έχω την Τζαν στο τηλέφωνο.
Τη δική μου Τζαν;
Ναι, είναι εδώ.
Τζαν, μιλάς.
Εντάξει.
Γλυκέ μου, πώς είσαι;
Γεια σου, αγάπη μου.
Είμαι λίγο...
Κρυώνω...
αλλά είμαι καλά.
Το ξέρω.
Αλλά ο ήλιος θα σε ζεστάνει σύντομα.
Καλέ μου.
Πρέπει να κινηθείς.
Πρέπει να κατέβεις.
Τα χέρια μου...
είναι παγωμένα.
Τα πόδια μου είναι παγωμένα.
Σου στέλνουμε ανθρώπους με τσάι και οξυγόνο.
Αλλά εσύ πρέπει να κινείσαι, Ρομπ. Με ακούς;
Πρέπει να συνεχίσει να κυκλοφορεί το αίμα σου.
Εντάξει, αγάπη μου.
Κάνε το... Κάν' το αμέσως τώρα.
Σ' αγαπώ.
Όβερ και κλείνω.
Έλα, Ρομπ.
Δεν μπορούμε να τους κουβαλήσουμε.
Δεν είναι δυνατόν.
Θα πρέπει...
Θα χρειαστούμε ό,τι έχουμε σε δυνάμεις...
για να κατέβουμε οι ίδιοι κάτω.
Δε θέλω να πεθάνω, φίλε.
Έλεν, εδώ Μάικ. Με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω, Μάικ. Τι έχουμε;
Η Γιασούκο και ο Μπεκ...
δεν τα κατάφεραν στην επιστροφή.
Εντάξει, Μάικ. Ευχαριστούμε για την ενημέρωση.
ΔΕΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ
Μεγκ;
Μπαμπ;
Έλεν Βάσης. Έλεν Βάσης.
Ανγκ Ντόρτζε, εδώ Έλεν.
Πρέπει να γυρίσουμε!
Έρχεται πολύ άσχημη θύελλα ξανά.
-Εσύ αποφασίζεις, Ανγκ Ντόρτζε. -Λυπάμαι.
Θα προσπαθήσουμε ξανά μόλις περάσει.
Θα αφήσουμε τσάι και οξυγόνο εδώ. Λυπάμαι.
Πρέπει να πούμε στον Ρομπ ότι δε θα πάνε.
Εντάξει.
Ρομπ, εδώ Γκάι, φίλε.
Γκάι.
Δεν μπορώ να σταματήσω το τρέμουλο.
Τα παιδιά συνάντησαν ισχυρούς ανέμους.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να κατέβεις χαμηλότερα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ άλλη μια νύχτα.
Θα προσπαθήσουμε ξανά αμέσως μόλις μπορέσουμε, εντάξει;
-Έλεν; -Ναι.
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Ακριβώς κάτω από τη Νότια Κορυφή.
Έχει οξυγόνο, αλλά έχει παγώσει η βαλβίδα.
Δεν ξέρουμε αν μπόρεσε να το απελευθερώσει.
Είναι κανένας μαζί του;
Όχι.
Πρέπει να τον κατεβάσετε πριν νυχτώσει. Δε θα αντέξει τη νύχτα.
Το ξέρουμε.
Αλλά η θύελλα επέστρεψε και είναι πολύ άσχημη.
Δεν μπορούμε να ανεβάσουμε κανέναν εκεί απόψε.
Προσπαθήσαμε.
Σαν να βρίσκεται στο φεγγάρι.
Μπορείς να με συνδέσεις ξανά μαζί του;
Φυσικά.
Γκάι, πιάσε τον Ρομπ.
Ρομπ, εδώ Γκάι.
Έχω την Τζαν για σένα.
Περίμενε. Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Γεια, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Σε σκέφτομαι.
Ακούγεσαι καλά.
Ζεστάθηκες, αγάπη μου;
Πρέπει να έχω κρυοπαγήματα.
Ανυπομονώ να σε περιποιηθώ.
Ανυπομονώ να βρεθείς πάλι σπίτι.
Πώς είναι η Σάρα;
Η Σάρα;
Ναι.
Η Σάρα είναι καλά.
Θα της δώσεις το όνομα για χατίρι μου;
Ναι, θα το κάνω.
Δε νομίζω ότι θα καταφέρω να τη συναντήσω.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μην το λες αυτό.
Αν μπορεί κάποιος να τα καταφέρει, αυτός είσαι εσύ.
Θυμάσαι;
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ να μην ανησυχείς υπερβολικά.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ, Ρομπ.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Εδώ είμαι. Έλα.
Έλα, μπαμπά.
Μπεκ;
Έλεν, εδώ Μάικ.
Έλεν, με λαμβάνεις;
Μάικ, ακούω.
Ο Μπεκ είναι ζωντανός.
Περπάτησε μέχρι το σταθμό.
Ο Ντέιβιντ Μπρίσιαρς και η ΙΜΑΧ τον κατεβάζουν στον πρώτο σταθμό.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Δεν ξέρουμε καν πώς έγινε, αλλά είναι ζωντανός.
Το πρόβλημα είναι...
ότι δεν μπορούμε να τον κατεβάσουμε από τον παγετώνα.
Όχι, εγώ θα τον κατεβάσω.
Θα τον κατεβάσω όπως και να 'χει.
Εντάξει, τι χρειαζόμαστε; Ένα ελικόπτερο, σωστά;
Ναι, αλλά δεν μπορούν να πετάξουν ελικόπτερο τόσο ψηλά...
γιατί ο αέρας είναι τόσο λεπτός.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά είναι μεγάλο το ρίσκο.
Και δεν είναι καλά, Πιτς...
γι' αυτό δε θέλω να σου δώσω φρούδες ελπίδες.
Ένα βήμα τη φορά.
-Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. -Είμαι κουρασμένος.
-Το ξέρω. -Είμαι κουρασμένος.
Το ξέρω ότι είσαι. Πάμε.
Αργά και σταθερά.
Έλα, συνέχισε.
Θα ήθελα το τηλέφωνο της Πρεσβείας στο Κατμαντού.
-Ναι, στο Νεπάλ. -Τον Πρέσβη, παρακαλώ.
Όχι, γλύκα, δεν περιμένω.
Όχι, εσείς θα με ακούσετε, κύριε. Ο σύζυγός μου ήδη πέθανε μια φορά...
όπως είδατε στις ειδήσεις.
Πιστέψτε με, το να τον πεθάνετε δεύτερη δε θα παίξει ωραία στο CNN.
Αυτό είναι, φιλαράκο.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Μάικ.
Τι κάνεις;
Ξέρεις τώρα, καλύτερα δε γίνεται.
Ζεσταίνεσαι;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Έτσι φαίνεται.
Πώς είναι ο Ρομπ;
Ο Ρομπ είναι ακόμα επάνω.
Και ο Νταγκ; Τι έκανε;
Ο Νταγκ πέθανε, Μπεκ.
Δεν ξέρω. Κανείς δεν έχει επιχειρήσει να πετάξει ψηλότερα από τη βάση...
αλλά τώρα θα το προσπαθήσουν.
Αν βρεις σημείο προσγείωσης, μαρκάρισέ το με ό,τι βρεις.
Εντάξει, θα το προσπαθήσω. Ευχαριστώ, Γκάι.
-Ναι; -Πιάσε μια Gatorade.
Έρχεται ελικόπτερο. Θα πρέπει να οριοθετήσουμε την προσγείωση.
Έρχεται ελικόπτερο!
Να μπούνε όλοι στις σκηνές!
Ευχαριστώ. Εκκενώστε την περιοχή.
Κάντε πίσω.
Έλα, πάμε.
Άρμι τέσσερα πέντε, ζητώ ενημέρωση.
Πύργος ελέγχου Λούκλα, όλα καλά.
Είναι αδύνατον!
Αν προσγειωθείς εδώ, δε σηκώνεσαι ξανά.
Θα σκοτωθούμε!
Εντάξει, Ταγματάρχα, πάμε πίσω.
Αυτό ήταν!
Δεν μπορούμε να βγάλουμε κάτι άλλο! Πιο ελαφρύ δε γίνεται!
Φεύγουμε, λοιπόν.
Εδώ, εδώ!
Έλα! Μπορείς!
Έλα, φίλε. Σχεδόν τα κατάφερες.
Έλα, πάμε.
Ένα άτομο. Μόνο ένα.
Ναι, αυτός είναι μόνο!
Ορίστε.
Είσαι έτοιμος!
Προσπαθώ να σηκώσω την ουρά για να περάσουμε.
Πέφτουμε λίγο μέχρι να πιάσουν οι έλικες τον αέρα.
Είσαι εντάξει;
-Μαζί σου. -Ωραία, φίλε.
Μπες μέσα, έλα.
Ανατόλι.
Λυπάμαι πολύ, Έλεν.
Έλα, να σε βάλουμε μέσα.
Γεια, Πίτσι.
Γεια.
Σε ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ ΜΑΖΙ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ.
ΣΚΟΤ ΦΙΣΕΡ
ΑΝΤΙ "ΧΑΡΟΛΝΤ" ΧΑΡΙΣ
ΝΤΑΓΚ ΧΑΝΣΕΝ
ΓΙΑΣΟΥΚΟ ΝΑΜΠΑ
O ΜΠΕΚ ΓΟΥΕΔΕΡΣ ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΔΥΟ ΤΟΥ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ.
ΜΕΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΝΤΑΛΑΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΠΙΤΣ.
ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 1996 Η ΤΖΑΝ ΓΕΝΝΗΣΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ.
ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΕ ΣΑΡΑ.
ΣΑΡΑ ΑΡΝΟΛΝΤ-ΧΟΛ
ΕΒΕΡΕΣΤ