BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
1953. Edmund Hillary og Tenzing Norgay besteg som de første Everest.
De næste 40 år prøvede kun topprofessionelle at gentage bedriften.
Hver fjerde døde.
1992. Newzealænderen Rob Hall banede vej for kommerciel klatring på Everest.
I fire år førte Adventure Consultants 19 klienter til toppen uden ét dødsfald.
1996. Andre firmaer fulgte i Rob Halls fodspor -
- heriblandt Scott Fischers Mountain Madness.
Over 20 ekspeditioner kæmper om at bestige Everest i løbet af to uger.
Hør lige efter.
Venner?
Der er 2000 fod, 600 meter lodret op -
- til Camp 4.
Der er lagt reb ud, så jeg ved, I kan klare det.
Når vi når Det Gule Bælte, omgrupperer vi -
- tager masker på og åbner for ilten.
Er I med på den?
Tekster: Team Irene
325 dollars flasken.
SEKS UGER TIDLIGERE
Det er røveri ved højlys dag! - Han sidder på markedet.
Han regner med 20 hold i Base Camp i år.
Med alle de sherpaer og bærere bliver der trængsel deroppe.
Der bliver kamp om rebene.
Hvad er det? - Det er Helens.
En lille dekoration til messeteltet. - Man kan have dem i håret.
Nu skal I bare høre.
Vi har Krakauer. - Snuppede du ham fra Scott Fischer?
Det var hans eget valg. - Sådan, Rob!
Hvad betaler han dig, Rob?
Han betaler kun sin flybillet.
Men vi får 5000 ord i bladet og kommer på forsiden.
Så de penge er givet godt ud.
Hvis du får ham op på toppen... - "Hvis"? Hvordan kan du sige det?
Går det? - Tak, Guy.
Hej!
Går det godt? - Ja. Hvad med dig?
Se dig lige! - Ja, jeg er stor.
Her. - Er du okay?
Ja. Jeg kommer bare til at savne dig. - Kom nu.
Lad os komme af sted, Guy.
Vær nu bare forsigtig, ikke?
Det er...
Du skal ikke være bekymret.
Jeg bliver bekymret af at gå og trille tommelfingre.
Det gør du heller ikke. - Nej, men...
Hvad?
Det er ventetiden.
På ham. - Hende.
Hende. - Hende.
Bare lov mig, at du er hjemme til fødslen, Rob Hall.
Det kan du bande på.
Sidste udkald til Air New Zealand Flight 7419 til Kathmandu.
Jeg elsker dig. - Gå! Ellers begynder jeg at tude.
Farvel.
30. MARTS 1996
Ja.
Er det alt, hvad du har med? - Ja.
Det er vist herovre.
Hvilket firma er I med?
Adventure Consultants.
Fedt. Også mig. Beck Weathers.
Doug Hansen. - Jon Krakauer.
Er du Krakauer fra Outside Magazine?
Ja. - Er det rigtigt?
Skal du skrive eller klatre? - Lidt af hvert.
Jeg fortæller dig, hvordan der er på toppen, okay?
Glem det. Jeg skal selv op. - Det vil tiden vise.
Hvad laver du, når du ikke klatrer, Doug?
Mit arbejde? - Ja.
Lidt af hvert. Tømrer, postbud.
Tømrer, postbud? - Ja.
Bringer du virkelig posten ud? - Ja, jeg gør.
Postbud på Everest? - Forhåbentlig.
Fedt.
Postbud på Everest.
Sådan. - Beck.
Han nåede Sydtinden sidste år.
Gjorde Doug? - Ja.
Det er højt for et postbud.
Ja. Longs Peak, McKinley.
Jeg har aldrig selv været på toppen af McKinley.
Det ved jeg godt. - Hvorfra?
89, ikke?
Du har læst på lektien. - Det er mit job.
I, kære venner, følger nu i nogle meget berømte fodspor.
Historien blev gjort berømt af George Everest -
- George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
Og Rob Hall!
Lutter... legender!
Helt rigtigt.
Til dem, der tør følge deres drøm -
- tilbyder Adventure Consultants noget, der ikke kan beskrives med ord.
Og hvorfor beskriver vi det ikke i brochuren?
Fordi det mest af alt er ren smerte.
Og i ny og næ... Mike?
Og i ny og næ en tå, der ryger.
Sådan.
Sagt på en anden måde, så er mennesket ikke skabt til at overleve -
- i en 747's marchhøjde.
Når vi kommer op over Sydsadlen -
- er vores kroppe bogstaveligt talt døende. Døende.
Det er ikke uden grund, det hedder Dødszonen.
Så spørgsmålet er, om vi kan få jer op til toppen og ned igen, før det sker?
Klart.
Beck Weathers. I har måske bemærket lidt af Lone Star-staten?
100% texaner lige her, folkens. 100% texaner.
I har hilst på Mike Groom.
Må jeg præsentere Andy Harris. Vores anden guide fra Queenstown.
Oprindeligt Taranaki. Kia ora.
Helen og de andre er på vej op til Base Camp for at gøre klar.
I dag er det den 30. marts. Jeg regner med at gå mod toppen den 10. maj.
Det har altid været en heldig dag, og der plejer vejret at være stabilt.
Det vil altså sige, at vi har 40 dage til at træne jeres kroppe og sind -
- til opstigningen. Jeg ved, der er mange erfarne klatrere her.
Ellers var I ikke her. Stu: K2, Broad Peak. John Taske:
1192 meter af Mount Kosciuszko.
Og... Se bare Yasuko Namba.
Seks af De Syv Tinder som den eneste kvinde.
Lad os nappe den syvende.
Men Everest er i en klasse helt for sig.
Det er derfor, I er her, ikke, Dougie? - Klart.
Jeg har ikke mere på tapetet. Spis, drik og vær glade. I morgen går det løs.
Alt i orden? - Er du parat?
Dougie.
Okay, folkens. Hold fast.
Så er det afgang, oberst. - I med ørepropperne.
Sæt jer og spænd jer fast. - Tak, Mike.
Så er der afgang.
Okay.
Vildt.
Bravo 270 en route, anmoder om Bravo 410.
LUKLA 2860 METER
Hold dem samlet. - Stille og roligt.
Jeg er parat.
Lad os komme af sted. - Vis vej, kammerat.
Er du okay?
Ja.
NAMCHE BAZAAR 3750 METER
Han vil se jeres klatretilladelser.
Vis jeres klatretilladelser! - Namaste.
Mange tak. Vi ses på hjemvejen. - Mange tak.
Går det? - Ja. Og dig?
Tak, Rob.
For hvad? - Rabatten, du ved nok.
Du har jo tre job, Doug. Det manglede bare.
Ja, men du behøvede ikke at gøre det, så jeg siger mange tak.
Lad os få dig til tops den her gang. - Ja.
Hvordan går det, Beck? - Nogenlunde.
Kom nu. Du kan godt. - Akklimatiseringen tager sin tid.
Det skal nok gå.
Forbandede møgunger.
Hold da op. - Ja.
Hvor tæt på kom du?
Ret tæt, men det var sent, og jeg var godt smadret.
Jeg havde nok prøvet. - Det tænker jeg på hver eneste dag.
Hvorfor gjorde du det så ikke? - Jeg fik ham til at vende om.
Den 15. på Sydtinden.
Elendige forhold. Vi ville ikke kunne nå at vende om kl. 14.
Det er fint nok at nå toppen, men du betaler mig for at få dig sikkert ned.
Husk det.
Okay.
Hvad stikker ham?
En af vores sherpaer, Tenzing, var ude for en ulykke.
Han faldt, mens han ordnede en af stigerne på isfaldet.
Det var alvorligt. De måtte bære ham ned.
TENGBOCHE-KLOSTRET 3867 METER
Namaste.
KLATRERNES MINDESMÆRKE THOK LA 4877 METER
EVEREST BASE CAMP 5364 METER
Tillykke. I klarede det alle sammen. Velkommen til Base Camp!
Det er det rene FN heroppe i år.
Vi har IMAX-teamet, sydafrikanere.
Og lige deroppe...
... på den allerbedste plads ligger Adventure Consultants-lejren.
Hej, Helen. - Hej. Hvordan går det?
Godt at se dig. - Velkommen. Godt at se dig.
Hej, Rob. Bravo. Går det godt? - Ja, fint. Og dig?
Fint.
Hvis I ikke har hilst på hende, så er det Helen Wilton, Base Camp-chefen.
De næste par uger er hun jeres mor.
Hvis I har problemer, så løser hun dem.
Det er rart at sætte ansigt på jer. Ang Dorjee, kom her.
Det er Ang Dorjee. Han er jeres klatre-sirdar, jeres sherpa-chef.
Hvordan går det? Taler du engelsk?
Bedre end Dem, hr. Amerika.
Du klatrer vel også bedre end mig? - Ja.
Ja? - Tre gange på toppen, Beck.
Fint nok.
Der er te i messeteltet, når I har fået rygsækkene af.
Kommunikationsteltet er nede bagved, der er køkkenteltet, og dér -
- er toilettet.
Det trækker lidt, men I skal huske på -
- at når det blæser op, har I samme udsigt, som George Everest havde.
Hvis man ikke har brugt klatrejern før -
- så er venstre og højre mærket, så man kan ikke tage fejl.
Det er let nok. Man skubber det ind i skoen med den her.
Utroligt.
Der har vi jo borgmesteren i Base Camp!
Scott Fischer, hr. Mountain Madness.
I egen høje person. - Vil du have en kop?
Sæt dig ned. Akklimatisér!
Jeg plejer at drikke te, men lad mig bare prøve.
Mange tak.
Det er vildt i år, hvad?
En newzealænder-torsk opfinder kommerciel klatring, og se så bare.
Du hoppede da hurtigt med på vognen.
Noget skal man jo leve af.
Du har klargjort isfaldene, ser jeg. - Ja. Det er ikke for godt i år.
Gletsjerspalterne er ret store. Vi har lagt fire, fem stiger over.
Men du har brugt solide reb, ikke?
Parat? Okay. Det er den 7. april omkring kl. 10.30.
Sandy Hill Pittman rapporterer for NBC Interactive Media -
- og vi er nu i Base Camp på Everest!
Er hun en af dine?
Nogen nappede min journalist, så jeg måtte finde en ny.
Hun er noget kønnere end Jon Krakauer.
Hør lige her. Jeg stjal ikke din journalist.
Outside Magazine ringede. De ringede til mig.
De ville... - Det er i orden.
De ville sende en journalist med op og spurgte, om jeg var interesseret.
Det var hans egen beslutning.
Caroline MacKenzie, vores læge. Værsgo, Caro.
Hej, alle sammen. - Hej, Caro.
Undskyld. - Det er fint.
Rob og Harold og Mike fortæller jer alt muligt om bjergbestigning -
- men rent medicinsk -
- handler bestigningen af Everest i bund og grund om ilt. Og mangel på den.
Hvis I skal nå toppen, skal I forberede jeres kroppe på den tynde luft.
Så i løbet af den næste måned, før opstigningen -
- skal I foretage tre opstigninger og vende tilbage hertil hver gang.
Men desværre begynder og slutter hver opstigning med isfaldet.
Beklager, men der er ingen vej udenom.
Millioner tons gletsjeris er i konstant bevægelse.
Der er serac'er på størrelse med højhuse.
Der er spalter, der formentlig er bundløst dybe.
Der skal man nødig blive hængende. Især ikke når solen rammer det.
Så vi står tidligt op og kommer igennem så hurtigt som muligt.
Sherpaerne har lagt stiger over spalterne -
- og vi har sikret det bedst muligt. Men der er ingen garanti.
19 personer er omkommet i det isfald.
Hold fast!
Rolig.
Er du okay, Jon? - Er du okay?
Ja.
Forsigtigt opad.
Husk, vi er et team. Vi passer på hinanden.
CAMP 1 5944 METER
Hold øje med symptomer på nedkøling -
- som sløret tale og irrationel opførsel.
Jeg har set hypoksiske klatrere flå tøjet af i 8000 meters højde -
- fordi de har det med varme.
I har alle hørt om cerebralt ødem, hvor hjernen svulmer op -
- hvilket fører til tab af førlighed og døden.
Og lungeødem, hvor lungerne bliver fyldt med væske, så man drukner.
Eneste kur er at komme hurtigt ned.
Rolig, makker.
Nu er det ikke lutter elendighed.
Jeg selv og hele AC-teamet sørger for at få jer sikkert op og ned -
- og at I akklimatiserer naturligt.
Skal vi ikke give Caro en stor hånd? Det er første gang, hun er her.
Sådan. - Flot klaret.
23. APRIL
CAMP 2 6492 METER
Godt gået.
Skru på regulatoren, så man hører den hvæsende lyd.
Tilslut slangen. - Yasuko.
Hvordan gik det, skat? Godt? - Udmærket.
Må jeg få et hiv? - Sut på den her.
I sådan en situation får man lige pusten og skruer op på fire.
Det bør hjælpe. - Jeg kan allerede mærke det.
Hvordan gik det? - Øjeblikkelig lykke.
Utroligt. - Meget glad.
Doug, er du okay?
Når vi er tilbage i lejren, skal du lade Caro se på dig.
Nej. Jeg har det fint. - Nej, nej.
Sov med ilt i nat.
Har vi nok?
Vi har rigeligt. - Godt.
Drik noget te.
Løft lidt op i trøjen.
Tak.
Tag en dyb indånding.
Tag en af dem om morgenen med lidt vand før morgenmaden.
Beck, så er det dig. - Undskyld. Bare gå til den.
Værsgo og spis. - Tag det roligt, Doug.
Stop bare. - Ja?
Du er i topform, Beck. - Ja.
Jeg træner seks dage om ugen. Det gør underværker.
Det værdsætter din kone sikkert. - Ja.
Åh nej. Hvad dato har vi?
Den 25. april. - Nej!
Nej!
Jeg skal sende en besked til min kone. Må jeg bruge din fax?
Læs hellere den her først. Den kom i går aftes.
Glædelig bryllupsdag, Beck Peach
Møg. - Hvad er der?
Må jeg låne din telefon?
Hvis den kom i går, er det et nødstilfælde.
25 dollars i minuttet, Beck. - Fint nok.
Nej, vi giver. - Mener du det?
Tak.
Rob!
Beck? - Peach, det er mig.
Hvad er der sket?
Ikke noget.
Hvor er du?
Lige nu er jeg i Base Camp. - Ringer du fra Everest?
Ja, det er en satellittelefon, skat. - Det må jo koste en formue.
Hvad er der galt? - Ikke noget, Peach.
Vi var oppe i Camp 2, og derfor kunne jeg ikke sende en fax i går.
Glædelig bryllupsdag! Okay?
Hvordan har børnene det? - Fint.
Peach? - Bub sidder her...
Han laver lektier om morgenen som sædvanlig.
Vil du lige sige hej til ham? - Selvfølgelig.
Øjeblik. Sig hej. - Hej, far!
Hej, ven! Jeg savner dig.
Meg var på sin første date sidste weekend.
Det var du da! - Er det rigtigt?
Skrid! - Peach?
Jeg savner dig, skat.
Mor? Mor? - Jeg savner børnene.
Meget.
Peach? - Jeg skal have sendt børnene i skole.
Så jeg må løbe.
Okay. - Pas på dig selv.
Hej, hej.
Er far okay?
Han plejer bare aldrig at ringe.
Jeg tror, han er bange.
Kom nu ind, kammerat!
Kom. - Kom, Beck.
Ingen dans, ingen klatring!
Kom så, venner. Beck Weathers!
Ingen dans, ingen klatring! Ingen dans, ingen klatring!
Har du taget hul på rationerne? - Ja, vil du have noget?
Nej. Jeg venter, til vi står på toppen.
Jeg ved ikke rigtig, Neal.
Vi skal nok nå derop. Jeg glæder mig.
Anatolij og jeg er her for at hjælpe dig, ikke?
Der er alt for meget konkurrence, Toli.
Vi har ikke brug for, at folk konkurrerer.
Der er konkurrence mellem hver enkelt og det her bjerg.
Bjerget får altid det sidste ord.
LHOTSE-VÆGGEN 7132 meter
Ang Dorjee! - Ja?
Bliv der, Beck! Bliv der.
Okay. Jeg kommer ned!
Harold, Mike, det er Rob.
Mike her. - Det her går ikke, venner.
Lad os få dem vendt om.
Lad os få dem væk herfra og ned til Base Camp. Vend om.
Ang Dorjee, kom. Vi går ned. - Okay.
Min hånd!
Knyt den igen, så du holder gang i blodtilførslen.
Hvad sker der?
Vi venter stadig på sydafrikanerne.
Taiwanerne var også hundrede år om det.
Ian, du har ikke betalt for stigerne.
Du skal nok få penge til din Yak-Fond!
Det kan du ikke mene! - Fart på!
Hvor længe har du ventet her? - 45 minutter.
Det er iskoldt. - Den bider, hvad?
Ja, lige på spidsen. - Rob, vi skal have dem over!
Han fryser.
Er du klar? - Fri.
Jeg sender ham over, Mike! - I orden.
Det ser godt ud, Beck.
Fint.
Sådan. Nej, kig op.
Ro på!
Må jeg få lidt hjælp? - Mike, går det?
Kan stigerne holde til to? - Ja, jeg henter et reb.
Bliv der. - Jeg kan ikke trække mig op!
Jeg kommer ud til dig.
Okay. - Det er fint, Beck. Det går fint.
Fastgør mig. - Kom og hent mig!
Sikret? Af sted.
Jeg kommer ud til dig, Beck.
Stille og roligt. Du er fastgjort.
Mine hænder er følelsesløse. - Det ser godt ud. Beck, Beck, Beck!
Bliv, hvor du er. Jeg er lige her. - Jeg kan ikke trække mig op!
Sådan.
Er du okay?
Der er ingen garanti for, at man når toppen.
Men jeg vil fandeme ikke slås ihjel, bare fordi jeg venter i en skide kø!
Det var ikke derfor, jeg betalte 65.000 dollars.
Få mig så væk!
Sådan. Ét fod ad gangen.
Tak, fordi I kom forbi.
På den her tid af året er Base Camp proppet -
- så jeg tror, det vil gavne os alle at stikke hovederne sammen -
- og udarbejde en plan.
Skal vi lave en turnus? - Ja.
På Everest?
Alle ved, du lever af Everest, Robert. Tager du pis på os?
Skal du bestemme, hvornår vi må klatre? - Nej. Jeg spørger jo pænt.
Hvis vi ved, hvornår folk planlægger deres topforsøg -
- kan vi undgå det kaos, vi så ved isfaldet.
Adventure Consultants satser på 10. maj. - Det gør vi også.
Også os. - 10. maj.
Så bliver der trængsel på Hillary Step.
Det er jo det, jeg siger. - Vi går til toppen, når vi vil.
Er du med? Og jeg har ikke brug for din tilladelse til at bestige bjerget.
Har du set, hvor mange vi er her? - Vi er færdige her. Kom, gutter.
Rob!
Kom ind! - Hej.
Snup en spids, Rob! Kom nu.
Na zdorovie.
Må jeg lige tale med dig? - Ja.
Er du syg? - Nej, det er bare lidt... Delhi-syge.
Han mener Buddha-puha. - Måske er det Sandys kaviar.
Jeg sagde, du skulle drikke Dom Perignon til!
Hvad er der los, Roberto?
Jeg bryder mig ikke om så mange mennesker på rebene.
Jeg tror, vi får problemer, når vi kommer over Camp 3.
Du vil på toppen den tiende, ikke?
Jo. - Det vil jeg også.
Foreslår du, vi slår pjalterne sammen? - Det kunne man da godt.
Kors.
Jeg ved ikke rigtig. Vi har hver vores teknik.
Med al respekt, så holder du folk i hånden. Du er den bedste, men...
Hvis man ikke selv kan komme derop, har man intet at gøre på bjerget.
Du leder dit team, så leder jeg mit.
Men lad os arbejde sammen.
Vi når kun op på toppen, hvis vi samarbejder.
Især med at fastgøre rebene. Du må kunne se det fornuftige i det.
Hvorfor ikke?
Ja? - Ja, jeg kan godt set det fornuftige.
Godt. Det var bare det. - Fint nok.
Hvem fører an, når vi kommer derop?
Rob. Hvis jeg siger, jeg gør det, så bliver det sådan.
Du må arbejde med Ang Dorjee, for vi samarbejder nu.
Jeg siger bare, at hvis vi begge...
Okay? Ang Dorjee.
Vi er alle professionelle. Vi arbejder sammen og løser opgaven, okay?
I orden. Vi lægger otte iltflasker på Sydtinden.
Jeg bruger ikke ilt. - Hvad? Bruger du slet ikke ilt?
Engelsk luft. Har ikke brug for det. - Anatolij, du er guide for Scott i år.
Du har ansvaret for andre. Det er dit arbejde.
Jeg har aldrig og vil aldrig bruge det. Det er endnu værre, hvis du løber tør.
Okay.
Jeg lægger flere iltflasker ud deroppe. - Det lyder godt.
Vi skal have det helt på det rene. Hvis I arbejder for mig, bruger I ilt.
Du behøver ikke spørge. - Jeg har været der uden ilt.
Jeg behøver ikke gøre det med klienter. - Godt. Så skal vi have lagt reb ud.
Navnlig over Lhotse-væggen.
Hillary Step skal have nyt reb. Også Sydøstkammen.
Hvis vi arbejder sammen, lægger vi reb ud sammen.
Okay? Du og Lopsang finder ud af, hvem der gør hvad og hvor, okay?
Kun det vigtigste. Jeg siger ikke, hvad I skal pakke, men skær ind til benet.
Ét pund hernede føles som ti deroppe.
Let og hurtig.
Fjerner du min top-cappuccino sådan uden videre?
Af sted! Løb!
Kameraet dør snart.
5. MAJ
Vi går en hård uge i møde.
Men det bliver den bedste fredag i jeres liv.
Hvad er det nu, vi skal på fredag? - Til toppen!
Det er mig, ikke? - Jo.
Jeg tager tre. - Det er fra Jan.
Jeg vidste, det blev en pige. Helt utroligt.
Det er en pige!
Tillykke! - Jeg vidste det.
Tillykke. - Tak, Doug.
Hvornår skal hun føde? - I midten af juli. Når jeg kommer hjem.
Så er det bare om at få sovet. - Ja.
Rob.
Ja? - Har Jan ikke noget imod, du er her?
Krakauer svinger sit sværd.
Jan er klatrer, Jon. Hun forstår det.
Skål, Helen. - Hvad med din kone, Doug?
Hun har haft det fint med det lige siden skilsmissen.
Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
Jeg spørger, fordi Peach sagde: "Hvis du bestiger et til bjerg, vil jeg skilles."
Og så bestilte du den her tur!
Nej, nej! Det værste er -
- at jeg glemte at sige det til hende.
Man glemmer ikke at fortælle om Everest! - Jeg glemte at sige det.
Nu er det hele på bordet.
Det gør nas, det er farligt, det ødelægger forhold.
Og det koster en mindre formue. - Er der nogen dårlige ting?
Jeg er nødt til at spørge.
Hvorfor?
Hvorfor...
Fordi det er der!
Derfor. Tak, mr. Mallory.
Hold nu op. Jeg mener det.
Yasuko. Hvorfor bestiger du Everest?
Jeg er 47.
Jeg har besteget seks af de syv tinder -
- så selvfølgelig skal jeg også bestige den syvende.
Det er ikke noget svar. Hvorfor overhovedet gøre det? Doug?
Mig?
Fortæl dem om børnene. - Hvis børn?
Har du børn?
Ja. Men jeg troede, jeg havde fortalt om den her skole derhjemme.
Jeg har talt med børnene der -
- og de har faktisk hjulpet med at rejse penge til turen -
- og givet mig et flag, som jeg skal plante på toppen.
Så jeg tænkte, at måske...
Når de ser, at en helt almindelig fyr kan -
- I ved, forfølge umulige drømme, kan det måske inspirere dem til -
- at gøre det samme.
Jeg bestiger Mount Everest -
- fordi jeg kan.
Når man får chancen for at klatre så højt op og opleve den skønhed...
... er det en forbrydelse at lade være.
Hørt, Dougie. - Fornuftig snak.
Hallo? - Hej. Vækkede jeg dig?
Nej. - Vel gjorde jeg så, din løgnhals.
Går det godt? - Ja.
Det går godt. Det går bedre nu, hvor...
Jeg savner dig.
Vi går mod toppen i morgen.
Bestiger I toppen på fredag? - Ja, den tiende.
Det er jo din lykkedag. - Det er det.
Hvordan er vejret?
Godt. Vi får sikkert et fint vindue.
Nå, så det er en pige? - Ja.
Har du været til scanning?
Har du set hende? - Ja.
Og? Sig det nu. Hvordan så hun ud?
Åhr, du ved. Lyshåret, sødt smil.
Perfekt højde og drøjde. Den fødte klatrer.
Hun er der, Rob.
Allerede. - Hold da op.
Lidt af mig og lidt af dig. - En lille guldklump, hvad?
Og en skønne dag skal du -
- og jeg -
- og vores lille Sarah klatre sammen.
Sarah?
Ja, hvad synes du?
Ikke tale om! - Kom nu.
Nul! - Tænk over det.
Nej.
Er du der stadig? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Sov godt, min skat. - Tak. Farvel.
Rolig nu. Du skal nok klare det.
CAMP 1 5944 METER
Vi skal nok få dig ned. - Neal, er alt i orden?
Ja. Dale ser ikke for godt ud. Vi må hellere få ham ned.
Kan du få fat i Scott? - Nej.
Jeg tror, han er oppe foran.
Stir ikke på toppen alt for længe. - Der er lang vej.
Kig ned, ét skridt ad gangen.
I orden, chef.
Har du set Dale?
Ja. Han så ikke så godt ud.
Men Neal lod til at have styr på det. Han prøvede at kalde dig.
Det er løgn. - Nej.
Virker den ikke?
Jeg går ned til Camp 1. Hvis han er syg, tager jeg ham med til Base Camp -
- og kommer tilbage. Har I det godt?
Ja. Han kan ikke være så langt foran dig.
Jeg kommer ned på halvdelen af tiden.
Jeg henter dig!
CAMP 2 6492 METER
Rob kalder Guy.
Rob kalder Guy. Er du der?
MOUNT PUMORI - 8 KM VEST FOR EVEREST
Godt at høre fra dig, Gee. Hvor er du?
Camp 1, Pumori.
Ja.
Der er du jo, din gamle slyngel.
Jeg tror, du er på det forkerte bjerg.
Jeg har ikke tid til at snakke. Vi skal videre.
Vær nu forsigtig på børnebakken. Jeg smutter tilbage til den ægte vare.
Bare rolig. Jeg holder også øje med dig.
Is!
Rob!
Jeg har dig!
Harold, er du okay?
Er alle uskadt? - Vi er okay!
Kom og sæt dig. - Jeg har det fint.
Se på mig. - Jeg har det fint.
Se på mig! - Jeg har det fint, siger jeg jo!
Okay. - Jeg har det godt.
Tak.
Det gør du ikke igen!
Undskyld.
Det er i orden.
Jeg går ned til Frank. Han kæmper lidt, okay?
I orden.
CAMP 3 7315 METER
Sæt dig.
Lad os give ham ilt.
Rob Hall kalder Scott Fischer. Mountain Madness, kan du høre mig?
Hej, det er Scott.
Jeg har været nede i Base Camp og er tilbage i Camp 1. Fanger dig i morgen.
Tager du ikke en hviledag først?
Scott, du lyder småsløj. Snup en ekstra dag.
Aldrig i livet. Og gå glip af alt det sjove?
Det er pænt meget motion på én dag, selv for dig, Scott.
Du ved jo, hvad man siger.
Højden skal tages med højt humør.
Er du sikker på, du klarer dig? Scott? - Jeg klarer mig.
Jeg er ved at tage et skud dexamethason.
Nu må du ikke presse dig selv for hårdt, okay? Slut.
Rob, jeg har lige været ovre hos Mal for at få en vejrudsigt.
Den kommer hurtigt. Den har også skiftet kurs.
Den kan stadig gå nordom, men hvis den ikke gør -
- rammer den omkring den 11., vil jeg tro.
Det er en vejrudsigt, Helen.
Bjerget har sit eget vejr Vi holder øje med det.
Jeg ville bare lige sige det. - Tak for det, Helen.
Hvorfor gør vi det her mod os selv?
Det er vanvittigt.
Jeg sagde det ikke til Krakauer -
- da han spurgte, hvorfor vi besteg Everest.
Når jeg er derhjemme...
... har jeg en stor, sort sky hængende over mig.
Lidt ligesom en depression, du ved?
Og når jeg er herude på bjerget, et hvilket som helst bjerg...
... bliver jeg ligesom helbredt.
Jeg føler mig som født på ny.
Er du så lykkelig nu?
Jeg begynder at tvivle.
Det her er lidelse.
Ren lidelse. - Ja.
Hold ud et par dage endnu -
- så vil du altid være ham, der nåede toppen af Everest.
Jeg håber bare, jeg når derop.
Ja.
Jeg håber, jeg når derop og hjem.
Hvad siger du, Mike?
Det ser godt ud.
Der er lidt vind højere oppe. Hvis den tiltager, kan vi altid gå ned.
Præcis. - Det er op til dig, Rob.
Lad os få dem af sted.
CAMP 4 7951 METER
Rob!
Er du okay?
Ikke godt!
Jeg håber, den lægger sig efter solnedgang.
Det plejer den. - Jeg bryder mig ikke om det.
Vi gør det ikke, hvis den ikke lægger sig.
Jeg taler med Scott, når han kommer. - Okay.
Scott! Scott!
Toli? - Her!
Toli! Hvor er Rob? Hvor er de?
Vi går ned! - Nej. Hvad laver... Robs team?
Han vil se, om det stilner af.
Hvis han venter...
... venter vi.
FREDAG DEN 10. MAJ
Kl. 00.30
Venner.
Kom ud og se.
Nogen deroppe må holde af os.
Ikke noget?
Hvor blev stormen af? - Præcis.
Vildt. - Klar til at rykke?
Hør efter. Vi har et vindue.
Vi ved ikke, hvor længe det holder, men vi tager chancen.
Vær parat om en halv time. Vi skal ned senest kl. 14.
Lad os så få besteget det bjerg.
Det sker altså i dag?
Ja.
Det er nu eller aldrig.
Kors.
Sydafrikanerne kom for sent af sted fra Camp 3.
De nåede aldrig frem til Camp 4. De blev sikkert fanget af den.
Måske ramte den tidligt. - Den rasede natten igennem.
Men nu er der absolut intet.
Så det er helt klart et forsøg værd. - Jeg siger det til de andre.
Nogen beskeder?
Ja, ring til Jan og sig, vi går mod toppen.
Jeg kalder dig om 12 timer, Helen, når vi står på toppen.
Vi skal ned kl. 14. - Pøj pøj. Må lykken stå jer bi.
Tak, Helen. Farvel.
Vi ses deroppe. - Pas på dig selv, Scott.
Jeg napper et par timer på øjet, og så henter jeg jer.
Vi ses på toppen. - Hyg dig, Pittman.
Hvil dig nu, ikke? Vi ses deroppe.
Har du rebene til Hillary Step? - Ja.
Okay.
BALKONEN 8412 METER
KL. 04.30
Kan vi ikke gå lidt hurtigere? - Det kan du godt glemme alt om.
Forholdene er alt for vanskelige. Det kan godt tage sin tid.
Vi når det ikke.
Beck. Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Jeg blev opereret i øjnene for nogle år siden. Måske er det dét.
Jeg ved det ikke. - Okay.
Gå I bare foran.
Beck, lad os få sat dig ned.
Beck. Se på mig.
Jeg sender dig ned med nogen. - Nej, Rob.
Du skal ned. - Jeg vil ikke!
Fint nok.
Hør her, Beck.
Vent her en halv time. Hør på mig. Hvis det så går bedre -
- så følg med køen og bevæg dig opad.
Men ellers er ballet forbi.
Sherpaerne lægger reserveilten ud på Sydtinden -
- og så sender jeg en af dem ned efter dig. Forstået? Ja?
Godt, kammerat. Fint nok.
Vi ses.
Sandy, vil du ned?
Ikke på vilkår.
Lopsang, jeg skal nok nå op. Er du med?
Okay. - Jeg vender ikke om, okay?
SYDØSTKAMMEN
Hvor er rebene?
Der er ikke noget reb! - Det skulle have været ordnet.
Har du mere i rygsækken? - Lopsang har rebet. Han er her ikke!
Harold. Intet reb? - Nej.
Neal? - Rob?
Vi har problemer. Der mangler reb på traversen til Hillary Step, skifter.
Hvor er Ang Dorjee og Lopsang?
Ang Dorjee er her, men Lopsang er ikke til at se.
Så Neal, Toli og jeg må lægge nye reb ud. Skifter.
Har du fundet dem? - Ja. Lad os gøre det!
Hvad sker der?
Der er ikke sat reb op. - Hvad?
Sådan.
Ét skridt ad gangen, Doug.
Kom så, Dougie. Dybe indåndinger.
Behold den på.
Dybe indåndinger, Dougie. Vent lidt.
Du kan godt.
Det ved jeg. - Ja.
Jeg gider ikke se dig her for tredje gang.
KL. 10.25
John. Er du på vej ned?
Der er forsinkelser. Der er ingen reb over Sydtinden.
Det ved jeg godt, men vi er ved at fikse det.
Jeg løb næsten tør for ilt, mens jeg ventede. Jeg fryser.
Beklager, Rob. - Det er op til dig selv.
Jeg vil ikke løbe tør for ilt deroppe.
Beklager, Rob.
Vi er stødt på problemer. Lou, Stuart og John Taske er vendt om.
Lige under Sydtinden.
Hvordan er forholdene? - Det er koldt og blæsende.
Hold mig underrettet, Rob. - Okay, Helen, tak. Hej.
Jeg håber ikke, vi skal opleve endnu et år uden klienter på toppen.
Hvis de ikke snart kommer videre, er det for sent, ikke?
Jo.
Og hvad vil Jon så ikke skrive i sin artikel?
Det er Rob.
HILLARY STEP 8760 METER
Lou, Stu og John Taske er vendt om.
Hvad sker der?
Vi...
Vi har sendt Toli og Neal på toppen af Step for at ordne rebene.
Vi står ved foden af Step, skifter.
Rob, det er Mike. Hvordan har Doug det?
Doug er lige bag mig. Jeg efterlod ham for at komme fremad.
Jeg kan se jer. Ja, det er mig. Lad os komme videre...
... så hurtigt som muligt.
Vi begynder at gå opad, så snart vi får grønt lys.
Rob til basen. Kan du høre mig, Helen?
Er du okay? - Base Camp til Rob.
Har du hørt fra Scott? Har man fundet ud af, hvor han er?
Hvad så?
Hvor er du henne? Vi sidder fast her ved Hillary Step.
Vi er over en time bagefter! - Ro på.
Folk står stille og bruger al deres ilt. Skynd dig herop.
Er du okay, Beck?
Ja, jeg har bare knas med øjnene. Er I vendt om?
Der er trafikprop under Hillary Step. Det er sindssygt.
Kom med ned.
Nej. Jeg har lovet Rob at vente på ham.
Det må du selv om. Vi ses dernede.
Neal, parat!
Okay, Toli! Jeg er færdig.
Nu er det sikkert at klatre!
Vi klatrer op! - Mike?
Har du noget imod, jeg går først? Jeg har snart ikke mere ilt.
Rob, det er Mike.
Vi har fået grønt lys her.
Jeg bliver her med Yasuko, til rebet er frit.
Jeg bliver her, til jeg kan se Doug. Slut.
Kom her.
KL. 13.14
Vi klarede det!
Du klarede det!
KL. 14.00
Yasuko.
Syv. Syv tinder.
Kom her. Hvor er jeg bare stolt af dig, Yasuko.
Pavestolt. - Tak!
Rob til basen.
Rob, det er Helen. Hallo? Hvor er I?
Jeg står på toppen af Everest, Helen. Vi klarede det.
Kan du høre mig? - Vi hører dig klart og tydeligt, Rob.
Det er skønt at høre din stemme deroppe.
Hvem er du sammen med? - Jeg er sammen med Mike og Yasuko.
Vi går ned, Rob. - Du må gå.
Jon K har allerede været her.
Doug er på vej op.
Hvad med Beck?
Beck havde problemer med synet.
Han ventede på Sydøstkammen på Balkonen -
- på de første, der kom tilbage.
Du går også med det samme, ikke?
Vi går om et par minutter. Så snart jeg kan se Doug, går vi ned.
Det er modtaget. Hvor er det fantastisk.
Vi krydser alle sammen fingre for Doug. - Slut.
Tillykke. - Velkommen!
Lopsy! - Du klarede det!
Du ser herrens ud.
Jeg har det ikke så godt i maven.
Har du set Doug? - Ja. Han er langt, langt...
Langt tilbage, mand.
Roberto, hvor er resten af dine folk?
Jeg er nemlig ret sikker på, at hele mit team er nået frem, ikke?
Jeg så dem. - Jeg sladrer ikke til Krakauer.
Godt gået. Jeg havde en broget skare. I år løber du af med sejren.
Du ser virkelig dårlig ud.
Lopsang. Lad os få ham ned.
Godt. Kom så.
Harold. Hvad har du gang i?
Jeg tjekker iltflaskerne. Jeg kan ikke finde nogen fyldte.
Der er fyldte flasker. Jeg så dem på vej op.
Jeg er ret sikker. Tjek igen. - Det har jeg gjort. De er tomme.
Harold, jeg så... - Jeg har altså tjekket to gange, okay?
Okay. Fint nok.
Jeg går ned.
Harold?
KL. 15.15
Doug...
Det er slut. Beklager. - Nej, nej, nej.
Det er for sent.
Bare gå. Jeg indhenter jer.
Doug, det er alt for sent. Det er slut. - Nej!
Det gør mig ondt. Men du er nødt til at vende om.
Okay?
Jeg kan godt.
Den er jo lige her. Den er lige her.
Jeg kommer ikke igen til næste år. Det er min sidste chance.
Du må give mig lov.
Lad mig gøre det.
Okay. Så kom.
Nu gør vi det. Kom så. - Tak.
Kom, Doug.
Nu får jeg nok aldrig
min store trailer.
Nu får jeg nok... - Beck?
Er du okay?
Hvem er det? - Jon.
Jeg kan ikke rigtigt se, Jon. Jeg hundefryser.
Mike er lige bag mig.
Han er sammen med Yasuko.
Du klarer dig. Mike er lige bag mig.
Er du okay? Vi ses dernede.
KL. 16.00
Der er hun. Ti skridt tilbage.
Bid tænderne sammen, Doug. Sådan.
Du klarede det!
Du gjorde det!
Takket være dig.
Guy til Rob, kan du høre mig?
Guy til Rob, er du der?
Til eleverne.
Godt gået, Doug. Kom så.
Rolig.
Jeg har det.
Kom så op med dig.
Mere ilt. - Nej. Vi skal ned til Sydtinden.
Guy Cotter til Everest Base Camp. Er du der, Helen?
Guy, det er Helen. Hvordan går det? - Fint.
Jeg kan tydeligt se toppen. Der er folk deroppe. Det er ikke vores, vel?
Vi har tre deroppe, og de er på vej ned.
Hvad laver de dér så sent? Klokken er langt over to.
Der er skyer på vej op gennem dalen. De er massive.
Tak. Jeg kalder dem nu.
Kalder Rob, det er Helen.
Rob, det er Helen.
Rolig, Dougie! Sådan.
Det ser godt ud. Rundt om hjørnet.
Sådan.
Rob, er det dig?
Beck?
Det er Mike. Hvad laver du her? - Jeg kan ikke se noget.
Er I okay? - Den er gal med Beck.
Vi har snart ikke mere ilt.
Vi skal videre. - Nu får vi dig op at stå, okay?
Jeg tager Yasuko. - Sådan.
Jeg har dig.
Fint.
Doug, kom nu!
Kom nu!
Jeg fryser.
Mike, Harold, Ang Dorjee, ro på, venner. Vi har et problem.
Vi har ikke mere ilt, Doug. Vi er løbet tør. Vi skal videre. Kom så.
Mike, Harold, kan I høre mig? I må sende en...
I må sende en op igen med ilt.
Jeg beder jer.
Doug, kom nu!
Harold, kan du høre mig?
Har nogen set Ang Dorjee?
Ang Dorjee har lige passeret mig på vej ned. Han er på vej ned!
Kan du få ham til at vende om? Jeg har brug for en heroppe nu.
Ang Dorjee!
Base Camp, kan du høre mig? - Helen til Rob.
Jeg skal bruge en iltflaske ved toppen af Hillary Step.
Ellers får jeg ham ikke ned.
Jeg er helt flad. - Forstået.
Du skal bruge en iltflaske ved foden af Hillary Step.
Vi sender en op hurtigst muligt.
På toppen!
Det sidste, jeg sagde til Ang Dorjee, var: "Læg to flasker ved Sydtinden."
Det er forstået, Rob. Drenge -
- der er ilt ved Sydtinden, ikke?
Nej, Rob. Det er Harold.
Der er ingen ilt ved Sydtinden! Jeg gentager. Ingen ilt.
Ang Dorjee lagde fire flasker der, Harold. Hvor er du?
Kan du høre mig, Harold?
Harold, kan du høre mig?
Det vil nok tage en halv time at gå tilbage op ad Sydtinden.
Okay. Jeg kommer.
Hvis du ikke har ilt, skal du ikke komme herop.
Vi går videre. - Jeg kommer op til dig, Rob.
Doug, kom nu!
Rob, det er Base Camp.
Jeg kan høre dig, Caro. - Rob, kan du selv komme ned?
Der er vi ikke endnu.
Kan du sige, hvem du er sammen med?
Med Doug.
Vi lytter begge med. Kom nu, Dougie. En gang til.
Hvilken tilstand befinder Doug sig i? - Han er meget svag.
Han kollapsede, da vi løb tør for ilt.
Giv ham otte milligram dexamethason.
Det er to piller, Rob. - Guy kalder Rob.
Kom bare, Guy.
Rob, se at komme ned. Du kan ikke gøre noget deroppe.
Vi kan sende folk op til Doug. Men du skal se at komme ned, forstået?
Hold nu op. Hans liv står på spil. Jeg lader ikke Doug i stikken.
Vi skal videre, makker. Vi skal videre. Det ser ikke godt ud.
Helen får brug for hjælp -
- så jeg vil prøve at gå tilbage. Okay?
Fint nok. Gå så.
Scott.
Scott! Er du okay?
Lopsang. Lopsy!
Jeg er flad.
Jeg er færdig.
Smut. Send Anatolij...
Send Anatolij tilbage med ilt.
Okay. - Af sted!
Jeg sender Anatolij op igen.
Kom så. - Gå ned.
Jeg efterlader dig ikke, Doug. Kom så!
Jeg må hvile mig.
Nej, Doug, kom nu. Jeg skal bruge ti minutter. Kom nu!
Dougie, kom nu.
Ti minutter. Så er vi ved foden af Step.
Kom så. Det her ben. Det her ben, Dougie. Kom så!
Kom så.
Sådan.
Åh nej. Åh nej!
Hold den nede. Kom nu! Tag stolene!
Nej, nej! Kom nu, Dougie!
Doug, fart på!
Doug! Jeg går ned til Sydtinden for at hente ilt.
Okay? Jeg må finde ilt.
Men du bliver her!
Bliv her!
Jeg kommer tilbage!
Rob.
Beck! Stop!
Det er den forkerte vej! Stop!
Den anden vej! Vend om!
Beck, rolig!
Rob!
Harold!
Rob!
Harold? - Jeg har ilt!
Her. Jeg har fundet nogle halvtomme flasker.
Hvor er Doug?
Doug er død.
Hvad er han? - Død!
Camp 4 er den vej! - Rejs dig!
Af sted!
Kom så! Beck!
Jeg skaffer hjælp!
Her!
Toli! - Hvor er de andre?
De er stadig derude.
Jon! Jeg har brug for hjælp!
Hvad?
De er derude! Jeg har brug for hjælp!
Jeg kan ikke se, Toli.
Jeg er sneblind.
Beck, Doug. De har brug for hjælp.
De er stadig derude.
Jeg finder dem! Bliv her!
KL. 00.00
Flot.
Toli! Sandy skal bruge ilt!
Sandy, her!
Kan du gå? - Nej.
Jeg kommer tilbage! - Jeg bliver!
Giv mig den.
Det nytter ikke. Den er frosset til. - Tag den her.
Handsken.
Undskyld.
Kom nu.
Kom nu, Harold.
Tak, fordi du kom tilbage.
Base Camp. - Helen, det er Jan.
Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig? Hvorfor ringer I ikke?
De er blevet ramt af en storm, Jan. Det er slemt.
Hvor er han? - Vi ved det ikke helt.
Men han var stadig på toppen ved firetiden.
Åh nej. Kan han komme ned?
Rob kan, men ikke Doug.
Mindst 13 personer er strandet deroppe.
Og stormen tager til.
Få Ang Dorjee derop. Han får dem ned.
Hører du? - Hvordan ser det ud?
Få Ang Dorjee derop.
Vi får fat i ham. Og jeg ringer, så snart jeg hører fra ham.
Så snart jeg hører fra ham. - Tak, Helen.
Hvor er han? - Jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg henter ham. - Jeg har prøvet.
Guy... - Bare vent.
Rob? Det er Guy. Hvor er du?
Guy, jeg har prøvet de sidste to timer.
Rob, det er Guy. Hold ud, kammerat.
Når der kommer et ophold, rykker du. Du kender turen.
Vi har et iltforråd på Sydsadlen.
Bare tag det. - Tak.
Mals team går derop. De iværksætter en eftersøgning, så snart de kan.
Vi tager af sted ved daggry -
- hvis vejret tillader det.
Sæt Ed ind i situationen. Jeg er lige bag dig.
Kalder Camp 4.
Rob. Rob, kan du høre mig?
David Breashears har et iltforråd på Sydsadlen, som vi kan bruge.
Vi er ved at mobilisere et team. Vi henter dig.
Varmt.
Jeg brænder.
Nej, nej!
Yasuko.
Sandy?
Kom nu!
LØRDAG DEN 11. MAJ
Rob, sig noget. Tag den.
KL. 05.00
Tag den nu.
Noget nyt om de andre?
Det lykkedes Anatolij at få tre klienter ned fra Sydsadlen i går aftes -
- men Beck og Yasuko er stadig derude.
De prøver at iværksætte en eftersøgning, men alle er udmattede.
Rob, er det dig?
Rob, hvor er du? Vi sender folk op efter dig.
Rob, det er Base Camp.
Jeg kan ikke... bevæge mig mere. Jeg kan ikke mere.
Det ved jeg godt, kammerat. Men du må holde dig i gang.
Mine hænder...
Jeg kan ikke mærke mine hænder. De er frosset.
Jeg må skrabe is af masken.
Jeg må skrabe is af min maske.
Fint. Det er vigtigt, at masken virker.
Solen står op. Så bliver det varmere, og så kan du gå videre.
Guy. - Ja?
Guy. Harold var her. Hvor er han blevet af?
Rob, er Doug sammen med dig?
Harold...
Doug... Doug er død.
Harold er død.
Jeg får brug for lidt hjælp.
Rob, du må selv komme ned. Hvor er du?
Guy...
Jeg er i den lille...
I lavningen ved foden af Sydtinden. - Du kan godt klare det.
Du må bare selv komme op af lavningen og rutsje ned resten af vejen.
Guy, send gutterne op.
Okay?
Jeg får brug for hjælp.
Der er sherpaer på vej med te og ilt.
Du må bare komme ned.
Kom ned.
Rob?
Kan du stille Jan igennem?
Til Rob? - Stil hende igennem, okay?
Lad os nu bare prøve. Hold satellittelefonen op til radioen.
Hvis nogen kan motivere ham, så er det Jan.
Guy til Rob.
Kan du høre mig?
Rob, er du der? - Han er der nu.
Rob, det er Helen.
Jeg kan høre dig. - Rob, jeg har Jan i røret.
Min Jan? - Ja, hun er her.
Jan, værsgo. - Okay.
Hej, skat, hvordan går det?
Hej, min elskede. Jeg har det lidt -
- koldt.
Men ellers klarer jeg det. - Selvfølgelig gør du det.
Snart varmer solen dig.
Skat? Du må se at komme videre.
Se at komme ned.
Mine hænder...
... er frosset.
Mine fødder er frosset.
Vi sender folk op til dig med te og ilt.
Men du må holde dig i bevægelse. Rob, kan du høre mig?
Du må holde gang i blodomløbet.
Okay, skat.
Gør det... Lige nu!
Jeg elsker dig... Skifter, slut.
Kom nu, Rob.
Vi kan ikke bære dem.
Det går bare ikke.
Det vil...
Det vil kræve alle vores kræfter bare selv at komme ned.
Jeg vil ikke dø.
Helen, det er Mike. Kan du høre mig?
Hvad siger du?
Yasuko og Beck -
- nåede ikke tilbage til lejren.
Okay, Mike. Tak for beskeden.
IKKE VENDT TILBAGE
Meg?
Bub?
Helen Base Camp.
Ang Dorjee, det er Helen. - Vi må vende om!
Det er blæst voldsomt op igen.
Du bestemmer. - Beklager.
Vi prøver igen, når stormen har lagt sig.
Vi efterlader te og ilt her. Beklager.
Vi må fortælle Rob, at de ikke kommer.
Okay.
Rob, det er Guy. - Guy.
Jeg ryster helt vildt.
Gutterne er løbet ind i kraftig vind.
Du er nødt til at gå længere ned.
Det overvejer jeg lige.
Jeg tror godt, jeg kan klare en nat til her.
Vi prøver igen snarest muligt, okay?
Helen? - Ja.
Han er der stadig.
Han er lige under Sydtinden.
Han... har ilt, men ventilen er frosset til.
Vi ved ikke, om han kan dreje den.
Er der nogen hos ham?
Nej.
Få ham ned, før det bliver mørkt. Han overlever ikke en nat til.
Det ved vi.
Men vinden er taget kraftigt til.
Vi kan ikke få nogen op til ham i aften. Vi forsøgte.
Han kunne lige så godt være på Månen.
Må jeg tale med ham igen? - Selvfølgelig.
Guy, få fat i Rob.
Rob, det er Guy.
Jan vil tale med dig.
Vent. Giv mig lige et øjeblik.
Okay.
Hej, skat.
Hvordan går det?
Jeg tænker på dig.
Du lyder frisk.
Er du varm, min skat?
Jeg har nok et par forfrysninger.
Jeg glæder mig til at gøre dig varm igen.
Jeg glæder mig, til du kommer hjem.
Hvordan har Sarah det?
Sarah?
Ja.
Sarah har det godt.
Vil du kalde hende det for min skyld?
Ja.
Jeg kommer nok ikke til at møde hende.
Det er jeg virkelig ked af.
Det må du ikke sige.
Du om nogen kan klare det.
Ikke også?
Jeg elsker dig.
Du må ikke være bekymret.
Godnat, min skat.
Jeg elsker dig, Rob.
Jeg elsker dig.
Hej.
Jeg er her. Kom nu. Kom nu.
Kom nu, far.
Beck?
Helen, det er Mike.
Helen, kan du høre mig?
Mike, kom.
Beck er stadig i live. Han kom gående ind i lejren.
David Breashears og IMAX-teamet hjælper ham ned til Camp 1.
Tak, Mike.
Vi ved ikke hvordan, men han er i live.
Men hør her, Peach.
Vi ikke kan få ham ned fra isfaldet. - Jeg får ham ned.
Jeg får ham ned. Hvad skal vi bruge? Vi skal bruge en helikopter, ikke?
Jo, men de kan ikke flyve i den højde, fordi luften er for tynd.
Vi kan prøve, men så løber vi en stor risiko.
Og hans tilstand er dårlig, så gør dig ikke for store forhåbninger.
Ét skridt ad gangen.
Hold dig i gang. - Jeg er træt.
Det ved jeg godt. Kom så.
Stille og roligt.
Fortsæt.
Jeg skal bruge nummeret til USA's ambassade i Kathmandu, Nepal.
Ja, Nepal. - Ambassadøren, tak.
Jeg venter ikke.
Min man er død én gang, som De nok har set i nyhederne.
Det vil ikke se godt ud på CNN, hvis han dør en gang til.
Her, min ven.
Sådan.
CAMP 2
Mike.
Hvordan går det? - Åhr, du ved, ikke så ringe endda.
Er du ved at få varmen?
Det kan jeg ikke rigtig finde ud af. - Det ser sådan ud.
Hvad med Rob?
Rob er stadig deroppe.
Og hvad har Doug gang i?
Doug er død, Beck.
Ingen har fløjet højere end Base Camp før.
De gør et forsøg. Find en landingsplads og afmærk den så godt som muligt.
Det er et forsøg værd. Tak, Guy.
Tag en Gatorade. Der er en helikopter på vej. Vi skal lave en landingsplads.
Helikopter på vej!
Send alle tilbage til teltene! - Tak. Hold hele det her område ryddet.
Ryk tilbage. - Kom så.
Army 45, hold os opdateret. - Lukla Tower, det går fint.
Det går ikke! Hvis du lander her, kommer vi aldrig op igen.
Du slår os ihjel! - Okay, major. Vi vender om.
Sådan. - Vi kan ikke tage mere ud.
Af sted, major.
Lige her!
Kom bare! Du kan godt!
Kom nu. Du er der næsten.
Kom så.
Kun én person. - Ja, det er kun ham. Kun én.
Sådan.
Af sted!
Jeg løfter halen, så vi kurer ud over kanten.
Jeg falder, til bladene fanger luft. Er det fint med dig?
Jeg er frisk. - Godt.
Se at komme ind med dig.
Anatolij.
Det gør mig virkelig ondt, Helen.
Lad os få dig indenfor.
Hej, Peachy.
Hej.
Tak for det, min skat.
Robs lig ligger stadig på bjerget -
- sammen med andre, der mistede livet.
Beck Weathers mistede begge hænder og næsen.
Han bor stadig i Dallas med sin hustru, Peach.
I juli 1996 fødte Jan en pige.
Hun kaldte hende Sarah.
Tekster: Team Irene