1
00:01:09,361 --> 00:01:12,530
Podle skutečné události

2
00:01:14,282 --> 00:01:18,328
1953. Hillary a Tenzing Norgay
jako první zdolávají Everest.

3
00:01:18,495 --> 00:01:22,916
Dalších 40 let se o tentýž výkon
pokoušeli jen ti nejlepší horolezci.

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Každý čtvrtý zahynul.

5
00:01:26,336 --> 00:01:31,341
1992. Novozélanďan Rob Hall
začíná na Everest vodit amatéry.

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,967
Jeho Adventure Consultants

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
dovedli za 4 roky na vrchol
19 klientů bez smrtelné nehody.

8
00:01:36,680 --> 00:01:39,933
1996. Po Hallovi přicházejí další,

9
00:01:40,100 --> 00:01:43,603
včetně týmu Mountain Madness
Scotta Fischera.

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,607
Během dvou týdnů
o výstup bojuje 20 expedic.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,360
Poslouchejte mě.

12
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
No tak.

13
00:01:53,863 --> 00:01:57,826
Do 4. tábora máme převýšení 2000 stop,

14
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
600 metrů.

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,040
Všude jsou lana, takže to dokážete.

16
00:02:05,333 --> 00:02:10,130
U Žlutýho pásu se přeskupíme,
nasadíme kyslíkový masky.

17
00:02:11,006 --> 00:02:12,048
Je to jasný?

18
00:02:19,931 --> 00:02:23,727
CinemArt
uvádí

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
325 dolarů za láhev.

20
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
O 6 týdnů dříve

21
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
-Za kyslík?
-Obyčejná krádež!

22
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
Má monopol.

23
00:03:11,900 --> 00:03:14,778
V základním táboře bude 20 týmů.

24
00:03:14,944 --> 00:03:15,820
Dvacet?

25
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Plus šerpové. Bude tam těsno.

26
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
To bude na lanech nával.

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,080
-Co to je?
-To je Heleny.

28
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
Dekorace do jídelního stanu.

29
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
-Dej si je do vlasů.
-Vezmu to.

30
00:03:29,542 --> 00:03:31,419
Mám novinku.

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Získali jsme Krakauera.

32
00:03:33,963 --> 00:03:35,799
Ukradl jsi ho Scottovi?

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
-Rozhodl se sám.
-Dobrá práce!

34
00:03:39,427 --> 00:03:41,680
Kolik ti dá, Robe?

35
00:03:41,846 --> 00:03:44,099
Platí jenom letenku,

36
00:03:44,307 --> 00:03:49,062
ale napíše o nás 5000 slov
a na první stranu dá naši fotku.

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
To se přece vyplatí.

38
00:03:51,940 --> 00:03:56,236
-Pokud ho tam dostaneš.
-Pokud? Jak to můžeš říct?

39
00:03:56,444 --> 00:03:59,114
-Dobrý?
-Díky, Guyi.

40
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
-Ahoj!
-Ahoj!

41
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
-Máš se dobře?
-Jo, a ty?

42
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
-Jo, dobrý.
-No teda!

43
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Nakynula jsem.

44
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
-Tady to je.
-Dobrý?

45
00:04:09,708 --> 00:04:11,501
Budeš mi chybět.

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Vyrazíme.

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
Pojď, Guyi.

48
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
Prostě buď opatrnej, jo?

49
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
-Prostě...
-Ale no tak. Nedělej si starosti.

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
Za to může to nicnedělání.

51
00:04:27,851 --> 00:04:30,520
-To není nicnedělání.
-Ne, ale...

52
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
Co?

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
Čekání na tebe.

54
00:04:34,733 --> 00:04:36,818
-Na něj.
-Na ni.

55
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
-Na ni.
-Na ni.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
Vrať se, než se narodí.

57
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
To si piš.

58
00:04:47,537 --> 00:04:51,916
<i>Toto je poslední výzva pro cestující
letu 7419 do Káthmándú</i>.

59
00:04:52,083 --> 00:04:55,628
-Miluju tě.
-Běž, nebo se rozbrečím. Utíkej.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,103
Měj se.

61
00:05:17,901 --> 00:05:20,737
30. března 1996

62
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
-To je všechno?
-Jo.

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,117
Jsme tady.

64
00:05:34,959 --> 00:05:37,212
S jakou organizací tu jste?

65
00:05:37,337 --> 00:05:40,757
-Adventure Consultants.
-Já taky. Jsem Beck.

66
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
-Beck Weathers.
-Doug Hansen.

67
00:05:43,176 --> 00:05:44,886
-Jon Krakauer.
-Těší mě.

68
00:05:44,969 --> 00:05:49,182
-Mě taky.
-Nejste... Krakauer z časopis<i>u Outs</i>ide?

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Vážně?

70
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
Takže píšete nebo lezete?

71
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
Od každýho trochu.

72
00:05:54,938 --> 00:05:57,440
Pak vám o vrcholu poreferuju.

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Já si tam vylezu.

74
00:05:59,442 --> 00:06:01,236
To uvidíme.

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Co děláš, když nelezeš, Dougu?

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
-Čím jsem?
-Jo.

77
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Vším možným. Tesař, pošťák.

78
00:06:23,842 --> 00:06:26,636
-Tesař a pošťák?
-Jo.

79
00:06:26,803 --> 00:06:29,723
-Ty vážně roznášíš poštu?
-Jo, roznáším.

80
00:06:31,433 --> 00:06:34,394
-Pošťák na Everestu?
-To doufám.

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
To je pěkný.

82
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Pošťák na Everestu.

83
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Jdeme.

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
-Becku.
-Co?

85
00:06:49,075 --> 00:06:51,453
Loni zdolal Jižní vrchol.

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
-Kdo, Doug?
-Jo.

87
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Na pošťáka je to vejška.

88
00:06:55,832 --> 00:06:59,294
Jo. Longs Peak, McKinley.

89
00:06:59,836 --> 00:07:02,505
Já na McKinley nevylezl.

90
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
-Já vím.
-Jak to víš?

91
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
1989, že jo?

92
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
-Zjistil sis informace.
-To je naše práce.

93
00:07:19,230 --> 00:07:22,650
Kráčíte ve stopách slavné historie.

94
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Tvořil ji George Everest,

95
00:07:25,028 --> 00:07:27,864
Mallory, Tenzing Norgay, Hillary.

96
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
A Rob Hall!

97
00:07:31,326 --> 00:07:33,995
Byly to legendy!

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
To je fakt.

99
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Poměříte se s jejich sny.

100
00:07:39,542 --> 00:07:43,922
Adventure Consultants vám nabídne
něco, co slovy nelze vyjádřit.

101
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
A proč to nepíšeme v brožuře?

102
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Protože to je hlavně bolest.

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
A občas... dovolíš, Miku?

104
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
Ztracenej prst na noze.

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Jak vidíte.

106
00:08:00,230 --> 00:08:04,484
Zkrátka lidi nejsou stavěný, aby fungovali

107
00:08:04,693 --> 00:08:08,196
v cestovní výšce Boeingu 747.

108
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
Nad Jižním sedlem

109
00:08:12,075 --> 00:08:15,328
nám tělo začne umírat. A to doslova.

110
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Ne nadarmo je to zóna smrti. Jde o to...

111
00:08:18,707 --> 00:08:22,335
jestli vás dostaneme nahoru a zase dolů,

112
00:08:22,961 --> 00:08:26,131
-než se to stane.
-Určitě jo.

113
00:08:27,132 --> 00:08:30,510
Beck Weathers.
Asi jste si všimli jedný hvězdy.

114
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
Já jsem stoprocentní Texasan.
Stoprocentní.

115
00:08:35,265 --> 00:08:39,185
Mika Grooma už znáte.
Představím vás Andymu Harrisovi.

116
00:08:39,352 --> 00:08:41,146
-Harold.
-Další vůdce z Queenstownu.

117
00:08:41,312 --> 00:08:43,398
Vlastně z Taranaki. Kia ora.

118
00:08:43,606 --> 00:08:48,236
Helen už jede do základního tábora.
Všechno tam pro nás připraví.

119
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
Dnes je 30. března.
Na vrchol chci dojít 10. května.

120
00:08:52,157 --> 00:08:56,953
Pro nás je to šťastnej den.
A počasí v tu dobu bývá stabilní.

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,204
To znamená,

122
00:08:58,455 --> 00:09:03,209
že máme 40 dní
na fyzickou i mentální přípravu.

123
00:09:03,376 --> 00:09:07,797
S lezením máte zkušenosti.
Jinak byste tu nebyli.

124
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
Stu, K2, Broad Peak.

125
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
John Taske.

126
00:09:12,385 --> 00:09:15,889
1192 metrů Mount Kosciuszka.

127
00:09:16,014 --> 00:09:18,558
A Jasuko Namba.

128
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
Jediná žena. 6 vrcholů Koruny planety.

129
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
-Tak ať je jich 7.
-Díky.

130
00:09:23,813 --> 00:09:26,775
Ale Everest je jiná klasa.

131
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Proto jste tu. Dougie?

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,821
No jasně. Jasně.

133
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
To je vše. Jezme a pijme. Zítra...

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,077
vyrazíme.

135
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
-Dobrý?
-Zvládneš to?

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
Dougie.

137
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Počkejte.

138
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
-Fajn.
-Jsme všichni, plukovníku.

139
00:09:50,131 --> 00:09:51,508
Ucpěte si uši.

140
00:09:51,841 --> 00:09:54,678
-Všichni se připoutají.
-Díky, Miku.

141
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
Tak jdeme na to.

142
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
-Fajn.
-Věřili byste tomu?

143
00:10:01,267 --> 00:10:04,479
<i>Bravo 270 na cestě, žádáme Bravo 410</i>.

144
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
LUKLA - 2860 metrů n. m.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
-Drž je pohromadě.
-Pěkně v klidu.

146
00:10:38,263 --> 00:10:41,474
-Jsem připravená.
-Já taky. -Vyrážíme.

147
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
Běž první.

148
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
V pořádku?

149
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
Jo.

150
00:11:18,595 --> 00:11:20,889
NAMCHE BAZAAR - 3750 metrů n. m.

151
00:11:21,014 --> 00:11:23,141
<i>Chce vidět povolení k výstupu</i>.

152
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Od vás všech!

153
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
<i>Namasté</i>.

154
00:11:27,812 --> 00:11:31,107
-Díky, uvidíme se při návratu.
-Díky.

155
00:11:31,232 --> 00:11:33,318
-V pořádku?
-Ale jo. A ty?

156
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
-Dobrý.
-Hele...

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
Díky, Robe.

158
00:11:37,781 --> 00:11:40,617
-Za co?
-Za tu slevu.

159
00:11:41,910 --> 00:11:45,413
Máš tři džoby, Dougu.
To bylo to nejmenší.

160
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
Nemusels to udělat. Vážím si toho.

161
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
Dostaneme tě tam.

162
00:11:52,379 --> 00:11:53,838
Jasně.

163
00:12:04,265 --> 00:12:06,351
Jak je, Becku?

164
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
Ujde to.

165
00:12:08,645 --> 00:12:10,313
To zvládneš.

166
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
-Čekal jsem rychlejší aklimatizaci.
-To bude dobrý.

167
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
Hajzlíci.

168
00:12:36,673 --> 00:12:38,883
-No teda.
-Dobrý, co?

169
00:12:44,180 --> 00:12:45,432
Kam ses dostal?

170
00:12:45,682 --> 00:12:50,395
Dost blízko, ale bylo už pozdě.
Byl jsem vyčerpanej.

171
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
Já bych to asi zkusil.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,358
Probouzím se s tím.

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
Pročs to vzdal?

174
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
Vrátil jsem ho.

175
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Ráno, Jižní vrchol, špatný počasí,
do dvou to nešlo zvládnout.

176
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
Je fajn tam vylézt.
Ale platíš za bezpečnej návrat.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
Nezapomeň.

178
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Jasně.

179
00:13:22,135 --> 00:13:23,887
Co ho žere?

180
00:13:24,637 --> 00:13:27,223
Náš šerpa Tenzing měl nehodu.

181
00:13:27,349 --> 00:13:29,142
-Vážně?
-Jo.

182
00:13:29,684 --> 00:13:34,064
Pád při upevňování žebříku.
Museli ho snést dolů.

183
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
KLÁŠTER TENGBOCHE - 3867 metrů n. m.

184
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
<i>Namasté</i>.

185
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
<i>Namasté</i>.

186
00:14:26,366 --> 00:14:31,579
POMNÍK HOROLEZCŮ - 4877 metrů n. m.

187
00:15:14,789 --> 00:15:18,335
ZÁKLADNÍ TÁBOR - 5364 metrů n. m.

188
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
Dokázali jste to.
Vítejte v základním táboře.

189
00:15:23,340 --> 00:15:25,342
Letos je tu celý OSN.

190
00:15:25,508 --> 00:15:28,636
Je tu tým IMAXu, Jihoafričani.

191
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
A tamhle

192
00:15:33,516 --> 00:15:36,019
na nejlepším místě

193
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
je náš tábor.

194
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
-Ahoj, Helen.
-Ahoj.

195
00:15:40,648 --> 00:15:43,485
-Rád tě vidím.
-Já tebe taky. Vítej.

196
00:15:43,610 --> 00:15:44,694
-Ahoj, Robe.
-Ahoj.

197
00:15:44,736 --> 00:15:46,363
Všechno dobrý?

198
00:15:46,404 --> 00:15:47,489
Jo. Co ty?

199
00:15:47,572 --> 00:15:49,032
-Fajn.
-Vypadá to dobře.

200
00:15:50,200 --> 00:15:53,828
Pokud se neznáte, Helen Wiltonová.
Šéfka základního tábora.

201
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Pár týdnů vám bude dělat mámu.

202
00:15:57,624 --> 00:15:59,376
Každej problém vyřeší.

203
00:15:59,542 --> 00:16:03,546
Jsem ráda, že vás konečně
všechny osobně poznávám.

204
00:16:03,713 --> 00:16:05,090
Angu Dorjee.

205
00:16:05,256 --> 00:16:09,678
To je Ang Dorjee.
Váš <i>sirda</i>r, nejvyšší šerpa.

206
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Těší mě.

207
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
-Mluvíš anglicky?
-Líp než vy, pane Amíku.

208
00:16:16,351 --> 00:16:18,853
-Určitě i líp lezeš.
-Jasně.

209
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Jo?

210
00:16:21,564 --> 00:16:24,401
-Nahoře byl třikrát.
-Jasně, chápu.

211
00:16:24,526 --> 00:16:28,780
Jestli vám provlhly ponožky,
tak v jídelním stanu je čaj...

212
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
Tam je spojovací stan, polní kuchyň.

213
00:16:32,992 --> 00:16:34,703
A záchod.

214
00:16:35,203 --> 00:16:38,623
Fouká tam, ale vězte, že při vichru...

215
00:16:38,790 --> 00:16:42,085
tu uvidíte to, co viděl G. Everest.

216
00:16:50,343 --> 00:16:55,432
Pro vás, co neznáte mačky.
Na levý je "L" a na pravý "R".

217
00:16:55,598 --> 00:16:56,433
Je to snadný.

218
00:16:57,058 --> 00:17:00,103
Takhle si to strčíte na nohu.

219
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
Neuvěřitelný.

220
00:17:02,772 --> 00:17:05,400
Starosta základního tábora!

221
00:17:05,567 --> 00:17:07,235
Scott Fischer, pan Mountain Madness.

222
00:17:09,612 --> 00:17:12,198
-Osobně.
-Dáš si kafe?

223
00:17:12,365 --> 00:17:15,076
Tak se posaď. Aklimatizuj se!

224
00:17:16,369 --> 00:17:19,789
Obvykle piju čaj, ale prubnu to.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
To jsi hodnej.

226
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
Letos je to šílený.

227
00:17:29,799 --> 00:17:35,180
Pitomej Kiwi vymyslí
himálajský túry, a co se nestane.

228
00:17:35,972 --> 00:17:38,475
Začal ses opičit dost rychle.

229
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
Musím vydělávat prašule.

230
00:17:42,771 --> 00:17:46,024
-Prej jsi připravil ledopády.
-To jo.

231
00:17:46,191 --> 00:17:51,237
Je to tam drsný. Velký pukliny.
Natáhli jsme tak pět žebříků.

232
00:17:51,404 --> 00:17:54,199
Na dobrejch lanech?

233
00:17:54,657 --> 00:17:59,120
Můžu? Fajn. Dnes je 7. dubna,
přibližně půl jedenácté.

234
00:17:59,287 --> 00:18:02,457
Sandy Pittmanová,
pro NBC Interactive Media.

235
00:18:02,624 --> 00:18:05,293
Jsme v základním táboře Everestu!

236
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Patří k tobě?

237
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
Šlohli mi novináře. Sehnal jsem jinýho.

238
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Je hezčí než Jon Krakauer. To je jasný.

239
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Hele... Já ho neukradl.

240
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
-V pohodě.
-Zavolali mi z <i>Outsid</i>e.

241
00:18:20,141 --> 00:18:23,520
-Oni zavolali mně. Že chtějí...
-V pohodě.

242
00:18:23,687 --> 00:18:26,856
Že někoho pošlou. Jestli mám zájem.

243
00:18:28,900 --> 00:18:31,027
On se rozhodl.

244
00:18:41,079 --> 00:18:44,541
Caroline MacKenzie,
naše lékařka. Tak spusť.

245
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
-Zdravím.
-Ahoj, Caro.

246
00:18:46,501 --> 00:18:47,752
Zdravíčko.

247
00:18:49,379 --> 00:18:51,506
-Promiň.
-To je v pořádku.

248
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
Rob, Harold a Mike vám toho
o lezení řeknou spoustu.

249
00:18:57,262 --> 00:19:02,767
Ale z lékařského hlediska
se výprava týká hlavně kyslíku.

250
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
A jeho nedostatku.

251
00:19:04,728 --> 00:19:06,896
Abyste vylezli nahoru,

252
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
musíte zvládnout řídký vzduch.

253
00:19:09,983 --> 00:19:15,572
Měsíc před hlavním výstupem
uděláte tři částečné výstupy

254
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
a vrátíte se sem do tábora.

255
00:19:18,742 --> 00:19:22,537
<i>Bohužel to vždycky
začíná a končí ledopádem</i>.

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
<i>Nedá se tomu vyhnout</i>.

257
00:19:26,332 --> 00:19:29,753
<i>Miliony tun neustále se pohybujícího ledu</i>.

258
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
<i>Séraky jako věžáky</i>.

259
00:19:32,714 --> 00:19:36,259
Pukliny, který jsou snad bezedný.

260
00:19:36,426 --> 00:19:38,261
Radši se tam nezdržovat.

261
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
Obzvlášť ve slunci.

262
00:19:40,680 --> 00:19:43,767
Vstaneme brzo, ať to máme za sebou.

263
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
Šerpové už upevnili žebříky.

264
00:19:47,270 --> 00:19:51,608
<i>Bezpečněji už to nesvedeme.
Ale úplně bezpečný to není</i>.

265
00:19:52,317 --> 00:19:54,944
<i>V tom ledopádu zemřelo 19 lidí</i>.

266
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Drž se!

267
00:19:59,240 --> 00:20:00,492
V klidu.

268
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
-Jsi v pořádku, Jone?
-Dobrý?

269
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
-Jo.
-Fajn.

270
00:20:04,871 --> 00:20:06,664
Teď opatrně nahoru.

271
00:20:07,415 --> 00:20:10,960
<i>Pamatujte. Jsme tým. Hlídáme se navzájem</i>.

272
00:20:11,169 --> 00:20:13,296
1. TÁBOR - 5944 metrů n. m.

273
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
<i>Pozor na podchlazení,
nesrozumitelnou řeč a iracionalitu</i>.

274
00:20:17,926 --> 00:20:23,181
<i>Hypoxičtí lezci si v 8 tisících
strhnou oblečení. Je jim vedro</i>.

275
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
Víte o otocích mozku.

276
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Zastaví se motorické funkce
a následuje smrt.

277
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
<i>Při plicním edému jste plní tekutiny</i>,

278
00:20:35,985 --> 00:20:37,821
<i>takže se utopíte</i>.

279
00:20:37,987 --> 00:20:40,782
<i>Nezbývá než rychle slézt dolů</i>.

280
00:20:41,533 --> 00:20:42,992
-V klidu.
-V klidu, kámo.

281
00:20:43,159 --> 00:20:45,537
<i>Ale všechno tam není strašný</i>.

282
00:20:45,662 --> 00:20:49,290
<i>S námi se bezpečně dostanete tam i zpátk</i>y

283
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
<i>a přirozeně se aklimatizujete</i>.

284
00:20:52,252 --> 00:20:56,464
Pěkně Caroline poděkujeme.
Je tu úplně poprvé.

285
00:20:57,257 --> 00:20:59,426
-Skvělý.
-Dobrá práce.

286
00:21:00,218 --> 00:21:03,847
23. dubna

287
00:21:06,349 --> 00:21:09,561
2. TÁBOR - 6492 metrů n. m.

288
00:21:10,478 --> 00:21:11,855
Skvělý.

289
00:21:12,105 --> 00:21:15,066
Zapneš ten ovladač. Uslyšíš syčení.

290
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
Napoj si hadičku.

291
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
-Jasuko.
-Becku.

292
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
-Jak je, holka?
-Dobrý.

293
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
-Jo?
-Výborně.

294
00:21:23,867 --> 00:21:26,244
-Můžu si dát?
-Dej si.

295
00:21:27,078 --> 00:21:30,790
Musíš zadržet dech
a přepnout to na čtyřku.

296
00:21:30,874 --> 00:21:32,876
-Mělo by to bejt dobrý.
-Už to cejtím.

297
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
Jak to šlo?

298
00:21:34,586 --> 00:21:35,962
-Ahoj.
-Okamžitý štěstí.

299
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
-Je to úžasný.
-Jsem moc šťastnej.

300
00:21:42,302 --> 00:21:43,094
Dobrý, Dougu?

301
00:21:44,304 --> 00:21:47,849
V základním táboře se na tebe mrkne Caro.

302
00:21:48,016 --> 00:21:49,893
-Jsem v pohodě.
-Ne, ne.

303
00:21:50,435 --> 00:21:52,062
Spi s kyslíkem.

304
00:21:52,103 --> 00:21:53,355
-Vážně?
-Jo.

305
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
Je ho dost?

306
00:21:54,481 --> 00:21:56,358
-Spousta.
-Fajn.

307
00:21:58,735 --> 00:22:00,612
Vypij trochu čaje.

308
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Vyhrňte si košili.

309
00:22:03,239 --> 00:22:04,491
Díky.

310
00:22:07,744 --> 00:22:09,621
Zhluboka se nadechněte.

311
00:22:16,044 --> 00:22:18,630
Jednu ráno před snídaní a zapít.

312
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Díky.

313
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
-Becku, teď vy.
-Pardon. Jdeme na to.

314
00:22:25,512 --> 00:22:27,555
To budete koukat.

315
00:22:27,722 --> 00:22:29,557
Zvolněte, Dougu.

316
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
-Fajn. Stačí.
-Jo?

317
00:22:34,521 --> 00:22:35,563
Máte skvělou kondičku.

318
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
To mám.

319
00:22:37,107 --> 00:22:41,152
-Jo. -Cvičím 6 dnů v tejdnu.
-Manželka je asi ráda.

320
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
To je.

321
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
To snad ne. Kolikátýho je?

322
00:22:46,157 --> 00:22:48,118
-25. dubna.
-Ne!

323
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
To ne!

324
00:22:54,624 --> 00:22:57,335
Musím napsat ženě. Můžu použít fax?

325
00:22:57,502 --> 00:23:00,005
Mrkni na to. Přišlo to v noci.

326
00:23:03,425 --> 00:23:05,176
Vše nejlepší k výročí

327
00:23:05,385 --> 00:23:07,470
-Bože.
-Co se stalo?

328
00:23:08,972 --> 00:23:11,224
Půjčíš mi telefon?

329
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
Jestli tohle přišlo, je to mimořádka.

330
00:23:13,893 --> 00:23:16,646
-25 dolarů za minutu.
-Jasně.

331
00:23:16,730 --> 00:23:17,981
My to zaplatíme.

332
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
Vážně?

333
00:23:19,816 --> 00:23:20,984
Díky.

334
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
Robe!

335
00:23:25,447 --> 00:23:27,782
-Becku?
<i>-Peach, to jsem já</i>.

336
00:23:27,949 --> 00:23:29,367
Co se děje?

337
00:23:29,534 --> 00:23:31,578
<i>Nic. Všechno v pořádku</i>.

338
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Kde jsi?

339
00:23:34,581 --> 00:23:36,833
<i>V základním táboře</i>.

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,835
Voláš mi z Everestu?

341
00:23:39,002 --> 00:23:40,712
To je satelitní telefon.

342
00:23:40,920 --> 00:23:44,174
<i>To musí stát majlant. Co se děje</i>?

343
00:23:44,382 --> 00:23:46,426
Nic, Peach.

344
00:23:47,677 --> 00:23:51,765
Promiň, byli jsme v druhým táboře.
Proto jsem včera neposlal fax.

345
00:23:54,017 --> 00:23:56,853
K výročí. Chápeš?

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
<i>Co děti</i>?

347
00:24:00,231 --> 00:24:01,524
Dobrý.

348
00:24:02,150 --> 00:24:03,193
<i>Peach</i>?

349
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
Je tu Bub.

350
00:24:06,029 --> 00:24:09,949
Píše úkol až ráno. Jako vždycky.
Pozdravíš ho?

351
00:24:10,075 --> 00:24:11,576
<i>No jasně</i>.

352
00:24:11,743 --> 00:24:15,080
-Moment. Pozdrav tátu.
-Ahoj, tati!

353
00:24:15,246 --> 00:24:16,122
<i>Stejská se mi</i>.

354
00:24:17,248 --> 00:24:20,418
Meg měla o víkendu první rande.

355
00:24:20,585 --> 00:24:22,003
Je to tak!

356
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
<i>No teda. Vážně</i>?

357
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
-Nech mě!
<i>-Peach</i>?

358
00:24:29,302 --> 00:24:30,804
Moc mi chybíš.

359
00:24:31,513 --> 00:24:33,390
Mami? Mami?

360
00:24:33,556 --> 00:24:35,225
<i>A děti taky</i>.

361
00:24:37,060 --> 00:24:39,104
Strašně moc.

362
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
Vezu děti do školy,

363
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
takže musím běžet.

364
00:24:48,071 --> 00:24:50,865
-Jasně.
<i>-Buď opatrnej</i>.

365
00:24:50,990 --> 00:24:52,534
<i>Měj se</i>.

366
00:24:55,537 --> 00:24:57,914
Je táta v pořádku?

367
00:24:58,915 --> 00:25:01,209
Jenže on nikdy nevolá.

368
00:25:02,419 --> 00:25:04,462
Asi má strach.

369
00:25:16,933 --> 00:25:18,768
Pojď dovnitř.

370
00:25:20,020 --> 00:25:22,272
-Tak pojď.
-Pojď, Becku.

371
00:25:23,440 --> 00:25:25,608
Kdo netančí, neleze!

372
00:25:25,775 --> 00:25:28,028
Přichází Beck Weathers!

373
00:25:29,946 --> 00:25:33,283
Kdo netančí, neleze!

374
00:25:42,542 --> 00:25:44,961
Vyloupil jsi menáž?

375
00:25:45,128 --> 00:25:45,962
Dáš si?

376
00:25:46,671 --> 00:25:48,965
Ne. Počkám na vrchol.

377
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
Já ti nevím, Neale.

378
00:25:53,887 --> 00:25:55,722
Dostaneme se tam.

379
00:25:55,847 --> 00:25:56,931
Těším se.

380
00:25:57,098 --> 00:26:00,894
Jsme tu s Anatolijem, abysme ti pomohli.

381
00:26:02,687 --> 00:26:05,565
Je v tom soupeření, Toli.

382
00:26:08,360 --> 00:26:11,279
Soupeření mezi lidma je na nic.

383
00:26:14,616 --> 00:26:18,661
Každej člověk totiž
sám soupeří s tou horou.

384
00:26:21,706 --> 00:26:25,293
A poslední slovo má vždycky hora.

385
00:26:38,598 --> 00:26:42,143
STĚNA LHOTSE - 7132 metrů n. m.

386
00:26:50,193 --> 00:26:52,195
-Angu Dorjee!
-Co?

387
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Zůstaň na místě, Becku.

388
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
Jdu dolů!

389
00:27:01,079 --> 00:27:03,039
Harolde, Miku, tady Rob.

390
00:27:03,081 --> 00:27:05,792
<i>-Tady Mike.</i>
-Asi to nepůjde.

391
00:27:06,918 --> 00:27:09,045
Vraťte je zpátky.

392
00:27:09,337 --> 00:27:12,465
Stáhneme je ze stěny do základního tábora.

393
00:27:12,674 --> 00:27:14,342
-Angu Dorjee, vracíme se.
-Jasně.

394
00:27:20,640 --> 00:27:22,642
Moje ruka.

395
00:27:23,893 --> 00:27:25,770
Zatni ji v pěst.

396
00:27:25,937 --> 00:27:28,398
Svírej ji, aby proudila krev.

397
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
Co se děje?

398
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Čekáme na Jihoafričany.

399
00:27:35,822 --> 00:27:37,490
Tchajwancům to taky trvalo.

400
00:27:39,868 --> 00:27:42,579
Iane, za žebříky jsi neplatil.

401
00:27:42,746 --> 00:27:46,249
Jasně, prachy na jaky dostaneš.

402
00:27:46,708 --> 00:27:48,960
-Děláš si srandu?
-Tak rychle.

403
00:27:55,759 --> 00:27:56,801
Jak dlouho tu čekáte?

404
00:27:56,885 --> 00:27:59,346
-Tři čtvrtě hodiny.
-Kosa, co?

405
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
-Štípe to, co?
-Jo, konečky prstů.

406
00:28:03,224 --> 00:28:05,560
-Musíme je odvést.
-Makáme na tom.

407
00:28:05,602 --> 00:28:07,312
Je mu zima.

408
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
-Připravenej?
-Je to volný.

409
00:28:10,815 --> 00:28:13,651
-Pošli ho sem!
-Dobře.

410
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
Dobrý, Becku.

411
00:28:22,118 --> 00:28:23,244
Dobrý.

412
00:28:30,835 --> 00:28:33,296
Výborně. Dívej se dopředu.

413
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
V klidu!

414
00:28:53,817 --> 00:28:56,277
Pomoc! Pomoc!

415
00:28:56,736 --> 00:28:57,612
Dobrý, Miku?

416
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
-Unese to dva?
-Budu tě jistit.

417
00:29:01,700 --> 00:29:03,993
-Zůstaň tam.
-Sám se nepřitáhnu!

418
00:29:04,077 --> 00:29:06,496
Jdu pro tebe.

419
00:29:06,621 --> 00:29:08,623
-Fajn.
-To bude dobrý, Becku.

420
00:29:08,832 --> 00:29:11,000
-Tady.
-Přivaž mě, Scotte.

421
00:29:11,084 --> 00:29:12,168
Zachraň mě!

422
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
-Jistíš mě?
-Jo.

423
00:29:13,753 --> 00:29:14,963
Jdu.

424
00:29:15,130 --> 00:29:17,465
Jdu pro tebe, Becku.

425
00:29:23,346 --> 00:29:25,306
Klid. Jsi na laně.

426
00:29:26,891 --> 00:29:29,394
-Necítím ruce.
-To bude dobrý.

427
00:29:29,477 --> 00:29:31,021
-Chyť mě.
-Becku.

428
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
-Chyť mě!
-Zůstaň tam.

429
00:29:33,189 --> 00:29:36,109
-Jdu pro tebe.
-Nepřitáhnu se!

430
00:29:36,526 --> 00:29:38,069
Držím tě.

431
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
Dobrý?

432
00:29:49,122 --> 00:29:51,875
Chápu, že vrchol nezaručíte.

433
00:29:52,000 --> 00:29:54,961
Ale zabít se kvůli stání ve frontě?

434
00:29:56,504 --> 00:29:58,757
Za to jsem 65 000 dolarů neplatil.

435
00:29:59,883 --> 00:30:01,468
Chci odsud pryč.

436
00:30:03,053 --> 00:30:06,097
Výborně. Jednu nohu a pak druhou.

437
00:30:12,937 --> 00:30:14,981
Dík, že jste přišli.

438
00:30:15,106 --> 00:30:18,401
Základní tábor je letos přecpanej.

439
00:30:18,568 --> 00:30:24,240
Tahle setkání by nám dost pomohla
k vypracování nějakýho plánu.

440
00:30:24,407 --> 00:30:26,785
-Jako udělat rozpis?
-Jo.

441
00:30:26,951 --> 00:30:28,620
Na Everest?

442
00:30:30,080 --> 00:30:33,291
Každej ví, že je to pro tebe byznys.

443
00:30:33,416 --> 00:30:37,587
-Chceš nám nařídit, kdy lézt?
-Nenařizuju. Prosím.

444
00:30:38,088 --> 00:30:43,843
Víš, kdo jde na vrchol a kdy.
A vyhneš se chaosu jako na ledopádu.

445
00:30:44,427 --> 00:30:46,596
My jdeme 10. května.

446
00:30:46,805 --> 00:30:48,598
-My taky!
-My taky.

447
00:30:48,932 --> 00:30:50,558
10. květen.

448
00:30:52,894 --> 00:30:55,271
Na Hillaryho schodu bude zácpa.

449
00:30:55,438 --> 00:30:56,523
No právě.

450
00:30:56,648 --> 00:30:59,442
Půjdeme, kdy budeme chtít.

451
00:31:00,443 --> 00:31:04,072
Jasný? Nepotřebuju povolení,
kdy můžu lézt.

452
00:31:04,239 --> 00:31:06,241
Viděls, kolik je tu lidí?

453
00:31:06,408 --> 00:31:08,743
-Skončili jsme. Jdeme.
-Iane!

454
00:31:23,216 --> 00:31:24,843
Robe!

455
00:31:26,052 --> 00:31:27,971
-Pojď dál!
-Ahoj.

456
00:31:28,805 --> 00:31:31,057
Dej si drink, Robe!

457
00:31:31,433 --> 00:31:32,642
<i>Na zdarovie</i>!

458
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
<i>Na zdarovie</i>!

459
00:31:35,228 --> 00:31:36,646
-Promluvíme si?
-Jo.

460
00:31:42,902 --> 00:31:45,113
-Je ti šoufl?
-Jenom trochu...

461
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
dillískýho břichobolu.

462
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
-Buddhova břichobolu.
-Kaviár od Sandy.

463
00:31:50,994 --> 00:31:53,663
Neměls pít Doma Perignona!

464
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
Co se děje, Roberto?

465
00:32:03,840 --> 00:32:06,426
Nesnáším ty davy na lanech.

466
00:32:07,594 --> 00:32:10,180
Za 3. táborem budou problémy.

467
00:32:11,348 --> 00:32:13,016
Chcete jít desátýho?

468
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
-Jo.
-Já taky.

469
00:32:16,519 --> 00:32:18,438
Jakože společně?

470
00:32:18,605 --> 00:32:20,899
Jenom takovej nápad.

471
00:32:22,067 --> 00:32:23,485
No teda.

472
00:32:26,488 --> 00:32:29,324
Nevím, máme různý styly.

473
00:32:31,409 --> 00:32:35,121
Nic ve zlým, ale držíš je za ručičku.

474
00:32:35,955 --> 00:32:40,043
Když tam nevylezou sami,
nemají tam co dělat.

475
00:32:41,252 --> 00:32:43,630
Vedeme vlastní týmy.

476
00:32:43,838 --> 00:32:49,427
Ale pojďme společně. Ne proti sobě.
Jinak tam oba nevylezeme.

477
00:32:50,512 --> 00:32:52,681
Třeba upevňování lan.

478
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
To je přece rozumný.

479
00:33:01,731 --> 00:33:03,274
Proč ne?

480
00:33:04,401 --> 00:33:07,070
-Jo?
-Dává to smysl.

481
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
Skvělý. To je všechno.

482
00:33:09,114 --> 00:33:10,407
Fajn.

483
00:33:11,116 --> 00:33:13,743
Kdo to nahoře povede?

484
00:33:18,373 --> 00:33:20,500
Robe, co slíbím, to udělám.

485
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
Spolupracujte. Teď jsme jeden tým.

486
00:33:31,594 --> 00:33:33,555
Když oba týmy...

487
00:33:36,599 --> 00:33:38,143
Jasný?

488
00:33:38,268 --> 00:33:39,602
Angu Dorjee.

489
00:33:41,563 --> 00:33:44,774
Jsme profesionálové.
Půjdeme společně a zvládneme to.

490
00:33:45,358 --> 00:33:46,443
-Jasně.
-Jo.

491
00:33:46,484 --> 00:33:49,279
Ulejeme si 8 kyslíkovejch láhví

492
00:33:49,320 --> 00:33:50,613
na Jižním vrcholu.

493
00:33:50,697 --> 00:33:52,782
-Já to nepoužívám.
-Cože?

494
00:33:52,824 --> 00:33:54,117
Jdeš bez kyslíku?

495
00:33:54,159 --> 00:33:56,786
-Je to nutný.
-Anglickej vzduch?

496
00:33:56,953 --> 00:33:59,122
Děláš vůdce Scottovi.

497
00:33:59,497 --> 00:34:01,624
Jde o životy. Je to práce.

498
00:34:01,791 --> 00:34:04,335
Nikdy to používat nebudu.

499
00:34:04,502 --> 00:34:07,172
Dojde to a máš větší problém.

500
00:34:08,131 --> 00:34:08,923
Fajn.

501
00:34:09,507 --> 00:34:10,967
Dám tam ty láhve.

502
00:34:11,051 --> 00:34:12,552
-Dobře.
-Jasně.

503
00:34:13,470 --> 00:34:17,474
Aby bylo jasno.
Pro mě pracujete s kyslíkem.

504
00:34:17,640 --> 00:34:18,975
To nemusíš říkat.

505
00:34:19,142 --> 00:34:21,686
Byl jsem tam bez něj.
S klienty už nemusím.

506
00:34:22,354 --> 00:34:27,067
Pak musíme upevnit lana.
Zvlášť nad stěnou Lhotse.

507
00:34:27,400 --> 00:34:31,654
A na Hillaryho schodu
a Jihozápadním hřebenu.

508
00:34:31,821 --> 00:34:35,492
Lana upevníme společně.
Rozdělíme si úkoly.

509
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
-Jo?
-Fajn.

510
00:34:36,785 --> 00:34:38,495
Ty a Lopsang proberete, kdo co udělá.

511
00:34:42,248 --> 00:34:46,419
Jen základní věci. Neřeknu vám,
co si zabalit, ale budu drsnej.

512
00:34:46,753 --> 00:34:48,838
Jedno kilo tam váží deset.

513
00:34:50,173 --> 00:34:52,842
Lehkost a rychlost.

514
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
Takhle si to cappuccino nahoře nedám.

515
00:34:57,430 --> 00:34:59,391
Utíkej! Utíkej!

516
00:35:00,684 --> 00:35:02,519
5. května

517
00:35:02,644 --> 00:35:04,604
Bude to těžkej tejden.

518
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Ale i nejlepší pátek vašeho života.

519
00:35:08,191 --> 00:35:10,318
Co děláme v pátek?

520
00:35:10,485 --> 00:35:12,362
Jdeme na vrchol!

521
00:35:15,365 --> 00:35:17,075
-Teď já?
-Jo.

522
00:35:17,242 --> 00:35:19,869
-Beru tři.
-Od Jan.

523
00:35:22,414 --> 00:35:25,333
Věděl jsem, že to bude holka.

524
00:35:26,292 --> 00:35:28,128
Bude to holka!

525
00:35:30,296 --> 00:35:31,923
Gratuluju!

526
00:35:32,132 --> 00:35:34,467
-Měl jsem pravdu.
-Blahopřeju.

527
00:35:34,634 --> 00:35:36,428
Díky, Dougu.

528
00:35:37,262 --> 00:35:40,306
-Kdy to má přijít?
-Hned jak se vrátím.

529
00:35:40,473 --> 00:35:43,393
-Bude se ti líp spát.
-To jo.

530
00:35:43,893 --> 00:35:45,353
Robe.

531
00:35:45,478 --> 00:35:48,273
-Copak?
-Jan nevadí, že jsi tady?

532
00:35:49,774 --> 00:35:51,401
Krakauer vytasil meč.

533
00:35:52,318 --> 00:35:54,779
Jan lezla, chápe to.

534
00:35:55,113 --> 00:35:56,823
-Jo!
-Díky, Helen.

535
00:35:57,073 --> 00:35:58,033
A tvoje žena?

536
00:35:58,575 --> 00:36:00,744
Od rozvodu jí to nevadí.

537
00:36:01,745 --> 00:36:03,163
Je úplně v pohodě.

538
00:36:03,246 --> 00:36:05,749
-Promiň.
-Dobrý.

539
00:36:06,249 --> 00:36:08,543
Peach mi řekla:

540
00:36:08,710 --> 00:36:10,962
Ještě jedna hora a konec!

541
00:36:11,171 --> 00:36:12,797
A tys jel sem!

542
00:36:15,008 --> 00:36:16,718
Nejhorší je,

543
00:36:16,885 --> 00:36:19,929
že jsem jí to zapomněl říct.

544
00:36:21,765 --> 00:36:24,601
-Že jdeš na Everest!
-Jo.

545
00:36:24,768 --> 00:36:27,729
Takže to všichni vidíme.

546
00:36:27,896 --> 00:36:31,900
Bolí to, je to nebezpečný, ničí to vztahy,

547
00:36:32,025 --> 00:36:33,693
stojí to majlant.

548
00:36:33,818 --> 00:36:37,489
-Taky něco negativního?
-Musím se teda ptát.

549
00:36:38,698 --> 00:36:40,033
Proč?

550
00:36:41,493 --> 00:36:42,994
Proč.

551
00:36:44,329 --> 00:36:46,956
Protože tam je!

552
00:36:47,457 --> 00:36:49,542
Jo proto. Díky, pane Mallory.

553
00:36:49,709 --> 00:36:51,461
Myslím to vážně.

554
00:36:52,295 --> 00:36:55,465
Jasuko. Proč lezeš na Everest?

555
00:36:57,509 --> 00:36:59,386
Je mi 47.

556
00:36:59,803 --> 00:37:02,639
Byla jsem na 6 ze 7 vrcholů.

557
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
Takže musím vylézt i na sedmý.

558
00:37:07,018 --> 00:37:07,811
To není odpověď.

559
00:37:09,020 --> 00:37:11,064
Proč lézt na hory?

560
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
Dougu.

561
00:37:12,649 --> 00:37:14,651
-Já?
-Proč?

562
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
-Povídej o dětech.
-Cože?

563
00:37:16,986 --> 00:37:19,781
-No o dětech.
-Jakejch dětech?

564
00:37:19,948 --> 00:37:21,449
Ty máš děti?

565
00:37:21,783 --> 00:37:26,830
Jo, ale už jsem to říkal.
U nás doma je jedna škola.

566
00:37:27,580 --> 00:37:31,918
Beseduju tam s dětmi.
Pomohly mi sehnat peníze

567
00:37:33,211 --> 00:37:35,672
a daly mi vlajku na vrchol.

568
00:37:36,840 --> 00:37:39,509
Tak jsem si říkal, že uvidí,

569
00:37:39,676 --> 00:37:43,263
jak obyčejnej chlap si může plnit...

570
00:37:43,430 --> 00:37:47,559
skoro neskutečný sny,
a že je to možná inspiruje,

571
00:37:47,684 --> 00:37:49,811
aby udělaly totéž.

572
00:37:50,645 --> 00:37:53,857
Lezu na Mount Everest...

573
00:37:54,691 --> 00:37:56,234
protože můžu.

574
00:37:56,985 --> 00:38:01,865
Můžu vylézt tak vysoko
a vidět tu nevídanou krásu.

575
00:38:03,491 --> 00:38:05,618
Neudělat to je zločin.

576
00:38:07,203 --> 00:38:08,204
Přesně.

577
00:38:08,288 --> 00:38:10,206
-Jo.
-Souhlasím.

578
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Haló?

579
00:38:16,880 --> 00:38:18,715
<i>Vzbudil jsem tě</i>?

580
00:38:19,841 --> 00:38:21,134
Ne.

581
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
<i>Ty lhářko</i>.

582
00:38:26,890 --> 00:38:29,059
<i>-Všechno v pořádku?</i>
-Jo.

583
00:38:29,309 --> 00:38:32,354
Jo, všechno dobrý. Teď už je mi líp.

584
00:38:32,937 --> 00:38:34,647
<i>Chybíš mi</i>.

585
00:38:35,523 --> 00:38:38,026
<i>Zítra je poslední výstup</i>.

586
00:38:38,568 --> 00:38:40,904
Na vrchol jdete v pátek?

587
00:38:41,071 --> 00:38:42,864
<i>Jo, desátýho</i>.

588
00:38:43,740 --> 00:38:46,368
<i>-Tvůj šťastnej den.</i>
-To jo.

589
00:38:46,743 --> 00:38:48,536
<i>Co počasí</i>?

590
00:38:48,912 --> 00:38:50,413
Slušný.

591
00:38:50,538 --> 00:38:52,540
Dobrá doba na výstup.

592
00:38:53,124 --> 00:38:55,335
<i>Takže je to holka</i>.

593
00:38:55,502 --> 00:38:56,670
Jo.

594
00:38:56,836 --> 00:38:59,506
Už jsi byla na ultrazvuku?

595
00:38:59,673 --> 00:39:01,633
-Vidělas ji?
<i>-Jasně</i>.

596
00:39:03,968 --> 00:39:06,930
No tak, řekni, jak vypadá.

597
00:39:07,097 --> 00:39:09,849
Blondýna, hezkej úsměv,

598
00:39:09,974 --> 00:39:13,061
váha a výška skvělá. Bude dobře lézt.

599
00:39:14,979 --> 00:39:16,940
<i>Je tady, Robe</i>.

600
00:39:17,315 --> 00:39:18,983
<i>Už je s námi</i>.

601
00:39:20,026 --> 00:39:21,653
-No teda.
<i>-Malý já a malý ty</i>.

602
00:39:21,736 --> 00:39:23,238
Malej medvídek.

603
00:39:25,115 --> 00:39:27,742
<i>Pak jednou ty..</i>.

604
00:39:28,118 --> 00:39:29,452
já...

605
00:39:30,120 --> 00:39:33,081
a malá Sarah půjdeme lézt.

606
00:39:33,206 --> 00:39:35,083
Sarah?

607
00:39:35,583 --> 00:39:37,544
<i>Jo, co ty na to</i>?

608
00:39:37,711 --> 00:39:39,671
-Nikdy!
<i>-No tak</i>.

609
00:39:39,796 --> 00:39:42,215
-Ne!
<i>-Přemejšlej o tom</i>.

610
00:39:42,298 --> 00:39:43,550
Ne.

611
00:39:48,221 --> 00:39:51,016
<i>-Ještě jsi tam?</i>
-No jistě.

612
00:39:54,394 --> 00:39:56,146
Miluju tě.

613
00:39:56,521 --> 00:39:58,565
<i>Já tebe taky</i>.

614
00:40:02,694 --> 00:40:04,154
<i>Hezky se vyspi</i>.

615
00:40:04,362 --> 00:40:06,239
Tak jo. Ahoj.

616
00:41:22,190 --> 00:41:24,734
1. TÁBOR - 5944 metrů n. m.

617
00:41:24,984 --> 00:41:26,903
Dostaneme tě dolů, jo?

618
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Dobrý, Neale?

619
00:41:28,655 --> 00:41:30,448
Dale nevypadá dobře.

620
00:41:31,324 --> 00:41:33,618
-Musí dolů.
-Jasně.

621
00:41:33,910 --> 00:41:38,331
-Nespojil ses se Scottem?
-Ne, asi už je vepředu.

622
00:41:48,466 --> 00:41:50,468
Radši nezírej nahoru.

623
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
Dlouhá štreka.

624
00:41:55,265 --> 00:41:58,476
Dívej se dolů. Krok za krokem.

625
00:41:58,643 --> 00:42:00,478
Rozkaz, šéfe.

626
00:42:03,064 --> 00:42:04,649
Neviděls Dalea?

627
00:42:04,816 --> 00:42:07,527
Jo, nevypadal nejlíp,

628
00:42:07,694 --> 00:42:10,280
ale Neal to asi zvládl.

629
00:42:10,905 --> 00:42:11,948
Volal ti.

630
00:42:11,990 --> 00:42:13,908
-Děláš si srandu?
-Ne.

631
00:42:15,035 --> 00:42:16,786
Asi to nefunguje.

632
00:42:18,121 --> 00:42:21,583
Půjdu do jedničky.
Když tak s ním sejdu dolů

633
00:42:21,750 --> 00:42:24,294
a pak zpátky. Jste v pohodě?

634
00:42:24,502 --> 00:42:25,712
Jo.

635
00:42:27,130 --> 00:42:28,965
Nebude daleko.

636
00:42:29,174 --> 00:42:31,968
Dolů to jde dvakrát rychlejc.

637
00:42:33,053 --> 00:42:35,138
Dohoním vás!

638
00:42:40,769 --> 00:42:44,314
2. TÁBOR - 6492 metrů n. m.

639
00:42:52,781 --> 00:42:53,615
Guyi.

640
00:42:54,157 --> 00:42:57,577
PUMORI - 8 KM ZÁPADNĚ OD EVERESTU

641
00:42:58,870 --> 00:43:00,413
<i>Rád tě slyším</i>.

642
00:43:00,580 --> 00:43:02,123
<i>Kde jste</i>?

643
00:43:02,290 --> 00:43:04,167
1. tábor, Pumori.

644
00:43:04,542 --> 00:43:05,543
Jo.

645
00:43:06,419 --> 00:43:09,005
Nějakýho mizeru vidím.

646
00:43:09,381 --> 00:43:11,591
Jsi na špatný hoře.

647
00:43:12,550 --> 00:43:14,511
Musíme odsud vyrazit.

648
00:43:14,678 --> 00:43:19,641
<i>Tak na tom dětským svahu dávej bacha.
Vrátím se ke skutečný hoře</i>.

649
00:43:19,974 --> 00:43:21,976
<i>Dávej na sebe bacha</i>.

650
00:43:31,945 --> 00:43:32,862
Led!

651
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
Robe!

652
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
Držím tě!

653
00:43:51,881 --> 00:43:53,216
Jsi v pohodě?

654
00:43:57,053 --> 00:43:58,471
Jste v pořádku?

655
00:43:58,680 --> 00:44:00,181
Jo!

656
00:44:05,562 --> 00:44:07,397
Seď! Seď!

657
00:44:07,564 --> 00:44:09,274
Nic mi není.

658
00:44:10,358 --> 00:44:11,693
Podívej se na mě. No tak.

659
00:44:11,735 --> 00:44:14,070
-Jsem v pohodě.
-Koukni na mě!

660
00:44:14,195 --> 00:44:15,780
Fakt jsem v pohodě.

661
00:44:15,947 --> 00:44:17,824
-Fajn.
-V pohodě.

662
00:44:20,035 --> 00:44:21,202
-Dobře.
-Díky.

663
00:44:21,745 --> 00:44:23,955
Už mi to nedělej!

664
00:44:25,457 --> 00:44:27,083
Promiň.

665
00:44:27,709 --> 00:44:28,960
Fajn.

666
00:44:29,085 --> 00:44:32,172
Jdu k Frankovi, má problémy.

667
00:44:32,255 --> 00:44:33,757
Dobře.

668
00:44:35,842 --> 00:44:38,720
3. TÁBOR - 7315 metrů n. m.

669
00:44:39,721 --> 00:44:41,431
Dejte mu kyslík.

670
00:44:41,598 --> 00:44:44,309
Volám Scotta Fischera. Slyšíš mě?

671
00:44:45,185 --> 00:44:47,520
Ahoj, tady Scott.

672
00:44:48,063 --> 00:44:52,275
Byl jsem dole, teď jsem v jedničce.
Zejtra vás dohoním.

673
00:44:52,442 --> 00:44:54,444
Ty si nedáš den pauzu?

674
00:44:56,112 --> 00:44:58,323
<i>Nezníš moc dobře</i>.

675
00:44:58,490 --> 00:44:59,949
<i>Dej si den pohov</i>.

676
00:45:00,116 --> 00:45:02,786
Ale ne. Přijít o tu srandu.

677
00:45:04,037 --> 00:45:07,123
Během jednoho dne je to dost i na tebe.

678
00:45:07,540 --> 00:45:09,250
Říká se,

679
00:45:10,126 --> 00:45:13,088
nejde o výstup, ale o přístup.

680
00:45:14,464 --> 00:45:16,508
<i>Budeš v pořádku</i>?

681
00:45:16,675 --> 00:45:20,720
<i>-Scotte?</i>
-Jo. Právě si dávám dexametazon.

682
00:45:21,638 --> 00:45:25,058
<i>Šetři se trochu, jo? Měj se</i>.

683
00:45:32,148 --> 00:45:34,776
Robe, zjistila jsem předpověď.

684
00:45:35,902 --> 00:45:37,529
Jde to rychle.

685
00:45:37,737 --> 00:45:40,156
Trochu to změnilo směr.

686
00:45:41,157 --> 00:45:44,119
<i>Může to jít na sever. Když ne</i>,

687
00:45:44,285 --> 00:45:47,539
<i>zasáhne nás to kolem jedenáctýho</i>.

688
00:45:50,583 --> 00:45:52,836
To je jen předpověď.

689
00:45:52,961 --> 00:45:56,006
Hora si dělá počasí sama. Dáme si pozor.

690
00:45:57,173 --> 00:45:59,300
<i>Jasně, jen abys věděl</i>.

691
00:45:59,467 --> 00:46:01,052
Jsi hodná, Helen.

692
00:46:03,805 --> 00:46:05,724
Proč si to děláme?

693
00:46:10,186 --> 00:46:11,688
Je to šílenství.

694
00:46:17,402 --> 00:46:21,698
To jsem Krakauerovi neřekl,
když se ptal, proč Everest.

695
00:46:22,323 --> 00:46:24,200
Jakmile jsem doma,

696
00:46:25,785 --> 00:46:28,288
pronásleduje mě velkej...

697
00:46:28,913 --> 00:46:31,207
černej mrak.

698
00:46:31,332 --> 00:46:33,793
Chápeš? Deprese.

699
00:46:34,753 --> 00:46:35,712
Když jsem tady...

700
00:46:36,546 --> 00:46:39,132
-na jakýkoli hoře...
-Jo.

701
00:46:40,717 --> 00:46:43,053
Je to jako lék.

702
00:46:44,387 --> 00:46:46,765
Jsem jako znovuzrozenej.

703
00:46:46,973 --> 00:46:48,933
Tak teď jsi šťastnej.

704
00:46:50,560 --> 00:46:52,896
Ne, říkám si proč.

705
00:46:55,398 --> 00:46:57,400
Tohle je utrpení.

706
00:46:58,943 --> 00:47:00,820
-Jo.
-Utrpení.

707
00:47:00,987 --> 00:47:02,447
To jo.

708
00:47:03,114 --> 00:47:05,533
Přetrp pár dní...

709
00:47:05,784 --> 00:47:08,787
a pak budeš ten, kdo zdolal Everest.

710
00:47:14,793 --> 00:47:16,961
Snad se tam dostanu.

711
00:47:17,629 --> 00:47:19,381
Jasně.

712
00:47:20,465 --> 00:47:22,967
A snad se dostanu domů.

713
00:47:29,349 --> 00:47:31,017
Co myslíš?

714
00:47:33,937 --> 00:47:37,148
Vypadá to dobře. Nahoře fouká vítr.

715
00:47:38,149 --> 00:47:39,943
Jestli zesílí, slezeme dolů.

716
00:47:40,360 --> 00:47:43,363
-Přesně tak.
-Je to na tobě.

717
00:47:43,822 --> 00:47:44,698
Dáme se do toho.

718
00:48:36,332 --> 00:48:40,336
4. TÁBOR - 7951 metrů n. m.

719
00:48:40,754 --> 00:48:42,922
Robe! Jsi v pořádku?

720
00:48:43,631 --> 00:48:45,467
Není to dobrý!

721
00:48:50,513 --> 00:48:53,516
Snad se to večer uklidní.

722
00:48:53,683 --> 00:48:55,477
Tak to bejvá.

723
00:48:55,685 --> 00:48:57,354
Mně se to nelíbí.

724
00:48:57,520 --> 00:49:00,357
Když tak zůstaneme tady.

725
00:49:00,774 --> 00:49:03,943
-Uvidíme, co na to Scott.
-Fajn.

726
00:49:17,207 --> 00:49:19,209
Scotte! Scotte!

727
00:49:19,376 --> 00:49:21,378
-Toli?
-Tady jsem!

728
00:49:31,930 --> 00:49:32,764
Toli!

729
00:49:32,972 --> 00:49:34,766
Kde je Rob a ostatní?

730
00:49:35,517 --> 00:49:36,976
-Jdeme dolů!
-Ne.

731
00:49:37,519 --> 00:49:40,689
Co dělá Robův tým?

732
00:49:41,147 --> 00:49:44,067
Čeká, jestli to nepřejde.

733
00:49:45,527 --> 00:49:47,404
Jestli čeká on...

734
00:49:50,031 --> 00:49:52,283
-my počkáme taky.
-Dobře.

735
00:49:53,702 --> 00:49:57,080
Pátek 10. května

736
00:49:57,831 --> 00:50:01,042
0.30

737
00:50:06,381 --> 00:50:07,966
Hej, vstávejte.

738
00:50:08,425 --> 00:50:10,427
Pojďte se podívat.

739
00:50:24,566 --> 00:50:26,860
Někdo nahoře nás miluje.

740
00:50:27,110 --> 00:50:28,611
Vůbec nic?

741
00:50:32,115 --> 00:50:33,366
Kde je ta bouřka?

742
00:50:34,617 --> 00:50:36,369
Přesně tak.

743
00:50:36,953 --> 00:50:38,538
Je to neskutečný.

744
00:50:38,621 --> 00:50:40,623
Tak jdeme na to?

745
00:50:42,876 --> 00:50:46,588
Takže... teď jsou dobrý podmínky.

746
00:50:47,297 --> 00:50:50,800
Nevíme sice jak dlouho, ale prubneme to.

747
00:50:51,843 --> 00:50:56,222
Za 30 minut vyrážíme.
Ve 14.00 se vracíme. Lezeme!

748
00:50:56,389 --> 00:50:57,807
Fajn.

749
00:51:01,811 --> 00:51:03,438
Takže dneska.

750
00:51:04,647 --> 00:51:06,024
Jo.

751
00:51:07,609 --> 00:51:09,486
Teď, nebo nikdy.

752
00:51:12,322 --> 00:51:14,074
No teda.

753
00:51:17,285 --> 00:51:19,662
Jihoafričani vyšli z trojky pozdě.

754
00:51:19,829 --> 00:51:23,666
Do čtyřky nedošli. Asi je to chytlo.

755
00:51:23,833 --> 00:51:25,460
<i>Asi to přišlo dřív</i>.

756
00:51:25,627 --> 00:51:27,837
Zuřilo to celou noc,

757
00:51:28,171 --> 00:51:30,840
ale teď vůbec nic.

758
00:51:31,049 --> 00:51:33,176
Stojí to za pokus.

759
00:51:33,343 --> 00:51:35,595
<i>Všem to oznámím</i>.

760
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
<i>Nějakej vzkaz</i>?

761
00:51:39,182 --> 00:51:42,268
Zavolej Jan, že na to jdeme.

762
00:51:42,394 --> 00:51:45,689
Ozvu se za 12 hodin z vrcholu.

763
00:51:45,855 --> 00:51:47,524
Návrat je ve dvě.

764
00:51:47,691 --> 00:51:49,526
<i>Tak hodně štěstí</i>.

765
00:51:49,693 --> 00:51:51,444
Díky, Helen. Měj se.

766
00:51:51,611 --> 00:51:52,779
Uvidíme se nahoře.

767
00:51:52,862 --> 00:51:56,157
-V pohodě, Scotte.
-Pár hodin spánku a vyrazím.

768
00:51:56,199 --> 00:51:57,367
-Jasně.
-Tak nahoře.

769
00:51:57,409 --> 00:52:00,370
-Užij si to, Pittmanová.
-Odpočiň si.

770
00:52:00,453 --> 00:52:01,454
Měj se.

771
00:52:01,538 --> 00:52:04,499
-Máte lana na Schod?
-Jo.

772
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
-Dobře.
-Fajn.

773
00:52:05,917 --> 00:52:07,752
Tak jo.

774
00:52:16,261 --> 00:52:20,724
BALKON - 8412 metrů n. m.

775
00:52:20,849 --> 00:52:23,059
4.30

776
00:52:24,060 --> 00:52:26,062
Můžeme jít rychleji?

777
00:52:26,187 --> 00:52:29,065
Tady to nejde. Je to moc obtížný.

778
00:52:29,232 --> 00:52:31,109
Může to trvat.

779
00:52:32,193 --> 00:52:34,237
Máme zpoždění.

780
00:53:00,263 --> 00:53:02,432
Becku. Co se děje?

781
00:53:02,557 --> 00:53:04,351
Nevím.

782
00:53:06,728 --> 00:53:11,441
Před pár lety jsem byl
na operaci očí. To bude tím.

783
00:53:12,108 --> 00:53:13,526
Nevím.

784
00:53:13,777 --> 00:53:15,070
Jasně.

785
00:53:15,445 --> 00:53:17,238
Běžte před nás.

786
00:53:17,364 --> 00:53:19,449
Pojď, posadíme se.

787
00:53:25,955 --> 00:53:28,124
Becku. Podívej se na mě.

788
00:53:30,752 --> 00:53:33,129
-Pošlu tě dolů.
-Já nechci, Robe.

789
00:53:33,296 --> 00:53:34,881
-Musíš dolů.
-Já nechci.

790
00:53:39,552 --> 00:53:41,304
Dobře.

791
00:53:43,723 --> 00:53:46,559
Becku, dobře mě poslouchej.

792
00:53:46,768 --> 00:53:48,937
Čekej tu půl hodiny. Slyšíš?

793
00:53:49,270 --> 00:53:53,566
Když se to zlepší,
zařaď se a stoupej nahoru.

794
00:53:54,150 --> 00:53:57,487
-Ale když ne, je po všem.
-Dobře.

795
00:53:57,612 --> 00:54:00,532
Šerpové vynesou nahoru kyslík.

796
00:54:01,282 --> 00:54:03,993
Pak pošlu jednoho pro tebe.

797
00:54:04,369 --> 00:54:05,078
Jo?

798
00:54:06,788 --> 00:54:08,206
Tak jo, kámo.

799
00:54:08,331 --> 00:54:09,874
Fajn.

800
00:54:13,503 --> 00:54:14,963
Zatím.

801
00:54:16,006 --> 00:54:18,216
Sandy, nechceš jít dolů?

802
00:54:18,383 --> 00:54:20,427
Cože? Ne, nikdy.

803
00:54:21,011 --> 00:54:24,014
Lopsangu, já dojdu na vrchol. Jasný?

804
00:54:24,764 --> 00:54:26,349
-Dobře.
-Dolů nejdu.

805
00:54:26,391 --> 00:54:28,268
-Jasný?
-Jasný.

806
00:54:28,935 --> 00:54:32,439
JIHOVÝCHODNÍ HŘEBEN

807
00:54:39,404 --> 00:54:41,573
Kde jsou lana?

808
00:54:41,781 --> 00:54:44,159
Žádný lano!

809
00:54:44,325 --> 00:54:47,537
Měly bejt upevněný. Máš nějaký v batohu?

810
00:54:47,704 --> 00:54:50,331
Má ho Lopsang. Není tu!

811
00:54:50,457 --> 00:54:52,417
Harolde, nejsou lana?

812
00:54:52,584 --> 00:54:53,626
Ne.

813
00:54:54,878 --> 00:54:56,212
Neale.

814
00:54:56,338 --> 00:54:57,047
Robe.

815
00:54:58,048 --> 00:55:03,219
Máme tu problém. Na traverzu
k Hillaryho schodu nejsou lana.

816
00:55:03,386 --> 00:55:07,891
-<i>A Ang Dorjee a Lopsang?</i>
-Ang Dorjee je tu, Lopsang ne.

817
00:55:08,058 --> 00:55:11,853
Musíme s Nealem a Tolim upevnit nový.

818
00:55:12,395 --> 00:55:13,563
-Našels je?
-Jo.

819
00:55:13,646 --> 00:55:15,523
-Fajn.
-Jdeme na to!

820
00:55:20,403 --> 00:55:21,905
Co se děje?

821
00:55:22,238 --> 00:55:24,908
-Nejsou upevněný lana.
-Cože?

822
00:55:54,270 --> 00:55:55,689
Skvělý.

823
00:55:55,897 --> 00:55:58,274
Krok za krokem, Dougu.

824
00:56:06,282 --> 00:56:08,618
Dýchej zhluboka, Dougie.

825
00:56:08,743 --> 00:56:10,412
Nech si ji.

826
00:56:10,537 --> 00:56:13,206
Zhluboka dýchej. Vydrž.

827
00:56:22,007 --> 00:56:23,508
Zvládneš to, Dougie.

828
00:56:24,300 --> 00:56:26,553
-Vím to.
-Jo.

829
00:56:27,971 --> 00:56:29,806
Nechci tě tu vidět potřetí.

830
00:56:47,657 --> 00:56:49,826
Johne. Ty ses vrátil?

831
00:56:51,745 --> 00:56:55,373
Je tam zdržení.
Nad Jižním vrcholem nejsou lana.

832
00:56:55,540 --> 00:56:58,710
Jo, já vím, ale řešíme to.

833
00:56:58,918 --> 00:57:02,130
Došla mi šťáva. Je mi zima.

834
00:57:02,589 --> 00:57:05,342
-Promiň, Robe.
-Je to na tobě.

835
00:57:08,595 --> 00:57:11,181
Došel by mi tam kyslík.

836
00:57:11,723 --> 00:57:13,350
Promiň, Robe.

837
00:57:20,148 --> 00:57:24,611
<i>Malá komplikace.
Lou, Stuart a John Taske se vracejí</i>.

838
00:57:24,778 --> 00:57:26,821
<i>Zpod Jižního vrcholu</i>.

839
00:57:26,988 --> 00:57:28,281
Jaký je počasí?

840
00:57:28,698 --> 00:57:31,534
-<i>Zima a vítr.</i>
-Informuj mě, Robe.

841
00:57:31,576 --> 00:57:33,787
<i>Díky, měj se</i>.

842
00:57:35,372 --> 00:57:39,584
Snad to není další rok
bez klientů na vrcholu.

843
00:57:39,876 --> 00:57:41,878
Jestli sebou nepohnou...

844
00:57:42,087 --> 00:57:44,047
Mají přece zpoždění.

845
00:57:44,172 --> 00:57:45,715
Jo.

846
00:57:46,424 --> 00:57:49,636
Co o tom Jon napíše v tom článku?

847
00:57:51,054 --> 00:57:52,764
HILLARYHO SCHOD - 8760 metrů n. m.

848
00:57:52,889 --> 00:57:56,184
<i>Tady je Rob. Lou, Stu
a John to vzdali. Co to zdržení</i>?

849
00:57:57,435 --> 00:57:58,812
No...

850
00:57:59,020 --> 00:58:02,899
Poslali jsme Toliho a Neala
na vrchol Schodu.

851
00:58:03,441 --> 00:58:05,402
Upevňují lana.

852
00:58:05,568 --> 00:58:08,196
Stojíme dole pod Schodem.

853
00:58:08,738 --> 00:58:10,365
<i>Tady Mike</i>.

854
00:58:11,241 --> 00:58:15,370
-Jak je Dougovi?
-Je za mnou. Chci rychle nahoru.

855
00:58:15,829 --> 00:58:18,873
Jo, vidím tě. Musíme dopředu...

856
00:58:20,375 --> 00:58:21,876
co nejrychleji.

857
00:58:22,085 --> 00:58:24,879
<i>Pošleme je, až dostaneme signál</i>.

858
00:58:26,631 --> 00:58:29,134
<i>Rob volá základnu. Helen</i>?

859
00:58:29,259 --> 00:58:31,594
-Dobrý?
<i>-Tady základní tábor</i>.

860
00:58:31,761 --> 00:58:35,682
Víš něco o Scottovi?
Zjistil někdo, kde je?

861
00:58:37,058 --> 00:58:39,060
<i>Nazdar, kámo</i>!

862
00:58:39,269 --> 00:58:42,397
Kde jsi? Jsme tu v patový situaci.

863
00:58:42,439 --> 00:58:43,940
<i>Přes hodinu zpoždění</i>!

864
00:58:44,024 --> 00:58:47,610
-V klidu.
<i>-Seděj tu a plejtvaj kyslíkem</i>.

865
00:58:47,694 --> 00:58:50,030
<i>Rychle sem doraz</i>.

866
00:58:51,614 --> 00:58:56,161
-V pohodě, Becku?
-Jo, jen malej problém s očima.

867
00:58:56,286 --> 00:58:57,454
Vy se vracíte?

868
00:58:57,912 --> 00:59:01,833
Pod Schodem se to nehejbe. Je to šílený.

869
00:59:02,042 --> 00:59:06,296
-Pojď dolů.
-Nemůžu. Mám tu čekat na Roba.

870
00:59:06,421 --> 00:59:07,922
-Jak myslíš.
-Dobrý.

871
00:59:07,964 --> 00:59:09,966
Nashle dole.

872
00:59:10,300 --> 00:59:12,510
Neale, hotovo!

873
00:59:13,136 --> 00:59:16,222
Fajn, Toli! Je to připravený.

874
00:59:17,807 --> 00:59:22,854
-Odpoutejte se! Můžete lézt!
-Fajn, jdeme nahoru!

875
00:59:22,937 --> 00:59:24,147
-Miku. Můžu první?

876
00:59:24,189 --> 00:59:27,150
-Proč?
-Mám málo kyslíku.

877
00:59:29,444 --> 00:59:31,321
Robe, tady Mike.

878
00:59:31,488 --> 00:59:33,490
Cesta je volná.

879
00:59:34,491 --> 00:59:38,203
<i>Zůstanu tu s Jasuko, než se uvolní lano</i>.

880
00:59:38,495 --> 00:59:41,247
<i>Počkám, dokud neuvidím Douga</i>.

881
01:00:34,551 --> 01:00:36,553
Pojď ke mně.

882
01:00:37,137 --> 01:00:39,347
13.14

883
01:00:39,514 --> 01:00:40,682
Dokázali jsme to!

884
01:01:04,539 --> 01:01:06,041
Zvládlas to!

885
01:01:24,351 --> 01:01:27,270
14.00

886
01:01:35,111 --> 01:01:36,988
Jasuko.

887
01:01:39,282 --> 01:01:40,533
-Sedm.
-Sedm.

888
01:01:40,617 --> 01:01:41,951
-Sedm vrcholů.
-Sedm.

889
01:01:43,328 --> 01:01:47,082
Jsem na tebe moc pyšnej, Jasuko.

890
01:01:47,457 --> 01:01:48,833
Moc pyšnej.

891
01:01:49,000 --> 01:01:50,627
Děkuju.

892
01:01:56,299 --> 01:01:58,051
<i>Rob volá základnu</i>.

893
01:02:01,304 --> 01:02:03,640
Tady Helen. Kde jste?

894
01:02:03,807 --> 01:02:06,810
<i>Na Everestu, dokázali jsme to</i>.

895
01:02:07,811 --> 01:02:08,978
<i>Slyšíš mě</i>?

896
01:02:09,104 --> 01:02:13,358
Hlasitě a zřetelně, Robe.
Je skvělý slyšet tvůj hlas.

897
01:02:14,067 --> 01:02:17,445
-<i>Kdo je tam s tebou?</i>
-Teď Mike a Jasuko.

898
01:02:17,487 --> 01:02:19,114
-Jdeme dolů.
-Musíš taky.

899
01:02:19,155 --> 01:02:21,157
Zatím, Robe. Díky.

900
01:02:21,241 --> 01:02:23,284
Jon už tu byl a šel dolů.

901
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
<i>Doug se blíží</i>.

902
01:02:25,787 --> 01:02:27,580
A co Beck?

903
01:02:27,706 --> 01:02:30,333
<i>Měl problém s očima</i>.

904
01:02:30,500 --> 01:02:34,254
Čekal na Balkonu, na jihozápadním hřebenu,

905
01:02:34,713 --> 01:02:37,007
na ty, co se budou vracet.

906
01:02:37,132 --> 01:02:40,010
Teď už asi sestupuješ i ty.

907
01:02:40,218 --> 01:02:41,678
<i>Za pár minut</i>.

908
01:02:41,845 --> 01:02:44,431
<i>Až dojde Doug, vyrazíme</i>.

909
01:02:44,556 --> 01:02:47,434
Rozumím. Skvělý, Robe.

910
01:02:47,559 --> 01:02:49,853
<i>Držíme palce Dougovi</i>.

911
01:02:50,020 --> 01:02:51,646
<i>Končím, Helen</i>.

912
01:03:04,075 --> 01:03:05,910
-Blahopřeju.
-Vítej!

913
01:03:06,077 --> 01:03:08,538
-Lopsy.
-Dokázals to!

914
01:03:42,572 --> 01:03:44,532
Vypadáš hrozně.

915
01:03:45,200 --> 01:03:48,495
Trochu mě zlobí žaludek.

916
01:03:49,496 --> 01:03:52,582
-Viděls Douga?
-Jo, je hrozně...

917
01:03:53,083 --> 01:03:54,292
hrozně daleko.

918
01:03:55,126 --> 01:03:58,755
Roberto, kde máš zbytek lidí?

919
01:03:58,922 --> 01:04:02,133
Jsem si jistej, že celej můj tým...

920
01:04:02,592 --> 01:04:05,011
-to dokázal.
-Viděl jsem je.

921
01:04:05,512 --> 01:04:10,016
-Neboj, Krakauer se do nedozví.
-Měl jsem tu různý lidi.

922
01:04:10,183 --> 01:04:12,185
Letos jsi mě porazil.

923
01:04:12,394 --> 01:04:15,980
Scotte, fakt nevypadáš dobře. Lopsangu!

924
01:04:16,314 --> 01:04:17,107
Pomoz mu dolů.

925
01:04:24,948 --> 01:04:27,617
Tak jdeme.

926
01:04:52,475 --> 01:04:54,894
Harolde. Co to děláš?

927
01:04:56,021 --> 01:05:00,316
Chci zajistit kyslík.
Nemůžu najít plnou láhev.

928
01:05:00,400 --> 01:05:02,485
Jsou tu. Viděl jsem je.

929
01:05:02,527 --> 01:05:05,488
-Nejsou.
-Vím to. Mrkni se znovu.

930
01:05:05,655 --> 01:05:08,908
-Díval jsem se. Nejsou plný.
-Viděl jsem...

931
01:05:09,075 --> 01:05:11,161
Díval jsem se dvakrát.

932
01:05:12,162 --> 01:05:14,873
No tak jo.

933
01:05:16,332 --> 01:05:18,209
Jdu dolů.

934
01:05:19,711 --> 01:05:21,212
Harolde?

935
01:05:23,673 --> 01:05:27,927
15.15

936
01:05:29,137 --> 01:05:31,264
Dougu, Dougu.

937
01:05:32,349 --> 01:05:33,892
-Je po všem.
-Cože?

938
01:05:33,975 --> 01:05:35,727
Ne. Je mi líto.

939
01:05:35,852 --> 01:05:37,854
Máš velký zpoždění.

940
01:05:39,105 --> 01:05:41,524
Běžte, dojdu vás.

941
01:05:41,691 --> 01:05:45,362
-Dougu, poslouchej mě. Je moc pozdě.
-Ne!

942
01:05:45,695 --> 01:05:47,655
Je mi to líto,

943
01:05:48,073 --> 01:05:50,075
ale musíš dolů.

944
01:05:50,658 --> 01:05:52,202
Jasný?

945
01:05:52,744 --> 01:05:54,746
Zvládnu to.

946
01:05:55,705 --> 01:05:58,500
Už jsem skoro tam.

947
01:05:59,709 --> 01:06:02,128
Letos mám poslední šanci.

948
01:06:06,549 --> 01:06:08,510
Musíš mi to dovolit.

949
01:06:10,220 --> 01:06:12,222
Pusť mě tam.

950
01:06:12,555 --> 01:06:14,140
-Dobře.
-Prosím.

951
01:06:14,224 --> 01:06:15,392
Uděláme to.

952
01:06:15,433 --> 01:06:17,185
-Jdeme na to.
-Fajn.

953
01:06:17,227 --> 01:06:19,104
-Pojď.
-Díky.

954
01:06:23,566 --> 01:06:25,235
Pojď, Dougu.

955
01:06:45,547 --> 01:06:48,550
<i>Už nikdy asi nedostanu..</i>.

956
01:06:49,092 --> 01:06:52,887
<i>svůj skvělej karavan</i>.

957
01:06:56,349 --> 01:06:57,726
<i>Už nikdy asi..</i>.

958
01:06:57,767 --> 01:06:58,601
Becku?

959
01:06:59,310 --> 01:07:01,771
-Jsi v pořádku?
-Kdo je to?

960
01:07:02,313 --> 01:07:03,106
Jon.

961
01:07:03,606 --> 01:07:06,943
Špatně vidím, Jone. A je mi zima.

962
01:07:08,611 --> 01:07:10,613
Mike jde za mnou.

963
01:07:10,739 --> 01:07:12,824
Jde s Jasuko.

964
01:07:12,949 --> 01:07:15,744
Bude to dobrý. Mike už jde.

965
01:07:16,202 --> 01:07:17,620
Všechno fajn?

966
01:07:17,787 --> 01:07:19,205
Uvidíme se dole.

967
01:07:23,835 --> 01:07:25,045
16.00

968
01:07:25,253 --> 01:07:28,131
Tak tady je. Ještě 10 kroků.

969
01:07:30,633 --> 01:07:32,510
Zaber, Dougu.

970
01:07:32,969 --> 01:07:34,512
Výborně.

971
01:07:45,857 --> 01:07:47,567
Zvládls to!

972
01:08:01,206 --> 01:08:03,166
Dokázal jsi to!

973
01:08:03,833 --> 01:08:05,627
Díky tobě.

974
01:08:15,011 --> 01:08:17,347
Robe, slyšíš mě?

975
01:08:20,016 --> 01:08:22,102
Robe, jsi tam?

976
01:08:24,813 --> 01:08:26,648
Pro ty děti.

977
01:08:33,530 --> 01:08:35,990
Blahopřeju, Dougu. Pojď.

978
01:08:37,200 --> 01:08:39,369
V klidu. Udělám to.

979
01:08:46,209 --> 01:08:48,044
Zvednu tě.

980
01:08:48,253 --> 01:08:51,715
-Potřebuju kyslík.
-Už nemáme. Musíme na Jižní vrchol.

981
01:08:58,221 --> 01:09:00,682
Guy volá základnu. Helen?

982
01:09:01,641 --> 01:09:03,476
Slyším. Jak to jde?

983
01:09:03,935 --> 01:09:05,061
<i>Jo, dobře</i>.

984
01:09:05,228 --> 01:09:09,357
Jasně vidím vrchol.
A někdo tam je. Nejsou to naši?

985
01:09:10,567 --> 01:09:12,944
Jsou tam tři a jdou dolů.

986
01:09:13,069 --> 01:09:17,365
<i>Co tam ještě dělají?
Měli se vracet ve dvě. Mají zpoždění</i>.

987
01:09:18,074 --> 01:09:20,744
Do údolí se ženou mraky.

988
01:09:21,161 --> 01:09:23,079
<i>Spojím se s nimi</i>.

989
01:09:27,083 --> 01:09:29,252
Robe, tady Helen.

990
01:09:31,379 --> 01:09:33,089
Robe, tady Helen.

991
01:09:41,931 --> 01:09:44,059
Pomalu, Dougie! Výborně.

992
01:09:44,267 --> 01:09:45,852
Výborně.

993
01:09:46,770 --> 01:09:49,439
Fajn. Teď za skálu.

994
01:09:50,440 --> 01:09:51,775
Dobře.

995
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
Robe, to jsi ty?

996
01:09:57,405 --> 01:09:59,032
Becku?

997
01:09:59,282 --> 01:10:01,534
Tady Mike. Co tu děláš?

998
01:10:01,701 --> 01:10:02,786
Nevidím.

999
01:10:03,453 --> 01:10:06,498
-V pořádku?
-Problém s Beckem.

1000
01:10:06,664 --> 01:10:09,334
Máme málo kyslíku. Musíme jít.

1001
01:10:09,959 --> 01:10:11,628
Postavím tě.

1002
01:10:11,795 --> 01:10:13,630
-Pomůžu Jasuce.
-Fajn.

1003
01:10:16,758 --> 01:10:18,301
Držím tě.

1004
01:10:19,427 --> 01:10:21,137
To bude dobrý.

1005
01:10:23,098 --> 01:10:25,100
Dougu, pojď!

1006
01:10:25,308 --> 01:10:26,851
Tak pojď!

1007
01:10:34,025 --> 01:10:35,777
Je mi zima.

1008
01:10:40,740 --> 01:10:44,953
Miku, Harolde, Angu Dorjee,
stůjte, máme tu problém.

1009
01:10:46,663 --> 01:10:48,289
Nemáme kyslík.

1010
01:10:48,456 --> 01:10:51,501
Nemáme kyslík. Musíme jít. Pojď!

1011
01:10:53,670 --> 01:10:56,715
<i>Miku, Harolde, potřebuju..</i>.

1012
01:10:57,340 --> 01:10:59,050
<i>tady nahoře kyslík</i>.

1013
01:11:02,929 --> 01:11:05,098
<i>Moc vás prosím</i>.

1014
01:11:06,474 --> 01:11:08,476
Dougu, jdeme! Jdeme!

1015
01:11:10,311 --> 01:11:11,312
Harolde, slyšíš mě?

1016
01:11:14,065 --> 01:11:16,526
<i>Neviděli jste Anga Dorjee</i>?

1017
01:11:17,736 --> 01:11:20,864
Ang Dorjee právě prošel kolem mě dolů.

1018
01:11:21,364 --> 01:11:23,366
Jde dolů.

1019
01:11:23,533 --> 01:11:26,327
<i>Můžeš ho zastavit? Potřebuju pomoc</i>.

1020
01:11:26,494 --> 01:11:28,163
Hej, Angu Dorjee!

1021
01:11:30,123 --> 01:11:31,124
Angu Dorjee!

1022
01:11:32,375 --> 01:11:34,335
<i>Základno, slyšíš mě</i>?

1023
01:11:34,502 --> 01:11:36,504
<i>Robe, mluv</i>.

1024
01:11:36,671 --> 01:11:40,717
<i>Helen, potřebuju kyslík
na Hillaryho schod</i>.

1025
01:11:41,259 --> 01:11:43,178
Nedostanu ho dolů.

1026
01:11:43,386 --> 01:11:45,555
Jsem vyčerpanej.

1027
01:11:46,014 --> 01:11:50,894
Rozuměla jsem, že potřebuješ
láhev kyslíku pod Hillaryho schod?

1028
01:11:51,019 --> 01:11:53,563
<i>Pošleme ho tam co nejdřív</i>.

1029
01:11:53,730 --> 01:11:56,608
Nahoře na Hillaryho schodě.

1030
01:11:56,816 --> 01:12:01,696
<i>Angovi Dorjee jsem řekl.
Nech dvě láhve na Jižním vrcholu</i>.

1031
01:12:01,821 --> 01:12:02,781
Jo.

1032
01:12:03,365 --> 01:12:05,825
<i>Rozumím, Robe. Hoši..</i>.

1033
01:12:06,034 --> 01:12:09,245
na Jižním vrcholu je kyslík, je to tak?

1034
01:12:09,412 --> 01:12:11,915
<i>Ne, Robe, tady Harold</i>.

1035
01:12:12,082 --> 01:12:16,336
Na Jižním vrcholu žádnej kyslík není.

1036
01:12:16,544 --> 01:12:18,254
Opakuju, není kyslík.

1037
01:12:19,673 --> 01:12:22,884
Ang Dorjee tam dal čtyři láhve.

1038
01:12:23,051 --> 01:12:24,344
Kde jsi?

1039
01:12:27,263 --> 01:12:28,807
<i>Slyšíš mě, Harolde</i>?

1040
01:12:29,432 --> 01:12:30,141
<i>Harolde</i>!

1041
01:12:31,101 --> 01:12:32,936
<i>Harolde, slyšíš mě</i>?

1042
01:12:33,103 --> 01:12:36,356
Na Jižní vrchol
to bude trvat tak půl hodiny.

1043
01:12:40,652 --> 01:12:43,113
Fajn, vyrážím.

1044
01:12:45,448 --> 01:12:48,910
<i>Jestli nemáš kyslík, nechoď. Jdeme dál</i>.

1045
01:12:49,077 --> 01:12:50,662
Jdu za tebou.

1046
01:12:52,205 --> 01:12:54,249
Dougu, jdeme!

1047
01:12:58,878 --> 01:13:01,923
Tady základní tábor.
Tady základní tábor.

1048
01:13:03,383 --> 01:13:04,384
<i>Slyším, Caro</i>.

1049
01:13:05,468 --> 01:13:07,303
Můžeš dolů sám?

1050
01:13:09,305 --> 01:13:11,182
Na to je čas.

1051
01:13:11,850 --> 01:13:14,102
S kým tam jsi?

1052
01:13:15,645 --> 01:13:17,063
<i>S Dougem</i>.

1053
01:13:17,230 --> 01:13:21,609
Posloucháme oba.
Pojď, Dougie, zkus to ještě.

1054
01:13:21,693 --> 01:13:25,321
-V jakým je stavu vědomí?
-<i>Je strašně slabej</i>.

1055
01:13:25,530 --> 01:13:28,616
Když došel kyslík, zkolaboval.

1056
01:13:29,117 --> 01:13:32,829
Dej mu 8 miligramů dexametazonu.

1057
01:13:33,830 --> 01:13:35,832
Dvě tablety.

1058
01:13:36,416 --> 01:13:37,333
<i>Robe</i>.

1059
01:13:38,668 --> 01:13:40,337
<i>Mluv, Guyi</i>.

1060
01:13:40,503 --> 01:13:42,172
Slez dolů sám.

1061
01:13:42,964 --> 01:13:44,507
Nestačíš na to.

1062
01:13:44,674 --> 01:13:49,012
Někoho pro Douga pošleme,
ale ty musíš dolů, chápeš?

1063
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
Jde tu o lidskej život.

1064
01:13:52,515 --> 01:13:53,892
Douga tu nenechám.

1065
01:13:56,978 --> 01:13:58,772
Musíme jít dál.

1066
01:13:58,938 --> 01:14:01,232
Musíme jít, máme problém.

1067
01:14:01,691 --> 01:14:06,279
Helen bude potřebovat pomoc,
takže se zkusím dostat zpátky.

1068
01:14:06,780 --> 01:14:08,573
Fajn. Běžte.

1069
01:14:18,166 --> 01:14:19,751
Scotte.

1070
01:14:19,876 --> 01:14:21,961
Scotte! Dobrý?

1071
01:14:26,549 --> 01:14:28,093
Lopsangu.

1072
01:14:28,551 --> 01:14:29,552
Lopsy!

1073
01:14:31,930 --> 01:14:33,932
Jsem hotovej.

1074
01:14:35,392 --> 01:14:36,976
Končím.

1075
01:14:38,895 --> 01:14:41,731
Běž pro Anatolije,

1076
01:14:42,899 --> 01:14:45,235
ať přijde s kyslíkem.

1077
01:14:47,570 --> 01:14:48,655
Dobře.

1078
01:14:48,738 --> 01:14:50,532
-Běž!
-Dobře.

1079
01:14:50,949 --> 01:14:53,410
Pošlu sem Anatolije.

1080
01:14:59,833 --> 01:15:01,793
-Pojď.
-Běž sám.

1081
01:15:01,960 --> 01:15:03,002
Ne.

1082
01:15:03,503 --> 01:15:06,756
-Nenechám tě tu. Pojď!
-Musím odpočívat.

1083
01:15:06,923 --> 01:15:08,800
Ne, jdeš se mnou!

1084
01:15:08,967 --> 01:15:11,052
Potřebuju 10 minut. Pojď!

1085
01:15:15,265 --> 01:15:17,183
Dougie, pojď.

1086
01:15:17,350 --> 01:15:19,769
10 minut. K úpatí Schodu.

1087
01:15:20,937 --> 01:15:23,732
Tuhle nohu. Tuhle nohu, Dougie!

1088
01:15:24,983 --> 01:15:26,317
Pojď.

1089
01:15:26,943 --> 01:15:28,945
Výborně.

1090
01:15:48,173 --> 01:15:49,758
Ale ne.

1091
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
Ne.

1092
01:15:53,386 --> 01:15:56,681
Držte to. Vezměte ty židle!

1093
01:16:37,389 --> 01:16:39,724
To ne. Rychle, Dougie!

1094
01:16:39,891 --> 01:16:41,810
Dougu, pospěš si!

1095
01:17:17,887 --> 01:17:21,641
Dougu! Dojdu na Jižní vrchol pro kyslík.

1096
01:17:21,850 --> 01:17:24,728
Rozumíš? Najdu kyslík.

1097
01:17:24,894 --> 01:17:26,521
Musíš zůstat tady!

1098
01:17:27,731 --> 01:17:30,984
Jasný? Zůstaň tady!
Nehejbej se! Vrátím se!

1099
01:17:56,384 --> 01:17:57,761
Robe.

1100
01:18:36,633 --> 01:18:40,637
Becku! Stůj! To není správná cesta!

1101
01:18:41,346 --> 01:18:42,222
Stůj!

1102
01:18:42,389 --> 01:18:44,599
Zpátky! Obraťte se!

1103
01:19:01,825 --> 01:19:03,660
Opatrně, Becku!

1104
01:19:14,462 --> 01:19:16,005
Robe!

1105
01:19:19,342 --> 01:19:20,844
Harolde!

1106
01:19:21,219 --> 01:19:22,387
Harolde!

1107
01:19:34,649 --> 01:19:36,192
Robe!

1108
01:19:38,486 --> 01:19:41,114
-Harolde?
-Mám kyslík!

1109
01:19:41,239 --> 01:19:44,909
Našel jsem poloprázdný láhve.

1110
01:19:46,619 --> 01:19:48,455
Kde je Doug?

1111
01:19:49,664 --> 01:19:51,124
Doug umřel.

1112
01:19:52,542 --> 01:19:54,210
Cože?

1113
01:19:54,711 --> 01:19:56,379
Umřel!

1114
01:20:13,897 --> 01:20:16,399
4. tábor je tímhle směrem! Vstávej!

1115
01:20:16,941 --> 01:20:18,485
Jdeme!

1116
01:20:19,736 --> 01:20:22,405
No tak! Becku!

1117
01:20:30,830 --> 01:20:32,499
Seženu pomoc!

1118
01:21:10,745 --> 01:21:12,122
Tady!

1119
01:21:18,128 --> 01:21:19,462
-Toli!
-Kde jsou ostatní?

1120
01:21:19,546 --> 01:21:20,547
Pořád tam.

1121
01:21:28,513 --> 01:21:30,640
Jone! Potřebuju pomoc!

1122
01:21:31,725 --> 01:21:35,186
-Cože?
-Jsou nahoře. Potřebuju pomoc!

1123
01:21:35,353 --> 01:21:39,315
Toli, já nevidím. Mám sněžnou slepotu.

1124
01:21:40,400 --> 01:21:42,027
Beck, Doug.

1125
01:21:43,236 --> 01:21:45,780
Potřebujou pomoc. Jsou pořád tam.

1126
01:21:48,575 --> 01:21:51,327
Půjdu pro ně! Zůstaňte tady.

1127
01:21:56,166 --> 01:22:00,170
Půlnoc

1128
01:22:06,593 --> 01:22:07,594
Dobrá práce.

1129
01:22:27,697 --> 01:22:30,658
Toli! Sandy potřebuje kyslík!

1130
01:22:30,825 --> 01:22:32,243
Tady Sandy!

1131
01:22:35,372 --> 01:22:36,915
-Můžeš chodit?
-Ne.

1132
01:22:39,751 --> 01:22:41,419
Vrátím se!

1133
01:22:42,629 --> 01:22:43,838
Zůstanu tu!

1134
01:22:50,387 --> 01:22:51,971
Dej mi to.

1135
01:22:52,180 --> 01:22:54,891
-Je to zamrzlý!
-Vem si to.

1136
01:22:56,518 --> 01:22:58,186
Rukavici.

1137
01:22:59,270 --> 01:23:01,064
Promiň.

1138
01:23:13,243 --> 01:23:14,786
No tak.

1139
01:23:15,578 --> 01:23:16,871
Harolde.

1140
01:23:19,290 --> 01:23:21,543
Díky, že ses vrátil.

1141
01:23:42,647 --> 01:23:44,941
<i>-Základní tábor.</i>
-Tady Jan.

1142
01:23:45,108 --> 01:23:48,153
<i>Proč mi nikdo nevolá? Nemám zprávy</i>.

1143
01:23:48,319 --> 01:23:51,740
Zastihla je bouře, je to moc špatný.

1144
01:23:53,575 --> 01:23:54,617
Kde je?

1145
01:23:54,784 --> 01:23:56,828
<i>Přesně to nevíme, ale..</i>.

1146
01:23:57,454 --> 01:23:59,497
ještě ve čtyři byl na vrcholu.

1147
01:23:59,664 --> 01:24:02,333
<i>To snad ne! Dokáže slézt</i>?

1148
01:24:02,584 --> 01:24:04,627
<i>Rob jo, ale Doug ne</i>.

1149
01:24:05,837 --> 01:24:08,923
Uvízlo tam aspoň 13 lidí

1150
01:24:09,132 --> 01:24:11,551
a bouřka zesiluje.

1151
01:24:16,264 --> 01:24:19,184
<i>Ať tam jde Ang Dorjee. Přivede je dolů</i>.

1152
01:24:20,310 --> 01:24:22,228
<i>-Rozumíš?</i>
-Jakej je stav?

1153
01:24:22,312 --> 01:24:24,773
Ať tam jde Ang Dorjee.

1154
01:24:25,482 --> 01:24:27,275
Seženeme ho.

1155
01:24:27,400 --> 01:24:30,070
Zavolám, hned jak se ozve.

1156
01:24:30,153 --> 01:24:31,696
Hned jak se ozve.

1157
01:24:31,780 --> 01:24:32,906
<i>-Díky.</i>
-Ano?

1158
01:24:32,989 --> 01:24:33,990
<i>Dobře</i>.

1159
01:24:34,574 --> 01:24:36,326
-Kde je?
-Neozval se.

1160
01:24:36,368 --> 01:24:37,160
Seženu ho.

1161
01:24:37,369 --> 01:24:39,162
Pokoušela jsem se.

1162
01:24:39,329 --> 01:24:40,997
-Guyi...
-Počkej.

1163
01:24:41,164 --> 01:24:43,208
Robe? Tady Guy. Kde jsi?

1164
01:24:43,375 --> 01:24:45,293
Tohle dělám dvě hodiny.

1165
01:24:45,502 --> 01:24:48,129
Jasně. Robe, tady Guy.

1166
01:24:48,171 --> 01:24:49,964
-Šetři energií.
-Helen.

1167
01:24:50,632 --> 01:24:53,551
Odfrkneš si a jdeš. Znáš to.

1168
01:24:53,718 --> 01:24:56,680
Na Jižním sedle máme kyslík.

1169
01:24:56,846 --> 01:24:58,890
-Dost pro všechny.
-Výborně, díky.

1170
01:24:59,015 --> 01:25:02,936
Malův tým jde nahoru
a co nejdřív začne hledat.

1171
01:25:03,019 --> 01:25:06,606
-Vyrážíme za úsvitu, podle počasí.
-Za úsvitu.

1172
01:25:06,690 --> 01:25:07,816
Výborně, Davide.

1173
01:25:07,857 --> 01:25:10,985
-Informuj Eda. Jdu za vámi.
-4. tábor.

1174
01:25:12,195 --> 01:25:14,114
Robe, slyšíš mě?

1175
01:25:14,322 --> 01:25:19,411
David Breashears má zásobu kyslíku
na Jižním sedle. Můžeme ji použít.

1176
01:25:19,994 --> 01:25:23,039
Připravujeme tým. Jdeme pro tebe.

1177
01:25:41,933 --> 01:25:43,560
Horko.

1178
01:25:46,229 --> 01:25:48,023
Celej hořím.

1179
01:26:08,084 --> 01:26:09,919
Ne, ne.

1180
01:26:10,920 --> 01:26:12,839
Jasuko.

1181
01:26:15,592 --> 01:26:17,052
Sandy?

1182
01:26:24,100 --> 01:26:25,602
Jdeme!

1183
01:27:17,737 --> 01:27:20,073
Sobota 11. května

1184
01:27:20,907 --> 01:27:23,702
Robe, mluv se mnou. Odpověz.

1185
01:27:29,249 --> 01:27:31,501
Prosím tě, odpověz.

1186
01:27:58,820 --> 01:28:00,447
Co víme o ostatních?

1187
01:28:00,613 --> 01:28:04,492
Anatolij včera stáhl
tři klienty z Jižního sedla,

1188
01:28:05,410 --> 01:28:08,038
ale Beck a Jasuko tam zůstali.

1189
01:28:08,204 --> 01:28:11,708
Zahájí pátrání,
ale ti seshora jsou vyčerpaní.

1190
01:28:14,878 --> 01:28:16,087
Robe?

1191
01:28:17,589 --> 01:28:19,382
Kde jsi? Jdou pro tebe.

1192
01:28:21,551 --> 01:28:23,720
<i>Tady základní tábor</i>.

1193
01:28:26,723 --> 01:28:28,725
Nemůžu se... hejbat.

1194
01:28:28,892 --> 01:28:31,728
Už se nehejbu.

1195
01:28:33,480 --> 01:28:35,065
Hele, já vím.

1196
01:28:35,231 --> 01:28:37,317
Ale musíš jít dál.

1197
01:28:37,484 --> 01:28:39,152
<i>Moje ruce..</i>.

1198
01:28:39,361 --> 01:28:42,030
<i>Necítím ruce, jsou zmrzlý</i>.

1199
01:28:45,075 --> 01:28:47,118
<i>Musím rozmrazit masku</i>.

1200
01:28:47,744 --> 01:28:50,163
<i>Musím ji rozmrazit</i>.

1201
01:28:50,372 --> 01:28:52,749
Jo, musí ti fungovat kyslík.

1202
01:28:52,916 --> 01:28:56,378
Vysvitne slunce. Zahřeješ se a půjdeš.

1203
01:28:57,003 --> 01:28:58,713
<i>-Guyi.</i>
-Ano?

1204
01:28:58,838 --> 01:29:02,926
<i>Guyi. Byl tu Harold. Kam šel</i>?

1205
01:29:03,051 --> 01:29:05,387
Je s tebou Doug?

1206
01:29:07,263 --> 01:29:08,723
Harold...

1207
01:29:08,848 --> 01:29:11,851
Doug... Doug je mrtvej.

1208
01:29:13,978 --> 01:29:15,522
<i>Harold je mrtvej</i>.

1209
01:29:19,109 --> 01:29:21,569
<i>Budu potřebovat pomoc</i>.

1210
01:29:22,946 --> 01:29:25,740
Robe, musíš se dostat dolů.

1211
01:29:31,621 --> 01:29:33,164
<i>Guyi..</i>.

1212
01:29:33,331 --> 01:29:35,458
<i>Jsem v tý malý proláklin</i>ě

1213
01:29:35,834 --> 01:29:38,628
hned pod Jižním vrcholem.

1214
01:29:39,337 --> 01:29:40,797
<i>Fajn. Zvládneš to</i>.

1215
01:29:40,964 --> 01:29:44,801
Vyhrab se z tý díry a sklouzni dolů.

1216
01:29:45,760 --> 01:29:48,638
Pošli sem kluky. Slyšíš?

1217
01:29:49,222 --> 01:29:50,890
Potřebuju pomoc.

1218
01:29:51,766 --> 01:29:54,436
<i>Jdou tam šerpové s čajem a kyslíkem</i>.

1219
01:29:54,853 --> 01:29:57,897
Musíš se dostat dolů. Jasný?

1220
01:30:00,483 --> 01:30:01,985
Robe.

1221
01:30:06,781 --> 01:30:08,700
Můžeš přepojit Jan?

1222
01:30:08,783 --> 01:30:11,494
-Na Roba?
-Ať se spojí.

1223
01:30:11,578 --> 01:30:13,163
Zkusíme to.

1224
01:30:13,329 --> 01:30:15,832
Telefon dej k vysílačce.

1225
01:30:17,000 --> 01:30:19,377
Jan ho může motivovat.

1226
01:30:21,171 --> 01:30:22,714
<i>Robe, tady Guy</i>.

1227
01:30:23,006 --> 01:30:24,716
<i>Tady Guy</i>.

1228
01:30:27,385 --> 01:30:29,471
<i>Tady Guy. Slyšíš mě</i>?

1229
01:30:34,934 --> 01:30:36,227
-Máme ho...
-Robe?

1230
01:30:36,311 --> 01:30:38,480
-Mluvíme s ním.
-Na.

1231
01:30:40,231 --> 01:30:41,941
Tady Helen.

1232
01:30:44,110 --> 01:30:45,695
<i>Slyším</i>.

1233
01:30:45,862 --> 01:30:48,531
Robe, mám tu Jan.

1234
01:30:50,533 --> 01:30:51,951
<i>Moji Jan</i>?

1235
01:30:52,160 --> 01:30:54,537
Jo, mám ji tady. Mluv.

1236
01:30:54,704 --> 01:30:55,705
<i>Dobře</i>.

1237
01:30:56,748 --> 01:30:58,541
<i>Ahoj, jak ti je</i>?

1238
01:31:02,671 --> 01:31:05,340
Ahoj, miláčku. Je mi...

1239
01:31:05,757 --> 01:31:07,634
<i>trochu zima</i>,

1240
01:31:08,259 --> 01:31:10,053
<i>ale dobrý</i>.

1241
01:31:10,178 --> 01:31:11,888
Já vím.

1242
01:31:12,055 --> 01:31:14,307
<i>Ale slunce tě zahřeje</i>.

1243
01:31:15,100 --> 01:31:16,184
<i>Miláčku</i>.

1244
01:31:16,768 --> 01:31:18,728
<i>Musíš jít</i>.

1245
01:31:19,187 --> 01:31:21,523
<i>Musíš se dostat dolů</i>.

1246
01:31:22,565 --> 01:31:23,942
<i>Moje ruce..</i>.

1247
01:31:26,945 --> 01:31:28,738
<i>Jsou zmrzlý</i>.

1248
01:31:31,700 --> 01:31:33,535
Nohy taky.

1249
01:31:34,786 --> 01:31:37,706
<i>Přijdou tam s čajem a kyslíkem</i>.

1250
01:31:38,665 --> 01:31:41,584
Ale musíš se hýbat. Slyšíš mě?

1251
01:31:42,002 --> 01:31:44,254
<i>Musíš rozproudit krevní oběh</i>.

1252
01:31:44,421 --> 01:31:46,172
Dobře, miláčku.

1253
01:31:46,756 --> 01:31:49,759
Musíš to udělat hned teď.

1254
01:31:52,262 --> 01:31:53,972
Miluju tě.

1255
01:31:54,973 --> 01:31:56,349
Končím.

1256
01:32:06,735 --> 01:32:08,278
No tak, Robe.

1257
01:32:58,495 --> 01:33:00,163
Neodneseme je.

1258
01:33:01,998 --> 01:33:04,000
Nezvládneme to.

1259
01:33:04,084 --> 01:33:04,959
Budeme...

1260
01:33:07,045 --> 01:33:08,963
sami mít co dělat...

1261
01:33:09,089 --> 01:33:11,216
abysme došli dolů.

1262
01:33:13,385 --> 01:33:15,553
Já nechci umřít.

1263
01:33:19,849 --> 01:33:22,477
<i>Tady Mike. Helen, slyšíš mě</i>?

1264
01:33:23,561 --> 01:33:25,188
Ano, co se děje?

1265
01:33:25,313 --> 01:33:27,524
Jasuko a Beck...

1266
01:33:28,233 --> 01:33:30,235
nedošli do tábora.

1267
01:33:35,323 --> 01:33:37,701
Dobře. Díky za zprávu.

1268
01:33:49,462 --> 01:33:52,048
NEVRÁTILI SE

1269
01:34:12,736 --> 01:34:14,154
Meg?

1270
01:34:16,865 --> 01:34:18,533
Bub?

1271
01:34:51,107 --> 01:34:52,734
Helen, základní tábor.

1272
01:34:53,526 --> 01:34:55,362
<i>Základní tábor</i>.

1273
01:34:56,154 --> 01:34:57,489
Tady Helen.

1274
01:34:58,073 --> 01:34:59,783
<i>Musíme se vrátit</i>!

1275
01:35:00,283 --> 01:35:02,494
<i>Je tu zase silná bouřka</i>.

1276
01:35:04,287 --> 01:35:06,206
-Je to na tobě.
<i>-Mrzí mě to</i>.

1277
01:35:06,373 --> 01:35:09,292
Půjdeme znovu, až to přejde.

1278
01:35:09,584 --> 01:35:12,670
<i>Necháme tu čaj a kyslík. Je mi to líto</i>.

1279
01:35:19,803 --> 01:35:22,097
Musíme to říct Robovi.

1280
01:35:23,682 --> 01:35:25,183
Jasně.

1281
01:35:34,150 --> 01:35:36,403
<i>-Robe, tady Guy.</i>
-Guyi.

1282
01:35:38,655 --> 01:35:41,574
Pořád se třesu.

1283
01:35:42,701 --> 01:35:45,161
<i>Kluky chytil silnej vítr</i>.

1284
01:35:45,704 --> 01:35:48,331
<i>Jediná šance je dostat se níž</i>.

1285
01:35:51,418 --> 01:35:53,211
Popřemejšlím.

1286
01:35:55,964 --> 01:35:58,383
<i>Ještě jednu noc tu vydržím</i>.

1287
01:36:04,139 --> 01:36:06,391
Hned ráno jdeme znovu.

1288
01:37:15,335 --> 01:37:17,671
-Helen?
<i>-Jo</i>.

1289
01:37:18,505 --> 01:37:20,548
<i>Pořád tam je</i>.

1290
01:37:21,633 --> 01:37:24,052
Pod Jižním vrcholem.

1291
01:37:26,054 --> 01:37:29,265
Má kyslíkovou láhev, ale je zamrzlá.

1292
01:37:29,432 --> 01:37:32,227
<i>Nevíme, jestli ji uvolnil</i>.

1293
01:37:34,646 --> 01:37:36,564
Je někdo s ním?

1294
01:37:36,731 --> 01:37:38,316
<i>Ne</i>.

1295
01:37:38,817 --> 01:37:40,110
<i>Ne</i>.

1296
01:37:40,902 --> 01:37:43,822
<i>Do tmy musí dolů. Nepřežije</i>.

1297
01:37:44,489 --> 01:37:46,282
Ano, my víme.

1298
01:37:47,117 --> 01:37:50,120
Ale vrátila se silná bouřka.

1299
01:37:51,496 --> 01:37:54,290
<i>Nikoho k němu nedostaneme</i>.

1300
01:37:54,457 --> 01:37:56,292
<i>Zkoušeli jsme to</i>.

1301
01:37:59,587 --> 01:38:02,257
Jako by byl na Měsíci.

1302
01:38:07,929 --> 01:38:10,265
<i>Můžeš mě s ním spojit</i>?

1303
01:38:10,390 --> 01:38:11,975
Samozřejmě.

1304
01:38:15,145 --> 01:38:17,480
Guyi, zavolej Robovi.

1305
01:38:21,526 --> 01:38:23,153
Robe, tady Guy.

1306
01:38:24,612 --> 01:38:26,322
<i>Mám tu Jan</i>.

1307
01:38:27,323 --> 01:38:30,160
Počkej. Dej mi chviličku.

1308
01:38:45,592 --> 01:38:47,010
<i>Fajn</i>.

1309
01:38:55,727 --> 01:38:57,604
<i>Ahoj, miláčku</i>.

1310
01:38:58,688 --> 01:39:00,398
<i>Jak se máš</i>?

1311
01:39:03,026 --> 01:39:05,570
Přemýšlím o tobě.

1312
01:39:09,324 --> 01:39:11,201
Zníš dobře.

1313
01:39:13,661 --> 01:39:15,663
<i>Je ti teplo</i>?

1314
01:39:16,539 --> 01:39:19,042
Asi mám trochu omrzliny.

1315
01:39:21,211 --> 01:39:24,172
Těším se, až to všechno spravím.

1316
01:39:27,175 --> 01:39:29,427
<i>A až se vrátíš domů</i>.

1317
01:39:32,681 --> 01:39:34,182
<i>Co Sarah</i>?

1318
01:39:34,766 --> 01:39:36,476
Sarah?

1319
01:39:37,227 --> 01:39:38,770
<i>Jo</i>.

1320
01:39:40,271 --> 01:39:42,565
Sarah je v pořádku.

1321
01:39:44,192 --> 01:39:46,569
<i>Pojmenuješ ji tak</i>?

1322
01:39:47,237 --> 01:39:48,738
<i>Ano</i>.

1323
01:39:51,491 --> 01:39:55,245
Asi se s ní nikdy nesetkám.

1324
01:39:58,206 --> 01:40:00,250
<i>Je mi to líto</i>.

1325
01:40:04,754 --> 01:40:06,423
Neříkej to.

1326
01:40:08,675 --> 01:40:11,177
Ty jedinej to dokážeš.

1327
01:40:11,302 --> 01:40:13,430
<i>Nezapomeneš na to</i>?

1328
01:40:16,933 --> 01:40:18,685
Miluju tě.

1329
01:40:20,186 --> 01:40:22,731
Nedělej si starosti.

1330
01:40:29,112 --> 01:40:31,448
<i>Dobrou noc, miláčku</i>.

1331
01:40:44,919 --> 01:40:46,963
Miluju tě, Robe.

1332
01:40:50,884 --> 01:40:52,677
<i>Miluju tě</i>.

1333
01:41:47,190 --> 01:41:48,692
Ahoj.

1334
01:42:34,863 --> 01:42:38,366
Jsem tady. Pojď. Tak pojď.

1335
01:42:52,380 --> 01:42:54,591
Tak pojď, tati.

1336
01:44:16,506 --> 01:44:17,966
Becku?

1337
01:44:21,136 --> 01:44:23,138
<i>Helen, tady Mike</i>.

1338
01:44:23,638 --> 01:44:25,849
<i>Helen, slyšíš mě</i>?

1339
01:44:25,932 --> 01:44:27,517
Slyším, Miku.

1340
01:44:27,684 --> 01:44:31,563
<i>Beck je naživu. Přišel sám do tábora</i>.

1341
01:44:31,730 --> 01:44:36,818
<i>David Breashears a tým IMAXu
ho vezmou do prvního tábora</i>.

1342
01:44:38,570 --> 01:44:40,196
Díky, Miku.

1343
01:44:44,034 --> 01:44:47,370
<i>Nevíme, jak je to možné, ale žije</i>.

1344
01:44:48,371 --> 01:44:49,539
<i>Jenže ho nemůžeme..</i>.

1345
01:44:50,206 --> 01:44:53,209
-snést z ledopádu.
<i>-Já to zařídím</i>.

1346
01:44:53,418 --> 01:44:54,919
Já to zařídím.

1347
01:44:55,628 --> 01:44:58,548
Co potřebujeme? Vrtulník?

1348
01:44:58,715 --> 01:45:03,219
Tak vysoko ho nedostaneme.
Je moc řídký vzduch.

1349
01:45:03,720 --> 01:45:06,556
<i>Pokusíme se, ale je to riziko</i>.

1350
01:45:06,723 --> 01:45:10,727
A není na tom dobře.
Nedělejte si velké naděje.

1351
01:45:16,316 --> 01:45:18,068
Krok za krokem.

1352
01:45:21,446 --> 01:45:22,697
-Musíš jít.
-Jsem unavenej.

1353
01:45:22,739 --> 01:45:25,909
Já vím. Já vím. Pojď.

1354
01:45:28,161 --> 01:45:29,412
Opatrně.

1355
01:45:31,581 --> 01:45:33,249
Pořád kupředu.

1356
01:45:33,958 --> 01:45:37,754
Číslo na americkou ambasádu v Káthmándú.

1357
01:45:38,797 --> 01:45:41,007
-Nepál.
-Pana velvyslance.

1358
01:45:41,174 --> 01:45:42,592
Nemůžu čekat.

1359
01:45:42,759 --> 01:45:46,554
Můj muž už jednou zemřel,
jak uvidíte ve zprávách.

1360
01:45:46,680 --> 01:45:50,642
Necháte-li ho umřít podruhý,
jak to bude vypadat na CNN?

1361
01:45:51,226 --> 01:45:52,769
Výborně.

1362
01:45:54,062 --> 01:45:55,188
Tak.

1363
01:45:56,815 --> 01:46:00,068
2. TÁBOR

1364
01:46:01,152 --> 01:46:02,445
Miku.

1365
01:46:04,280 --> 01:46:07,575
-Jak se cítíš?
-To víš, skvěle.

1366
01:46:08,493 --> 01:46:10,245
Už cejtíš teplo?

1367
01:46:10,870 --> 01:46:12,580
Ještě nevím.

1368
01:46:13,289 --> 01:46:14,833
Vypadá to, že jo.

1369
01:46:17,794 --> 01:46:19,629
Co Rob?

1370
01:46:22,507 --> 01:46:24,592
Rob je pořád nahoře.

1371
01:46:27,303 --> 01:46:29,014
A Doug?

1372
01:46:34,519 --> 01:46:36,479
Doug umřel.

1373
01:46:52,412 --> 01:46:56,416
Nad základní tábor
se ještě neletělo. Zkusí to.

1374
01:46:57,167 --> 01:46:59,544
Vyznač přistávací místo.

1375
01:46:59,711 --> 01:47:02,255
Jo, stojí to za pokus. Díky.

1376
01:47:02,756 --> 01:47:06,009
Vem Gatorade.
Vyznačíme místo pro vrtulník.

1377
01:47:06,176 --> 01:47:07,469
Přilítá vrtulník!

1378
01:47:09,679 --> 01:47:11,348
Ať jdou do stanů!

1379
01:47:12,265 --> 01:47:14,934
Díky. Ať sem nikdo nechodí.

1380
01:47:15,268 --> 01:47:17,354
-Zpátky.
-Rychle.

1381
01:47:23,068 --> 01:47:24,527
<i>Podejte zprávu</i>.

1382
01:47:25,153 --> 01:47:27,030
<i>Všechno v pořádku</i>.

1383
01:47:32,994 --> 01:47:34,871
Nezvládneme to!

1384
01:47:35,372 --> 01:47:37,415
Když přistaneme, neodletíme.

1385
01:47:42,712 --> 01:47:44,130
Zabijeme se!

1386
01:47:44,214 --> 01:47:45,965
Letíme zpátky.

1387
01:48:05,026 --> 01:48:08,530
-Víc už to nejde!
-Lehčí už to neuděláme!

1388
01:48:08,738 --> 01:48:10,323
Leťte, majore.

1389
01:48:24,587 --> 01:48:26,423
Tady, tady!

1390
01:48:28,591 --> 01:48:30,468
To zvládnete!

1391
01:48:59,456 --> 01:49:01,708
Pojď. Už tam skoro jsi.

1392
01:49:05,462 --> 01:49:06,963
Pojď.

1393
01:49:10,050 --> 01:49:11,509
Jenom jeden člověk.

1394
01:49:11,718 --> 01:49:14,179
Jo, jenom jeden! Jenom on!

1395
01:49:14,721 --> 01:49:16,389
A jsi tam.

1396
01:49:19,309 --> 01:49:20,852
Dobrý!

1397
01:49:21,311 --> 01:49:23,813
Zvednu ocas a za hřebenem...

1398
01:49:24,647 --> 01:49:28,026
začneme padat,
dokud to nezabere. V pohodě?

1399
01:49:28,193 --> 01:49:30,195
-V pohodě.
-Výborně.

1400
01:50:49,733 --> 01:50:52,610
Běž dovnitř. Běž.

1401
01:50:55,822 --> 01:50:57,532
Anatoliji.

1402
01:51:03,413 --> 01:51:04,914
Je mi to líto.

1403
01:51:06,332 --> 01:51:08,168
Odvedu tě dovnitř.

1404
01:51:30,398 --> 01:51:31,983
Ahoj, Peachy.

1405
01:51:36,738 --> 01:51:38,198
Ahoj.

1406
01:51:50,877 --> 01:51:52,545
Moc ti děkuju.

1407
01:52:44,305 --> 01:52:53,690
Robovo tělo je stále na Everestu
spolu s těmi, co tam zemřeli s ním.

1408
01:53:13,752 --> 01:53:18,923
Jasuko Namba

1409
01:53:19,758 --> 01:53:27,515
Tým Adventure Consultants, 1996

1410
01:53:29,184 --> 01:53:34,939
Beck Weathers přišel o ruce a nos.

1411
01:53:36,191 --> 01:53:41,321
Žije v Dallasu se svou ženou Peach.

1412
01:53:42,405 --> 01:53:48,286
V červenci Jan porodila holčičku.

1413
01:53:49,579 --> 01:53:55,460
Pojmenovala ji Sarah.

1414
01:54:05,720 --> 01:54:06,471
České titulky
Petr Fantys

1415
01:54:06,554 --> 01:54:07,305
Dramaturgie titulků
Anna Kareninová

1416
01:54:07,389 --> 01:54:08,139
Titulky vyrobil
FILMPRINT DIGITAL