Dust vi da' il benvenuto a un'esperienza visiva speciale.
Vi ringraziamo per esservi uniti a noi ad esplorare le profondita'
dell'ignoto, in un posto oscuro, isolato e tranquillo...
l'oceano.
E' ampiamente inesplorato, eppure detiene cosi' tanto.
Esiste una vita diversa sotto la sua superficie ondulata.
Potete aver percepito i suoi margini,
cimentati solo a bassa profondita',
ma la scienza e' il nostro passeggero piu' curioso, e cerca di piu'.
Questo e' "Sea Fever."
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, grazie!
- Piacere di conoscerti! - Piacere mio.
Hai preso la torta?
Non ti unisci a noi?
Io non mi unisco.
Senta, questo parassita non e' adopelagico.
E' completamente nel posto sbagliato.
No, tu sei completamente nel posto sbagliato!
A che ora dovresti essere a bordo?
3:00? Ma questo e' importante, professore.
E il tuo dottorato non lo e'?
Non mi boccera' se non vado?
Non avrei altra scelta.
Forza, vai.
Ma conosco le mie forze, sono una buona osservatrice,
brava a vedere gli schemi.
Sei una scienziata eccellente, senza dubbio.
Mi serve il mio spazio, non posso farlo con altra gente.
Questo ambiente e' molto piu' in forma...
Siobhan! C'e' della torta di compleanno laggiu'.
Hai degli amici in questo dipartimento?
- Ma... - Vai!
Sporcati le mani, fatti un paio di amici.
Iniziavo a pensare che non saresti venuta!
Scusa.
Lo skipper avrebbe usato le mie budella come giarrettiera.
Che pensiero orribile!
Eccola!
La Niamh Cinn-Oir!
E' qui!
Ok...
Il trucco e', non pensare, salta e basta.
Forza, dalle una mano.
Siobhan, lei e' mia zia Ciara.
Tu sei la scienziata, sento.
E' un'incantatrice!
Ti ho mai deluso?
A parte le volte che ti ho deluso, intendo.
Avremo bisogno di un miracolo.
Vuoi conoscere la nostra studente?
Ah, eccola qui finalmente.
Io sono Gerard lo skipper,
lei e' Freya, il vero capo.
E' una vichinga. Ci tiene tutti a galla.
Siobhan, vero?
Gerard? Non dimenticare di parlare con Omid.
Johnny.
Ti stai preoccupando di questo.
E' la nostra acqua, e' importante.
Allora, quando arriva l'erede al trono?
- Tra tre settimane. - Oh, si'?
Poi iniziero' a cercare qualcos'altro.
Quindi il tuo lavoro e' in palio, eh?
Vacci piano, ho detto che iniziaro' a cercare.
Si', lo dici sempre.
A posto, ragazzi?
- Pronti a partire? - Si'.
Ho solo controllato il suo lavoro,
fatto alcune correzioni.
Ora, senti,
ti dobbiamo dei soldi.
Ah, grandioso.
Avrai l'ultima quota oltre a questa.
- Come? - Appena rientriamo,
hai la mia parola.
Va bene?
Skip, sai, ho un bambino in arrivo.
Lo so, lo so.
Avrai le tue quote.
Siamo pronti a partire?
- Si'. - Va bene! Mi faro' perdonare.
Ci serve un fottuto bottino enorme stavolta.
Allora, qual e' il tuo lavoro?
Beh...
Identifico ed estrapolo schemi
dalle variazioni nel comportamento faunistico dell'oceano.
Poi genero algoritmi e simulazioni computerizzate
per prevedere conseguenze ecologiche.
Intendevo qual e' il tuo lavoro mentre sei a bordo?
Devo fotografare il vostro pescato, cercare delle anomalie.
Non sara' difficile. Prendiamo tutti i tipi.
E devo fare una breve immersione.
Tipo sott'acqua?
Tu ti immergi?
- I pescatori non nuotano. - Perche' no?
Perche' e' meglio andare veloci.
Nessuno vuole annegare lentamente.
Uh. Sudi! Non hai conosciuto Siobhan.
Porca puttana, amico!
Anche lei e' felice di conoscerti, amico.
Il capitano lo sa?
Ora lo sa!
- Una rossa. - Abbiamo gia' speso la sua quota.
Lo so, ma non possiamo permetterci alcuna sfortuna.
Quindi pensi che il colore dei miei capelli porti male?
Oh, beh, ci sono due scuole di pensiero su quello.
Non posso cambiare cio' che sono.
Lo so, lo so, ma, um... Forse solo...
Non e' una cattiva idea.
Leviamo le ancore.
Va bene.
Scegli una cuccetta!
- Perche' solo 4 cuccette? - Oh, lavoro a turni.
Tre persone dormono e tre lavorano.
- Quanto dura un turno? - Dormi almeno due ore.
Come? La perdita di sonno influenza la cognizione.
- Oh, non parlarmene! - Hai degli scoppi emotivi.
A malapena so chi sono sul finire.
Anche psicosi?
Febbre del mare. Succede.
Testone, andiamo. Non sei di turno.
Proteggici, oh, Signore, da tutti i pericoli degli abissi.
Mio Dio che ha riempito le reti dei suoi discepoli,
facci tornare sani e salvi in rada.
Amen.
Fate le ultime telefonate,
saremo fuori copertura tra pochi minuti.
La pesca e' aperta.
Guarda qui.
Si'. Si'. Si'!
Il nostro sistema di filtraggio.
Trascorri anni in mare e hai sempre l'acqua fresca.
- E' magico. - Magico?
- Dove sei andato a scuola? - Lo stesso posto suo!
La nostra dottoranda, Siobhan.
Quanti filtri?
Eh, tre.
Misuratori crescenti.
Ionizzatore?
La'.
- L'hai progettato tu? - Si'.
- E' brillante.
Perche' non hai un lavoro migliore?
Non farti ingannare dalla sua personalita' vincente,
- sa essere piuttosto diretta. - No, io...
Intendo che per un cosi' talentuoso ingegnere,
e' un lavoro piuttosto ordinario.
Si', beh, sai, io...
Sto aspettanso l'occasione giusta, credo.
Ehi, non toccare!
Stai bene?
- Si', sto bene. - Si'?
- Le serve un posto dove lavorare. - Non qui, mi dispiace.
- Troppo pericoloso. - Non sono ferita.
Temo che io potrei esserlo.
Non mi dispiace se lavori la'.
- Non e' sempre silenzioso, ma... - Oh, e' fantastico, grazie.
Hai freddo?
Madre di Gesu', una rossa.
Togliti quella cosa.
Ora sei qui, e' meglio che ci abituiamo.
Niamh Cinn-Oir a Guardia Costiera. Passo.
Freya, hai preso la mia mail?
Le coordinate sono per la zona vietata. Passo.
Cazzo!
Proprio sopra il nostro pesce!
Ok. Passeremo attraverso la zona vietata. Passo.
No, non concesso.
Ci sono balene e i piccoli in zona. Passo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Buona fortuna la' fuori. Chiudo.
Inizia la nostra pesca.
Prenderemo gli Hassar.
Oh, non lo vuoi? Ok.
Hai fame?
No! No, no, no, no. Sto bene. Prendero'... Io...
Spegnila!
Esci qui ogni notte?
Oh, andiamo, vieni!
E' un fitoplancton bioluminescente.
E' una delle storie di Niamh Cinn-Oir.
Lei era cosi' triste di aver perso il suo amante Oisin,
che si dono' al mare.
Si e' annegata?
No.
Lei e' immortale.
Quelli sono i suoi capelli, che illuminano il mare.
Grazie.
Wow!
Qui fuori?
Balene a dritta, gente.
Cosa?
Che cosa?
- Oh, si', guarda! - Si', le vedo!
Ce ne sono due.
- Riesci a vederle? - Si', si', le vedo!
E penso che ci sia un piccolo.
Ce n'e' un'altra dietro.
Non le vedi?
No, le vedo, e'...
E' che di solito le balene non sono intorno alle reti da pesca.
Non gli piace il rumore.
Qualcosa non va.
Non cominciare. Le balene sono di buon auspicio.
Sono di ottimo auspicio.
Un'altro banco morto davanti,
a meno di un miglio. E' uno grande.
Freya?
Che c'e'?
Quel banco si muove piuttosto veloce.
- Stai bene? - Oh, Gesu' Cristo!
Gesu', cosa abbiamo colpito?
Omid, qual e' il danno la' sotto?
Omid?
- Omid? - Si',
puoi mandare giu' la studentessa?
Siobhan?
Ehi, qualcosa sta cambiando la struttura del legno.
Imbarchiamo acqua?
No, no, siamo a posto.
Vai a prendere i piccoli connettori del manometro. Ora.
Forza, veloce, subito!
Dimmi che sai che cos'e'.
E' come se fossimo impigliati in qualcosa!
Niamh Cinn-Oir a Guardia Costiera, rispondete.
Ci hai portati nella zona vietata.
Che cos'e'?
Perdita chimica, forse?
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
- Stiamo affondando? - Non lo so!
- Cosa? - Siobhan, Gesu' Cristo!
- Stiamo affondando? - Non stiamo affondando.
Sei un fottuto idiota, lo sai?
Dio sa a cosa siamo incastrati. Potrebbe essere qualsiasi cosa!
Buon Dio...
E' questo che ci sta impedendo di muoverci?
Si', qualcosa sta attraversando il buco.
Cristo!
Che cos'e'?
Potrebbe essere una specie di cirripede.
Hai la tua attrezzatura subacquea a bordo?
- Si'. - E ti devi immergere comunque.
- Si'. - Allora puoi immergerti
e togliere il cirripede per noi.
Ma potrebbe essere qualunque cosa.
Sei qui per questo, per anomalie, no?
Tieni, ascolta.
Ci sono io, si'?
E' un coltello per sventrare.
Fai del tuo meglio.
Non andro' mai di nuovo laggiu'!
- Cosa? - Cos'e' successo?
Descrivi com'erano.
Cosa?
E'...
E'... E' un animale.
E' un animale enorme.
Aspetta, cosa, come un cirripede?
No, non e' un cirripede, e'...
E' tessuto connettivo.
- Legato a cosa? - Tipo viticci,
come tantissimi viticci.
L'acqua e' torbida, non sa cos'ha visto.
Freya... Una piovra!
Scommetto che e' un tipo di piovra.
E' piu' come qualche tipo di cnidaria, ma...
potrebbe essere una piovra.
Ma se lo e', e' piu' grande,
e' piu' grande di qualsiasi cosa nella storia...
- E' enorme! - Una piovra gigante!
- Vuoi l'argano? - Oh, si'.
- Tutti sul ponte, andiamo! - No...
Per favore. Dobbiamo chiamare i soccorsi.
Andra' bene.
Una piovra non puo' trattenere il suo peso nell'acqua bassa.
La solleviamo un po', dovra' allentare
la sua presa sulla barca. Ecco come ci liberiamo.
Johnny, tirala su.
Continua.
Gerard.
Lascia andare l'argano.
Oh, cazzo... Oh, cazzo!
Qualcuno tiri il freno!
Tirate il cazzo di freno!
Cazzo!
Scusa, scusa...
Scusa. Fai piano. Piano, piano, adesso.
- C'e' un'altra barca! - Cosa?
Da quella parte!
Bastardi.
Sei incredibile.
Dovremo dividere i profitti.
Potrebbero avere un argano migliore.
E una radio.
Gerard non puo' remare laggiu' da solo.
Non entrero' vicino a quella cosa. Non se ne parla.
E' una brutta idea. Aspettiamo la Guardia Costiera.
Andiamo! Una grande nave commerciale laggiu',
saranno in grado di aiutarci.
Vado io.
- Vado anche io. - No.
Ger...
Siamo in tre.
C'e' nessuno?
Qualcuno a bordo?
Bella rete a strascico.
La disperazione ti fa fare delle cose.
Pronto?
Hanno spaccato la radio. Perche' l'avrebbero fatto?
Non capisco.
Shh, ascolta.
Non sento niente.
E' quello che intendevo.
Dovremmo andarcene.
C'e' nessuno?
Johnny, vai.
Andiamo, Siobhan.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Gesu' Cristo!
Porca puttana.
Devono essere impazziti.
Oh, mio Dio!
Oh! Cazzo...
- La febbre del mare. - Cosa?
Niente sonno. Si perde la testa. Si diffonde come il fuoco.
Quello puo' spiegare il suicidio, ma gli occhi?
Potrebbero essere stati gli uccelli.
Ascolta, non dire niente di questo.
- Niente di niente? - Niente.
Come andremo a casa adesso?
Omid?
Ehi, com'e' andata? Hanno un argano?
Ah, hanno i loro problemi.
Di nessun aiuto.
Vi vogliamo mostrare qualcosa, ragazzi.
Quella cosa ci ha mollato, siamo liberi!
Non ti avevo detto che sarebbe andata bene?
Gli animali non intrappolano una cosa e poi la lasciano andare.
Forse e' stato ferito quando abbiamo cercato di sollevarlo?
Potrebbe aver emesso qualcosa per difesa, suppongo.
- Sembra plausibile. - O veleno.
E noi siamo immuni.
O una sostanza digestiva.
E la barca non e' commestibile.
Una larga massa si dirige da questa parte, ragazzi.
O sta tornando per noi.
Freya, non c'e' nessun pesce.
E se quella cosa ci afferra?
La prenderemo prima che si avvicini. Ora lo sappiamo.
- Dio, e' un rischio. - Ti ho mai deluso? Eh?
Senti, se vuoi possiamo tornare subito a casa.
Ma se lo facciamo, perderemo la barca.
Perderemo la barca.
- Spara la rete. - Si'.
Si'!
Andiamo alla grande!
Allora, cosa farai con la tua parte?
- Pezzi per la moto nuova. - Ah, la vecchia ferraglia di Omid?
Ehi, dai, e' una bella moto.
Ehi! Non e' una moto. E' una macchina dell'amore.
Come si chiama? Alice...
- Alison O'Reilly. - O'Reilly!
Alison O'Reilly.
Prenderemo l'autostrada. Mi serve solo una nuova coppa dell'olio.
Una coppa. Il sogno di ogni donna.
- Oh, Dio... Cazzo. - Si'.
- Ci sei? - Ci sono.
- Tutto bene? - Alla grande.
Stai bene?
Togliti di mezzo. Togliti di mezzo.
No, in realta' sono dannatamente esausto.
E' sempre cosi'?
No. Qualche volta e' spaventoso.
Succedono cose in mare.
Si', ma cose tipo l'altra barca?
Se ne occupera la Guardia Costiera. Ma ho visto di peggio.
Hai visto di peggio?
Senti.
Posso darti un consiglio?
Senti, siamo qui.
Siamo salvi, quindi...
Lascia perdere. Per un minuto.
Riposati.
Cosa farei altrimenti?
Ci stai provando con me?
No.
Perche' alcune persone ci hanno provato con me prima!
- Si', certo... - No, intendo...
Voglio dire che...
Andrebbe bene se fosse cosi'.
La migliore pesca che abbiamo avuto da mesi.
La sfortuna e' finalmente finita.
Si', era ora, cazzo!
- Ehi, ehi, ragazzi. - Oh, stronzate!
- Attento alla testa! - Ehi, non c'e' un asciugamano?
Ti sei gia' fatto la doccia. Guardati, amico!
Ho della melma, quella merda e' dappertutto.
Johnny, tua zia ha detto che sei di turno in cucina stasera.
Si'. Mi sembra giusto.
Ehi, state bene, ragazzi?
Ehi, John, dai, siediti.
- Omid. - Si'?
Sei pronto per le responsabilita' di genitore?
Sembri caldo.
Grazie. Stavo per dire la stessa cosa di te,
ma l'hai detto prima tu.
Intendo che potresti avere la febbre.
No, ho fatto solo una doccia.
Si', per mezz'ora, cazzo!
Lo sentite, ragazzi? Sentite qualcosa?
Oh, e' la schifezza da...
Scusate, scusate! Ti sei guardato allo specchio ultimamente?
Hai questa cosa nera sulla faccia!
Gente, gente. Rossa o no,
la migliore studentessa che abbiamo mai avuto, vero?
Udite, udite!
- Nervi d'acciaio! - Si', lo e'.
Si', finche' non prova a trovare il freno dell'argano!
Certo, tu eri peggio. Abbiamo dovuto insegnarti come mangiare gli spaghetti.
No, gli spaghetti sono stupidi e lo sai, ok? Lo sapete!
Ehi, chi ha quasi distrutto
- il motore, huh? - No, io...
Ha lasciato cadere la corda attorno all'elica.
La corda attorno all'elica. Quello era brutto.
- L'ha inceppata. Ha rotto il motore. - Ehi, almeno diventero'
un buon ingegnere un giorno, vero?
Comunque, alla salute della migliore studente che abbiamo mai avuto.
- Salute. - Salute.
Stai bene?
Dai, facciamo una nuotata.
Va bene. Uno...
Aspetta, cos'ha detto?
Vuole andare a fare una nuotata.
- Beh, fermatelo, cazzo! - Gesu' Cristo.
Dove sta andando?
- Johnny, fermo. - Sto bene!
Lasciatemi in pace. Stiamo andando a fare un tuffo.
Senti, 30 secondi, e' solo un tuffo in pratica, no?
- Non farlo! - Andiamo.
- Andiamo a nuotare. - Tu non ci vai.
- No, no, no! - Non ci vai.
- Sto alla grande! - Calmati adesso, andiamo.
Lunatico. C'e' un cazzo di mostro la' fuori!
Che razza di idiota si immerge da un peschereggio per fare colpo?
- Ma che cazzo, Johnny? - Che cosa hai preso?
Niente.
Se hai portato droga su questa barca...
Non l'ho fatto e non lo farei.
- Gli hai dato qualcosa? - No, ha caldo.
Penso che la sua mano potrebbe essere infetta.
- Fammi vedere la mano. - Sto bene. Sto bene.
Ho solo bisogno di dormire.
Johnny, vuoi che ti controlli l'occhio?
Cosa c'e'?
- Penso di aver visto qualcosa. - Fammi vedere.
Vieni qui.
Non vedo niente.
Maledizione, ci avevo quasi creduto.
Spaventati per nulla. Rilassa la testa. Tu...
Dormi un po'.
Bene, io mi... laggiu'...
Cazzo!
Gesu', Johnny!
Vacci piano!
- Fammi vedere, fammi vedere! - Cosa c'e'?
Stai bene, stai calmo!
Io, io...
Non riesco... non ci vedo.
Johnny!
No! No! Oh, Dio!
Fatemi alzare, per favore.
Cosa succede?
Johnny, Johnny, shh!
Stai bene.
Oh, mio Dio!
Oh, Johnny!
Oh, Gesu'!
Stai indietro. Non toccare niente!
Stai indietro! Stai indietro!
Venite subito con me. Venite con me.
Ti voglio bene.
Sentite, c'erano dei parassiti nei suoi occhi.
- Cosa? Come? - Erano nell'acqua.
Vado a chiuderla.
Dov'e' Sudi?
Sudi! Chiudi la doccia!
- Vaffanculo! - Non stiamo scherzando, cazzo!
Chiudi subito la doccia!
Sudi!
Sudi?
Sudi, per favore! Ascoltami! Apri la porta!
Oi! Bastardi!
Ora, Sudi! Chiudi la doccia!
Chiudi l'acqua! Ehi, ascoltami!
Apri la porta.
Apri subito la porta!
Sudi! Sudi, per favore! Ascoltami!
Va bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Vieni qui.
Ok...
Johnny...
Ci sono io.
Stai bene.
Dritto attraverso l'acciaio.
Gesu' Cristo!
Cazzo!
Ah, va bene, e' il filtro.
Dove scorre questo?
Niente puo' entrare o uscire ora.
Tranne che dal coperchio.
Dobbiamo aprirlo.
Sei pazza?
Se riesco ad identificarli, sara' utile.
Mettiti questi.
Ehi, per favore, stai attenta.
Che cosa sono?
Non lo so. Ma penso...
Forse sono larve.
Dobbiamo togliere quelle cose dal serbatoio.
Allora svuotatelo!
Cosa stai aspettando? Per amor di Dio!
- Come? Non abbiamo la pompa. - Esatto.
- E ci serve l'acqua fresca. - La bolliremo.
E come faremo per l'acqua da bere?
Pescali fuori dal serbatoio!
Sono passati attraverso i filtri dell'acqua.
Probabilmente saranno morti nelle prossime ore.
Va bene, va bene. Stiamo soffrendo tutti.
Che cos'hai detto?
Se ho ragione...
sono larve d'acqua salata nell'acqua fresca.
Saranno morte nelle prossime ore.
Giusto. Lei ha... Ha ragione.
- Johnny e' stato morso cosi'? - No! No.
Concentriamoci, eh?
Che cos'hanno detto sull'altro peschereccio, eh?
Niente.
Sono tutti morti.
Era la febbre del mare. Si sono suicidati.
Va bene? Ora...
Dobbiamo mantenere la mente pulita, si'? Omid.
Porta Sudi a letto. E...
Tu e Siobhan controllerete l'acqua
- tra due ore. - Ok, bene.
All'alba diremo una preghiera per Johnny.
Ora andiamo tutti a riposarci. Tu farai il primo turno.
- Che cosa? - Lei e' a posto, Ciara.
Ok? Si'?
Ecco qui.
Non conosce neanche il mio nome, cavoli.
Alison O'Reilly.
Non le ho neanche parlato.
Di cosa stai parlando?
Stavo aspettando il momento giusto.
Il momento giusto?
E poi tu...
Stai bene.
Non posso proprio credere...
E' ora.
- Sono morti? - Penso che siamo a posto.
Si'?
Non molto da quando hanno mangiato attraverso il serbatoio.
Sono piu' deboli. Penso ce ne siano pochi altri.
Dovremo solo aspettare.
Colui che si mette nelle mie mani,
sebbene sia morto,
eppure vivra',
e chiunque abbia fiducia in me,
non morira' mai.
Se do bheatha, a Mhuire, ata lan de ghrasta,
Ta an Tiarna leat. Is beannaithe thu idir mna,
Agus is beannaithe toradh do bhroinne. Iosa.
Hai qualcosa per aiutarti a dormire?
Senti, brucia il motore se devi.
Ma portaci a casa velocemente.
Cosa stai facendo?
Stai ancora sanguinando.
E' tutto sfuocato.
E' cio' che e' successo a Johnny?
No, lui aveva la febbre.
Tu hai perso molto sangue, quindi ti colpisce gli occhi.
Diventero' cieco?
- Si', potrebbe essere temporaneo. - Potrebbe?
Senti, mi dispiace.
Adesso non posso aiutarti. Devo concentrarmi.
Rossa del cazzo.
Non sarebbe successo niente senza di te!
Stai confondendo la coincidenza con il caso.
I miei capelli e questo sono coincidenze, ma...
Era la melma!
La cosa che si era attaccata alla barca.
Ha scambiato la nostra barca per un animale.
Forse una balena.
E quando si e' attaccata a noi,
ha prodotto una sostanza rigenerativa.
E Johnny aveva una ferita aperta.
Quindi, la melma e' entrata nel sangue di Johnny
e c'erano uova nella melma?
Non c'erano, ci sono.
Sono ancora vive.
Sudi aveva ferite aperte, noi abbiamo dei tagli.
Siamo tutti vulnerabili ad essere infettati proprio come Johnny.
Se non lo siamo gia'.
Qualche buona notizia?
Dobbiamo uccidere subito quelle uova.
- Cazzo, come? - Non lo so!
Studio schemi comportamentali in laboratorio.
Voi uccidete le cose.
Dammi qui.
Tieni.
Non funzionera'.
Allora, che cosa facciamo?
Puoi fare una luce UV?
Perche'?
Altre specie adopelagiche, le loro uova
si possono uccidere con una potente luce UV.
Hai uno smartphone?
L'ho imparato in un bar alla Tishreen University.
Dove si trova?
In Siria.
Hai conosciuto tua moglie li'?
- Come hai indovinato? - Io non indovino.
Studio schemi comportamentali.
Stavi toccando la tua fede nuziale.
E' sottile.
Fai la prova.
Possiamo pensare a come farne uno piu' grande dopo.
E' comunque troppo sottile.
Quanto siamo distanti da casa?
Direi circa 30 ore.
Per allora saremo tutti infettati.
Omid.
Ho un'altra idea stupida.
Sei matta?
Il disinfettante non uccide le uova, e neanche la luce UV.
Quindi vuoi folgorare la Niamh?
Si'. Usiamo il saldatore ARC.
L'acqua marina come conduttore che porta l'elettricita' attorno alla barca.
Dai, finche' usiamo tutti stivali di gomma non c'e' rischio per noi.
E ti prendi la responsabilita'?
Aspetta!
E i propulsori? Il motore?
Provero' a isolarli.
Ci proverai!
E che dici del rischio di incendio?
Sei impazzito?
No!
No, cazzo!
- Non potete rischiare la mia barca! - E' un rischio comunque.
Rischi la barca o rischi i nostri corpi.
Per amor del cielo! Questo e' da pazzi!
Sono sicuro che Omid risolvera' la cosa.
Ok.
Fallo.
Omid?
Andiamo a fuoco?
No, e' solo... l'impianto elettrico di superfice.
Ha funzionato?
Penso di si'.
Grazie.
Possiamo andare a terra quando siamo a posto.
Siamo a posto.
Ci sono volute al massimo 36 ore dall'esposizione di Johnny.
Quindi, ovviamente, dobbiamo aspettare 36 ore
- dalla distruzione delle uova. - Andiamo in porto, stanotte.
Freya, se uno di noi e' infetto, allora...
Allora staremo meglio in ospedale.
Freya, aspetta! Conosci Christmas Island?
- Cosa? - Ha la piu' grande
populazione di granchi rossi, la aveva.
- Quindi? - Arrivarono delle formiche gialle
e accecarono i granchi rossi. Solo poche formiche.
Ora non ci sono piu' granchi rossi.
Capisci cosa intendo?
Si'. I granchi sarebbero dovuti andare in ospedale.
E' quello che faccio.
- Comportamento faunistico... - Si', in un laboratorio.
Ma questo e' il mondo reale, con persone reali!
E nel mondo reale, se scendiamo a terra
e uno di noi e' portatore,
quelle cose si diffonderanno molto in fretta.
Sudi e' responsabilita' mia.
E si sta dissanguando la' dentro.
Non possiamo pensare solo a Sudi.
Non perdero' un'altro membro dell'equipaggio.
Omid, mi serve il tuo aiuto.
Si', cosa?
Quando arriviamo in porto, aiutami a tenere tutti sulla barca.
Non succedera' mai.
Al primo fiuto di terra, saremo tutti andati via.
Solo finche' non sappiamo che non siamo infetti!
Hai visto Sudi?
L'hai visto?
Gli serve subito aiuto.
Dove abiti?
Galway.
200.000 persone a Galway, giusto?
- Si', circa. - Si'. Non possiamo dire
di essere cosi' importanti che vale la pena rischiare la vita
di 200.000 persone.
Si', forse.
Ma chi sei tu per dire che questo povero ragazzo deve morire
cosi' qualcun altro puo' evitare il rischio?
Ho gli occhi chiusi o aperti?
Aperti.
Shh, starai bene.
Starai bene.
Sudi?
Dio e' la nostra speranza e la nostra forza.
Dio e' la nostra speranza.
Non avremo paura,
anche se siamo in mezzo al mare,
Dio e' con noi,
e non saremo cancellati.
Amen.
Ora dobbiamo metterci in quarantena.
Forse tu non hai una vita, ma noi abbiamo delle responsabilita'.
Senti. La moglie di Omid e' incinta.
Dobbiamo portarli a casa.
Se vogliono, possono andare in ospedale.
- Ora, sul serio, vaffanculo! - Ma non capite!
Non mi hai sentito?
Stai bene?
Come sta Ger?
Non e' infetto, se e' quello che intendi.
Ah, no. Oh, no, no, no!
Porca... Cazzo... Vieni qui.
Perche' il motore si e' fermato?
Diglielo.
Ho disattivato la barca.
Cosa?
Ho disattivato la barca.
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Che cazzo di problemi hai?
- Abbiamo tutti dei tagli. - Abbiamo ucciso le uova!
Ci potremmo essere infettati prima!
- Allora chiamiamo aiuto! - Non c'e' nessun aiuto!
Allora...
Vuoi che ci sediamo qui e moriamo?
Voglio che stiamo sulla barca finche' non siamo sicuri
che nessuno di noi e' infetto.
- Le tue maledette 36 ore. - Non sono le mie.
Sono della tua famiglia.
Sono di tuo marito, dei vostri figli.
Biasimatemi se volete.
Dobbiamo agire.
Dobbiamo assumerci la responsabilita'.
Ascolta.
So che l'ho causato io.
Non farlo.
Io te l'ho lasciato fare.
Saremmo potuti rientrare quando quella cosa ci ha lasciati andare,
ma siamo rimasti qui.
Non e' tutta colpa tua.
Dio sa chi sara' il prossimo.
Avevi visto qualcosa nell'occhio di Johnny prima che morisse, vero?
- Si'. - Voglio che ci esamini tutti.
Io non vedo niente.
Vuoi che lo faccia a te?
- Non vedo niente. - Guarda di nuovo. E' molto debole.
No, non vedo niente.
Guardate me.
Non tu. Omid.
Dai. Fallo fare a lei.
Penso che stai bene.
Ok.
E' il mio turno.
Non vedo niente.
- Ok. - Ci ha affondato per niente.
Non hai controllato me.
Non ne ho bisogno.
Cosa?
Dammi quella cosa.
Cazzo!
- Oh, Dio, scusa, scusa. - Va bene, e' ok.
E' ok, va bene.
- Va bene. - No. No. AScolta.
- Quel posto. - Gerard, no.
Non dovevamo essere la'.
- Cosa? - Cosa vuoi dire?
Ho cambiato rotta e non l'ho detto a nessuno.
Sono entrato in una zona vietata.
Ecco perche' abbiamo visto le balene.
Andiamo.
- Hai cambiato rotta? - Ho cambiato rotta.
Quindi la Guardia Costiera sa dove siamo?
Tu lo sapevi?
- Ger, andiamo. - Ciara...
- Penso che dovresti andare. - Andiamo.
- Bastardo del cazzo! - Smettila!
- Johnny e' morto! - Siamo una famiglia!
Oh, si'? Io avevo la mia famiglia.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Aveva i capelli biondi.
Piccola Niamh.
Pensavo che niente di cosi' brutto ci potesse capitare ancora.
Non mi dispiace morire.
Perche' la rivedro'.
Aspetta!
Oh, tesoro mio...
Freya.
Freya!
Stai prendendo un canotto?
Raddoppia le vostre possibilita' di essere trovati.
Fermati, per favore! Ascolta!
Sei a tre cazzo di giorni dalla riva in quella cosa!
- Chiamala quarantena. - Dai, Freya, per favore?
C'e' della trementina e roba nel gavone di prua.
Fai un razzo. C'e' anche il gommone gonfiabile.
Ehi, per favore.
Che mi dici della Niamh Cinn-Oir, eh?
Fanne cio' che vuoi.
E' solo una barca.
Questo e' l'interno della barca.
Acqua fresca? Sono vivi in acqua fresca!
- Sembrava un animale solo. - Si'.
Cosi' si mangiano l'un l'altro come girini. Un animale vince.
Come... Come facciamo uscire fuori un animale solo?
Lo stordiamo.
Facciamo passare l'elettricita' attraverso il serbatoio.
No, non... Funziona solo in acqua salata.
Ok. Ok, ok. E' in ciclo vitale parassitico.
E' adopelagico.
Ma la pressione non e' un problema.
Si'?
E'...
- E' adopelagico. - Si', l'hai gia' detto.
Quindi gli piace il freddo gelido. Riscaldiamo il serbatoio.
- Cosa, lo uccidera'? - No.
- Ma lo rallentera'. - Abbastanza per ucciderlo?
Abbastanza per farlo tornare sano e salvo nella natura.
Oh, aspetta, sei impazzita?
- E' un animale raro. - Si', anche noi.
- Noi siamo intelligenti. - Questo e' discutibile.
Questo e' il nostro dovere! E' nel posto sbagliato.
Vuole solo sopravvivere. Proprio come noi.
Quindi rischi di morire per proteggere qualcosa che vuole ucciderti?
Come scaldiamo il serbatoio?
Scopriamolo.
Ora?
Omid!
Proprio attraverso lo scafo.
Prendi il cibo.
- Stiamo affondando? - Stiamo affondando.
La trementina.
- Possiamo fare un segnale. - Con cosa?
Ok.
Sei pronto?
No.
Andiamo.
Omid! Sbrigati!
Io... non so nuotare!
Omid!
Afferra la mia mano! Afferra la mia mano! Avvicinati!
No! No! Oh!
Omid! Oh, continua...
Grazie!
Grazie...
Siobhan.
Siobhan. Guarda! Guarda!
Sono infetta.
No.
Fammi vedere.
Ok.
Ehi, faremo...
Ok, noi, ascolta...
Noi...
Legheremo questa zona, ok?
Fermiamo il veleno dal diffondersi. Si'?
Ok.
Ehi. Potresti essere immune.
Ok?
Andremo a casa.
Ok.
Omid...
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion