Dust le da la bienvenida a una experiencia visual especial.
Le agradecemos que se haya unido a nosotros para explorar las profundidades
de lo desconocido en la oscuridad, un lugar aislado y tranquilo...
el océano.
Está en gran parte inexplorada, y sin embargo tiene tanto.
Existe una vida diferente bajo su superficie ondulante.
Puede que hayas sentido sus bordes,
sólo se aventuró a una profundidad poco profunda,
pero la ciencia es nuestra más curiosa pasajero, y busca más.
Esto es "Fiebre Marina".
¡Oh, gracias!
¡Ah, encantado de conocerte!
Me alegro de verte.
¿Conseguiste algo de pastel?
¿No te unes?
No me apunto.
Mira, este parásito no es un hadal.
Está dentro el lugar equivocado.
No, estás totalmente en el lugar equivocado!
¿A qué hora tengo que estar a bordo?
3:00? Pero esto es importante, Profesor.
¿Y tu doctorado no lo es?
No me fallarías por no ir?
No tendría otra opción.
Vete ya.
Pero conozco mis puntos fuertes, Soy un buen observador,
Soy bueno para ver patrones.
Eres un excelente científico. Eso no está en duda.
Necesito mi propio espacio, No puedo con otras personas.
Este entorno es mucho más en forma de...
¡Siobhan! Hay algunos... pastel de cumpleaños por aquí.
¿Tienes algún amigo en este departamento?
- Pero yo... - ¡En marcha!
Ensuciarse las manos, hacer algunos amigos.
Cuando estaba empezando para pensar que no ibas a venir!
Lo siento.
Skipper tendría mis agallas para las ligas.
¡Ese es un pensamiento horrible!
¡Ahí está! ¡Niamh Cinn-Oir!
¡Está aquí!
De acuerdo...
El truco es, no pienses, sólo salta.
Vamos, dale una mano.
Siobhan, esta es mi tía Ciara.
He oído que usted es el científico.
¡Es encantadora!
¿Alguna vez te he decepcionado?
Aparte de los tiempos Te decepcioné, quiero decir.
Necesitaremos un milagro.
¿Quieres conocer a nuestro estudiante?
Ah, aquí está por fin.
Soy Gerard el capitán,
esta es Freya, la verdadera jefa.
Es una vikinga. Nos mantiene a todos a flote.
Siobhan, ¿verdad?
¿Gerard? No te olvides de hablar con Omid.
Johnny.
Te estás preocupando sobre esto.
Es nuestra agua, es importante.
Entonces, ¿cuándo el heredero al trono que llega?
- Tres semanas. - ¿Ah, sí?
Entonces definitivamente voy a empezar buscando algo más.
Así que tu trabajo está en juego, ¿eh?
Tómalo con calma, dije. Voy a empezar a buscar.
Sí, siempre estás diciendo eso.
¿Todo bien, muchachos?
- ¿Listo para ir? - Sí.
Sólo.., revisó su trabajo,
hizo algunas correcciones.
Ahora escucha,
- te debemos dinero. - Aw, genial.
Recibirás tu última parte en la parte superior de esta acción.
- ¿Qué? - Tan pronto como volvamos,
tienes mi palabra. ¿Suena bien?
Eh...
Skip, ya sabes, Tengo el bebé en camino.
Lo sé, lo sé. Tendrás tus acciones.
¿Estamos listos para irnos?
- Sí. - ¡Está bien!
¡Te lo compensaré!
Necesitamos un gran esta vez, el maldito botín.
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?
Bueno, um...
Identifico y extrapolo patrones
de las variaciones en las profundidades del mar el comportamiento de la fauna.
Luego genero algoritmos y simulaciones por ordenador
para predecir resultados ecológicos.
Me refería a cuál es su trabajo mientras estás a bordo?
Necesito fotografiar tu atrapar, buscar anomalías.
No será difícil. Tenemos de todo.
Y.., Necesito hacer una inmersión corta.
¿Como bajo el agua?
¿Buceas?
- Los pescadores no nadan. - ¿Por qué no?
Porque es mejor para ir rápido.
Nadie quiere ahogarse lentamente.
Uh. ¡Sudi! No has conocido a Siobhan.
¡Maldita sea, hombre!
Bueno, ella está contenta para conocerte a ti también, amigo.
¿El capitán saber sobre esto?
¡Ahora sí!
- Una pelirroja. - Ya hemos gastado sus honorarios.
Lo sé, pero no podemos que no tenga mala suerte.
¿Así que crees que el color de mi pelo es mala suerte?
Oh, bueno, hay dos escuelas de pensamiento sobre eso.
No puedo cambiar lo que soy.
Lo sé, lo sé, pero... ¿Quizás sólo...?
No es tan mala idea.
Leven anclas.
Muy bien.
¡Escoge una litera!
- ¿Por qué sólo cuatro literas? - Oh, trabajo por turnos.
Tres personas duermen y tres personas trabajan.
- ¿Cuánto dura un turno? - Dormirás unas dos horas.
¿Qué? Pérdida de sueño afecta a la cognición.
- ¡Oh, háblame! - Tienes arrebatos emocionales.
Apenas sé quién soy al final.
¿Incluso la psicosis?
Fiebre del mar. Sucede.
Eejit, vamos. No estás de turno.
Protégenos, oh, Señor, de todos los peligros de las profundidades.
Mi Cristo que llenó las redes de sus discípulos
nos entregue a salvo de vuelta al puerto.
Amén.
Haz tus últimas llamadas,
estaremos fuera de cobertura en unos pocos minutos.
La pesca está de moda.
Mira eso.
Sí. Sí. ¡Sí!
Nuestro sistema de filtración de agua.
Pasas años en el mar y siempre tener agua fresca.
- Es mágico. - ¿Magia?
- ¿Dónde fuiste a la escuela? - ¡En el mismo lugar que ella!
Nuestra estudiante de doctorado, Siobhan.
¿Cuántos filtros? z
Eh, tres. Indicadores de ascenso.
- ¿Ionizador? - Allí.
- ¿Tú diseñaste esto? - Sí.
- Sí, lo hice. - Es brillante.
¿Por qué no tener un mejor trabajo?
No te dejes engañar por ella personalidad ganadora,
- ella puede ser bastante franca. - No, yo...
Sólo quiero decir que para tal un ingeniero con talento,
es un trabajo de bajo estatus.
Sí, bueno, ya sabes, yo...
He estado esperando la oportunidad adecuada, supongo.
¡Oye, no toques eso!
- ¡Ooh! - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Sí, ¿seguro?
- Necesita un lugar para trabajar. - Aquí no, lo siento.
- Demasiado peligroso. - No estoy herido.
Me temo que podría serlo.
No me importa. Que trabajas allí.
No siempre es tranquilo, pero...
Oh, es genial, gracias.
¿Tienes frío?
Madre de Jesús, una pelirroja.
Quítate esa cosa.
Ya estás aquí, Será mejor que nos acostumbremos a ti.
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera. Cambio.
Freya, ¿eligiste en mi correo electrónico?
Las coordenadas son para la zona de exclusión. Cambio.
¡Mierda!
¡Ponerse encima de nuestros peces!
Está bien. Pasaremos por el vapor la zona de exclusión. Cambio.
No, no está permitido.
Las ballenas y las crías de la zona. Cambio.
Entendido. Cambio y fuera.
Buena suerte ahí fuera. Guardia Costera fuera.
Ahí va nuestra captura.
Vamos a buscar a los Hassars.
¿No lo quieres? Sí, está bien.
Um...
¿Tienes hambre?
¡No! No, no, no, no. Estoy bien. Yo sólo, um...
Yo...
¡Apágalo!
¿Estás aquí todas las noches?
¡Oh, ven a ver, ven!
Es un bioluminiscente fitoplancton.
Es una de las historias de Niamh Cinn-Oir.
Estaba tan triste por perdiendo a su amante Oisin,
se entregó al mar.
¿Se ahogó?
No.
No. Ella es inmortal.
Ese es su pelo, ilumina el mar.
Gracias.
¡Vaya!
¿Aquí afuera?
Ballenas a estribor, muchachos.
¿Qué?
- Oh, sí, ¡mira! - ¡Sí, puedo ver!
Hay dos de ellos.
- ¿Puedes verlo? - Sí, sí, ¡lo veo!
Y creo que hay un becerro.
Mira, hay otro, justo detrás.
¿No puedes verlos?
No, puedo, es...
Es sólo que las ballenas no son usualmente alrededor de las rutas de pesca.
No les gusta el ruido.
Algo está mal.
No empieces con eso. Las ballenas son un buen presagio.
Las ballenas son un muy buen presagio.
Otro banco de arena muerto más adelante,
menos de una milla. Es uno grande.
¿Freya?
¿Qué?
Ese cardumen se está moviendo bastante rápido.
- ¿Estás bien? - ¡Oh, Jesucristo!
Jesús, ¿a qué le dimos?
Omid, ¿cuál es el daño allí abajo?
¿Omid? ¿Omid?
Sí, ¿puedes enviar el estudiante?
¿Siobhan?
Hey, algo está cambiando la textura de la madera.
Dejamos entrar?
No, no, estamos bien.
Ve a buscar el medidor pequeño tapones de madera. Ahora.
¡Vamos, rápido, ahora!
Dime que sabes lo que es eso?
Es como si estuviéramos atrapados en algo!
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera, entra.
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera, ¿entrar?
Nos llevaste a la zona de exclusión.
¿Qué es eso?
¿Derrame químico, tal vez?
- ¿Qué es lo que está pasando? - No lo sé.
- ¿Nos estamos hundiendo? - No lo sé.
- ¿Qué? - ¡Siobhan, Jesucristo!
- ¿Nos estamos hundiendo? - No nos estamos hundiendo.
Eres un maldito idiota, ¿lo sabes?
Dios sabe en qué estamos enredados. ¡Podría ser cualquier cosa!
Buen Jesús...
¿Es esto lo que ¿Impedirnos movernos?
Sí, algo se está poniendo a través del agujero.
¡Cristo!
¿Qué es eso?
Podría ser una especie de percebe.
¿Tienes tu equipo de buceo a bordo?
Sí, lo sé.
Y tienes que hacer una zambullida de todos modos.
- Sí. - Así que podrías hacer tu inmersión
y despegar los percebes para nosotros.
¡Pero eso podría ser cualquier cosa!
Es por lo que estás aquí, anomalías, ¿no?
Aquí, escucha. Te tengo, ¿sí?
Es un cuchillo de destripar.
Hazlo lo mejor que puedas.
Nunca voy a volver a bajar allí otra vez!
- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?
Describa cómo se veían.
- ¿Qué? - Es...
Es... Es un animal.
Es un animal enorme.
Espera, ¿qué? Así como los percebes?
No, no son percebes, es, um...
Es tejido conectivo.
- ¿Conectado a qué? - Como los zarcillos,
como, como un montón de zarcillos.
El agua está nublada, ella no saber lo que vio.
Freya... ¡Un calamar!
Apuesto a que... es una especie de calamar.
Es más como una especie de de cnidarian, pero, um...
Podría ser un calamar.
Pero si es un calamar, es más grande,
es más grande que cualquier otra cosa en el registro...
- Es... ¡Es enorme! - ¡Calamares gigantes!
- ¿Quieres el cabestrante? - ¡Oh, sí!
- ¡Todos a la cubierta, vamos! - No...
¡Por favor!
- Tenemos que pedir ayuda. - Estaremos bien.
El calamar no puede sostenerse por sí mismo peso corporal en aguas poco profundas.
Lo levantamos aunque sea un poco, tendrá que aflojar
su agarre en el barco. Así es como nos liberamos.
Johnny, súbela.
Sigue adelante.
Gerard.
Suelta el cabestrante.
Oh, joder... ¡Oh, joder!
Bien, ¡alguien ha pisado el freno!
- ¡Agarra el maldito freno! - ¡Ay!
¡Mierda! ¡Ay!
Lo siento, lo siento...
Lo siento. Tómalo con calma. ¡Tranquilo, tranquilo!
- ¡Hay otro barco! - ¿Qué?
¡Por ahí!
Cabrones.
Eres increíble.
Tendríamos para dividir las ganancias.
Podrían haber un mejor cabestrante.
Y una radio.
Gerard no puede remar hasta allí por su cuenta.
No voy a entrar al lado de esa cosa. No puede ser.
Es una mala idea. Vamos a... esperar a la Guardia Costera.
Vamos... Un gran barco comercial por allí,
podrán ayudarnos.
Yo iré.
- Yo también iré. - No.
Ger... Tres de nosotros.
¿Hola?
¿Hay alguien a bordo?
Pesca de arrastre de malla fina.
La desesperación te hace hacer cosas.
¿Hola?
Destrozaron la radio.
¿Por qué harían eso?
No lo entiendo.
Shh, escucha.
No puedo oír nada.
Eso es lo que quiero decir.
Deberíamos irnos.
¿Hola?
Johnny, continúa.
Vamos, Siobhan.
¿Hola?
¡Jesucristo...!
Joder.
Debe haberse vuelto loco.
¡Oh Dios mío...!
¡Oh...! Joder...
- Fiebre del mar. - ¿Qué?
No dormir. Un tipo se pierde. Se extiende como un incendio forestal.
Eso podría explicar el suicidio, pero los ojos?
Podrían haber sido los pájaros.
Escucha, no digas nada sobre esto.
- ¿Nada en absoluto? - ¡Nada de nada!
¿Cómo volveremos a casa ahora?
¿Omid?
Hola, ¿cómo te fue? ¿Tienen un cabestrante?
Ah, ellos han sus propios problemas.
No ayuda en absoluto.
Queremos mostrarles algo.
Esa cosa nos dejó ir, somos libres!
¿No te dije que que estaríamos bien? ¡Ja!
Los animales no atrapan algo y lo dejo pasar.
Tal vez se lesionó cuando que intentamos levantarlo?
Podría haber secretado algo a la defensiva, supongo.
- Suena plausible. - O veneno.
Y somos inmunes.
O una sustancia digestiva.
Y el barco no es comestible.
Grandes masas de dirección Por aquí, muchachos.
O está regresando por nosotros.
Freya, no tenemos ninguna captura.
Y si esa cosa se aferra a nosotros?
Lo atraparemos antes... se acerca a nosotros.
Ahora lo sabemos.
Dios, es un riesgo.
¿Alguna vez te he decepcionado? ¿Eh?
Escucha, si quieres, podemos... podemos irnos a casa ahora mismo.
Pero si hacemos eso, perderemos el barco.
Perderemos el barco.
- Dispara a la red. - ¡Sí!
¡Sí!
¡Estamos en racha!
¡Woo!
Entonces, ¿qué harás con sus acciones?
- Piezas para la nueva moto. - Ah, ¿el viejo cubo oxidado de Omid?
Hey, vamos, es una buena moto.
¡Oye! No es una bicicleta. Es una máquina del amor.
¿Cómo se llama? ¿Alice...?
- Alison O'Reilly. - ¡O'Reilly!
Alison O'Reilly.
Estamos llegando a la autopista. Sólo necesito un nuevo sumidero.
Sump. El sueño de toda chica.
Oh Dios... Joder.
¿Estás bien?
No, en realidad, Estoy hecho polvo.
¿Siempre es así?
No. A veces da miedo.
Las cosas pasan en el mar.
Sí, pero las cosas como el otro barco?
La Guardia Costera se encargará de ello. Y escucha, he visto cosas peores.
¡¿Has visto cosas peores?!
Mira.
¿Puedo darte un consejo?
Escucha, estamos aquí.
Estamos a salvo, así que... Déjalo ir.
Por un minuto.
Descansa.
¿Qué haría yo en su lugar?
¿Me estás haciendo un pase?
No.
Porque he tenido gente que ha hecho pasa a mí antes!
- Sí, estoy en lo cierto de que tienes... - No, quiero decir...
Lo que quiero decir es...
Estaría bien si lo estuvieras.
La mejor captura que hemos hecho en meses.
La racha de mala suerte finalmente se acabó.
Sí, se trataba de ¡Maldito tiempo!
- Hey, hey, chicos. - ¡Oh, mierda!
- ¡Cuidado con la cabeza, hombre! - Oye, ¿no hay una toalla gratis?
Ya te has duchado. ¡Mírate, hombre!
Baba en mí, esa mierda está en todas partes.
Johnny, tu tía dijo estás en la cocina esta noche.
Sip. Suena bien.
Hey, ¿están bien?
Hey, vamos, siéntate.
- Omid. - ¿Sí?
¿Estás listo para el responsabilidades de la paternidad?
Te ves sexy.
Gracias. Iba a decir lo mismo de ti
pero tú llegaste primero, así que.
Quiero decir que podrías tienen fiebre.
No, acabo de ducharme.
Sí, por el maldito media hora!
¿Huelen eso, chicos? ¿Hueles algo?
Oh, es la mierda de...
¡Disculpe, disculpe! ¿Te has mirado al espejo últimamente?
Hay una cosa negra en tu cara!
Todos, todos. Pelirroja o no,
el mejor estudiante que hemos tenido,
- ¿tengo razón? - ¡Escuchen, escuchen!
- ¡Nervios de acero! - Sí, lo es.
Sí, siempre y cuando no esté tratando de encontrar el freno del cabrestante!
Claro, tú eras peor.
Teníamos que enseñarte cómo comer espaguetis.
No, los espaguetis son estúpidos y sabes de eso, ¿de acuerdo? Ya sabes...
Oye, ¿quién fue el que casi
- destruyó el motor, ¿eh? - No, voy a...
Deja que su cuerda caiga alrededor de la hélice.
Cuerda alrededor de la hélice. Fue malo.
- Se atascó. Apagó el motor. - Hey, al menos hago un buen
el ingeniero de la nave un día, ¿verdad?
De todos modos, esto es lo mejor estudiante que hemos tenido.
Salud por eso.
¿Estás bien?
Vamos, vayamos a nadar.
Espera, ¿qué dijo?
Dijo que quiere ir para nadar.
- Bueno, ¡deténganlo, joder! - Jesucristo.
¿Adónde va?
- Johnny, detente. - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Déjeme en paz. Estoy bien. Vamos a entrar,
vamos a... Vamos a darnos un chapuzón.
Mira, 30 segundos, es sólo un chapuzón, básicamente, ¿no es así?
- ¡No lo hagas! - Vamos.
- Vamos a nadar. - No vas a entrar.
- ¡No, no, no! - No vas a entrar.
¡Soy grandioso!
Tómalo con calma, vamos.
Lunático. Hay un ¡Maldito monstruo ahí fuera!
¿Qué clase de idiota va a bucear de un barco pesquero para impresionar a una chica?
- ¿Qué te pasa, Johnny? - ¿Qué estás tomando?
Nada.
Si trajiste drogas en este barco...!
No lo hice y no lo haría.
- ¿Le diste algo? - No, está caliente.
Creo que su mano podría ser infectado.
- Déjame ver tu mano. - Estoy bien. Estoy bien.
Necesito dormir, eso es todo.
Johnny, ¿te gustaría que yo para mirarte a los ojos?
¿Qué?
- Creo que vi algo. - Déjame ver.
Ven aquí ahora.
No puedo ver nada.
Maldita sea, casi me hizo ir allí.
Saltando a las sombras. Relaja la cabeza. ¡Tú...!
Duerme un poco.
Bien, bueno, yo sólo va a... por aquí...
¡Mierda!
¡Jesús, Johnny!
¡Tranquilo!
- ¡Déjame ver, déjame ver! - ¿Qué es?
¡Estás bien, cálmate!
YO-YO... No puedo... No puedo ver.
¡Johnny!
¡No! ¡Noooo! ¡Oh, Dios!
- Shhh! - ¡Ayuda! Déjeme subir, por favor.
¿Qué es?
Johnny, Johnny, shh!
Estás bien.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Johnny!
¡Oh, Jesús!
Retrocede. ¡No toques nada!
¡Retrocede! ¡Retrocedan!
Ven conmigo, ahora mismo. Vengan conmigo.
Te quiero.
Escucha, um, ellos estaban parásitos en sus ojos.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Se metieron en el agua.
Iré a apagarlo.
¿Dónde está Sudi?
¡Sudi! ¡Apaga la ducha!
- ¡Vete a la mierda! - ¡No estamos bromeando!
¡Apaga la ducha ahora!
¡Sudi! ¡¿Sudi?!
¡Sudi, por favor! Escuchen... ¡yo! ¡Abre la puerta!
¡Oye! ¡Cabrones!
¡Ahora Sudi! ¡Apaga la ducha!
¡Cierra el agua! Oye, escúchame.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Sudi! Sudi, por favor, ¡Escúchame!
Está bien. Estás bien. Estás bien.
Está bien.
Ven aquí.
Bien...
Shhh... Johnny...
Te tengo. Estás bien.
Directamente a través del acero.
¡Jesucristo!
¡Oh! ¡Agh!
¡Mierda!
Está bien, es el filtro.
¿Adónde va a parar esto?
Nada puede entrar o salir ahora.
Excepto a través de la tapa.
Tenemos que abrirlo.
¿Estás loco?
Si puedo identificarlos será de ayuda.
Póngase esto.
Hey, por favor, cuidado.
¿Qué son?
No lo sé. Pero creo que...
Tal vez sean larvas.
Necesitamos conseguir esas cosas fuera del tanque.
¡Así que vacíalo!
¿Qué estás esperando? ¡Maldita sea!
- ¿Cómo? No tenemos bomba. - Exactamente.
- Y necesitamos agua fresca. - Lo hervimos.
¿Y qué hacemos para el agua potable?
¡Pescarlos del tanque!
Mordieron a través del acero filtros de agua.
Probablemente estarán muertos en las próximas horas.
Está bien, está bien. Todos estamos de duelo.
¿Qué has dicho?
Si tengo razón...
son larvas de agua salada en agua dulce.
Estarán muertos en las próximas horas.
Bien. Ella es... Ella tiene razón.
¿Johnny consiguió mordido así?
¡No! No, no lo hizo.
Concentrémonos, ¿eh?
¿Qué dijeron? En el otro barco de pesca, ¿eh?
Nada. Están todos muertos.
Fue la fiebre del mar. Se quitaron la vida.
¿Está bien? Ahora...
Necesitamos mantener nuestra La cabeza despejada, ¿sí?
Omid,
Lleva a Sudi a la cama. Y...
Tú y Siobhan revisará el agua
- en dos horas. - Vale, bien.
Diremos una oración para Johnny al amanecer.
Descansemos un poco ahora. Tú haces la primera guardia.
- ¿Qué? - Ella está bien, Ciara.
¿De acuerdo? ¿Sí? Ahí lo tienes.
Ella ni siquiera saber mi nombre, hombre.
Alison O'Reilly.
Ni siquiera he hablado con ella.
¿De qué estás hablando?
Sólo estaba esperando para el momento adecuado.
¿El momento adecuado?
Y luego tú...
Estás bien.
No puedo creer...
Ya es hora.
- ¿Están muertos? - Creo que estamos bien.
¿Sí?
No falta mucho para que coman... a través del tanque.
Son más débiles. Creo que... hay menos de ellos.
Tendremos que esperar.
El que se pone a sí mismo en mis manos,
aunque estuviera muerto,
pero vivirá,
y quienquiera que confíe en mí,
nunca morirá.
Se do bheatha, un Mhuire, ata lan de ghrasta,
Ta an Tiarna leat. Es beannaithe thu idir mna,
Agus es beannaithe toradh do bhroinne; Iosa.
¿Tienes algo para ayudarte a dormir?
Escuchen, quemen el motor si es necesario.
Sólo llévanos a casa rápido.
¿Qué es lo que haces?
Todavía estás sangrando.
Todo está borroso.
¿Es esto lo que pasó a Johnny?
No, tenía fiebre.
Acabas de perder mucha sangre, así que está afectando a tus ojos.
¿Quieres decir que me estoy quedando ciego?
- Sí, podría ser temporal. - ¡¿Podría ser?!
Escucha, lo siento,
No puedo ayudarte ahora mismo. Necesito concentrarme.
Maldita pelirroja.
Nada de esto habría pasó sin ti!
Estás confuso. Coincidencia y causa.
Mi pelo y este suceso es una coincidencia, pero...
¡Era el limo!
La cosa que unió al barco.
Confundió nuestro barco para un animal.
Probablemente una ballena.
Y cuando se aferró a nosotros,
Produjo una progenitora sustancia.
Y Johnny tenía una herida abierta.
Así que, uh, la baba se metió en La sangre de Johnny
y había huevos en la baba?
No fueron... son.
Todavía están vivos.
Sudi tiene heridas abiertas, todos tenemos cortes.
Todos somos vulnerables a que infectado como Johnny.
Si no lo estamos ya.
¿Alguna buena noticia?
Tenemos que matar esos huevos ahora mismo.
- ¡¿Como mierda?! - No lo sé.
Estudio los patrones de comportamiento en un laboratorio.
Matas cosas.
Dámelo.
Aquí.
Esto no funcionará.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Puedes hacer una luz ultravioleta?
¿Por qué?
Otras especies hadopelágicas, su desove,
puedes matarlo con intenso Luz ultravioleta.
¿Tienes un teléfono inteligente?
Aprendí esto en un bar en la Universidad de Tishreen.
¿Dónde está eso?
Siria.
¿Conoció a su esposa allí?
- ¿Cómo lo has adivinado? - No lo creo.
Estudio los patrones de comportamiento.
Estabas tocando tu anillo de bodas.
- Es diminuto. - Sólo haz la prueba.
Podemos averiguar cómo lo hacen más grande después.
Es demasiado pequeño de todos modos.
¿Cuánto tiempo hasta que estemos en casa?
Diría que unas 30 horas.
Todos estaremos infectados para entonces.
Omid.
Tengo otra idea estúpida.
¿Estás loco?
El desinfectante no mata los huevos,
La luz ultravioleta tampoco.
Así que quieres para electrocutar a las Niamh?
Sí. Usamos el soldador ARC.
El agua de mar como conductor y ...correr una corriente alrededor del barco.
Vamos, mientras estemos todos usando botas de goma
no hay ningún riesgo para nosotros.
Y tú tomarás ¿Responsabilidad?
¡Agárrese!
¿Y los motores? ¿El motor?
Trataré de aislarlos.
¡Oh, lo intentarás!
¿Y qué hay de el riesgo de incendio?
¿Estás loco?
No!
¡Maldita sea, no!
¡No puedes arriesgar mi barco!
Es un riesgo de cualquier manera.
Arriesgas el barco o arriesgas nuestros cuerpos.
¡Maldita sea! ¡Esto es una locura!
Cierto de que Omid lo solucionará.
Está bien. Hágalo.
¿Omid?
¿Estamos en llamas?
No, es sólo... sólo la superficie la electricidad.
¿Funcionó?
- Creo que sí. - Gracias.
Podemos bajar a tierra una vez sabemos que estamos limpios.
Nosotros somos claro.
A Johnny le llevó como mucho 36 horas desde la exposición.
Así que obviamente tenemos para esperar 36 horas
- de cuando destruimos los huevos. - Estamos haciendo puerto esta noche.
Freya, si alguno de nosotros está infectado, entonces...
Entonces estaremos mejor en el hospital.
¡Freya, espera! ¿Conoces la Isla de la Navidad?
- ¿Qué? - Tiene la mayor cantidad de
la mayor población de rojo cangrejos, solía hacerlo.
- ¿Y qué? - Así que, unas cuantas hormigas amarillas llegaron
y cegaron a los cangrejos rojos. Sólo unas pocas hormigas.
Ahora no hay más cangrejos rojos.
¿Ves lo que quiero decir?
Sí. Los cangrejos deberían han ido al hospital.
Esto es lo que hago.
- El comportamiento faunístico en la spe... - Sí, en un laboratorio.
Pero este es el mundo real, con gente real!
Y en el mundo real, si vamos a tierra
y uno de nosotros es un portador,
entonces esas cosas se extenderán, muy rápido.
Sudi es mi responsabilidad.
Y está sangrando a la muerte ahí dentro.
No podemos simplemente Piensa en Sudi.
No estoy perdiendo un miembro más de la tripulación.
Omid, necesito tu ayuda.
Sí, ¿qué?
Cuando lleguemos a puerto, ayúdame mantener a todo el mundo en el barco.
Eso nunca sucederá.
A la primera olfateada de tierra, vamos a todos se irán y se irán.
Sólo hasta que sepamos ¡no estamos infectados!
¿Has visto a Sudi?
¿Lo has visto?
Necesita ayuda ahora.
¿Dónde vives?
Galway.
200.000 personas en Galway, ¿verdad?
- Sí, se trata de eso. - Sí. No podemos decir
somos tan importantes que es vale la pena arriesgar las vidas
de 200.000 personas.
Sí, tal vez.
¿Pero quién eres tú para decir que este pobre chico tiene que morir
así que alguien más puede evitar el riesgo?
¿Mis ojos están abiertos o cerrados?
Abran.
Shh, estarás bien.
Shhhh.
Estarás bien.
¿Sudi?
Dios es nuestra esperanza y nuestra fuerza.
Dios es nuestra esperanza.
No temeremos,
aunque estemos en en medio del mar,
Dios está con nosotros, y no seremos removidos.
Amén.
Necesitamos poner en cuarentena nosotros mismos ahora.
Tal vez no tengas vida, pero tenemos responsabilidades.
Escuchen. La esposa de Omid está embarazada.
Tenemos que llevarlos a casa.
Si quieren, pueden que se lleven a sí mismos al hospital.
- Ahora en serio, ¡vete a la mierda! - ¡Pero no lo entiendes!
¡¿No me has oído?!
¡¿Eh?!
¿Estás bien?
¿Cómo está Ger?
No está infectado si eso es lo que quieres decir.
Aw, no. ¡Oh, no, no, no!
Maldita sea... Joder... Ven aquí.
¿Por qué se ha parado el motor?
Díselo.
Desactivé el barco.
¿Qué?
Desactivé el barco.
- Agh! - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¿Qué cojones es ¡¿Tu problema?!
- Todos tenemos cortes. - ¡Pero matamos los huevos!
Podríamos habernos infectado antes de eso!
- ¡Así que conseguimos ayuda! - ¡No hay ayuda!
Así que...
Quieres que nos sentemos aquí fuera y morir?
Quiero que nos quedemos en el barco hasta que estemos seguros
que ninguno de nosotros está infectado.
- Tus malditas 36 horas. - No es mío.
Es de tu familia.
Es de tu marido, es de tu bebé.
Cúlpame si quieres.
Tenemos que tomar medidas.
Tenemos que asumir la responsabilidad.
Escuchen, Sé que yo causé esto.
No lo hagas.
Te dejo hacerlo.
Podríamos haber vuelto a casa cuando esa cosa nos dejó ir,
pero nos mantuve aquí.
No todo depende de ti.
Dios sabe quién será el próximo.
Viste algo en la casa de Johnny ojo antes de morir, ¿no?
Sí.
Quiero que nos pongas a prueba a todos.
No veo nada.
- ¿Quieres que te lo haga? - Mm-hmm.
- No veo nada. - Mira otra vez. Es muy débil.
No, no veo nada.
Hágalo conmigo.
No a ti. Omid.
Vamos. Sólo déjala hacerlo.
Creo que estás bien.
Está bien. Mi turno.
No veo nada.
- Está bien. - Ella nos echó a perder por nada.
No me has hecho.
No necesito hacerlo contigo.
¿Qué?
Dame esa cosa.
¡Mierda!
- Oh, Dios, lo siento, lo siento. - Está bien, está bien.
Está bien, está bien.
- Está bien. - No. No. Escucha.
- Ese lugar. - Gerard, no.
No estábamos destinados a estar allí.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Cambié de rumbo y no decirle a alguien.
Nos llevé a una zona de exclusión.
Por eso vimos las ballenas.
Vamos.
- ¿Cambiaste de rumbo? - Cambié de rumbo.
También lo hacen los guardacostas saber dónde estamos?
¿Sabías de esto?
¿Hmm?
- Ger, vamos. - Ciara...
- Creo que deberías irte. - Vamos.
- ¡Maldito cabrón! - ¡Deténgase!
- ¡Johnny está muerto! - ¡Somos familia!
¿Ah, sí? Tenía mi propia familia.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
La pequeña cabeza rubia en ella.
La pequeña Niamh.
No pensé que nada tan malo podría volver a pasarnos.
No me importa ir.
Porque la veré de nuevo.
¡Espere!
O, un chuisle...
Freya.
¡Freya!
¿Vas a tomar un bote de remos?
Dobla tus posibilidades de ser encontrado.
¡Sólo detente, por favor! ¡Escuchen!
Tienes tres malditos días desde la orilla en esa cosa!
- Llámalo cuarentena. - Vamos, Freya, por favor.
Hay espíritu blanco y cosas en la proa.
Haz una bengala. También hay el bote inflable.
Hey, por favor.
¿Qué hay de la Niamh Cinn-Oir, ¿eh?
Haz lo que quieras con él.
Es sólo un barco.
Eso está dentro del barco.
¿Agua dulce? ¡Están vivos en agua dulce!
- Eso sonó como un animal. - Sí.
Así que se comieron el uno al otro como renacuajos. Un animal gana.
¿Cómo...? ¿Cómo conseguimos el único animal fuera?
Lo aturdimos.
Hacemos funcionar la electricidad a través del tanque.
No, eso no... Sólo funciona en agua salada.
Está bien. Vale, vale. Es un ciclo de vida parasitario.
Es hadopelágico.
Pero la presión no es un problema.
¿Sí?
Es...
Es hadopelágico.
Sí, ya lo dijiste.
Así que le gusta el frío profundo. Calentamos el tanque.
- ¿Qué, eso lo matará? - No.
- Pero lo hará más lento. - ¿Suficiente para que lo matemos?
Suficiente para que nosotros podamos, con seguridad... devolverlo a la naturaleza.
Oh, espera, ¿qué tal...? ¿Estás loco?
- Es un animal raro. - Sí, nosotros también.
- Somos inteligentes. - Eso es discutible.
¡Este es nuestro deber! Está en el lugar equivocado.
Sólo quiere sobrevivir. Como nosotros.
Así que te arriesgas a morir para proteger algo
que quiere matarte?
¿Cómo calentamos el tanque?
Averigüémoslo.
¿Ahora?
¡Omid!
Agh!
Justo a través del casco.
Trae la comida.
- ¿Nos estamos hundiendo? - Nos estamos hundiendo.
White spirit.
- Podemos hacer un faro. - ¿Con qué?
Bien, ¿estás listo?
No.
Vámonos.
¡Omid! ¡Deprisa!
¡No sé nadar!
¡Omid!
¡Agarra mi mano!
¡Agarra mi mano! ¡Tira!
¡No! ¡No!
¡Omid! ¡Oh, continúa...!
¡Gracias!
Gracias...
Siobhan.
Siobhan. ¡Mira! ¡Mira!
Estoy infectado.
No. Déjame ver.
Está bien. Nosotros sólo...
Bien, nosotros, escucha...
Nosotros sólo...
Sólo haremos un torniquete esta zona, ¿vale?
Detener el veneno de la difusión.
Bien. ¿Sí?
Oye. Podrías ser inmune.
¿De acuerdo? Nos vamos a casa.
- Está bien. - Omid...
Omid...