1
00:00:04,706 --> 00:00:09,307
Dust sizi özel bir izleme
deneyimine davet ediyor.

2
00:00:09,309 --> 00:00:13,078
Karanlık, izole ve
sakin bir okyanusun...

3
00:00:13,080 --> 00:00:20,018
...bilinmeyen derinliklerini keşfetmede
bize eşlik ettiğiniz için teşekkür ederiz.

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,690
Bir sürü keşfedilmemiş
şeyi içinde barındırıyor.

5
00:00:24,692 --> 00:00:29,160
Dalgalı yüzeyinin altında
farklı bir yaşam var.

6
00:00:29,162 --> 00:00:34,266
Sahilinde gezinip belli bir
derinliğe kadar inseniz de...

7
00:00:34,268 --> 00:00:39,874
...en meraklı gezgin olan
bilim daha fazlasını ister.

8
00:00:40,508 --> 00:00:43,341
Bu "Deniz Ateşi."

9
00:02:20,308 --> 00:02:26,341
DENİZ ATEŞİ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

10
00:02:39,627 --> 00:02:41,527
Teşekkür ederim!

11
00:02:41,529 --> 00:02:43,361
Seni görmek güzel!

12
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
Seni görmek de güzel.

13
00:02:45,133 --> 00:02:46,732
Pasta aldın mı?

14
00:02:46,734 --> 00:02:48,102
Gelmiyor musun?

15
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
Hayır.

16
00:02:51,706 --> 00:02:54,339
Bak, bu parazit hadal değil.

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,508
Tamamen yanlış yerde.

18
00:02:55,510 --> 00:02:57,843
Hayır, asıl sen yanlış yerdesin!

19
00:02:57,845 --> 00:02:59,411
Saat kaçta gemide olmalıydın?

20
00:02:59,413 --> 00:03:02,581
3:00? Ama bu önemli profesör.

21
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
Doktoran önemli değil mi yani?

22
00:03:06,420 --> 00:03:08,353
Gitmezsem beni
dersten bırakır mısınız?

23
00:03:08,355 --> 00:03:10,725
Elimden bir şey gelmez.

24
00:03:12,325 --> 00:03:13,859
Hadi bakalım.

25
00:03:13,861 --> 00:03:16,962
Ama güçlü yönlerimi biliyorum.
İyi bir gözlemciyim.

26
00:03:16,964 --> 00:03:18,396
Kalıpları görmekte iyiyim.

27
00:03:18,398 --> 00:03:20,900
Harika bir bilim insanısın.
Bu söz konusu bile olamaz.

28
00:03:20,902 --> 00:03:23,234
Bir başıma olmam gerek.
Başka insanlarla olamam.

29
00:03:23,236 --> 00:03:25,236
Bu ortam çok daha fazla...

30
00:03:25,238 --> 00:03:28,206
Siobhan!
Burada doğum günü pastası var.

31
00:03:32,080 --> 00:03:35,614
Bu bölümde hiç arkadaşın var mı?

32
00:03:35,616 --> 00:03:37,348
- Ama ben...
- Git hadi!

33
00:03:37,350 --> 00:03:41,219
Git ellerini kirlet.
Birkaç arkadaş edin.

34
00:03:55,069 --> 00:03:56,769
Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım!

35
00:03:56,771 --> 00:03:58,204
Üzgünüm.

36
00:03:58,206 --> 00:04:00,438
Kaptan, jartiyer için
bağırsağımı kullanırdı.

37
00:04:00,440 --> 00:04:01,941
Düşünmesi bile korkutucu

38
00:04:03,911 --> 00:04:06,581
İşte orada!
Niamh Cinn-Oir!

39
00:04:08,616 --> 00:04:09,751
Geldi!

40
00:04:10,084 --> 00:04:11,351
Tamam.

41
00:04:20,561 --> 00:04:23,396
İşin sırrı,
düşünmeden atlamakta.

42
00:04:24,632 --> 00:04:27,235
Hadi, elini uzat.

43
00:04:36,443 --> 00:04:38,210
Siobhan, bu teyzem Ciara.

44
00:04:38,212 --> 00:04:40,447
Duyduğuma göre
bir bilim insanısın.

45
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
O bir büyücü!

46
00:04:45,418 --> 00:04:47,686
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

47
00:04:47,688 --> 00:04:49,888
Yani seni hayal kırıklığına
uğrattığım zamanlar dışında.

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,491
Bize bir mucize lazım.

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,495
Öğrencimizle tanışın.

50
00:04:57,497 --> 00:05:00,166
Nihayet geldi.

51
00:05:00,168 --> 00:05:02,134
Ben Kaptan Gerard.

52
00:05:02,136 --> 00:05:04,570
Bu Freya, asıl patron o.

53
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
Bir Viking'tir.
Geminin direğidir.

54
00:05:07,875 --> 00:05:09,143
Siobhan, değil mi?

55
00:05:11,813 --> 00:05:14,515
Gerard?
Omid ile konuşmayı unutma.

56
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
Johnny.

57
00:05:32,900 --> 00:05:34,836
Bu konuda endişelisin.

58
00:05:36,170 --> 00:05:39,538
Bu suyumuz. Çok önemli.

59
00:05:39,540 --> 00:05:42,041
Tahtın varisi ne zaman geliyor?

60
00:05:42,043 --> 00:05:44,610
- 3 hafta sonra.
- Öyle mi?

61
00:05:44,612 --> 00:05:46,712
O gelince kesinlikle başka
bir şey aramaya başlayacağım.

62
00:05:46,714 --> 00:05:49,648
Demek işi kaptın, ha?

63
00:05:49,650 --> 00:05:53,319
Sakin ol.
Aramaya başlayacağım dedim.

64
00:05:53,321 --> 00:05:55,623
Evet, bunu hep diyorsun.

65
00:05:57,024 --> 00:05:58,389
Pekala hanımlar.

66
00:05:58,391 --> 00:06:00,358
- Hazır mıyız?
- Evet.

67
00:06:00,360 --> 00:06:04,198
İşini kontrol ettim.
Bazı düzenlemeler yaptım.

68
00:06:06,100 --> 00:06:08,035
Dinle.

69
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Sana borcumuz var.
- Harika.

70
00:06:12,907 --> 00:06:15,241
İş bitince tüm paranı alacaksın.

71
00:06:15,243 --> 00:06:17,176
- Ne?
- Geri döner dönmez.

72
00:06:17,178 --> 00:06:20,014
Söz veriyorum. Anlaştık mı?

73
00:06:21,883 --> 00:06:23,782
Skip, biliyorsun.
Yakında bebeğim doğacak.

74
00:06:23,784 --> 00:06:27,519
Biliyorum. Biliyorum.
Tüm paranı alacaksın.

75
00:06:27,521 --> 00:06:28,923
Bu konuda anlaştık mı?

76
00:06:32,126 --> 00:06:33,592
- Evet.
- Pekala!

77
00:06:33,594 --> 00:06:35,428
Bunu telafi edeceğim!

78
00:06:36,864 --> 00:06:40,735
Bu sefer bize
büyük bir vurgun lazım.

79
00:06:41,401 --> 00:06:44,372
Ne üzerinde çalışıyorsun?

80
00:06:45,873 --> 00:06:47,773
Şey...

81
00:06:47,775 --> 00:06:50,509
Derin denizdeki faunal
davranış varyasyanlarını...

82
00:06:50,511 --> 00:06:53,212
...tanımlıyorum ve
bir taslak oluşturuyorum.

83
00:06:53,214 --> 00:06:56,248
Sonra ekolojik sonuçları
tahmin etmek için...

84
00:06:56,250 --> 00:06:59,318
...algoritmalar ve bilgisayar
simülasyonları üretiyorum.

85
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
Gemideyken ne üzerindeki
çalışıyorsun demek istedim.

86
00:07:03,291 --> 00:07:07,092
Avınızı fotoğraflayıp
anormallikler aramalıyım.

87
00:07:07,094 --> 00:07:08,994
Bu çok zor olmayacaktır.
Her türlü şeyi yakalarız.

88
00:07:08,996 --> 00:07:12,066
Kısa bir dalış yapmam da lazım.

89
00:07:12,900 --> 00:07:14,168
Suyun altına mı?

90
00:07:15,169 --> 00:07:16,537
Dalış yapıyor musun?

91
00:07:18,739 --> 00:07:21,008
- Balıkçılar yüzmez.
- Niye ki?

92
00:07:24,612 --> 00:07:26,347
Çünkü hızlı ölmek daha iyidir.

93
00:07:27,248 --> 00:07:29,283
Kimse yavaşça boğulmak istemez.

94
00:07:42,663 --> 00:07:45,166
Sudi! Siobhan'la tanışmadın.

95
00:07:48,035 --> 00:07:50,104
Çok da umurumdaydı dostum!

96
00:07:51,272 --> 00:07:53,572
Seninle tanıştığına
memnun oldu dostum.

97
00:07:53,574 --> 00:07:55,343
Kaptanın bundan haberi var mı?

98
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
Artık var!

99
00:08:03,017 --> 00:08:06,585
- Bir Kızıl kafa.
- Ücretini çoktan harcadık.

100
00:08:06,587 --> 00:08:10,291
Biliyorum, ama kötü
şansa paramız yetmez.

101
00:08:13,027 --> 00:08:16,028
Yani saçımın rengi
kötü şans mı getirecek?

102
00:08:16,030 --> 00:08:18,464
Bu konuda iki düşünce tarzı var.

103
00:08:18,466 --> 00:08:21,533
Olduğum kişiyi değiştiremem.

104
00:08:21,535 --> 00:08:24,772
Biliyorum, ama belki...

105
00:08:25,706 --> 00:08:27,475
Fena bir fikir değil.

106
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Demir al.

107
00:08:39,887 --> 00:08:41,553
Pekala.

108
00:09:05,413 --> 00:09:07,014
Bir ranza seç!

109
00:09:11,852 --> 00:09:14,053
- Niye sadece 4 ranza var?
- Vardiyalı çalışıyoruz.

110
00:09:14,055 --> 00:09:15,988
Kimimiz uyuyor kimimiz çalışıyor.

111
00:09:15,990 --> 00:09:18,424
- Vardiya ne kadar sürüyor?
- Yaklaşık 2 saat uyuyoruz.

112
00:09:18,426 --> 00:09:20,759
Ne? Uykusuzluk bilişi etkiler.

113
00:09:20,761 --> 00:09:23,695
- Benim dilimden konuş!
- Duygu patlaması yaşarsın.

114
00:09:23,697 --> 00:09:25,532
Şimdi bile öyle sayılırım.

115
00:09:25,534 --> 00:09:26,901
Psikoz musun?

116
00:09:28,102 --> 00:09:30,438
Deniz Ateşi.

117
00:09:32,273 --> 00:09:34,606
Kafana takma.
Senin vardiyan yok.

118
00:09:34,608 --> 00:09:37,709
Derinlerdeki tehlikelerden
bizleri koru Tanrım.

119
00:09:37,711 --> 00:09:41,782
Havarilerinin ağlarını dolduran
Mesih'im limana sağ salim dönelim.

120
00:09:42,283 --> 00:09:43,617
Amen.

121
00:10:06,807 --> 00:10:08,207
Son aramanızı yapın...

122
00:10:08,209 --> 00:10:10,512
...birkaç dakika sonra
kapsama alanı dışındayız.

123
00:10:27,361 --> 00:10:28,896
Balıkçılık bilgisi.

124
00:10:33,100 --> 00:10:34,702
Şuna bak.

125
00:10:36,103 --> 00:10:38,672
Evet. Evet. Evet!

126
00:10:39,541 --> 00:10:41,508
Su filtrasyon sistemimiz.

127
00:10:41,510 --> 00:10:44,143
Yıllarca denizde kalsak da
daima tatlı suyumuz olacak.

128
00:10:44,145 --> 00:10:46,378
- Bu sihir.
- Sihir mi?

129
00:10:46,380 --> 00:10:49,481
- Neredeki okula gittin?
- Onun okuduğu okula gittim!

130
00:10:49,483 --> 00:10:51,016
Doktora öğrencimiz Siobhan'ın.

131
00:10:51,018 --> 00:10:52,619
Kaç filtre var?

132
00:10:52,621 --> 00:10:55,923
Üç tane. Yüksek kalibre.

133
00:10:57,124 --> 00:10:59,326
- İyonizer mi?
- Kendin bak.

134
00:11:03,397 --> 00:11:05,497
- Sen mi tasarladın?
- Evet.

135
00:11:05,499 --> 00:11:07,134
- Ben tasarladım.
- Çok etkileyici.

136
00:11:09,737 --> 00:11:11,672
Niye daha iyi bir işin yok ki?

137
00:11:14,141 --> 00:11:16,108
Başarılı kişiliğinden
kaynaklanıyor olmalı bu.

138
00:11:16,110 --> 00:11:18,511
- Amma açık sözlüsün.
- Hayır, bence...

139
00:11:18,513 --> 00:11:22,116
Böyle yetenekli bir mühendis
düşük statülü bir iş yapmamalı.

140
00:11:22,883 --> 00:11:25,751
Evet, bilirsin, ben...

141
00:11:25,753 --> 00:11:28,987
Sanırım doğru fırsatı bekliyorum.

142
00:11:28,989 --> 00:11:30,222
Hey, ona dokunma!

143
00:11:30,224 --> 00:11:31,957
İyi misin?

144
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
- Evet, iyiyim.
- Emin misin?

145
00:11:33,562 --> 00:11:35,894
- Çalışacak yere ihtiyacı var.
- Burası olmaz. Çok üzgünüm.

146
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
- Çok tehlikeli.
- Bana bir şey olmadı.

147
00:11:37,364 --> 00:11:39,033
Ama olabilirdi.

148
00:11:43,672 --> 00:11:45,672
Burada çalışabilirsin.

149
00:11:45,674 --> 00:11:47,540
Her daim sessiz olmasa da...

150
00:11:47,542 --> 00:11:49,877
Burası harika, teşekkür ederim.

151
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
Üşüyor musun?

152
00:12:02,990 --> 00:12:05,759
Tanrım, kızıl saçlısın.

153
00:12:10,864 --> 00:12:12,364
Çıkar şu şeyi.

154
00:12:12,366 --> 00:12:14,935
Artık burada olduğuna
göre buna alışmalıyız.

155
00:12:19,773 --> 00:12:22,274
Niamh Cinn-Oir'den
Sahil Güvenlik'e. Tamam.

156
00:12:22,276 --> 00:12:24,443
Freya, e-postamı aldın mı?

157
00:12:24,445 --> 00:12:27,114
Sana yolladıklarım yasak
bölgenin koordinatlarıydı.

158
00:12:35,055 --> 00:12:36,288
Siktir!

159
00:12:36,290 --> 00:12:37,992
Bir sürü balık tutma umudumuz yattı!

160
00:12:39,360 --> 00:12:43,195
Tamam. Yasak bölgeden
geçip yolumuza gideceğiz.

161
00:12:43,197 --> 00:12:44,796
Hayır, izin yok.

162
00:12:44,798 --> 00:12:47,669
Bölgede balinalar ve yavruları var.

163
00:12:49,638 --> 00:12:51,970
Anlaşıldı. Etrafından dolanacağız.

164
00:12:51,972 --> 00:12:54,406
Orada iyi şanslar.
Sahil Güvenlik kaçar.

165
00:12:54,408 --> 00:12:57,011
İşte avımız gidiyor.

166
00:12:58,245 --> 00:13:00,479
Zararı telafi edeceğiz.

167
00:13:38,052 --> 00:13:40,588
Bunu istemiyor musun? Tamam.

168
00:13:43,824 --> 00:13:45,424
Ben...

169
00:13:45,426 --> 00:13:47,527
Aç mısın?

170
00:13:47,529 --> 00:13:50,162
Hayır. Ben iyiyim. Sadece...

171
00:13:50,164 --> 00:13:51,365
Ben...

172
00:14:58,098 --> 00:15:00,031
Kapat şunu!

173
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Her gece burada mısın?

174
00:15:22,624 --> 00:15:24,391
Gel de şuna bak, gel!

175
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Biyolüminesan bir fitoplankton.

176
00:15:39,641 --> 00:15:42,240
Niamh Cinn-Oir'in hikayelerinden biri.

177
00:15:42,242 --> 00:15:47,615
Sevgilisi Oisin'i kaybettiği için
çok üzülüp kendini denize atmış.

178
00:15:49,551 --> 00:15:50,917
Kendini mi boğmuş?

179
00:15:50,919 --> 00:15:52,618
Hayır.

180
00:15:52,620 --> 00:15:56,188
Hayır. O ölümsüz.

181
00:15:56,190 --> 00:15:59,357
Onun saçı denizi aydınlatıyor.

182
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Teşekkürler.

183
00:16:52,312 --> 00:16:53,946
Vay canına!

184
00:16:53,948 --> 00:16:56,183
Burada mı?

185
00:17:01,188 --> 00:17:03,689
Sancakta balinalar var.

186
00:17:03,691 --> 00:17:05,058
Ne?

187
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
Ne?

188
00:17:07,996 --> 00:17:10,497
- Evet, bak!
- Evet, görüyorum!

189
00:17:11,866 --> 00:17:13,733
İki tane var.

190
00:17:13,735 --> 00:17:16,167
- Görüyor musun?
- Evet. Görüyorum!

191
00:17:16,169 --> 00:17:17,437
Bir tanesi yavru bence.

192
00:17:18,372 --> 00:17:19,972
Bak, peşinde bir tane var.

193
00:17:19,974 --> 00:17:21,541
Onu göremiyor musun?

194
00:17:21,543 --> 00:17:23,910
Hayır, görebiliyorum.

195
00:17:23,912 --> 00:17:26,812
Ama balinalar genelde
avlanma bölgelerinde olmaz.

196
00:17:26,814 --> 00:17:28,714
Gürültüyü sevmezler.

197
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
Bir terslik var.

198
00:17:45,567 --> 00:17:47,600
Yine başlama.
Balinalar iyiye alamettir.

199
00:17:47,602 --> 00:17:49,267
Balinalar çok iyi bir alamettir.

200
00:17:49,269 --> 00:17:53,741
Bir mil kadar önümüzde başka
bir balık sürüsü var. Kocaman.

201
00:17:57,745 --> 00:17:59,146
Freya?

202
00:18:01,448 --> 00:18:02,748
Ne?

203
00:18:02,750 --> 00:18:05,218
Çok hızlı hareket ediyorlar.

204
00:18:11,425 --> 00:18:13,425
- İyi misin?
- Koru bizi Tanrım!

205
00:18:20,200 --> 00:18:22,868
Tanrım, neye çarptık ki?

206
00:18:22,870 --> 00:18:25,573
Omid, aşağıdaki hasar nedir?

207
00:18:26,139 --> 00:18:30,076
Omid? Omid?

208
00:18:30,078 --> 00:18:33,413
Evet, öğrenciyi aşağı gönderir misin?

209
00:18:44,058 --> 00:18:45,925
Siobhan?

210
00:18:56,938 --> 00:18:59,270
Bak, bir şey ahşabın
dokusunu değiştiriyor.

211
00:19:14,989 --> 00:19:16,691
Oraya gelelim mi?

212
00:19:17,825 --> 00:19:19,859
Hayır, hayır, sorun yok.

213
00:19:30,738 --> 00:19:33,641
Gidip ahşap için bir
şeyler getir. Derhal.

214
00:19:35,643 --> 00:19:37,344
Hadi, çabuk ol!

215
00:19:39,279 --> 00:19:41,814
Bunun ne olduğunu bildiğini söyle.

216
00:20:00,835 --> 00:20:02,835
Bir şeye takılmış gibiyiz!

217
00:20:10,545 --> 00:20:13,548
Niamh Cinn-Oir'den Sahil Güvenlik'e.
Cevap verin.

218
00:20:14,982 --> 00:20:17,850
Niamh Cinn-Oir'den Sahil Güvenlik'e.
Cevap verin.

219
00:20:28,361 --> 00:20:30,898
Bizi yasak bölgeye sokmuşsun.

220
00:20:56,190 --> 00:20:57,525
Nedir bu?

221
00:20:58,659 --> 00:21:00,895
Kimyasal dökülme olabilir mi?

222
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum!

223
00:21:15,610 --> 00:21:17,576
- Batıyor muyuz?
- Bilmiyorum!

224
00:21:17,578 --> 00:21:19,310
- Ne?
- Siobhan, yapma şunu!

225
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
- Batıyor muyuz?
- Batmıyoruz.

226
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Kahrolası bir ahmaksın,
bunu biliyor musun?

227
00:21:24,484 --> 00:21:27,622
Kim bilir neye bulaştık.
Her şey olabilir bu.

228
00:21:44,872 --> 00:21:47,008
Tanrım...

229
00:21:48,441 --> 00:21:50,475
Hareket etmemizi engelleyen bu mu?

230
00:21:50,477 --> 00:21:52,711
Evet, delikten bir şey geliyor.

231
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
Tanrım!

232
00:22:22,877 --> 00:22:24,645
Nedir bu?

233
00:22:27,148 --> 00:22:29,650
Bir barnacle türü olabilir.

234
00:22:32,520 --> 00:22:35,154
Dalış ekipmanın var mı?

235
00:22:35,156 --> 00:22:36,522
Var.

236
00:22:36,524 --> 00:22:38,391
Dalış yapacağını söylüyordun.

237
00:22:39,293 --> 00:22:41,026
- Evet.
- O dalışı şimdi yapabilir...

238
00:22:41,028 --> 00:22:42,928
...ve bizi bu şeylerden
kurtarabilirsin.

239
00:22:42,930 --> 00:22:44,462
Ama tehlikeli olabilirler!

240
00:22:44,464 --> 00:22:47,635
Anormallikler için
buraya gelmedin mi?

241
00:22:51,572 --> 00:22:54,907
Bak, dinle. Seni koruyacağım.

242
00:23:01,582 --> 00:23:03,749
Bu bir iç çıkarma bıçağı.

243
00:23:03,751 --> 00:23:06,218
Elinden geleni yap.

244
00:25:15,549 --> 00:25:17,549
Oraya asla geri dönmem!

245
00:25:17,551 --> 00:25:19,051
- Ne?
- Ne oldu?

246
00:25:19,053 --> 00:25:20,821
Neye benzediklerini tarif etsene.

247
00:25:25,726 --> 00:25:29,161
- Ne?
- O...

248
00:25:29,163 --> 00:25:30,729
O... Tek bir hayvandı.

249
00:25:30,731 --> 00:25:32,664
Kocaman bir hayvandı.

250
00:25:32,666 --> 00:25:34,233
Bekle, barnacle
o kadar büyük olur mu?

251
00:25:34,235 --> 00:25:37,104
Hayır, barnacle değildi. Onun...

252
00:25:38,072 --> 00:25:39,805
...bağ dokusu vardı.

253
00:25:39,807 --> 00:25:42,107
- Neyi vardı?
- Filizleri vardı.

254
00:25:42,109 --> 00:25:43,842
Çok fazla filizi vardı.

255
00:25:43,844 --> 00:25:45,911
Su bulanıktı.
Kafası karışmış olmalı.

256
00:25:45,913 --> 00:25:48,447
Freya... Bir ahtapot.

257
00:25:48,449 --> 00:25:50,416
Bahse varım bir tür ahtapot.

258
00:25:50,418 --> 00:25:53,354
Daha çok bir tür
cnidarian gibi ama...

259
00:25:54,021 --> 00:25:55,654
Bir mürekkep balığı olabilir.

260
00:25:55,656 --> 00:25:58,891
Ama bir mürekkep balığıysa
bilinenden çok daha büyük.

261
00:25:58,893 --> 00:26:01,093
- Kocaman!
- Dev mürekkep balığı!

262
00:26:01,095 --> 00:26:03,062
- Vinçi hazırlayayım mı?
- Çok iyi olur!

263
00:26:03,064 --> 00:26:05,864
- Herkes güverteye, hadi!
- Hayır!

264
00:26:10,838 --> 00:26:11,904
Lütfen!

265
00:26:11,906 --> 00:26:14,706
- Yardım çağırmalıyız.
- İyi olacağız.

266
00:26:14,708 --> 00:26:17,943
Mürekkep balığı sığ suda kendi
vücut ağırlığını dengeleyemez.

267
00:26:17,945 --> 00:26:19,912
Onu biraz kaldırdığımızda
gevşeyecektir.

268
00:26:19,914 --> 00:26:22,247
Böylece tekneyi bırakır
ve biz de özgür kalırız.

269
00:26:22,249 --> 00:26:24,118
Johnny, onu indir.

270
00:26:42,336 --> 00:26:43,637
Devam et.

271
00:27:01,956 --> 00:27:02,957
Gerard.

272
00:27:05,359 --> 00:27:06,894
Vinci durdur.

273
00:27:22,643 --> 00:27:24,513
Lanet olsun ya!

274
00:27:25,514 --> 00:27:27,179
Hemen şunu durdurun!

275
00:27:27,181 --> 00:27:29,283
Durdurun şu lanet şeyi!

276
00:27:32,820 --> 00:27:34,653
Lanet olsun!

277
00:27:41,962 --> 00:27:43,328
Üzgünüm, üzgünüm.

278
00:27:43,330 --> 00:27:45,998
Üzgünüm. Sakinleş. Sakinleş hadi!

279
00:28:19,833 --> 00:28:21,769
- Başka bir tekne var!
- Ne?

280
00:28:22,403 --> 00:28:23,837
Bu tarafta!

281
00:28:29,376 --> 00:28:31,310
Pislikler.

282
00:28:31,312 --> 00:28:33,414
İnanılmazsın.

283
00:28:37,051 --> 00:28:39,019
Kârı bölüşmemiz gerek.

284
00:28:41,755 --> 00:28:43,692
Daha iyi vinçleri olabilir.

285
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
Ve telsizleri.

286
00:29:03,010 --> 00:29:04,743
Gerard oraya kadar
tek başına kürek çekemez.

287
00:29:04,745 --> 00:29:07,647
O şeye yaklaşmam. Hayatta olmaz.

288
00:29:07,649 --> 00:29:10,382
Kötü bir fikir.
Sahil Güvenlik'i bekleyelim.

289
00:29:10,384 --> 00:29:13,352
Hadi ama.
Oradaki büyük bir ticari tekne.

290
00:29:13,354 --> 00:29:15,189
Bize yardım edebilirler.

291
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Ben gelirim.

292
00:29:23,964 --> 00:29:25,899
- Ben de gelirim.
- Olmaz.

293
00:29:27,968 --> 00:29:30,471
Ger... Üçümüz gidiyoruz.

294
00:30:10,311 --> 00:30:11,478
Kimse var mı?

295
00:30:13,013 --> 00:30:14,882
Güvertede kimse var mı?

296
00:30:30,197 --> 00:30:31,498
İnce ağla balık tutuyorlarmış.

297
00:30:33,367 --> 00:30:35,503
Çaresizlik insana
her şeyi yaptırır.

298
00:30:37,004 --> 00:30:38,705
Duyan var mı?

299
00:30:40,608 --> 00:30:41,907
Duyan var mı?

300
00:30:47,381 --> 00:30:49,314
Telsizi parçalanmışlar.

301
00:30:49,316 --> 00:30:51,350
Bunu niye yapmışlar ki?

302
00:30:51,352 --> 00:30:52,884
Anlayamıyorum.

303
00:30:52,886 --> 00:30:54,556
Dinle.

304
00:30:57,191 --> 00:30:58,457
Bir şey duymuyorum.

305
00:30:58,459 --> 00:31:00,160
Ben de bunu kastetmiştim.

306
00:31:05,032 --> 00:31:07,468
Gitmemiz gerek.

307
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
Kimse var mı?

308
00:31:14,241 --> 00:31:15,844
Johnny, hadi.

309
00:31:29,022 --> 00:31:30,692
Hadi, Siobhan.

310
00:32:21,074 --> 00:32:22,909
Kimse var mı?

311
00:32:26,447 --> 00:32:28,415
Kimse var mı?

312
00:32:45,600 --> 00:32:47,299
Tanrım!

313
00:32:47,301 --> 00:32:49,134
Lanet olsun.

314
00:32:56,845 --> 00:32:57,976
Çıldırmış olmalılar.

315
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Tanrım!

316
00:33:16,497 --> 00:33:19,197
Kahretsin!

317
00:33:21,503 --> 00:33:23,603
- Deniz Ateşi.
- Ne?

318
00:33:23,605 --> 00:33:27,138
Uykusuzluk insanı delirtir.
Oaman yangını gibi yayılır.

319
00:33:27,140 --> 00:33:29,474
Bu intiharı açıklayabilir
ama gözlerine ne demeli?

320
00:33:29,476 --> 00:33:31,311
Kuşlar çıkarmış olabilir.

321
00:33:41,188 --> 00:33:44,256
Dinle, bundan kimseye bahsetme.

322
00:33:44,258 --> 00:33:46,393
- Hiç mi?
- Hiç!

323
00:33:49,898 --> 00:33:52,063
Eve nasıl döneceğiz?

324
00:34:13,086 --> 00:34:14,185
Omid?

325
00:34:36,010 --> 00:34:37,910
Hey, nasıl gitti?
Vinçleri var mıymış?

326
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Kendi sorunları var.

327
00:34:39,914 --> 00:34:42,314
Bize faydaları olmaz.

328
00:34:42,316 --> 00:34:44,384
Size bir şey göstermek istiyoruz.

329
00:34:48,923 --> 00:34:51,489
O şey bizi bıraktı! Özgürüz!

330
00:34:51,491 --> 00:34:54,326
İyi olacağız dememiş miydim? Ha!

331
00:35:21,556 --> 00:35:24,090
Hayvanlar bir şeyi tuzağa düşürüp
sonra da gitmesine izin vermezler.

332
00:35:24,092 --> 00:35:26,525
Belki de onu kaldırmayı
denediğimizde yaralandı.

333
00:35:26,527 --> 00:35:28,794
Sanırım savunma amaçlı
bir şey salgılamş olabilir.

334
00:35:28,796 --> 00:35:31,296
- Mantıklı.
- Zehir de olabilir.

335
00:35:31,298 --> 00:35:33,099
Biz bağışığız.

336
00:35:33,101 --> 00:35:34,934
Enzim de olabilir.

337
00:35:34,936 --> 00:35:37,603
Ama tekne yenmez ki.

338
00:35:37,605 --> 00:35:39,774
Büyük bir sürü buraya yanaşıyor.

339
00:35:41,375 --> 00:35:43,711
Ya da o şey peşimize takıldı.

340
00:35:52,185 --> 00:35:54,654
Freya, yakalanmayız.

341
00:35:54,656 --> 00:35:56,154
Ya o şey bizi yakalarsa?

342
00:35:56,156 --> 00:35:57,657
Bize yaklaşırsa ekrandan anlarız.

343
00:35:57,659 --> 00:35:58,826
Artık biliyoruz.

344
00:36:00,394 --> 00:36:01,493
Tanrım, bu riskli.

345
00:36:01,495 --> 00:36:03,665
Seni hiç hayal kırıklığına
uğrattım mı?

346
00:36:05,465 --> 00:36:08,366
Dinle, istersen hemen eve döneriz.

347
00:36:08,368 --> 00:36:11,706
Ama bunu yaparsak tekneyi kaybederiz.

348
00:36:12,940 --> 00:36:14,709
Tekneyi kaybederiz.

349
00:36:23,316 --> 00:36:24,984
- Ağı yolla.
- Evet!

350
00:37:01,923 --> 00:37:05,390
Evet!

351
00:37:05,392 --> 00:37:06,894
İş başındayız!

352
00:37:09,463 --> 00:37:11,063
Payınla ne yapacaksın?

353
00:37:11,065 --> 00:37:14,399
- Bisiklet parçaları alacağım.
- Omid'in eski pas tenekesine mi?

354
00:37:14,401 --> 00:37:15,935
Hey, yapma. O iyi bir bisiklet.

355
00:37:15,937 --> 00:37:19,173
Hey! Bisiklet değil.
O bir aşk makinesi.

356
00:37:20,240 --> 00:37:22,174
Adı ne? Alice mi?

357
00:37:22,176 --> 00:37:24,744
- Alison O'Reilly.
- O'Reilly!

358
00:37:24,746 --> 00:37:26,645
Alison O'Reilly.

359
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
Otoyolda gezineceğiz de.
Bana yeni bir yağ karteli lazım.

360
00:37:30,118 --> 00:37:31,951
Yağ karteli. Her kızın hayalidir.

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,120
Lanet olsun.

362
00:37:40,393 --> 00:37:41,394
İyi misin?

363
00:37:44,464 --> 00:37:46,968
Aslında değilim.
Yaralı ve yorgunum.

364
00:38:14,028 --> 00:38:15,630
Bu iş hep böyle midir?

365
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Hayır. Bazen korkutucudur.

366
00:38:21,969 --> 00:38:23,702
Denizde her şey olabilir.

367
00:38:23,704 --> 00:38:25,303
Evet, ama öbür teknedeki
gibi şeyler olabilir mi?

368
00:38:25,305 --> 00:38:27,273
Sahil Güvenlik bununla ilgilenir.
Ayrıca, bundan kötülerini gördüm.

369
00:38:27,275 --> 00:38:29,143
Daha kötülerini mi gördün?

370
00:38:30,578 --> 00:38:31,579
Dinle.

371
00:38:33,247 --> 00:38:35,016
Sana bir tavsiye vereyim mi?

372
00:38:35,683 --> 00:38:36,949
Dinle, şu an buradayız.

373
00:38:36,951 --> 00:38:40,119
Güvendeyiz. Kafa yormayı bırak.

374
00:38:40,121 --> 00:38:41,488
Bir dakikalığına.

375
00:38:42,355 --> 00:38:43,524
Biraz dinlen.

376
00:38:50,965 --> 00:38:52,733
Bunun yerine ne yapacağım ki?

377
00:38:56,637 --> 00:38:58,438
Benimle flört mü ediyorsun?

378
00:38:59,674 --> 00:39:00,739
Hayır.

379
00:39:00,741 --> 00:39:02,074
Çünkü benimle flört eden
başkaları da oldu!

380
00:39:02,076 --> 00:39:04,677
- Evet, eminim ki...
- Hayır, kastettiğim...

381
00:39:04,679 --> 00:39:06,346
Kastettiğim şey...

382
00:39:07,380 --> 00:39:10,051
Eğer öyleyse bu bana da uyar.

383
00:39:16,991 --> 00:39:18,757
Şu ana kadarki en iyi avımız.

384
00:39:18,759 --> 00:39:20,092
Nihayet kötü şanstan kurtulduk.

385
00:39:20,094 --> 00:39:22,294
Evet, artık zamanı gelmişti!

386
00:39:22,296 --> 00:39:24,864
- Selam arkadaşlar.
- Yumurtalıklar!

387
00:39:24,866 --> 00:39:26,932
- Kafanı kolla, dostum!
- Temiz havlu yok mu ya?

388
00:39:26,934 --> 00:39:29,568
Zaten duş aldın.
Şu haline bak, dostum!

389
00:39:29,570 --> 00:39:31,303
Sümüksü madde her yerime yapıştı.

390
00:39:31,305 --> 00:39:34,039
Johnny, teyzen bu gece senin
mutfak görevinde olduğunu söyledi.

391
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Evet. Doğrudur.

392
00:39:36,577 --> 00:39:38,344
İyi misiniz?

393
00:39:44,051 --> 00:39:46,520
Hey, hadi, otur.

394
00:39:55,062 --> 00:39:56,562
- Omid.
- Evet?

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,931
Babalık sorumluluklarına hazır mısın?

396
00:39:58,933 --> 00:40:00,431
Ateşli görünüyorsun.

397
00:40:00,433 --> 00:40:02,968
Teşekkür ederim.
Bence sen de öylesin.

398
00:40:02,970 --> 00:40:04,402
Ama ilk önce sen söyledin.

399
00:40:04,404 --> 00:40:05,971
Ateşin olduğunu kastetmiştim.

400
00:40:05,973 --> 00:40:07,940
Olamaz, az önce duş aldım.

401
00:40:07,942 --> 00:40:09,608
Evet, tam yarım saat sürdü!

402
00:40:09,610 --> 00:40:12,211
Bir koku alıyor musunuz arkadaşlar?

403
00:40:12,213 --> 00:40:13,913
Bu pislikten geliyormuş!

404
00:40:13,915 --> 00:40:17,415
Afedersin ama son günlerde
hiç aynaya baktın mı?

405
00:40:17,417 --> 00:40:19,551
Yüzünde siyah bir şey var!

406
00:40:19,553 --> 00:40:21,555
Pekala millet, kızıl kafa...

407
00:40:22,390 --> 00:40:23,522
...şu ana kadarki
en iyi öğrencimiz.

408
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
- Haksız mıyım?
- Ağzına sağlık!

409
00:40:25,425 --> 00:40:27,860
- Çok soğukkanlı!
- Evet, öyle.

410
00:40:27,862 --> 00:40:30,102
Evet, vinçin durdurma frenini
bulmaya çalışmadığı sürece!

411
00:40:30,998 --> 00:40:32,430
Elbette, sen daha berbattın.

412
00:40:32,432 --> 00:40:34,533
Sana spagetti yemeyi öğretmeliydik.

413
00:40:34,535 --> 00:40:38,304
Hayır, spagetti aptalca
ve bunu sen de biliyorsun.

414
00:40:38,306 --> 00:40:41,439
- Motoru az daha yok eden kimdi?
- Etmiyordum. Hiç de bile.

415
00:40:41,441 --> 00:40:43,409
Halatın pervanenin yanına
düşmesine seyirci kaldın.

416
00:40:43,411 --> 00:40:45,911
Halat pervaneye dolansa
çok kötü olurdu.

417
00:40:45,913 --> 00:40:48,013
- Tutukluk yapar, motor dururdu.
- İyi yaptığım bir şeyler olmalı.

418
00:40:48,015 --> 00:40:49,248
Sonuçta gemi mühendisiyim, değil mi?

419
00:40:49,250 --> 00:40:52,820
En iyi öğrencimizin
şerefine içelim hadi.

420
00:40:53,354 --> 00:40:54,920
Şerefe.

421
00:41:00,094 --> 00:41:01,662
İyi misin?

422
00:41:07,335 --> 00:41:09,270
Hadi, gidip yüzelim.

423
00:41:13,107 --> 00:41:15,574
Dur biraz, ne dedi o?

424
00:41:15,576 --> 00:41:17,511
Yüzmek istediğini söyledi.

425
00:41:20,348 --> 00:41:23,182
- Onu durdursana!
- Tanrım.

426
00:41:23,184 --> 00:41:24,352
Nereye gidiyor?

427
00:41:29,991 --> 00:41:31,790
- Johnny, dur.
- İyiyim! İyiyim!

428
00:41:31,792 --> 00:41:33,525
Bırakın beni. İyiyim.
Denize girip yüzelim.

429
00:41:33,527 --> 00:41:35,227
Hadi denize dalalım.

430
00:41:35,229 --> 00:41:37,863
30 saniyelik kısa bir
dalış olacak, tamam mı?

431
00:41:37,865 --> 00:41:40,032
- Yapma!
- Hadi.

432
00:41:40,034 --> 00:41:42,134
- Yüzmeye gidelim.
- Suya girmiyorsun.

433
00:41:42,136 --> 00:41:44,136
- Hayır, hayır, dur!
- Suya girmiyorsun.

434
00:41:44,138 --> 00:41:46,005
Çok iyiyim ya!

435
00:41:46,007 --> 00:41:48,707
Sakinleş hadi.

436
00:41:48,709 --> 00:41:51,477
Bu çılgınca. Denizde
lanet bir yaratık var!

437
00:41:51,479 --> 00:41:54,982
Nasıl bir aptal bir kızı etkilemek
için bir yalandan dalmaya gider ki?

438
00:41:58,652 --> 00:42:01,854
- Ne oluyor, Johnny?
- Neyin var?

439
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Bir şeyim yok.

440
00:42:04,525 --> 00:42:06,225
Eğer bu tekneye
uyuşturucu getirdiysen...

441
00:42:06,227 --> 00:42:07,693
Getirmedim. Getirmem de.

442
00:42:07,695 --> 00:42:09,962
- Ona bir şey mi verdin?
- Hayır, ateşi var.

443
00:42:09,964 --> 00:42:11,632
Sanırım eli enfeksiyon kapmış.

444
00:42:12,666 --> 00:42:15,667
- Eline bakayım.
- İyiyim. İyiyim.

445
00:42:15,669 --> 00:42:18,239
Biraz uyursam geçer.

446
00:42:23,744 --> 00:42:25,577
Johnny, gözüne bakmamı ister misin?

447
00:42:44,865 --> 00:42:45,866
Ne?

448
00:42:47,101 --> 00:42:48,621
- Galiba bir şey gördüm.
- Bir bakayım.

449
00:42:50,004 --> 00:42:51,737
Bana doğru yaklaş.

450
00:43:00,681 --> 00:43:01,914
Bir şey görmüyorum.

451
00:43:01,916 --> 00:43:03,882
Evet. Ben iyiyim demiştim.

452
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
Gölgelerde dolanma. Kafanı boşalt!
Sana gelirsek...

453
00:43:07,655 --> 00:43:09,390
...gidip biraz uyu.

454
00:43:17,031 --> 00:43:19,934
Tamam. Gidip yüzümü yıkayayım.

455
00:43:54,168 --> 00:43:55,801
Lanet olsun!

456
00:43:55,803 --> 00:43:56,804
Tanrım, Johnny!

457
00:43:58,272 --> 00:44:00,139
Sakin ol!

458
00:44:00,141 --> 00:44:02,309
- Bakayım, bakayım!
- Ne oldu?

459
00:44:03,944 --> 00:44:06,345
İyisin, sakin ol!

460
00:44:06,347 --> 00:44:10,251
Ben... Göremiyorum.

461
00:44:24,298 --> 00:44:25,466
Johnny!

462
00:44:28,135 --> 00:44:30,537
Hayır! Hayır! Tanrım!

463
00:44:30,539 --> 00:44:33,640
Yardım et! Kaldır beni, lütfen.

464
00:44:33,642 --> 00:44:35,007
Ne oldu?

465
00:44:37,878 --> 00:44:40,312
Johnny, Johnny!

466
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
İyi olacaksın.

467
00:44:45,386 --> 00:44:49,755
Aman Tanrım!

468
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Johnny!

469
00:44:53,194 --> 00:44:54,493
Tanrım!

470
00:45:07,441 --> 00:45:09,441
Geri çekil.
Bir şeye dokunma!

471
00:45:09,443 --> 00:45:11,210
Geri çekilin! Geri çekilin!

472
00:45:11,212 --> 00:45:14,413
Derhal benimle gelin.
Benimle gelin.

473
00:45:17,985 --> 00:45:18,986
Seni seviyorum.

474
00:45:21,088 --> 00:45:23,922
Dinleyin, gözlerinde parazit vardı.

475
00:45:23,924 --> 00:45:26,160
- Ne? Nasıl?
- Suya karıştılar.

476
00:45:27,194 --> 00:45:28,462
Gidip kapatayım.

477
00:45:29,430 --> 00:45:30,764
Sudi nerede?

478
00:45:38,472 --> 00:45:40,939
Sudi! Duşu kapat!

479
00:45:40,941 --> 00:45:43,175
- Git başımdan!
- Şaka yapmıyorum!

480
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Derhal duşu kapat!

481
00:45:45,412 --> 00:45:47,815
Sudi! Sudi?!

482
00:45:49,350 --> 00:45:51,551
Sudi, lütfen! Dinle beni! Kapıyı aç!

483
00:45:51,553 --> 00:45:53,919
Pislikler!

484
00:45:53,921 --> 00:45:55,655
Hadi Sudi! Duşu kapat!

485
00:45:55,657 --> 00:45:57,823
Suyu kapat! Hey, dinle beni.

486
00:45:57,825 --> 00:45:58,957
Kapıyı aç.

487
00:45:58,959 --> 00:46:01,262
Derhal kapıyı aç!

488
00:46:03,197 --> 00:46:05,833
Sudi! Sudi, lütfen. Dinle beni!

489
00:46:12,674 --> 00:46:14,842
Pekala. İyisin. iyisin.

490
00:46:15,577 --> 00:46:16,810
Sorun yok.

491
00:46:18,012 --> 00:46:19,411
Buraya gel.

492
00:46:27,589 --> 00:46:28,987
Tamam.

493
00:46:28,989 --> 00:46:31,258
Johnny...

494
00:46:31,959 --> 00:46:34,928
Yanındayım. İyi olacaksın.

495
00:46:37,031 --> 00:46:38,930
İyi olacaksın.

496
00:48:31,546 --> 00:48:33,412
Çelikten geçmiş.

497
00:48:53,000 --> 00:48:54,801
Tanrım!

498
00:49:08,248 --> 00:49:09,448
Kahretsin!

499
00:49:09,450 --> 00:49:10,819
Sorun yok, filtreymiş.

500
00:49:13,721 --> 00:49:15,041
Bu borulardaki su nereye gidiyor?

501
00:49:22,630 --> 00:49:25,464
Artık hiçbir şey girip çıkamaz.

502
00:49:25,466 --> 00:49:26,935
Tek giriş çıkış yolu bu kapak.

503
00:49:28,570 --> 00:49:30,137
Kapağı açmalıyız.

504
00:49:31,038 --> 00:49:32,370
Kafayı mı yedin?

505
00:49:32,372 --> 00:49:34,843
Onları tanımlayabilirsem
bunu lehimize kullanırız.

506
00:49:38,513 --> 00:49:40,214
Tak şunu.

507
00:49:46,654 --> 00:49:48,989
Lütfen dikkatli ol.

508
00:50:12,647 --> 00:50:14,147
Onlar ne ki?

509
00:50:14,949 --> 00:50:17,048
Bilmiyorum. Ama sanırım...

510
00:50:17,050 --> 00:50:18,786
...larva olabilirler.

511
00:50:21,054 --> 00:50:23,691
O şeyleri tanktan çıkarmalıyız.

512
00:50:24,792 --> 00:50:26,726
Boşaltalım onu!

513
00:50:26,728 --> 00:50:28,493
Ne bekliyorsun? Tanrı aşkına!

514
00:50:28,495 --> 00:50:30,262
- Nasıl? Pompamız yok.
- Aynen.

515
00:50:30,264 --> 00:50:32,197
- Bize temiz su lazım.
- Kaynatırız.

516
00:50:32,199 --> 00:50:34,032
İçme suyu için ne yapacağız?

517
00:50:34,034 --> 00:50:35,668
Onları tanktan çıkartalım!

518
00:50:35,670 --> 00:50:38,236
Çelik su filtrelerinden geçtiler.

519
00:50:38,238 --> 00:50:40,673
Birkaç saat içinde öleceklerdir.

520
00:50:40,675 --> 00:50:42,209
Pekala, tamam.
Hepimiz kederliyiz.

521
00:50:43,545 --> 00:50:45,011
Ne dedin sen?

522
00:50:45,013 --> 00:50:46,512
Yanılmıyorsam...

523
00:50:46,514 --> 00:50:49,849
...onlar tuzlu su larvası
ve şu anda tatlı sudalar.

524
00:50:49,851 --> 00:50:51,819
Birkaç saate öleceklerdir.

525
00:50:53,922 --> 00:50:56,421
Pekala. Kız haklı.

526
00:50:56,423 --> 00:50:57,924
Johnny böyle mi ısırıldı?

527
00:50:57,926 --> 00:51:00,191
Hayır. Hayır. Böyle değildi.

528
00:51:00,193 --> 00:51:01,994
Şu an konumuza odaklanalım.

529
00:51:01,996 --> 00:51:05,432
Öbür teknedekiler ne dedi, ha?

530
00:51:09,469 --> 00:51:12,472
Hiçbir şey. Hepsi ölmüştü.

531
00:51:18,412 --> 00:51:20,913
Deniz Ateşi'ydi.
İntihar etmişler.

532
00:51:20,915 --> 00:51:22,884
Değil mi? Pekala.

533
00:51:24,251 --> 00:51:25,918
Mantıklı düşünmeliyiz, tamam mı?

534
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Omid....

535
00:51:27,922 --> 00:51:30,123
...Sudi'yi yatağa götür ve...

536
00:51:34,562 --> 00:51:36,328
Sen ve Siobhan suyu kontrol edin.

537
00:51:36,330 --> 00:51:37,930
- 2 saat sonra.
- Tamam, güzel.

538
00:51:37,932 --> 00:51:42,434
Johnny için şafakta dua ederiz.

539
00:51:42,436 --> 00:51:45,138
Şimdi biraz dinlenelim.
İlk nöbet sende.

540
00:51:47,441 --> 00:51:50,745
- Ne?
- O iyi, Ciara.

541
00:52:03,725 --> 00:52:06,493
İyi misin? Öyle mi? Tamam.

542
00:52:08,428 --> 00:52:10,632
O adımı bile bilmiyor, dostum.

543
00:52:11,465 --> 00:52:12,834
Alison O'Reilly.

544
00:52:14,102 --> 00:52:15,670
Onunla hiç konuşamadım.

545
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Neden bahsediyorsun sen?

546
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Doğru anı bekliyordum.

547
00:52:24,545 --> 00:52:26,179
Doğru anı mı?

548
00:52:29,984 --> 00:52:31,619
Ama şimdi...

549
00:52:41,796 --> 00:52:43,562
İyisin.

550
00:52:43,564 --> 00:52:45,833
Buna inanamıyorum.

551
00:53:15,395 --> 00:53:17,031
Vakit geldi.

552
00:53:52,066 --> 00:53:54,867
- Ölmüşler mi?
- Sanırım ölmüşler.

553
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Öyle mi?

554
00:54:15,123 --> 00:54:17,656
Tankı içeriden yemeleri
çok uzun sürmez.

555
00:54:17,658 --> 00:54:19,992
Güçsüzleşip sayıları azalacaktır.

556
00:54:19,994 --> 00:54:21,527
Sabırla beklememiz gerek.

557
00:54:25,933 --> 00:54:31,436
Ölmüş olmasına rağmen
yine de bize yardım eder.

558
00:54:31,438 --> 00:54:37,810
Ona inanan herkes
sonsuza dek yaşayacak.

559
00:54:37,812 --> 00:54:40,280
Hiç ölmeyecek.

560
00:54:46,954 --> 00:54:49,221
Yüce Meryem Anamız.

561
00:54:49,223 --> 00:54:51,322
Tanrı seni kutsadı.

562
00:54:51,324 --> 00:54:53,391
Ve rahminden İsa dünyaya geldi.

563
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
Uyumanı sağlayacak
bir ilacın var mı?

564
00:55:00,601 --> 00:55:02,635
Dinle, gerekirse motoru yak.

565
00:55:02,637 --> 00:55:04,337
Ama bizi derhal eve götür.

566
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Ne yapıyorsun?

567
00:55:51,552 --> 00:55:53,319
Hala kanaman var.

568
00:55:58,559 --> 00:56:00,526
Her şey bulanık.

569
00:56:06,767 --> 00:56:08,366
Johnny'e de böyle mi oldu?

570
00:56:08,368 --> 00:56:10,336
Hayır, onun ateşi vardı.

571
00:56:10,338 --> 00:56:12,872
Çok kan kaybettin.
Bu gözlerini etkiliyor.

572
00:56:12,874 --> 00:56:14,573
Yani kör mü mü olacağım?

573
00:56:14,575 --> 00:56:17,309
- Evet, geçici olabilir.
- Olabilir mi?

574
00:56:17,311 --> 00:56:19,912
Dinle. Çok üzgünüm.

575
00:56:19,914 --> 00:56:22,250
Sana şu an yardım edemem.
Konsantre olmam gerek.

576
00:56:24,185 --> 00:56:25,517
Lanet olası kızıl kafa.

577
00:56:25,519 --> 00:56:28,220
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı!

578
00:56:28,222 --> 00:56:31,389
Tesadüf ve sebep
ayrımını yapamıyorsun.

579
00:56:31,391 --> 00:56:34,093
Saçımın rengi ve
bu olay tamamen tesadüf.

580
00:56:39,734 --> 00:56:41,767
Sümüksü maddeydi.

581
00:56:41,769 --> 00:56:43,802
Kendini tekneye bağlayan o şey.

582
00:56:43,804 --> 00:56:46,205
Teknemizi bir hayvana
benzetmiş olmalı.

583
00:56:46,207 --> 00:56:47,339
Muhtemelen balinaya.

584
00:56:47,341 --> 00:56:49,208
Ve bize yapıştığında...

585
00:56:49,210 --> 00:56:51,510
...progeneratif bir madde salgıladı.

586
00:56:51,512 --> 00:56:53,379
Johnny'nin açık bir yarası vardı.

587
00:56:53,381 --> 00:56:57,116
Yani, bu sümüksü madde
Johnny'nin kanına karıştı.

588
00:56:57,118 --> 00:56:58,717
Ve içinde yumurtalar mı vardı?

589
00:56:58,719 --> 00:57:01,088
Yoktu. Oluştu.

590
00:57:01,756 --> 00:57:03,923
Hala canlılar.

591
00:57:03,925 --> 00:57:06,527
Sudi'nin açık yaraları var
ve hepimizde kesikler var.

592
00:57:07,862 --> 00:57:11,429
Hepimiz Johnny gibi enfekte
olmaya karşı savunmasızız.

593
00:57:11,431 --> 00:57:13,234
Çoktan olmadıysak tabii.

594
00:57:16,003 --> 00:57:17,435
İyi haberlerin var mı?

595
00:57:17,437 --> 00:57:19,538
O yumurtaları hemen öldürmeliyiz.

596
00:57:19,540 --> 00:57:21,709
- Ama nasıl?!
- Bilmiyorum!

597
00:57:22,543 --> 00:57:25,010
Bir laboratuvarda davranış
kalıplarını inceliyorum ben.

598
00:57:25,012 --> 00:57:26,479
Bir şeyleri öldüren sensin.

599
00:57:30,351 --> 00:57:31,550
Buraya ver.

600
00:57:39,327 --> 00:57:40,328
Al.

601
00:57:41,896 --> 00:57:43,164
Bu işe yaramaz.

602
00:57:44,464 --> 00:57:46,100
Ne yapacağız peki?

603
00:57:50,204 --> 00:57:52,638
Ultraviyole ışık yapabilir misin?

604
00:57:52,640 --> 00:57:54,106
Niye ki?

605
00:57:54,108 --> 00:57:59,479
Öbür hadopelajik türlerin yumurtaları
yoğun ultraviyole ışıkla öldürülüyor.

606
00:58:02,316 --> 00:58:03,949
Akıllı telefonun var mı?

607
00:58:03,951 --> 00:58:07,753
Tishreen Üniversitesi'ndeki
bir barda öğrendim bunu.

608
00:58:07,755 --> 00:58:08,756
Neredeki o?

609
00:58:09,857 --> 00:58:11,392
Suriye.

610
00:58:14,061 --> 00:58:15,629
Karınla orada mı tanıştın?

611
00:58:17,198 --> 00:58:19,598
- Nasıl tahmin ettin?
- Tahmin etmedim ki.

612
00:58:19,600 --> 00:58:22,534
Davranış kalıpları
üzerinde çalışıyorum.

613
00:58:22,536 --> 00:58:24,505
Alyansına dokunuyordun.

614
00:58:29,977 --> 00:58:33,846
- Çok ufak.
- Bir test edelim.

615
00:58:33,848 --> 00:58:36,350
İşe yararsa
daha büyüğünü yaparız.

616
00:59:02,109 --> 00:59:04,445
Aptalca bir fikirdi zaten.

617
00:59:09,216 --> 00:59:11,884
Eve ne zaman varacağız?

618
00:59:11,886 --> 00:59:14,021
30 dakikaya varırız.

619
00:59:14,989 --> 00:59:17,291
Hepimiz o zamana dek
enfekte oluruz.

620
00:59:32,440 --> 00:59:33,441
Omid.

621
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
Başka bir aptalca fikrim var.

622
00:59:41,916 --> 00:59:43,215
Delirdin mi?

623
00:59:43,217 --> 00:59:45,953
Dezenfektan ve ultraviyole
ışık yumurtaları öldürmedi.

624
00:59:47,588 --> 00:59:50,289
Sen de Niamh'a elektrik
vermek mi istiyorsun yani?

625
00:59:50,291 --> 00:59:52,958
Evet.
ARC kaynak makinesini kullanırız.

626
00:59:52,960 --> 00:59:55,763
İletken olarak deniz suyu kullanıp
teknenin etrafında akım oluştururuz.

627
00:59:57,865 --> 01:00:01,300
Hadi, lastik çizme giyersek
bize hiçbir şey olmayacaktır.

628
01:00:01,302 --> 01:00:02,868
Bu sorumluluğu alıyor musun?

629
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
Dur biraz!

630
01:00:05,439 --> 01:00:07,806
Pervaneler ve motor ne olacak?

631
01:00:07,808 --> 01:00:10,676
Onları izole etmeye çalışacağım.

632
01:00:10,678 --> 01:00:13,445
Çalışacaksın demek!

633
01:00:13,447 --> 01:00:15,683
Yangın çıkarsa ne olacak?

634
01:00:20,589 --> 01:00:22,955
Kafayı mı yediniz?

635
01:00:22,957 --> 01:00:24,857
Olmaz!

636
01:00:24,859 --> 01:00:27,159
Hayatta olmaz!

637
01:00:27,161 --> 01:00:28,694
Teknemi riske atamam!

638
01:00:28,696 --> 01:00:30,062
Her şekilde risk altında.

639
01:00:30,064 --> 01:00:32,800
Teknen ve biz risk altındayız.

640
01:01:11,872 --> 01:01:14,543
Kahretsin! Bu resmen delilik!

641
01:01:15,476 --> 01:01:17,512
Omid'in halledeceğinden eminim.

642
01:01:19,313 --> 01:01:21,516
Tamam. Yap hadi.

643
01:01:59,720 --> 01:02:01,055
Omid?

644
01:02:29,551 --> 01:02:31,183
Yangın mı çıktı?

645
01:02:31,185 --> 01:02:34,786
Hayır, bu sadece yüzey elektriği.

646
01:03:39,820 --> 01:03:41,121
İşe yaradı mı?

647
01:03:41,790 --> 01:03:45,625
- Sanırım.
- Teşekkür ederim.

648
01:03:45,627 --> 01:03:47,629
Enfekte olmadığımızdan
emin olunca karaya çıkalım.

649
01:03:51,432 --> 01:03:52,499
Enfekte değiliz.

650
01:03:53,601 --> 01:03:58,303
Johnny, enfekte olduktan 36
saat sonra belirti gösterdi.

651
01:03:58,305 --> 01:04:01,473
Yani, yumurtaları yok ettik.

652
01:04:01,475 --> 01:04:04,276
- Ama 36 saat beklemeliyiz.
- Bu gece karaya çıkacağız.

653
01:04:04,278 --> 01:04:06,713
Freya, içimizden biri
enfekteyse o zaman...

654
01:04:06,715 --> 01:04:08,614
O zaman hastanede daha iyi oluruz.

655
01:04:08,616 --> 01:04:11,619
Freya, bekle!
Noel Adası'nı biliyor musun?

656
01:04:12,853 --> 01:04:14,186
- Neyi?
- Eskiden...

657
01:04:14,188 --> 01:04:17,389
...dünyada en çok kırmızı
yengecin olduğu bir yerdi.

658
01:04:17,391 --> 01:04:19,991
- Yani?
- Birkaç sarı karınca gelip....

659
01:04:19,993 --> 01:04:23,195
...kırmızı yengeçleri kör etti.
Sadece birkaç karınca hem de.

660
01:04:23,197 --> 01:04:25,330
Adada artık kırmızı yengeç kalmadı.

661
01:04:25,332 --> 01:04:27,299
Ne demek istediğimi anladın mı?

662
01:04:27,301 --> 01:04:30,202
Evet. Yengeçlerin
hastaneye gitmesi gerekirdi.

663
01:04:30,204 --> 01:04:32,638
Bu benim işim.

664
01:04:32,640 --> 01:04:35,207
- Türlerin faunal davranış...
- Evet, bir laboratuvarda.

665
01:04:35,209 --> 01:04:37,943
Ama burası gerçek dünya.
Biz de gerçek insanlarız.

666
01:04:37,945 --> 01:04:41,514
Gerçek dünyada karaya çıktığımızda
aramızdan bir kişi bile enfekteyse...

667
01:04:41,516 --> 01:04:43,683
...bu bir sürü insana bulaşacaktır.

668
01:04:43,685 --> 01:04:45,852
Sudi benim sorumluluğumda.

669
01:04:45,854 --> 01:04:47,319
Ve ölümcül bir kanaması var.

670
01:04:47,321 --> 01:04:48,857
Burada konu sadece Sudi değil.

671
01:04:52,426 --> 01:04:55,864
Mürettebatımdan birini daha kaybedemem.

672
01:05:00,367 --> 01:05:02,535
Omid, bana yardım etmelisin.

673
01:05:02,537 --> 01:05:03,935
Hangi konuda?

674
01:05:03,937 --> 01:05:06,373
Limana vardığımızda herkesi
teknede tutmama yardım et.

675
01:05:07,542 --> 01:05:08,741
Böyle bir şey olmayacak.

676
01:05:08,743 --> 01:05:11,376
Kara kokusunu aldığımız gibi
hepimiz bu tekneden ineceğiz.

677
01:05:11,378 --> 01:05:14,379
Enfekte olmadığımızı
öğrenene dek inemeyiz!

678
01:05:14,381 --> 01:05:16,248
Sudi'yi gördün mü?

679
01:05:16,250 --> 01:05:17,517
Onu gördün mü?

680
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
Acil yardım alması lazım.

681
01:05:20,421 --> 01:05:21,920
Nerede yaşıyorsun?

682
01:05:23,424 --> 01:05:24,757
Galway'da.

683
01:05:24,759 --> 01:05:26,391
Galway'de 200 bin insan var, değil mi?

684
01:05:26,393 --> 01:05:28,126
- Evet. Yaklaşık o kadar.
- Tüm o hayatları...

685
01:05:28,128 --> 01:05:30,095
...riske atmaya değmez bu.

686
01:05:30,097 --> 01:05:31,697
200 bin insanı yani.

687
01:05:31,699 --> 01:05:33,766
Haklı olabilirsin.

688
01:05:33,768 --> 01:05:38,638
Ama başkaları riskte olmasın
diye bu fakir çocuk ölsün mü?

689
01:06:03,430 --> 01:06:06,133
Gözlerimi açık mı tutayım
yoksa kapayayım mı?

690
01:06:08,368 --> 01:06:10,302
Açık tut.

691
01:06:20,515 --> 01:06:22,216
İyi olacaksın.

692
01:06:27,020 --> 01:06:28,623
İyi olacaksın.

693
01:06:44,171 --> 01:06:46,137
Sudi?

694
01:07:26,413 --> 01:07:29,180
Tanrı umudumuz ve dayanağımızdır.

695
01:07:29,182 --> 01:07:31,383
Tanrı umudumuzdur.

696
01:07:31,385 --> 01:07:36,522
Denizin ortasında
olsak da korkmayacağız.

697
01:07:51,204 --> 01:07:56,945
Tanrı bizimle beraber
ve bizi koruyacaktır.

698
01:07:59,714 --> 01:08:01,015
Amen.

699
01:08:20,902 --> 01:08:22,602
Kendimizi karantinaya almalıyız.

700
01:08:22,604 --> 01:08:25,071
Senin bir hayatın olmayabilir
ama bizim sorumluluklarımız var.

701
01:08:25,073 --> 01:08:28,574
Dinle. Omid'in karısı hamile.

702
01:08:28,576 --> 01:08:30,042
Onları eve götürmeliyiz.

703
01:08:30,044 --> 01:08:31,978
İsterlerse hastaneye giderler.

704
01:08:31,980 --> 01:08:34,446
- Artık susup buradan git!
- Ama beni anlamıyorsunuz!

705
01:08:34,448 --> 01:08:36,882
Ne dediğimi duymadın mı?

706
01:08:36,884 --> 01:08:38,352
Ha?

707
01:09:08,850 --> 01:09:10,484
İyi misin?

708
01:09:42,282 --> 01:09:43,316
Ger nasıl?

709
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
Sorduğun buysa enfekte değil.

710
01:10:02,036 --> 01:10:05,205
Hayır! Hayır! Hayır!

711
01:10:14,214 --> 01:10:17,250
Lanet olsun ya! Buraya gel.

712
01:10:28,328 --> 01:10:29,997
Motor neden durdu?

713
01:10:30,698 --> 01:10:32,098
Söyle onlara.

714
01:10:32,100 --> 01:10:33,701
Tekneyi devre dışı bıraktım.

715
01:10:34,902 --> 01:10:36,070
Ne?

716
01:10:37,605 --> 01:10:38,873
Tekneyi devre dışı bıraktım.

717
01:10:39,707 --> 01:10:41,907
Hey! Hey, hey, hey!

718
01:10:41,909 --> 01:10:44,877
Senin sorunun ne be?

719
01:10:44,879 --> 01:10:47,113
- Hepimizde kesikler var.
- Ama yumurtaları öldürdük!

720
01:10:47,115 --> 01:10:48,748
Öncesinde enfekte olmuş olabiliriz!

721
01:10:48,750 --> 01:10:51,384
- Öyleyse yardım alırız!
- Yardım falan olmayacak!

722
01:11:00,460 --> 01:11:01,461
Pekala.

723
01:11:02,530 --> 01:11:05,131
Burada öylece oturup
ölmemizi mi istiyorsun?

724
01:11:05,133 --> 01:11:09,668
Enfekte olmadığımızdan emin olana
kadar teknede kalmamızı istiyorum.

725
01:11:09,670 --> 01:11:12,640
- Lanet 36 saatin.
- Bu benim için değil.

726
01:11:14,542 --> 01:11:15,777
Senin ailen için.

727
01:11:19,113 --> 01:11:21,916
Senin kocan için.
Senin çocuğun için.

728
01:11:22,550 --> 01:11:23,682
İsterseniz beni suçlayın.

729
01:11:23,684 --> 01:11:26,284
Harekete geçmemiz gerek.

730
01:11:26,286 --> 01:11:28,288
Sorumluluk almak zorundayız.

731
01:11:53,981 --> 01:11:58,052
Dinle, buna ben sebep oldum.

732
01:11:59,787 --> 01:12:00,822
Öyle söyleme.

733
01:12:06,426 --> 01:12:08,162
Bunu yapmana ben izin verdim.

734
01:12:10,031 --> 01:12:12,533
O şey bizi bıraktığında
evimize dönebilirdik.

735
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
Ama burada kalma kararı aldım.

736
01:12:16,270 --> 01:12:17,468
Hepsi senin suçun değil.

737
01:12:19,607 --> 01:12:21,309
Kim bilir sırada ne var!

738
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Ölmeden önce Johnny'in gözünde
bir şey görmüştün, değil mi?

739
01:12:32,920 --> 01:12:34,019
Evet.

740
01:12:34,021 --> 01:12:36,190
Bizi de kontrol etmeni istiyorum.

741
01:12:50,838 --> 01:12:52,638
Bir şey görmüyorum.

742
01:12:52,640 --> 01:12:54,642
Sana bakmamı ister misin?

743
01:13:00,715 --> 01:13:02,884
- Bir şey görmüyorum.
- Tekrar bak. Çok ufak.

744
01:13:13,361 --> 01:13:14,526
Hayır, bir şey görmüyorum.

745
01:13:14,528 --> 01:13:15,796
Bana bak.

746
01:13:17,698 --> 01:13:18,866
Sen değil. Omid baksın.

747
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Hadi ama. Bırak baksın kız.

748
01:13:37,251 --> 01:13:38,918
Sanırım bir şeyin yok.

749
01:13:38,920 --> 01:13:40,788
Tamam. Sıra bende.

750
01:13:50,097 --> 01:13:51,732
Bir şey görmüyorum.

751
01:13:52,600 --> 01:13:54,735
- Tamam.
- Bizi boşuna korkuttu.

752
01:13:56,137 --> 01:13:57,238
Bana bakmadın.

753
01:13:58,471 --> 01:13:59,573
Sana bakmama gerek yok.

754
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
Ne?

755
01:14:05,179 --> 01:14:06,280
Ver o şeyi bana.

756
01:14:32,640 --> 01:14:33,839
Kahretsin!

757
01:14:33,841 --> 01:14:36,642
- Tanrım, üzgünüm, üzgünüm.
- Sorun yok, sorun yok.

758
01:14:36,644 --> 01:14:39,178
Sorun yok, sorun yok.

759
01:14:39,180 --> 01:14:42,116
- Sorun yok.
- Hayır. Dinle.

760
01:14:44,218 --> 01:14:46,785
- O yer.
- Gerard, yapma.

761
01:14:46,787 --> 01:14:48,954
Orada olmamamız gerekiyordu.

762
01:14:48,956 --> 01:14:50,789
- Ne?
- Ne demek istiyorsun?

763
01:14:50,791 --> 01:14:53,692
Rotayı değiştirdim
ve kimseye söylemedim.

764
01:14:53,694 --> 01:14:56,195
Bizi yasak bölgeye soktum.

765
01:14:56,197 --> 01:14:57,665
Bu yüzden balinaları gördük.

766
01:14:59,333 --> 01:15:00,599
Hadi.

767
01:15:00,601 --> 01:15:02,868
- Rotayı mı değiştirdin?
- Elbette değiştirdim.

768
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
Sahil Güvenlik nerede
olduğumuzu biliyor mu?

769
01:15:09,877 --> 01:15:10,878
Bunu biliyor muydun?

770
01:15:13,948 --> 01:15:15,182
- Ger, hadi.
- Ciara...

771
01:15:17,218 --> 01:15:20,185
- Bence gitmelisin.
- Hadi.

772
01:15:20,187 --> 01:15:22,421
- Seni piç kurusu!
- Kes şunu!

773
01:15:22,423 --> 01:15:24,189
- Johnny öldü!
- Biz aileyiz!

774
01:15:24,191 --> 01:15:26,827
Öyle mi? Benim kendi ailem var.

775
01:15:41,409 --> 01:15:42,743
Çok üzgünüm.

776
01:15:44,278 --> 01:15:45,713
Üzgünüm.

777
01:15:48,049 --> 01:15:49,250
Çok üzgünüm.

778
01:16:05,032 --> 01:16:06,834
Küçük sarışın kafasına bak.

779
01:16:09,003 --> 01:16:11,703
Küçük Niamh.

780
01:16:11,705 --> 01:16:15,009
Başımıza bu kadar kötü bir şey
geleceğini düşünmemiştim.

781
01:16:17,478 --> 01:16:19,280
Ölmekten korkmuyorum.

782
01:16:20,448 --> 01:16:22,316
Böylece onu tekrar göreceğim.

783
01:16:26,754 --> 01:16:28,055
Bekle!

784
01:16:32,226 --> 01:16:33,294
Bekle!

785
01:16:35,663 --> 01:16:36,795
Bekle!

786
01:16:55,349 --> 01:16:56,784
Öldür beni.

787
01:17:32,186 --> 01:17:33,487
Freya.

788
01:17:36,457 --> 01:17:38,023
Freya!

789
01:18:05,819 --> 01:18:07,686
Kayığı mı alıyorsun?

790
01:18:07,688 --> 01:18:09,154
Bulunma şansımızı
iki katına çıkarıyorum.

791
01:18:09,156 --> 01:18:10,489
Kes şunu lütfen! Dinle!

792
01:18:10,491 --> 01:18:12,659
O şeyle kıyıya
3 günde anca varırsın!

793
01:18:12,661 --> 01:18:14,960
- Karantina diyelim.
- Hadi Freya, lütfen.

794
01:18:14,962 --> 01:18:17,029
Pruvada, sentetik tiner
ve birkaç ıvır zıvır var.

795
01:18:17,031 --> 01:18:19,998
İşaret fişeği yaparsın.
Ayrıca şişme bir bot var.

796
01:18:20,000 --> 01:18:21,302
Hey, lütfen.

797
01:18:22,970 --> 01:18:24,606
Niamh Cinn-Oir ne olacak peki?

798
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
Tekneye ne istersen yapabilirsin.

799
01:18:28,209 --> 01:18:29,777
Sıradan bir tekne sonuçta.

800
01:19:20,828 --> 01:19:22,664
Teknenin içinde.

801
01:19:44,686 --> 01:19:47,419
Tatlı su mu?
Tatlı suda yaşıyorlar!

802
01:19:47,421 --> 01:19:49,254
- Tek bir hayvan sanırım.
- Evet.

803
01:19:49,256 --> 01:19:51,390
Birbirlerini kurbağa yavruları gibi
yiyip tek bir hayvana dönüştüler.

804
01:19:51,392 --> 01:19:53,294
Peki bu hayvanı
tekneden nasıl çıkaracağız?

805
01:19:54,495 --> 01:19:55,595
Sersemleterek.

806
01:19:55,597 --> 01:19:57,396
Tanka elektrik vereceğiz.

807
01:19:57,398 --> 01:19:59,701
Hayır, olmaz. Bu dediğin
anca tuzlu suda işe yarar.

808
01:20:01,935 --> 01:20:06,138
Tamam. Tamam, tamam.
Parazitik bir yaşam döngüsü.

809
01:20:06,140 --> 01:20:07,640
Hadopelajik.

810
01:20:07,642 --> 01:20:10,042
Ama basınç sorun olmuyor.

811
01:20:10,044 --> 01:20:11,245
Öyle mi?

812
01:20:12,681 --> 01:20:14,415
O...

813
01:20:17,951 --> 01:20:19,053
Hadopelajik.

814
01:20:20,321 --> 01:20:21,621
Evet, o dediğinden.

815
01:20:21,623 --> 01:20:23,822
O yüzden de aşırı soğuğu
sever. Tankı ısıtmalıyız.

816
01:20:23,824 --> 01:20:25,957
- Ne, bu onu öldürür mü?
- Hayır.

817
01:20:25,959 --> 01:20:28,460
- Ama yavaşlatacaktır.
- Onu öldürmemize yeter mi?

818
01:20:28,462 --> 01:20:30,996
Onu güvenli şekilde vahşi
doğaya salmamıza yeter bu.

819
01:20:30,998 --> 01:20:32,699
Bekle, kafayı mı yedin sen?

820
01:20:32,701 --> 01:20:34,433
- Nadir bir hayvan o.
- Evet, biz de öyleyiz.

821
01:20:34,435 --> 01:20:36,669
- Biz zekiyiz.
- O tartışılır.

822
01:20:36,671 --> 01:20:39,371
Bu bizim görevimiz.
O şu an yanlış yerde.

823
01:20:39,373 --> 01:20:42,474
Tek istediği hayatta kalmak.
Tıpkı bizim gibi.

824
01:20:42,476 --> 01:20:45,680
Yani seni öldürmek isteyen bir şeyi
korumak için ölümü göze mi alıyorsun?

825
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
Tankı nasıl ısıtırız ki?

826
01:21:11,706 --> 01:21:13,905
Hadi öğrenelim.

827
01:21:18,780 --> 01:21:19,781
Şimdi mi?

828
01:21:31,693 --> 01:21:33,058
Omid!

829
01:21:48,810 --> 01:21:50,911
Gövdesinin her yerindeler.

830
01:21:59,687 --> 01:22:00,753
Yiyecekleri al.

831
01:22:00,755 --> 01:22:02,757
- Batıyor muyuz?
- Batıyoruz.

832
01:22:06,126 --> 01:22:08,160
Sentetik tiner.

833
01:22:08,162 --> 01:22:10,262
- Bir fener yapabiliriz.
- Neyle?

834
01:22:15,904 --> 01:22:18,138
Tamam, hazır mısın?

835
01:22:19,741 --> 01:22:20,875
Hayır.

836
01:22:23,878 --> 01:22:25,279
Gidelim.

837
01:22:40,160 --> 01:22:41,663
Omid! Çabuk!

838
01:22:43,096 --> 01:22:45,197
Yüzemiyorum!

839
01:23:12,292 --> 01:23:14,696
Omid!

840
01:23:15,597 --> 01:23:16,796
Elimi tut!

841
01:23:16,798 --> 01:23:18,298
Elimi tut! Tut!

842
01:23:29,009 --> 01:23:30,977
Hayır! Hayır!

843
01:23:30,979 --> 01:23:32,778
Omid! Kendini çek!

844
01:24:40,480 --> 01:24:42,215
Teşekkür ederim!

845
01:24:43,785 --> 01:24:45,252
Teşekkür ederim.

846
01:24:51,726 --> 01:24:53,061
Siobhan.

847
01:24:54,028 --> 01:24:56,731
Siobhan. Bak! Bak!

848
01:25:21,355 --> 01:25:22,690
Enfekte olmuşum.

849
01:25:31,666 --> 01:25:33,701
Hayır. Bir bakayım.

850
01:25:37,839 --> 01:25:40,074
Tamam. Sadece...

851
01:25:44,078 --> 01:25:45,680
Tamam. Şöyle yapacağız. Dinle.

852
01:25:46,114 --> 01:25:47,481
Biz...

853
01:25:53,121 --> 01:25:55,186
Bölgeye turnike yapacağız, tamam mı?

854
01:25:55,188 --> 01:25:57,089
Zehrin yayılmasını durdurmak için.

855
01:25:57,091 --> 01:25:58,824
Tamam. Tamam mı?

856
01:25:58,826 --> 01:26:01,292
Hey. Bağışık olabilirsin.

857
01:26:01,294 --> 01:26:03,163
Tamam mı? Eve gideceğiz.

858
01:26:08,402 --> 01:26:10,170
- Tamam.
- Omid...