:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
Nella 2a Guerra Mondiale, i carri armati americani
risultavano superati, per armamento e corazzatura,
rispetto ai piu' avanzati carri armati tedeschi.
I carri americani e i loro equipaggi subirono perdite impressionanti,
contro i sovrastanti mezzi nemici.
"Fury" (Furia)
Riesci a sentirmi?
E' l'aprile del 1945.
Gli Alleati, spintisi in profondita' nella Germania nazista,
combattono, incontrando ancora la piu' fanatica resistenza.
Senza piu' speranza, Hitler dichiara guerra totale,
mobilitando ogni uomo, donna e bambino...
Maledetto!
Hai preso quel bastardo?
L'ho fatto fuori.
Gordo, smettila. Lascialo in pace.
Gordo, e' morto.
E' morto!
Mostra un po' di rispetto. Lascialo in pace.
E' colpa tua!
Dannazione, la vuoi finire?
Non hai il diritto di prendertela con me, non tormentarmi cosi'.
Non ti tormento. Se lo facessi, te ne accorgeresti.
Piu' di quanto credi.
Vaffanculo, Don! E' colpa tua, se siamo qui!
- Basta discutere, finiscila Boyd! - Forza!
Cazzo! Perche' cazzo fai cosi'? Sto cercando di sistemare questo?
- Lo sai, perche'. - E te la prendi con me?
Questo non aiuta per niente!
4-8-5-6?
Ti ho chiesto, perche' ce l'hai con me!
Perche' sei un animale... un cane, che capisce solo pugni e calci.
Senti, ti dico, non chiamarmi cosi'! Non sono un animale! Non sono un cane!
E dai! Non incazziamoci!
Se vuoi parlare messicano, va' in un altro carro, in uno messicano!
Questo e' un carro americano, e parliamo americano!
Ma che cazzo ti prende, sergente?
Parli crucco. Tu parli tedesco, io non posso parlare spagnolo?
- Dove ci troviamo? - In Germania.
Germania? Loro parlano tedesco!
- Vuoi spiegargli che siamo in guerra? - Siamo in guerra, Gordo.
Be', a me, e' questo che mi serve, in guerra!
Sergente!
Sapevi il tedesco, anche prima di venire in questa dannata guerra.
Non fare lo stupido con me!
Mi aspetto che voi tutti raccogliate le vostre merde.
Finiscila di prendertela con tutti.
Non hai ucciso tu, Red, sono stati i tedeschi.
E' vero, ma non l'ho neppure salvato.
E' uscito il suo numero. Questo e' tutto.
Siamo stati fortunati, fino ad ora.
- Fortunati? - Si', signore.
- Siamo tutti vivi. Siamo qui. - Per grazia di Dio.
Arriva un'incursione!
Con-Ass, quando vuoi, tesoro!
Adesso, sono la tua dolcezza, vero?
Ok, Gordo...
muoviamoci.
- Si ingolfa, il motore e' freddo! - C'e' condensa sulle candele.
Maledizione!
Procedi, allontaniamoci da qui.
- Bible, cannone in avanti. - Ricevuto.
"Fury"
Pensavo fossi morto.
"Il diavolo protegge se stesso". Binkowski...
Piacere di rivederti.
Don, piacere che tu sia tornato.
Il tuo gruppo e' ancora insieme? Nate, Limburg?
Stanno bene.
Bene.
- Prendigli il braccio. - Ce l'ho.
Tiralo giu'! Tiralo giu'! Forza!
E' nostro figlio.
Sergente!
Sergente.
Dov'e' il resto del 3o plotone?
Eccoci qui.
Ragazzo... hai un nome? Lo manderete a casa, vero?
Non lo so, Grady.
Red, adesso, ci ha resi tutti tristi.
Ma abbiamo del lavoro da fare. Grady? Reintegra munizioni e scorte alimentari.
Gordo, acqua e carburante...
Boyd, mangia qualcosa e vedi come sistemare i problemi meccanici.
Non possiamo fare una merda per sistemarli. Dove vai?
E' il sergente Collier?
Forse... Chi cazzo sei?
Soldato Ellison.
Hanno detto di venire a rapporto da lei. Sono il nuovo assistente macchinista.
No, non lo sei.
- Si'. Si', sono io. - Maledizione!
- Chi te l'ha detto? - Il sergente capo, al tavolo.
- Sciocchezze! - Proprio li'. Lui...
Come ti chiami?
Norman.
Da quanto sei nell'esercito?
8 settimane.
Quella e' casa nostra.
Fa' quello che ti si dice. E non essere troppo amico di nessuno.
Salve. Salve, sono Norman.
- Da che parte e' il fronte? - "Da che parte e' il fronte?"
Tutto intorno a noi, ragazzo, siamo in Germania. Siamo circondati da Crucchi.
- Non e' vero, Grady? - Giusto.
Per favore, posso riavere il mio libro?
Dove sono le sigarette?
Non fumo.
Sei un bastardo.
- Hai fatto la scuola per carri armati? - Scuola per carri armati?
No, non ne ho neppure mai visto uno dentro.
Sono un dattilografo.
Stavo andando al Quartier Generale, mi han fatto scendere dal camion.
E mi hanno mandato qui.
- Ci dev'essere un errore. - Un errore?
L'esercito non fa errori. E' cosi' e basta.
Sei del Missouri?
- No. - Di Chicago, allora?
No, sei dell'Arkansas, vero?
- No, sono d... - Non importa un cazzo di dove sei.
Sei credente?
Vado in chiesa.
Di quale culto sei?
Episcopale?
Sei protestante, vero?
Si'.
- Lo sono. - Sei redento?
- Sono stato battezzato. - Gordo, cosa gli ho chiesto?
- Non ho chiesto questo. - Devi ascoltare.
Sei redento?
Aspetta di vedere...
Vedere, cosa?
Quello che un uomo puo' fare ad un altro uomo.
Prima di trovare Gesu', perche' non dai un'occhiata al tuo sedile?
E' li' che starai.
Prendi un secchio di acqua calda in cucina e puliscilo bene.
Cazzo...
Cazzo!
Pensiamo che non ci siano piu' Tiger, Don.
Dillo al mio plotone.
Abbiamo inviato 5 carri, ne e' tornato uno.
Difficile credere che stiamo vincendo la guerra.
Non parlare dei combattimenti di ieri, pensa a quelli di oggi.
Perche' lo portate qui? Perche' non sta dormendo?
Vogliono interrogare il prigioniero.
Lo interrogo io.
Qual e' il tuo colore preferito? Sei un bravo ballerino?
- Ti piacciono le ragazze grasse? - Fatti indietro!
Cosa cazzo... Fatti indietro!
- Fottuto imbecille! - Sono io!
Sono io, siamo qui tutti. Calmati, adesso. Fermati.
- E' il mio fottuto sergente. - Andiamo, ragazzi.
Maledetto SS!
- Stai bene, sergente? - Lo portano per l'accampamento.
Vedi quello?
E' un SS. Uccidi tutti quelli che puoi di quei bastardi.
Si fottano tutti quanti. Loro hanno cominciato, noi finiremo.
Ne hai uccisi molti?
No.
Lo farai.
- Ragazzi, mostrategli il fucile. - Bene.
- Che, che ci devo fare? - Ascolta. Guarda qui.
- Vedi questo basculante? Aprilo. - Si'.
Ora, uccidi. Chiudilo.
Adesso!
Le Unita' principali vanno a est.
Noi andiamo a nord, in missione fiancheggiatrice.
Ci uniremo alla Compagnia Baker del 41o.
Il sergente Collier e', ora, dei nostri.
Sara' sergente di plotone.
Per me, va bene. Piacere di averti con noi, Don.
Incontreremo qui la compagnia Baker e insieme prenderemo questa citta'.
Dopo questo, lavoreremo con il capitano Waggoner.
Qualche domanda?
Io ho una domanda.
Peterson?
Sono Binkowski, signore.
Ha gia' cominciato a radersi?
Primo plotone, prepararsi al trasferimento!
La guerra non va da nessuna parte, signore.
L'hai sentito.
Ai carri!
- Fottiti, Wardaddy! - Il caffe' e' molto caldo.
Mi devi 40 dollari!
E' quello che dici tu!
"Siete in Germania, un paese nemico. Mantenete l'allerta"
Bene. Possono esserci lupi tra le pecore.
Tienili sott'occhio.
Se qualcuno prova a fare qualcosa, lo spacchi in due.
Se qualcuno e' sulla strada, e' un suo problema. Fate cio' che dovete. Ok?
Ricevuto.
Ricevi?
Ricevo.
- Gordo, mostragli di nuovo il fucile. - Ricevuto.
E' pronto per sparare, basta premere il grilletto.
Ogni 5 colpi, uno e' tracciante, cosi' puoi vedere dove va il tiro.
E ricorda, raffiche brevi,
cosi' mieterai piu' carne ad ogni proiettile.
Gli Americani sono laggiu'.
Procedete!
L'esercito e' laggiu'.
Mani in alto!
Procedete!
Puoi andarci a letto, con una barretta di cioccolata.
Non e' vero.
Non e' vero?
No.
Va bene, non e' vero.
- E' assolutamente vero. - O con delle sigarette.
Neanche un pacchetto, ne bastano 4.
Non ascoltarli, Norman. Non farti trascinare su una brutta strada.
Possiamo ucciderle, ma non andarci a letto. Lo dice la Bibbia.
Basta, d'accordo? Non cercate di convertirlo.
Posso continuare ad invadere la Germania?
- Boyd, credi che Gesu' ami Hitler? - Se credo che Gesu' ama Hitler?
Credo di si'.
Se si battezzasse, si salverebbe. Pero', non dalla giustizia umana.
E per quanto riguarda le truppe regolari naziste? Andranno in Cielo?
Le stesse stupide domande da 3 anni. Sai come la penso.
- Vuoi solo infastidirmi. - Ed io? Credi che mi salverebbe?
Ti prego, salvami! Cantami l'inno: "La vecchia rozza croce".
Questo mi mi piace. Cantalo, ragazzo.
Canto, se la smetti!
- Non toccarmi i baffi! - Cos'hanno i tuoi baffi?
- Perche' ti preoccupano tanto? - Basta! Smettila!
Basta. Finitela di fare i bambini!
Boyd, Hitler ci starebbe per una barra di cioccolata?
Me lo auguro.
Imboscata!
Hai visto come l'ha attraversato?
Norman!
Succhiacazzi, perche' non hai sparato?
Era solo un bambino, mi spiace. Mi dispiace davvero, sergente..
Vedi cosa puo' fare un bambino?
Guarda!
E' colpa tua. E' colpa tua fottuta!
Il prossimo tedesco che vedi armato, lo sventri!
Anche se ha un coltello di burro in una mano e la tetta di sua madre nell'altra!
- Lo fai a pezzi! - Si', sergente!
- Bible? - Si'?
A tutti i carri. Wardaddy.
Pare sia il mio turno.
Guido la colonna. Andiamo verso il destino.
Resta qui, Gordo.
- Compagnia Baker? - Si', signore.
- Non sono "signore". - Neppure io.
- Dov'e' il tuo capo? - Morto.
- Chi e' a capo di questa colonna? - Io.
Allora, parlo con l'uomo giusto. Sosta, li'. Il comandante ti aspetta.
Baker, 6.
Fa' un po' di posto li', cazzo!
Mettete i morti su un camion e portateli alla base.
Ci occupiamo noi, dei nostri. Seguimi.
Svegliatevi!
- Quanti carri hai? - 4.
4? Davvero?
Ne avevo chiesti 10.
- Miles? Sergente Miles! - Capitano.
Tieni pronto il resto della squadra. Adesso, lavori per lui.
- E mobilita nuovi soldati. - Bene.
Questo e' quanto. Ho un plotone intrappolato qui, da mitragliatrici.
Ho mandato i miei camion... e li hanno distrutti.
Allora... ci sono anticarri qui, qui e forse qui, non lo so.
Ho bisogno che recuperi i miei uomini. Ed elimini le armi.
Sara' fatto.
Libera questo passaggio, con il tuo battaglione, e va' avanti.
Puo' darsi che si arrendano, come no.
- Hai vedette su questa altura? - Ne ho qui, qui e qui...
Stiamo andando alla cieca, tu ed io.
I Tedeschi hanno visibilita' su questa strada, noi entreremo di qui.
Puoi arrivarci come cazzo vuoi. D'accordo?
So chi sei e so che sai quello che fai.
Solo, dagli addosso pesante, per me.
Li', oggi, hanno ucciso dei bravi ragazzi.
Perche' non si arrendono e basta?
Tu lo faresti?
Abbiamo un plotone bloccato in questo settore.
I tedeschi lo proteggono con gli anticarro.
Una volta sulla strada, saremo sulla linea di vista. State all'erta.
- Sparate a tutto quanto si muova. - Se non attaccano loro, per primi.
Se lo fanno, sapremo esattamente dove si trovano.
Andiamo a recuperare i nostri ragazzi e a distruggere le armi nemiche.
Cattureremo la citta' al calare della notte. Tutto chiaro?
Perche' recuperiamo quei ragazzi, invece di andare a Berlino?
- Perche' sei uno stronzo? - Buona domanda.
Ordini di marcia: Fury...
Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.,
Andiamo!
Bene. Forza, tutti su'. Forza, andiamo. Tutti su'!
- A tutti i carri, controllo. Ricevete? - Ok, riceviamo.
A tutti i carri. Qui, Wardaddy. Quando arriviamo, allineatevi a me.
Mantenete le distanze. non appiccicatevi. Al mio segnale
attacchiamo e distruggiamo i 75. (StuG III, cannoni anticarro)
- Ricevuto? - Love 1-5, ricevuto.
- Ricevuto. - Love 1-3, ricevuto.
Gordo, fermati.
Tutti i carri si fermino. Tutti i carri si fermino!
Bene, recuperiamo i ragazzi. Forza, eliminateli tutti!
Chiudi il tuo sportello.
Tutti i carri procedano sulla destra!
Seguitemi! Seguitemi!
In linea con me, ragazzi. In linea con me!
State giu'!
Binkowski, voglio vedette su quell'altura a destra.
1-5, ricevuto, sergente.
Seguite il limite del bosco. Avanti. Procedete.
Ci siamo, ci siamo.
Bene, siamo arrivati.
Fanteria a terra! A terra! Fate attenzione! Di qua!
Gordo, piano, piano... piano...
- Avanti! Avanti! - Punto morto...
Mantieni la distanza! Va' dritto.
Torna indietro, indietro!
Un po' piu' veloce.
Love 1-3. A destra, abbiamo soldati sul terreno!
Love 1-3. A destra... Maledizione!
Concentratevi li'!
Fermi. Fermi!
- Boyd, elimina quella mitragliatrice. - Gira a sinistra. A 800 metri.
Fuoco!
Avanti!
Guarda nel periscopio! Il periscopio!
Pronto.
Fuoco!
Cessate il fuoco. Bersaglio distrutto.
Cazzo! Anticarro, 2 gradi a sinistra!
Girare a sinistra!
A morte, bastardi! Fuoco!
Solo un rimbalzo. Tutti bene.
Merda, sono munizioni ad alta velocita'. Ne sento il fischio.
- Anticarro davanti a voi. - Ce l'ho. Nuovo bersaglio!
Pronti! Fuoco!
Sparo!
Pronto!
Sparo!
Cessate il fuoco. Obiettivo distrutto.
Ce n'e' un altro, chi lo vede?
- Mi serve visuale. - Fuoco!
Non vedo una merda!
Anticarro.
Ce l'ho!
Gira a destra!
Fuoco! Fuoco!
Sparo!
Fuoco!
A tutti i carri, fuoco sulla linea degli alberi.
Forza, ora, incendiatela.
- Comincia a sparare! - Dove sparo?
Ai nazisti, imbecille!
Devo ricaricare!
- Spara! Spara! - Devo ricaricare! Devo ricaricare!
Ce l'ho!
Fa' il tuo lavoro! Fa' quello per cui sei qui!
Stavo caricandolo!
A tutti i carri. fermatevi qui!
Manda i ragazzi a combattere!
Fuoco! Fate fuoco, cazzo!
Elimina quei nazisti sulla sinistra. Li vedi?
- Vedo solo cadaveri. - Come sai che sono morti, sei medico?
Spara!
Sono morti! Perche' sparare, se sono morti?
Cosi' siamo sicuri che non si alzano piu'!
- Cazzo! - Spara!
Cazzo!
Fanculo, a stare qui! Fanculo, alla guerra!
Spegni quel fottuto interfono, se devi piangere cosi'!
Era ora!
Mi arrendo...
Non posso stare qui.
Non e' bello... ma e' quello che facciamo.
Ragazzi, si va a piedi!
Rinuncio...
Chiudi gli occhi, figliolo. Chiudi gli occhi, andrai con Gesu'...
Va tutto bene, tutto bene... Io prego con te...
"Padre nostro, che sei nei cieli...
"Sia santificato il tuo nome...
"E non farci cadere in tentazione..."
Avevo il miglior tiratore dell'intera 9a Armata.
E adesso ho te.
Ho promesso sulla mia vita che li avrei mantenuti vivi.
Ma tu me lo rendi piu' difficile.
Mi dispiace.
Sono stato addestrato a battere...
60 parole, al minuto.
Non ad usare una mitragliatrice. Cerco di fare davvero il mio meglio.
Come hai avuto quel cappotto?
Chi hai ucciso, eh?
- A chi hai preso questo cappotto? - Perdono. Lasciatemi andare, vi prego.
Chi hai ucciso?
Non sparate!
Lasciatemi andare, per favore. Per favore.
Sergente!
Norman!
Vieni fuori!
Norman, vieni qui.
Forza, figliolo.
Ho una famiglia.
Questa e' mia moglie e questi i miei figli.
Chiudi la bocca!
In ginocchio!
Non mi servi a niente, se non puoi uccidere tedeschi.
Fagli un gran buco sulla schiena.
Fagli un gran buco... in quella fottuta schiena.
No.
Perche', diavolo, no?
Non e' bene.
Mi dispiace.
Non combattiamo per il bene o il male.
Siamo qui per ucciderli.
Perche' sei qui? Per uccidere lui!
Sai perche' e' qui?
E' qui per ucciderti.
Per tagliarti la gola.
Vada all'inferno!
Sto cercando di insegnarti qualcosa.
- Sei qui, per farmi uccidere? - No.
- Vuoi farmi uccidere? - No.
Devi eseguire.
Falla finita e basta. Fallo e basta.
- Non posso farlo. - Si' che puoi. Lo so.
Lui ti uccide, o tu lo uccidi.
Semplice calcolo.
Tu, o lui, scegli!
Mi uccida, mi spari!
Mi uccida! Mi uccida!
Mi uccida, per favore!
Non posso farlo!
Non lo faccio!
Fermo!
Per favore, no...
No, Norman. Questa e' la parte piu' facile.
No!
Bene...
Per favore, non me lo faccia fare ... non me lo faccia fare.
Tutto bene.
No...
Fallo, Norman.
Fallo, Norman!
Fa' il tuo lavoro!
Norman?
Andiamo.
Pensate forse...
Pensate forse che sia pazzo, perche' la mia coscienza...
Siediti.
... e' pulita. La mia coscienza e' pulita.
E la manterro' cosi'.
Tieni. Una tazza di caffe' caldo.
Sai, Don puo' essere piu' pazzo di una capra, ma...
e' affidabile.
Siamo stati insieme, in Nordafrica.
Non voglio combattere con nessun altro.
Neanch'io.
Non c'e' nessuna squadra come la nostra, Norman.
E questo e' dovuto a lui.
La prima volta che abbiamo sparato,
in Nordafrica,
Don si e' cagato nei pantaloni.
Nel carro c'era un odore spaventoso. Davvero!
Ce ne andiamo tra 15 minuti.
Norman...
non ti ho visto mangiare per tutto il giorno. Mangia qualcosa.
Meglio che tu vada a mangiare qualcosa.
E' quello che ti dice anche lui.
Eccoci, ragazzi.
Andate giu' pesanti.
"Non volevo che i miei figli combattessero"
Hanno cartelli appesi al collo.
Cosa dicono i cartelli?
"Sono un vigliacco e mi rifiuto di combattere per il popolo tedesco".
Sono state le SS.
Lasciamo che si facciano a pezzi l'un l'altro.
Che si fottano!
Baker- 6, a Love 1-6.
Sono in vista della citta' e siamo pronti all'attacco.
Baker-6, ricevuto.
Cominciate ad attaccare. Io e miei ragazzi entriamo da sud.
Passo e chiudo.
Ci separiamo qui: 1-4, 1-3 vadano a sinistra.
Bikowski, segui me e attaccati al mio culo.
Controllate nell'hotel! Li', adesso!
Nel vicolo!
Continua a procedere con il carro.
Vai!
- Gordo, attraversa la cortina di fumo. - Ricevuto.
Curva stretta a sinistra, a ore 9, a ore 9.
Muovetevi!
Gordo, ferma. Fermati!
Aspetta, qui!
Nonno.
Dove sono i soldati tedeschi?
State giu'!
Bible, segui le mie raffiche.
Fatto!
La finestra! Sparano dalla finestra!
Forza! Muoviamoci!
Andiamo!
Avanti!
Procedete...
Fate attenzione alla porta. Attenti alla porta!
Fermo! Fermo!
Bikowski, vedi la bocca d'aria a sinistra? Dagli quello che si meritano!
Li schiaffeggero' per conto tuo. Tutti dentro.
Spara!
Fottiti, bastardo!
Maledizione!
Gordo, va' avanti.
Tenete ben aperti gli occhi, ovunque andiamo.
Gordo, a destra, a ore 3.
Binkowski, va' in testa e fornisci copertura.
Ricevuto.
"Sono un vigliacco che non ha voluto combattere per il popolo tedesco"
Carro nemico!
Pronti!
- Adesso! - Fuoco!
Ogni carro giri a sinistra!
Fosforo bianco, al pianterreno!
Caricato!
Fuoco, quando vuoi.
No, si stanno cucinando. Vai, vai!
Ben fatto, ragazzo. Continua ad ammucchiarli.
Sei proprio ben strano!
Va' a controllare dentro.
- Vai per la porta. - Si'.
Gordo, fermati qui.
Per favore! Smettete di sparare!
Vieni qui.
I soldati si vogliono arrendere.
Ci arrendiamo.
La guerra e' finita!
Grazie a Dio.
Digli che escano.
Senza fucili e con le mani alzate.
Uscite!
Binkowski, carica un HE e sta' pronto a spararlo a quella banca, se ci provano.
E' un piacere.
Mani alzate e senza fucili!
Controllate la porta. Controllate la porta.
Cazzo, ma e' un gruppo di bambini!
Lasciateli passare!!
- Bandiera bianca! - Separateli!
Andiamo!
Eccoli che arrivano. Teneteli d'occhio.
Forza. Di la'! Forza!
Muovetevi! Muovetevi, cazzo!
Perche' sei cosi' triste? Cosa c'e'?
- Presto, presto. - Il Borgomastro.
E' quello che impicca i ragazzini?
Si'.
- Spara a quello. - Chi e'?
Si', quello. Il maledetto SS con l'ala rotta.
Ehi, angelo! Questo e' per te.
Addio, stronzo.
Bastardo.
C'e' una ragazza... e molto bella.
Cosa cazzo fai?
Io... voglio, voglio prendermi cura di te, va bene?
- Vuoi vedere il carro? - Me la sposerei, questa ragazza.
Ce n'e' per due, lui e io.
- Bene, su', ragazza. - Vuoi darmi la mano?
Tutto sotto controllo, sergente?
- Una passeggiata nel parco. - Bene, sergente.
Devi riposare e rilassarti.
- Ce ne andiamo domattina. - Si', signore.
Norman?
Non era niente, vero?
Mi scusi, sergente?
A far fuori quei nazisti, hai fatto un buon lavoro.
Ma non e' stato niente, vero?
Certo, sergente.
Non e' stato niente.
In verita', ci ho provato gusto.
Voglio mostrarti una cosa.
Sapevano che stavamo arrivando.
Cosi', si sono ubriacati e si sono suicidati.
Perche' mi mostra questo?
"Le Idee sono pacifiche.
"La Storia e' violenta".
Fa' quello che ti dico.
Se lo farai, potrai venirne fuori.
Vieni.
Chi c'e' qui dentro?
Solo io.
Bugie.
Tienila d'occhio.
Vieni fuori!
- Fuori, subito! - Per favore...
- Per favore! - Venga, resti qui.
Chiudi la porta con il chiavistello!
Chiudi quella dannata porta!
Avevi detto che non c'era nessun altro.
Avrei potuto ucciderla.
E' mia cugina.
Mi dispiace.
Per favore...
- Avevo paura. - Siediti.
Portami dell'acqua calda.
Va'.
Abbassa il fucile.
Siediti. Mi innervosisci.
Vieni qui.
Come ti chiami, signorina?
Emma.
Si'.
Prendi.
Granata!
Allontanati dalla finestra, prima che ti sparino.
Com'era, Gor?
Fantastica!
Tocca a te, Boyd. Spero ti passi la scabbia.
E' una brava ragazza pulita.
Se non la porti in camera, lo faro' io.
No!
Sono giovani.
E sono vivi.
Prego.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Posso vedere la tua mano?
Non ti mordo mica.
Le linee raccontano molto di una persona.
Le linee sulla tua mano.
Non sai quello che dico, vero?
Bene, questa...
Vedi qui?
E' l'anello di Salomone.
Aiuta le persone a capire gli altri.
E' molto rara.
Davvero rara, vedi? La vedi?
Si', ce l'ho anch'io.
Mi ha insegnato mia nonna, a fare questo.
Vedi questa, giusto qui...
e' la tua linea del cuore.
Da quello che sembra...
avrai un...
grande amore, nella tua vita.
Non serve tu dica niente.
- Siediti. - Grazie.
Grazie.
Attento che scotta. Caldo...
Cosa dici?
Soffiaci.
Scotta?
Normie!
Norman? Norman,
- Norman? - Norman?
- Norman... - E' ora che diventi uomo!
Ti abbiamo sistemato alla grande!
Una signora speciale e' giu' che aspetta solo te!
Devi solo scendere, ti aspetta a gambe aperte...
Si', sembra un po' una prostituta, ma...
Che c'e'?
Forse arriviamo tardi, Gor.
Normie...
cosa ti hanno fatto?
Normie, stronzetto ipocrita, cosa ti hanno fatto?
Il ragazzo e' furbo.
L'hai fatto?
Ci hai provato con questa?
Povera ragazza, e' ora di fotterti anche per noi.
Che ti succede al labbro? Cos'ha il tuo labbro?
Perche' trema? Non aver paura, sono un amico.
Prima lui e poi me, funziona cosi'.
E dai, fa' una donazione per la causa!
- Io non la tocco. - Non la tocchiamo?
Non dirmi cosa fare. Adesso che hai sentito un po' di figa, ti credi uomo?
A quello che tocca questa ragazza, faccio saltare tutti i denti.
Ce l'hai con me?
Molto bene, Don.
Quindi, oggi, e' la giornata di Normie, vero?
All'inferno, sergente.
E' il tuo compleanno, Norm.
Allora, bevi.
- Meglio berne un sorso. - Sei un uomo, devi bere.
Forza, bevi!
Bene. Puo' bastare.
Bevi.
- Ti piace? - Fottiti, non mi toccare!
Un po' di figa e gia' si crede un uomo, eh?
Non devo toccarti, e se ti sparassi?
E se ti uccidessi? Che ne dici se ti uccidessi, eh?
- Fottiti! - Signore? Vuole bere?
Che cazzo e'? Benzina?
Sa di benzina?
Giusto, un fottuto ragazzo del Nord Georgia.
Fanculo!
Grazie.
Lo apprezzo.
Davvero.
Sedetevi.
La mia birra.
L'uovo e' della ragazza.
- E' l'uovo di Gordo. - Lascia li', l'uovo della ragazza.
E dove cazzo e' il mio?
Rendiamo grazie?
Questo cibo e' per voi.
Con piacere.
- Pronti? - Facciamolo.
Padre nostro,
grazie per averci fatto vivere un altro giorno e sia fatta la tua volonta'.
Ti amiamo, Signore e grazie per il cibo e la buona compagnia. Amen.
Amen.
Emma!
Passa alla ragazza il suo piatto.
Eccolo.
Aspetta un po', che ti aiuto.
Dammene un pochino.
Non l'ho toccata.
Prendi il mio.
Stavate mangiando come re e regine, voi...
e non ci avete invitati.
Chissa' perche' non siamo stati invitati.
Forse sono troppo per bene, per noi.
- Sto godendomi il mio cibo, ragazzi. - Davvero?
E per quanto me lo vogliate rovinare...
non mi fermerete, un cazzo!
- Non lo farai tu... - No, signore.
Ne' nessuno di voi.
Norman?
Ti piacciono i cavalli?
A Don piacciono.
Vero, Don?
Stiamo mangiando.
No, io ho gia' finito.
Io ho finito di mangiare, cazzo!
In Francia...
siamo arrivati in spiaggia, subito dopo il D-Day.
Vero?
E abbiamo dovuto combattere in mezzo a tutte quelle fottute...
barriere di filo spinato...
proprio uno schifo, vero?
Finalmente, siamo arrivati in aperta campagna...
sai che abbiamo fatto con gli inglesi e i canadesi?
Lo sa, cosa abbiamo fatto.
Abbiamo intrappolato tutto un esercito di Crucchi,
facendoli arretrare in Germania.
Li abbiamo massacrati.
Si'.
Si', l'abbiamo fatto.
E c'erano Crucchi e cavalli...
e carri armati e mezzi distrutti, per miglia intorno...
Miglia...
I tuoi occhi vedono questo,
ma la tua mente non puo' farsene una ragione.
Siamo rimasti li'.
E per 3 interi giorni...
abbiamo ucciso i cavalli feriti...
per tutto il giorno.
Niente e' cosi' brutto, come sparare ai cavalli.
Ed erano calde giornate estive.
Non ho mai sentito un odore simile.
Sai come si uccide un cavallo?
Lo accarezzi sulla fronte, finche'...
non ha piu' paura,, cosi'...
allora, gli spari, dritto alla spina dorsale.
Cosi', si faceva.
Quei maledetti cavalli che gridavano...
li ricordi, Don?
Quelle nere nuvole di mosche che ci volavano nelle orecchie,
come in un alveare, un alveare gigantesco.
Ma tu non c'eri.
Piacevole storia, da raccontare, mentre si e' a tavola. Grazie.
Grazie.
E' quello che e' successo, Don.
Quello che e' successo, e' successo e quello che succedera', succedera'.
E giocare a casetta, con un paio di puttane crucche,
- non potra' cambiare molto, no? - Sta' zitto.
- Perche' dovrei stare zitto? - Dovresti?
Sono solo ubriaco. Scusate.
- E' qui, Love 1-6? - Proprio qui.
- Il comandante (Big Old Man) la vuole. - Come mai?
Ha una missione.
Andiamo!
Dove andate?
A prendere la prossima citta'.
E la citta' dopo e quella dopo ancora,
finche' il vostro popolo non si arrendera'.
Hai una penna? Ti scrivero'.
Lo vuoi sposare?
Lascialo stare, cazzo! Vattene via, maledizione!
Sbrigati. Ce ne sono molte altre!
Cosa mi devo aspettare?
Un aereo da ricognizione ha individuato concentrazioni di truppe a ovest. Qui.
Al battaglione serve che protegga questo crocevia, qui,
e tutto questo settore.
- Quante truppe ha visto? - Non lo so.
Che tipo di truppe?
Ci sono carri armati, cavalli, artiglieria?
Avrei voluto aiutarti: ma e' solo, sparare e venir via,
quel tanto da spaventare i Crucchi.
Tutti i carri armati vanno a Berlino.
Ci sono migliaia di cuochi, meccanici e medici, qui.
Se i Crucchi li attaccano, sara' una carneficina.
Abbiamo solo te.
Raggiungi il crocevia quanto prima,
proteggilo e che niente ti fermi.
E' chiaro? Prendi tutta la benzina che ti serve.
Se le truppe arrivano prima di te,
sara' distrutto il convoglio dei rifornimenti e
l'intera divisione sara' annientata.
Bene, signore.
Ci muoviamo.
- E' benzina? - Aprilo.
- Si'. - Bene!
- Al riparo! - Via, via, via!
Tutto bene?
Ragazzi, tutto a posto!
Binkowski?
- Grady? Grady! - Dove sei?
- Contolla nel carro. - Qui!
Cerca Peterson!
- Norman! - Ce l'ho!
Emma!
Cazzo!
Chi pensi di essere, eh? Gesu' Cristo?
Cazzo!
Vuoi farla resuscitare, Norman? Tornatene subito al dannato carro.
Che cazzo di problema hai?
- Che cazzo di problema hai? - Che c'e'? Sei arrabbiato?
- Proprio cosi'. - Vieni! Forza!
- Cos'e'? - E' la guerra!
Riesci a sentirla?
Cazzo...
Entra nel carro!
E' la fottuta sporca guerra!
Addio, Emma...
Norman, sbrigati!
Vedi li'?
E' un'intera citta' in fiamme.
Ho cominciato questa guerra uccidendo Tedeschi in Africa.
Poi in Francia, in Belgio. Ora, uccido Tedeschi in Germania.
Finira'...
presto.
Ma, prima che succeda, dovra' morire ancora un sacco di gente.
Don! A sinistra! A sinistra!
- Cazzo! - Gira! A sinistra!
Meta' carro e' distrutto!
Via, via, via! Andiamo via! Via!
A tutta velocita'!
Via, via, via! A tutta velocita'!
Ma, cos'e' stato?
Un 88mm, e' un maledetto carro armato di merda!
Dove cazzo si trova?
Carro armato! A ore 12, a 800m!
- Lo vedo. E' un dannato Tiger! - Un fottuto carro Tiger!
- Grady, granata fumogena, presto! - Spara!
Per arrivare al crocevia dobbiamo oltrepassarli.
Don, dobbiamo uscire di qui. Andiamocene!
Se non stai guidando in una palude, e' lui il nostro problema!
Colpisci quel bastardo!
- Sto facendolo! - Abbattilo, il bastardo!
Fuoco!
- Abbatti quel bastardo! - Fuoco pronto!
Fermi, fermi, fermi!
Pilota, resta pronto!
Caricare munizioni anticarro!
A tutti i carri! Procedere!
- Peterson, fianco destro! - Fianco destro!
Davis, tu e io, copertura a sinistra!
Fianco sinistro! Fianco sinistro!
Gordo, fianco sinistro! Eliminiamo questo succhiacazzi!
Nuovo bersaglio. Carro, a sinistra!
A ore 10... 700m!
- Sta uscendo! - Fuoco!
Bene. Non vedo niente!
- Carica! - Sparo!
- Sparagli, sparagli! - Sto per fare fuoco!
- Che vuole, sergente? - Usa l'anticarro, anticarro!
Ci sei, Boyd?
Anticarro, a 500m.
Fuoco!
Alza! ... 600m.
- Ancora! - Carica, Grady!
Sparo!
Dio! Dio!
Dio!
Maledizione!
- Cazzo! - Prepara!
- Carica! - Sparo!
- Stesso bersaglio. - Fuoco!
Hanno preso Peterson!
Dannazione...
E' un fottuto mostro!
Gordo, fianco sinistro! A sinistra!
Davis, taglia di fronte a lui! Fianco destro!
Ricevuto! Fianco destro.
Gira a sinistra...
Davis, allineati e spara!
Fuoco!
Bersaglio, a ore 11!
Spara a quel bastardo, sta prendendo di mira Roy!
- Dannazione! Sparagli! - Fuoco!
Dannazione!
Cazzo!
- Roy non c'e' piu'. - Siamo gli unici rimasti.
Ora, tutto dipende da noi.
Pilota, alt!
Gordo, va' a destra. Prendilo da dietro!
Arrivando da dietro, possiamo colpirlo. Vai, vai, vai!
- Bene, sergente. - Inverti! Inverti!
Non lasciare che ci venga dietro!
Maledizione!
Avanzare!
Fuoco!
Obiettivo, a ore 2.
Maledizione! Cazzo!
- Cos'era? - Ci hanno colpiti!
- Boyd, stai bene! - Perde olio!
- Merda! - Passo al controllo manuale.
- Cazzo, Boyd, sparagli! - Sto sparando!
- Eccone uno. - Inverti! Inverti!
Gordo, non perderlo!
- Boyd, ce l'ho, ce l'ho! - Fuoco!
Gordo, colpiscilo, sul fianco destro.
Bible, inculalo dove la corazza e' piu' sottile.
So, dove cazzo bisogna sparargli!
Fuoco!
Merda!
- Maledizione, ho detto nel culo! - Siamo troppo veloci!
Non e' un cazzo facile, Boyd !
Gordo, quando ti dico di invertire, tu inverti!
Va bene, va bene!
Bible, aspetta finche' dico di sparare.
Ricevuto, ricevuto!
Gordo, adesso! Indietro, indietro! Dai, Gordo!
Bible, calmo.
Aspetta.
Spara al bastardo!
- Forza, Bible! - Sparagli, cazzo!
Aspetta!
- Adesso! - Fuoco!
Cazzo, forza, ancora uno! Ancora uno! Cazzo! Dai! Cazzo!
- Di nuovo! - Fuoco!
Colpito!
- Carro armato annientato. - Gordo, fermati.
- Gesu' Cristo... - Brucia! Via, via, via!
Maledetti nazisti! Fanculo!
Fottetevi!
Controllo radio, Love 1-6.
Dannata guerra.
- Controllo radio, Love 1-6. - Si fotta la misericordia.
- E' stato un ottimo lavoro, Gordo. - Controllo radio, Love 1-6...
Controllo radio, Love 1-6.
La radio non funziona piu'. Adesso, siamo da soli.
- Bel tiro. - Non sono stato io.
Sono lo strumento, non e' la mia la mano.
Dio non ci ha chiamati, oggi.
Mi sentite, ragazzi?
Che sta a fare, li'?
Gioca a dadi?
Se ne sono andati tutti, all'infuori di noi.
- In guerra, ci protegge. - Ce l'abbiamo fatta, Boyd!
Si', signore. E' vero, signore!
E Norman l'ha fatta finita, con quei bastardi!
- Bel lavoro, Norman. - Benvenuto nell'esercito, Norm.
Molto bene.
- Il miglior lavoro che abbia mai fatto! - Il miglior lavoro mai fatto!
Il miglior lavoro mai fatto.
Il miglior lavoro mai fatto...
Merda...
Siamo ancora in missione.
Dobbiamo raggiungere il crocevia,
e proteggerlo dai Crucchi, come ci e' stato detto.
L'onda sta arrivando e noi siamo la roccia su cui si infrangera'.
Andiamo.
Gordo, portaci fuori di qui.
Fanculo...
Ecco, questo e' il crocevia.
Gordo, portaci sulla collina: da li', possiamo coprire tutta la valle.
Gordo, attento!
- Merda! Un altro fottuto Tiger? - Una mina.
Calma, siamo appena passati su una mina.
Tutti fuori! Forza.
Merda...
Quant'e' grave?
E' tutto rotto, anche i coglioni. Il carrello e' distrutto.
Puoi aggiustarlo?
Be', perche' no?
E' tutto rotto, no?
Li' e' fottuto, cazzo.
Ci vuole un nuovo carro, e' tutto.
Norman, tu e Coon-Ass controllate quell'edificio.
- Dove sono i miei attrezzi? - Cosa?
- Mi servono gli attrezzi. - Gordo?
- Hai del cavo? - Si'.
Cazzo.
Puoi mettere giu' il fucile, Norm.
Io ci riesco, tu no..
Butta subito il fucile.
Norman, mi dispiace. Io...
credo...
credo tu sia un brav'uomo.
Lo penso davvero.
Noi, forse no, ma... tu, credo che lo sia.
Volevo dirtelo.
Va bene.
Quasi mi uccidevi...
- Trovato qualcosa? - No, niente.
E' un ospedale da campo. Sono tutti morti.
Ragazzo...
va' su quella collina, tra gli alberi, e resta di vedetta.
Posso prendere la mia razione?
Si', puoi prenderla.
Norman!
In alto sulla collina, e muoviti tra gli alberi.
Buona sera, Norman. Perche' non sei al tuo posto?
- Calmati. - Stanno arrivando.
- Chi sta arrivando? - I Tedeschi!
- Quanti. - Troppi, troppi per contarli.
Quanti?
Saranno 2... 2, forse 3 cento.
Hanno anche automezzi.
- Carri armati? - No, solo auto.
Magari sono sbandati che vogliono arrendersi.
No, no. Marciavano e cantavano, come pronti a combattere.
- Dove li hai visti? - Dove le ho detto. Proprio li'.
L'avete sentito?
- Dannazione, un battaglione delle SS! - Sciocchezze!
Gesu' Cristo...
- Grady, il mio fucile... - Eccolo.
Vuoi armarti, merda?
Raccogliamo le nostre cose. Presto sara' buio.
Si sta mettendo male qui, no?
- Li lasciamo passare. - Aspettiamo nel bosco.
Norman, non assillarmi. Raccogli le tue cose.
Andiamo!
Non siamo mai fuggiti, non lo faremo ora.
Cosa?
Combatteremo.
- Non possiamo. - Dobbiamo difendere il crocevia.
Che vuoi dire? Come facciamo? Il carro e' a pezzi!
Il carro e' fottuto, Dan!
L'hai gia' detto.
- Che fai? Che vuoi fare? Restare? - Difendere il crocevia.
- Contro un battaglione di SS? - Non lo voglio, ma lo faro'.
- Come facciamo? - In 5, e con un carro fottuto.
- Ai vostri posti! - Come combattiamo, senza il carro?
- Abbiamo un cannone! - Sergente, non ha senso.
Basta! Cosa stai facendo?
Andate via! Andate tra gli alberi.
Ragazzi... abbiate cura di voi. Riparatevi tra gli alberi..
Va bene, cosi'.
Va bene?
E' la mia casa.
Restero' con lei.
Ragazzo.
Ho bisogno di ricaricare.
Ragazzi, andatevene. Va tutto bene.
Grady, andiamo.
Voglio restare.
Che piano hai?
Al diavolo...
Prendete uno dei Crucchi morti.
Dagli fuoco.
... ci sono 4 granate.
Che arma?
- Mitragliatrice. - Va bene.
- Ragazzi, quando siete pronti... - Ci siamo.
Sai come si usano queste? Mi ascolti?
- Gordo! - Coon-Ass, granate, abbine cura.
Si'.
Quanti caricatori avete, qui?
- Norman ed io, ne abbiamo 2. - Bene, aspetta.
- Ce n'e' un altro. - E' tutto?
C'e' dell'altro...
ci sono 4 granate fumogene.
23 Supercharge e 33 Solid shot. (proiettili da cannone).
- Cosa vuoi, sergente? - Supercharge, a detonazione ritardata.
Norman, sta' pronto.
Ecco, tieni, Boyd.
Gordo, dammi una sigaretta.
- Grazie. - Si'.
Tanto vale farsi un cicchetto. Non saro' qui per il doposbornia.
Cosa c'e' di meglio!
Dammela.
- Che ne vuoi fare? - Ne voglio bere.
So che odiate che predichi. Lo so.
Ma quello che stiamo facendo e' giusto, non e' vero?
Mi stai ascoltando, Gordo?
C'e' un versetto della Bibbia,
cui penso a volte.
Fa cosi':
"Poi, ho sentito la voce del Signore,
"che diceva: 'Chi mandero'?',
"e 'Chi andra' per noi?'
"E...
"io dissi:
"Eccomi.
"Manda me".
Libro di Isaia. Capitolo 6.
Si'!
Si', sergente.
E' proprio quello, Don.
Sei incredibile!
Cazzo, figliolo.
Una dannata macchina da guerra, per bere, eh?
"Machine"! Ecco, questo e' il tuo nome di battaglia.
E' perfetto.
Io ti battezzo "Machine"!
- Machine! - Machine.
Machine.
- Machine! - Si'!
Amo tutto questo.
Anch'io.
- "Il miglior lavoro mai fatto". - Proprio cosi'.
Si'.
Arrivano!
Nessuno si muova, se non lo dico io.
Forza, bastardi. Venite.
Piu' veloci!
Venite.
Un carro armato distrutto.
Ci siamo quasi...
Procedete cosi'!
E dai, forza...
- Adesso! - Allarme!
Fottiti, dannato Crucco!
- Carica! - Pronto!
- Fuoco! - Sparo!
Maledetti nazisti! Fanculo!
Scappano! Torretta a sinistra!
Artigliere! Spara a quei coglioni che corrono alla casa! Abbatti quei maiali!
Boyd, 4 giri di Willy Pete! (granate al fosforo)
Bible, spara a quegli edifici. Brucia quei dannati Crucchi!
- Fuoco! Fuoco! - Sparo!
Dammene un altro. E' stato bello.
- Ricarica! - Colpito!
Attenti!
- Mitragliere, a sinistra! - Andatevene, fottuti bastardi!
Pronti! Fuoco!
Torretta a destra!
Sparo!
Bible, ancora! Alza di 15 gradi!
- Fuoco! - Sparo!
- A destra! - Crucchi a ore 2! Riempili di palle!
Caricato!
- Ai Crucchi! - Sparo!
Gordo, dammene un altro. Boyd, tienilo a terra. Spara a quei bastardi!
- Caricato! - Sparo!
- Forza! - Dai!
Ancora un altro!
Forza, ragazzi!
Grady, Grady, Grady, sbrigati, subito!
- Caricato! - Dagli pallottole!
Sparo!
- 15 gradi in basso! - Giu' di 15 gradi!
Grady! Torretta a sinistra!
- Pronto! - Fuoco a volonta'!
Sparo!
Bene, sta bruciando il dannato terreno!
Machine! A ore 1!
Vuoto!
- Mi serve un nuovo caricatore! - Non ce n'e' piu'!
- Cazzo, la fondina e' incrinata! - Il mio fucile e' andato.
- Ci servono munizioni! - Abbiamo il 30mm, sul tetto!
Ce n'e' altre, fuori! Buttero' delle granate fumogene.
Gordo, al mio segnale, apertura del portello e fuoco di copertura.
Machine, fa' lo stesso. Prendi la mitragliatrice.
Ricevuto!
Bible, preparati ad usare il 30mm.
Ci siamo.
Fuori!
Sono usciti dal carro! Sparategli! Piu' svelti!
Forza, Boyd!
Prendilo, Grady!
Tua madre puttana!
Muovetevi!
Muoversi!
Sbrigati, Grady!
- Cazzo, cazzo! - Sparagli, Bible!
Grady, me ne servono di piu'.
Gordo? Prendi qui.
- Cazzo, sono tanti! - Eh, si'...
Sei stato colpito.
- Di sicuro non servi a molto, cosi'. - E allora, fasciami.
- Dai, Grady, dammi un caricatore! - Va bene.
"Se uno ama il mondo,
"l'amore del Padre non e' in lui.
"Poiche' tutto cio' che e' nel mondo,
"la lussuria della carne, la lussuria degli occhi,
"la superbia della vita,
"non e' del Padre, ma del mondo.
"Il mondo e i suoi desideri passano e vanno,
"chi fa la volonta' di Dio vive in eterno".
"In eterno".
Alza il braccio.
Disperdetevi e uccideteli!
Sfruttateli bene. Sono tutto quello che abbiamo
Risparmia le munizioni. Spara solo se li vedi.
Sicuro che ci verranno alle spalle. Vedete qualcosa?
- Non vedo niente. - Neanch'io.
Niente.
Venite avanti. Avanti, rapidi!
Anticarro, a ore 4!
Gira a destra!
- Mancato! - Spara, ancora!
Cazzo!
Alzati!
Alzati! No, No!
No, no!
Grady!
Tirati su! Siamo ancora in combattimento!
Stiamo ancora combattendo!
Boyd, attento a destra! Attento a destra!
Usa il cal.30, per creare panico.
Veloce! Fuoco!
Prendete questo. bastardi!
Quanto dovremo resistere?
Forza, continua a sparare! Dai!
Munizioni!
- Mi serve un nuovo caricatore! - Quello era l'ultimo.
Non ce n'e' piu'.
Era tutto quello che c'era.
Cazzo... cazzo.
Non farti addosso. Abbiamo ancora le pistole e la mitragliatrice (cal.50).
Chi e' con me?
Stanno restando senza munizioni, quei porci!
Finiteli. Avete capito?
Questo e' il nostro paese!
Attenzione!
Muovetevi! Muovetevi! Veloci, veloci!
Gordo?
'Machine'?
Va bene!
Dove diavolo sono?
Dappertutto.
Cazzo!
Cazzo, si e' inceppato! Vado, mi serve un fucile!
Bible, no!
Granata!
No!
Andiamo! Dai!
Che cazzo facevi? Entra. Chiudi il portello!
Scusami.
Granate fumogene. Ora.
Porci bastardi!
Vi scorticheremo vivi!
Chiudi la bocca e mandami altri maiali da uccidere!
Fottetevi!
Bible, granata!
Ecco qua, sergente...
Mi spiace, figliolo.
Va bene.
Va bene, sergente...
Ho fatto il possibile.
Si'.
Lo so... lo so.
Sergente Collier?
Si', figliolo.
Ho paura.
Anch'io ho paura.
Gesu'...
Cazzo, voglio arrendermi.
Per favore, non farlo.
- Ti tortureranno... - Oh, cazzo.
E ti uccideranno brutalmente.
Cosa cazzo devo fare?
C'e' una botola.
Va bene. Va bene.
- La vedi? - Si'.
- Sai dove si trova? - Lo so.
Cosa, cazzo...
Va'.
Avanzate!
Primo gruppo!
- Sono ancora li'! - Dammi una granata.
Andate avanti!
Procedete!
Andate avanti! Piu' veloci!
Piu' veloci, presto! Avanti, procedete!
Abbiamo gia' perso troppo tempo! Continuate, piu' veloci!
Andate avanti, o vi sparo!
Rapidi, rapidi!
Tranquillo, ragazzo.
Calmati, adesso.
Uno e' vivo!
Piano...
Bene, ecco fatto.
- Va bene. - Tutto a posto? Si'?
- Stai bene? - Si'.
Sembri a posto.
Sei un eroe, amico!
Lo sai?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles