اطلاعات برگرفته از سایت Wikipedia میباشد
از داخل جنگل دارن بهشون شلیک میکنن
منتظر تانکها هستن
دشمن از جناح راستمون داره تیراندازی میکنه
دوباره میگم...از جناح...راستمون
از"پرنس قرمز 6" به "کالچر"
زودباشین، این سنگین ترین یورش ـه ، تمام
گروهبان هامفری تازه رسید
از جناح راست اطلاعاتی دارین؟
کالچر ، منفی ـه
زودباشین
ای بل 2 هستم جوخه ی 88 تو اون کلیسا هستن
وقتی رفتیم سمتشون بهمون شلیک کردن
در جنگ جهانی دوم، تانکهای آمریکایی از لحاظ نظامی و تسلیحاتی از تانکهای پیشرفته ی آلمانی، ضعیفتر بودند
خدمه های تانکهای آمریکایی، به دلیل شکستهای تکان دهنده و بهت آور در رویارویی با تسلیحات برتر دشمن، رنج زیادی را متحمل میشدند
منفی ـه دیگه تموم شد
جواب بدین ، جواب بدین
صدامو میشنوین؟ صدامو میشنوین؟
آوریل سال 1945 (ماههای پایانی جنگ جهانی دوم که اتفاقات زیادی افتاد ،از مهمترین آنها میتوان به خودکشی هیتلر و همسرش در 30 همین ماه ، اشاره کرد)
متفقین در قلب آلمان نازی ، با دل و جان میجنگند درحالیکه با مقاومت شدید دشمن روبه ‌رو هستند
از روی ناچاری هیتلر دستور به جنگ مطلق داد ...دستوری که طبق آن همه ی مردان، زنان و بچه ها باید تجهیز میشدند
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in
حرومزاده
اون لاشی رو گرفتی؟
کارشو ساختم
گوردو ، بس کن راحتش بزار
گوردو، اون مرده
مرده ، يکم احترام بذار
ولش کن
تقصیره تو ـه
لعنتی، کارت تموم نشد؟
حق نداری از دستم عصبانی باشی اینقد سرکوفت نزن
سرکوفت نمیزنم اگه سرکوفت میزدم، خودت میفهمیدی
نمونه ش جلوی چشمته
لعنت بهت، دان تقصیره تو ـه لاشیه که ما اینجاییم
هنوز داری حرف میزنی که کارتو تموم کن گورمونو ازینجا گم کنیم
لعنتی واسه چی همچین گهی خوردی؟
دارم درستش میکنم دیگه خودت میدونی چرا زدم
میخوای گه بازی دربیاری؟
خیالت راحت هیچ کمکی به من لعنتی نمیکنه
روباه 6 ،دریافت میکنین
میگم، چرا همش میزنی؟
چون حیوونی، سگی
فقط مشت و لگد حالیت میشه
دان، از الان دارم میگم ، دیگه به اون اسم لعنتی صدام نکن
حیوون نیستم سگ نیستم
...میخوای مکزیکی صحبت کنی
برو یه تانک دیگه ، تانک مکزیکیا
این تانک آمریکایی ـه، ما هم آمریکایی حرف میزنیم
کی عصبانیت کرده، رئیس؟
خودت مثله فاشیستا صحبت میکنی
خودت مثل آلمانیا صحبت میکنی اونوقت من نمیتونم اسپانیایی صحبت کنم؟
بایبل ، ما تو کدوم کشوریم؟ آلمان
آلمان، اونا هم آلمانی صحبت میکنن
میتونی واسش توضیح بدی که آلمانی حرف زدن، ابزاری تو جنگه؟
ابزاری تو جنگه، گوردو
بیا اینم ابزار جنگ ـه من
رئیس
قبل از اینکه این جنگ لعنتی شروع بشه تو آلمانی بلد بودی
خواهشا منو احمق فرض نکن
از همتون میخوام تن لشتونو جمع و جور کنین
ای کاش میشد اینقد به اینو اون گیر ندی
تو "رد" رو نکشتی، آلمانیا کشتن
درسته، ولی منم نجاتش ندادم
قرعه به نام اون افتاد، همین
ما هم فعلا شانس آوردیم
شانس آورديم؟
بله، قربان
چون هممون زنده ایم، اینجاییم
لطف خدا؟
داره بارون مياد
الاناست که یه لگد دیگه روانه شه سمتت، عزیزم
الان شدم عزیزت، درسته؟
خیلی خب گوردو، روشن کن
موتورش سرده، خفه کرده
شمعهارو آب گرفته
لعنتیا
خیلی خب، حرکت کن مارو ازینجا ببر بیرون
بایبل، لوله تانک به جلو
دریافت شد
فکر کردم مردین
شیطون هوای هم نوعاشو داره بینکووسکی
خوشحالم ميبينمت
دان، خوشحالم برگشتی
بچه ها هنوز هستن؟ نیت؟ لیندبرگ؟
فعلا خوبن
خوبه
دستشو بگیر خیلی خب بیا
بذارينش زمين بذارينش زمين
زودباش
یواش بزارینش
گروهبان
بلند کنین
بقیه ی افراد جوخه ی سوم کجان؟
ماییم
بوید؟
بوید...دارن میفرستنش خونه، درسته؟
نمیدونم گریدی
مرگ رد یکم مارو الان ناراحت کرده، ولی یه کاری داریم که باید انجام بدیم
گریدی، مهمات و جیره ی غذایی با تو گوردو، آب و سوخت
بوید، یکم غذا بخور بعدش ببین میتونی مشکلات فنی تانک رو راست و ریست کنی
واسه مشکلات فنی هیچ گهی نمیتونیم بخوریم کجا میری؟
گروهبان یکم کالیر؟
گیریم که باشم تو کدوم خری هستی؟
سرباز الیسن
بهم گفتن که خودمو بهتون معرفی کنم کمک راننده ی جدیدتون هستم
نخیر، نیستی
بله، چرا هستم لعنت
کی بهت گفته؟
سرگروهبانی که اونجا دفتر لیست دستشه
چرت گفته ...دقیقا اونجا...اون
اسمت چیه؟
نورمن
چند وقته تو ارتشی؟
هشت هفته
اون خونته
کاری که بهت گفتنو انجام بده
با کسی زیاد صمیمی نشو
رو یه تپه ی دور از اینجا♪
یه صلیب استوار قدیمی وایستاده♪
که نشانی از رنجش و شرمساریه♪
اون صلیب قدیمی رو دوست دارم♪
...جایی که عزیزترین♪
♪به اون صلیب استوار قدیمی متکی خواهم بود♪
سلام، سلام، من نورمن هستم
خط...خط مقدم کدوم طرفه؟
"خط مقدم کدوم طرفه؟"
همه طرفمون،بچه جون، چون اینجا آلمانه
فاشیستا مارو محاصره کردن
درست نمیگم گریدی؟
درسته
میشه لطفا کتابمو پس بدی؟
سیگارا کجان؟
سیگار نمیکشم
حرومزاده ای
آموزشهای مربوط به تانک دیدی؟ آموزشهای مربوط به تانک؟ نه
حتی تاحالا داخل تانک هم ندیدم
من یه تایپیستم
...داشتیم میرفتیم مرکز فرماندهی لشکر پنجم
منو از کامیون انداختن پایین
منو فرستادن اینجا
حتما اشتباه شده
اشتباه؟
ارتش اشتباه نمیکنه
اشتباه هم نخواهد کرد
ماله میزوری هستی؟
نه
ماله شیکاگو؟
ماله آرکانساسی، مگه نه؟
...نه، ماله پترزبورگ زیپو بکش بچه
هیشکی به چیزشم نیست که ماله کجایی
آدم مذهبی ای هستی؟
کلیسا میرم
کدوم فرقه ای؟
کلیسای اسقف؟
آره، هستی، اعتقاد داری پس،مگه نه؟
آره،اعتقاد دارم
رستگار شدی؟
غسل تعمید شدم
اینو نپرسیدم که
اینو نپرسید که
گوردو، ازش چی پرسیدم؟ ببین، خوب باید گوش کنی
دوباره بپرس رستگار شدی؟
صبر کن تا خودت ببینی
چیو ببینم
اینکه یه انسان میتونه با یه انسان دیگه چیکار کنه
...قبل از اینکه عیسی مسیح رو ببینی
چرا نمیای یه نگاهی به صندلیت بندازی؟
قراره موقع مرگت اون تو باشی
يه سطل آب داغ از آشپزخونه بيار کثافتارو پاک کن
لعنتی
قرار بود دیگه تایگر نباشه، دان (تانک سنگین آلمانی)
اینو به جوخه م بگو
پنج تا تانک فرستادی
یکی برگشته
باورش سخته که ما داریم پیروز جنگ میشیم
اینقد درباره ی نبرد دیروز حرف نزن
درباره ی نبرد امروز فکر کن
این سرباز اس اس اینجا چیکار میکنه؟ SS (Nazi):گردانی شبه نظامی که در چهارم اپریل 1925 توسط آدولف هیتلر شکل گرفت که به آن گردان حفاظت هم میگفتند . بیشتر جنایات علیه بشریت در جنگ جهانی دوم توسط این گروه ، انجام شد
چرا آوردینش اینجا؟
چرا بیهوش نیست؟
اطلاعات میخواد ازش بازجویی کنه
خودم بازجوییش میکنم
رنگ مورد علاقه ت چیه؟
رقاص خوبی هستی؟
از دخترای چاق خوشت میاد؟
برو کنار اینو باید کونش بزاری
بس کن، بس کن
لاشی دهنشو سرویس کن، دان
حرومزاده
...اون لاشی برو عقب
تانکی های لاشی
منم، منم
کلی افسر مافوق اینجاس تموم کن
قهوه ی لعنتیمو ریختم
کونی ها زودباش، گریدی
اس اس های لعنتی
خوبی، رئیس؟
...گرفتن صاف آوردنش اینجا
اونو دیدی؟
یه اس اس ـه
هرچنتا میتونی ازونا بکش بدجوری عوضی هستن
ریدم به تک تکشون اونا جنگو شروع کردن
ما هم تمومش میکنیم همین
آدم زیاد کشتی؟
نه
پس میکشی
بچه ها، کار با اسلحه رو بهش یاد بدین دریافت شد
با...با این باید چیکار کنم؟ خفه شو
نگاش کن
اون درپوشو میبینی؟ آره
بازش کن
حالا میکشی
ببندش
دیگه نمیکشی
واحد اصلی داره میره سمت شرق
ما هم واسه ماموریت دفاعی، میریم شمال
با جوخه ی بیکر از گردان 41 همراه میشیم
گروهبان کالیر با ما هستن
معاونت گردان با ایشونه
خوش به حال من
خوشحالم که تورو داریم، دان
تو این منطقه جوخه ی بیکر رو میبینیم
بعدش باهم، این شهرو میگیریم
بعدش تحت فرمان کاپتان وگنر قرار میگیرم
سوالی هست؟
یه سوال دارم
پیترسن؟
بینکووسکی هستم، قربان
تازه شروع به اصلاح صورتت کردی؟
گردان اول آماده شید
حرکت کنین
جنگ جایی نمیره، قربان
شنیدین که، آماده شید
برو که ایندفعه از شرت خلاص شم، وور ددی war daddy:بابا جنگی
قهوه ها خیلی داغنااا
هنوز 40تا بهم بدهکاری
چی گفتش؟
آماده شین زودباشین، آقایون
حرکت کنین
عوضیا
اسلحه ها آماده "شما در آلمان هستید،کشور دشمن،حواستونو جمع کنید"
موفق باشین، آقایون
حواستون باشه، ممکنه یه گرگ تو لباس گوسفند بینشون باشه
بچه جون،نوبت تو ـه ، حواست بهشون باشه
هرکی جم خورد، از وسط جرشون میدی
خودشون وسط راهن، پس مشکل خودشونه
کاری که مجبوری رو انجام میدی، فهمیدی؟
دریافت شد فهمیدی؟
فهمیدم
گوردو، بهش طرز کاره رگبارو یاد بده
دریافت شد
اسلحه آماده ست، فقط ماشه رو بزن
...به ازای هر 5تا یه گلوله ی رسام هستش
که باهاش میتونی ببینی به چی داری میزنی
و اینکه یادت باشه، رگباری بزنی
اینطوری به ازای هرگلوله آدمای بیشتری رو درو میکنی
آمریکایی هستیم،دستاتونو بالا نگه دارین
همینطوری به راهتون ادامه بدین
دستاتونو بالا نگه دارین
بخاطره یه بسته شکلات میزاره باهاش بخوابی
حقیقت نداره
حقیقت نداره؟
نه
خیلی خب، حقیقت نداره
بدجوری هم حقیقت نداره
نه باید بکنیش و نه باید یه بسته کامل بهش بدی
نورمن، به حرفاش گوش نکن 4تا هم کفایت میکنه
مسیح رو نا امید نکن
نذار گمراهت کنه
میبینی، میتونیم بکشیمشون، ولی نمیتونیم بکنیمشون
چون تو انجیل اینطوری گفته شده
بس کن، فهمیدی؟
دیگه عمرا سعی نمیکنم شمارو به راه راست هدایت کنم
از نظرت اشکال داره همینطوری به کشتن آلمانیا ادامه بدم؟
بوید، فکر میکنی مسیح هیتلر رو دوست داره؟
من فکر میکنم مسیح هیتلر رو دوست داره؟
فکر کنم آره
...اگه هيتلر از ته قلب مسيح رو قبول داشته باشه
و غسل تعمید شده باشه، بخشیده میشه
ولی از نظر عدالت به انسانها بخشیده نمیشه
درمورد پیاده نظامای نازی چی فکر میکنی؟
نه، من که از تو نمیگذرم فکر میکنی اونا بهشت برن؟
سه ساله که داریم درمورد همین موضوع احمقانه صحبت میکنیم
خودت میدونی که من به این چیزا اعتقاد دارم بازم سعی داری رو اعصابم بری
من چطور؟ فکر میکنی من بخشیده میشم؟
یه سرود مذهبی واسم بخون؟
چرا که نه، حتما ♪یه صلیب قدیمی استوار
وقتی داری میخونی، از حرکات دهنت خوشم میاد
نکن خوشم میاد
اگه این کارو نکنی، میخونم
بهم دست نزن، نکن بابا فقط میخوام سیبیلتو دست بزنم
نکن دیگه چرا وقتی به سیبیلت دست میزنم خوشت نمیاد؟ بس کن دیگه
بهت شلیک میکنما، بخدا بهت شلیک میکنم خیلی خب، تمومش کنین
شوخی خرکیو تموم کنین
بوید، فکر میکنی هیتلر بخاطره یه بسته شکلات بخواد یکیمونو بخوابونه؟
امیدوارم
کمین دشمن، سمته راست
سمت راست، کمین دشمن
لعنتی ، گریدی
حواست به درختا باشه به یه کمین دشمن خوردیم
گریدی، راستو پوشش بده
پدرررررر
چی دیدی، بوید؟
تو فقط برو اون عوضیای کوچیکو بترکون
چی دیدی؟
چیزی ندیدم
نورمن
لاشی، چرا شلیک نکردی؟
اون فقط یه بچه بود، ببخشید
واقعا متاسفم، گروهبان
میبینی یه بچه میتونه چیکار کنه؟
نگاه کن
تقصیره تو ـه
تقصیره تو ـه عوضیه
...دفعه ی دیگه دیدی یه آلمانی دستش اسلحه ست
لتو پارش میکنی
...واسم مهم نیست که بچه ی کوچولو با چاقوی کره خوری تو یه دستش
و سینه ی مامانش تو اون یکی دستش باشه
تیکه تیکه ش میکنی بله، گروهبان
بایبل؟ بله؟
همه ی تانکها، وور ددی صحبت میکنه
انگار من باید فرماندهی رو به عهده بگیرم
من دسته ی تانکها رو رهبری میکنم آماده شین بریم جایی که قراره بریم
باید اینو آماده کنیم و بفرستیم
...چنتا از افرادو واسه برقراری و نگه داری ارتباط فرستادم
به فرمانده ها هم شرح عملیات داده شد
همینجا وایسا، گوردو
جوخه ی بیکر؟ بله، قربان
قربان نیستم
منم نیستم
رئیست کجاس؟ مرده
کی مسئول این دسته ست؟
من
خوبه، دارم با آدم درستش صحبت ميکنم
اونجا پارک کنین فرمانده منتظره
بله، ممنون قربان
بهم نگین مجروحام چقد میتونن دووم بیارن
...مگه اینکه بخوای بیای اینجا
تا زانو تو دل و روده شون وایسی و اون موقع بخوای نظر بدی
بیکر 6 ،تمام
لاشی پشت میز نشین چطوری؟
مجروحارو سوار کامیون کن
قراره برشون گردونیم به پایگاه خودمون
مراقب افراد خودمون باش همرام بیا
بیدار شو
خیلی خب، چنتا تانک داریم؟
4
4تا؟ منو دست میندازی
10تا خواسته بودم
مایلز، گروهبان مایلز
بله، قربان؟
گردان اولو آماده کن
از الان تحت فرمانه اونی
اگه بتونن دووم بیارن، زنده میمونن
دریافت شد
خیلی خب، ماموریت اینه
...یه گردان تو این مزرعه ی چغندر
توسط مسلسل ها ، محاصره شدن
گروه شناساییمو فرستادم
نازی ها از بازی خارجشون کردن
ضد تانکها، اینجا، اینجا و احتمالا اینجان، دقیق نمیدونم
ازت میخوام افرادمو نجات بدی
اون اسلحه هارو هم نابود کنی
از پسش برمیام
خیلی خب، با این کار جاده ی منتهی به شهر باز میشه، و میتونین پیشروی کنین
منم اونجا بهت ملحق میشم بعدش اون منطقه رو کلا پاکسازی میکنیم
شاید تسلیم بشن شایدم بجنگن
تو این مناطق مرتفع، دیده بان داری؟
اینجا دیده بان داشتم، مردن اینجا هم داشتن، مردن
داریم چشم بسته وارد میشیم، فقط منو توییم
فاشیستا به این جاده دید دارن
نمیخوام دسته ـمو ببینن
اگه از اینجا بیام مخالفتی هست؟
تنها چیزی که برام مهمه اینه که برسی اونجا، حالا میخوای با قالیچه ی پرنده بیای یا با هرچیزه دیگه
خوب میشناسمت، مطمئنم خودت میدونی چطوری انجامش بدی
فقط بخاطر من بدجوری دخلشونو بیار
امروز همون دور و بر چنتا از افراده خوبمو کشتن
چرا بیخیال نشدن فرار کنن؟
تو فرار میکردی؟
یه گردان داریم که تو این منطقه توسط مسلسل محاصره شدن
فاشیستا با ضد تانک منطقه رو پوشش میدن
...به محض اینکه ازین حصار رد بشیم
تو تیررس و دیدشون قرار میگیریم، پس باید احتیاط کنیم
هر چیزی تکون خورد میزنیدش
آره، مگه اینکه اونا اول مارو بزنن
اگه بزنن، اون موقع دقیقا میفهمیم که کجان
پس زود باشین بریم اون سربازا رو نجات بدیم و اون اسلحه هارو از بین ببریم
بعدش شهرو میگیریم و شبو اونجا میمونیم، مفهومه؟
چرا بجای اینکه مستقیم بریم برلین ، میخوایم اون بچه سربازا رو نجات بدیم؟
چرا تو اینقد عوضی ای؟ ازون سوالای کلیدیه
حرکت میکنیم، فیوری، الد فیلیس،لوسی سو، مردر اینک
بریم
خیلی خب، عوضیا
آماده شین، گروه به گروه
خیلی خب، آماده شین
همه ی تانکها، آزمایش بیسیم
1-4آماده
لاو 3-1 دریافت شد
خیلی خب، آقایون ازتون میخوام محکم باشین
همه ی تانکها، وور ددی صحبت میکنه
وقتی رسیدیم به فضای باز، پشت سرم به خط شین
فاصلتونو حفظ کنین، یکجا جمع نشین
...با علامته من، نیروها پخش میشن
و به منطقه ی 75 میریم
همه دریافت کردن؟
لاو5-1 دریافت شد، ویلکو
دریافت شد لاو3-1 دریافت شد
گوردو، وایسا
همه ی تانکا وایستین، همه ی تانکا وایستین
خیلی خب، بریم بچه هارو نجات بدیم
همه پیاده شن، تک تکشون
خیلی خب، خانومای عزیز، شنیدین که چی گفت پیاده شین
همه پیاده شن
پیاده شین، زود، پیاده شین
دریچه ت رو ببند
تمامی تانکها به بیرون، کامل به راست، کامل به راست
تانکها بیرون کامل به راست، کامل به راست
فیوری داره میاد بریم
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
زودباشین به راست
همه مراقب باشین مراقب باشین جوونا
آرایش بگیرین، آرایش بگیرین
همراه فیوری باشین
کامل به راست
قرار بگیرین
پشت سر من، بچه ها، پشت سر من
بیشتر گاز بده، بیشتر گاز بده
همینطوری ادامه بدین خط رو حفظ کنین
داریم جدا میشیم
بینکووسکی، حواست به اون بلندی باشه، سمت راست
لاو5-1 دریافت شد، ویلکو
حواستون به درختای اونجا باشه
صبرکن، صبر کن
‏همینطور ادامه بدین، ادامه بدین حواستون باشه، محکم وایسید
قراره از داخل این آت و آشغالا شلیک کنیم
خیلی خب، رسیدیم
کامل به چپ، کامل به چپ چی؟
به نظر زاویه ی خوبیه تیم، خوبه؟
مستقيم برو، مستقيم برو
سربازا رو زمین سربازا رو زمین
حواستون باشه
مستقیم، مستقیم اینور
گوردو، آروم، آروم، آروم
جنازه داریم (استتار روی زمین)
سمت چپ من حواستون به زمین باشه
بلند شو
تو آرایش قرار بگیر قرار بگیرین
همینطور مستقیم
حواستون به فاصله سربازا باشه الان باید بپیچین چپ
خیلی خب، همینو ادامه بدین
اگه گفتم وایسین، وایمیستین وایستین
کامل به چپ، کامل به چپ، چی؟ زودباش
گروهان، راست رو خالی کنین
زود باشین، زودباشین، زودباشین پاکسازی و جا بگیرین
یکم سرعتو زیاد کن
لاو3-1، به راست، کامل به راست
رو زمین سرباز هست
بکش راست، بکش راست، لعنتی
حواس لعنتیتو جمع کن
عوضیا حواسشونو جمع نمیکنن
برین تو صف، زود
بخوابین، بخوابین
این دیگه چه کوفتیه
بایبل ، اون مسلسل رو بزن
800تا بچرخ سمت چپ
ثابت
آماده آتش
شلیک شد
خوبه، بزنشون، بزنشون
جلوتو نگاه کن از دوربینت نگاه کن
بایبل، بچرخ از دوربین
آماده آتش
شلیک شد
آتش بس هدف نابود شد
دریافت شد، استر ویلکو
آتش
لعنتی، ضد تانک، سلاح سنگین بچرخ به چپ
زودباش، بچرخ به چپ
بچرخ به چپ
کمونه کرد چیزی نشد
لعنتی، اسلحه ی پیشرفته ی فاشیستاست صدای سوتشو میشونم
ضد تانک چپ جلو، چپ جلو
فهمیدم، 15درجه پایین
آماده آماده ست
آتش شلیک شد
موقعیت 600
آتش
آماده شلیک شد
خیلی خب، آتش بس، آتش بس، هدف نابود شد
آتش
یکی دیگه هست، کسی بهش دید داره؟
کسی میبینتش؟
همه حواسشونو جمع کنن آتش
هیچ آشغالی نمیبینم
کدوم گوری هستن؟
ضد تانک، سلاح سنگین
پیداش کردم، ضد تانک، سلاح سنگین بچرخ به راست
ضد تانک، چپ جلو، چپ جلو، موقعیت 600
کامل به راست، کامل به راست
هدف، شلیک
شلیک شد
بزنش، بزنش
آتش
همه ی تانکها، درختای اون مسیرو نابود کنین
همه اون درختای لعنتی رو به خاک و خون بکشین بیاین پاکسازیش کنیم
تیراندازی کن
خب به چی تیراندازی کنم؟
به نازیها، کودن
همینه نذارین پاشن
باید دوباره پر کنی
پانزرفاست بزنش (اسلحه ی ضد تانک آلمانها در جنگ جهانی دوم)
دارم اسلحه رو پر میکنم، دارم اسلحه رو پر میکنم بزنش
اون با من
کارتو انجام بده، کاری که بخاطرش اینجایی رو انجام بده
داشتم اسلحه رو پر میکردم مسلسل، زاویه ی مستقیم گوردو، اون عوضیارو ناکار کن
همه ی تانکها، همینجا وایسین، همینجا وایسین
افرادتو وارد نبرد کن
پخش بشین، آرایش هجومی
زودباشین
اون فاشیستای سمت چپو نفله کن
میبینیشون؟
ویل، جواب بده، ویشس هستم
...فاشیستای داخل جنگل
فقط جسداشونو میبینم
از کجا میدونی مردن؟ مگه دکتری؟
بزنشون ولی مردن
چرا وقتی که قبلا مردن بازم بهشون شلیک کنم؟
که یه وقت بلند نشن و دهنمونو سرویس کنن
لعنتی بزنشون
لعنتی
نمیتونم دیگه بیشتر از این اینجا بمونم لعنتی
اگه میخواین اینطوری داد بزنین اون بیسیم لعنتی رو قطع کنین
فهمیدم ، رئیس
بخدا منصرف شدم، بخدا منصرف شدم دیگه نمیتونم اینجا بمونم
هیچکدوم این کارا خوب نیست
ولی باید انجامش داد
بچه ها، پیاده میجنگیم
بگیرش
حالم خوبه
چیزی نیست
چشماتو ببند پسر، چشماتو ببین، پسر
به مسیح اعتقاد داری؟
پس چیزیت نمیشه، پس چیزیت نمیشه
حالا باهات دعا میخونم
"ای پدر، که در بهشت هستی،نام ت مقدس باشد"
"فرمانروایی تو میرسد، (اراده) همانطور که در بهشت برقرار است در زمین هم پابرجا خواهد شد"
"رزق روزانه ی امروزمان را عطا کن"
"و خطاهایمان را ببخش"
"همانطور که ما خطاهای دیگران علیه خود را میبخشیم" همانطور که ما خطاهای دیگران علیه خود را میبخشیم
"ما را از وسوسه دور نگه دار، و از ما دربرابر شیطان محافظت کن"
"چرا که فرمانروایی ، قدرت و شکوه، برای همیشه و تا ابد از آن تو خواهد بود، خدای مهربان"
آمین
بهترين تيراندازِ کل ارتش نهم رو روی اون صندلی داشتم
الان تورو دارم
خیلی وقت پیش به خدمه م قول دادم که زنده نگهشون دارم
تو داری جلوی این قولو میگیری
متاسفم
خب، من آموزش دیدم که در یه دقیقه 60 کلمه تایپ کنم
واسه اینکه با مسلسل جنازه هارو به رگبار بگیرم، آموزش ندیدم
دارم نهایته تلاشمو میکنم
اون کت ارتش آمریکا رو از کجا آوردی؟ از کجا آوردیش؟
کیو کشتی، پسر؟
اون کت رو از کجا آوردی؟
منو ببخشین، بزارین برم، خواهش میکنم
کیو کشتی؟ چیکار کردی؟
شلیک نکنین
...بزارین برم، خواهش میکنم، بزارین
کیو کشتی؟ گروهبان
برین عقب، بچه ها
وایسین، وایسین
برین عقب، بچه ها
نورمن
بیا بیرون
نورمن، بیا اینجا
زودباش، پسر
صداتو نمیشنوم، وایسا
گروهبان، به افرادت بگو بکشن عقب
من خانواده دارم
این همسرمه، این بچه هام ان
دهنتو ببند
زانو بزن
تا زمانی که نتونی فاشیستارو بکشی به هیچ درده من نمیخوری
یه سوراخ گنده تو کمرش درست کن
یه سوراخ گنده...تو کمر لعنتیش درست کن
نه
واسه چی نه؟
درست نیست
"درست نیست؟"
واسه درست و غلط اینجا نیومدیم
اومدیم که اونا رو بکشیم
تو چرا اینجایی؟
اینجایی که اونو بکشی
میدونی اون چرا اینجاست؟
اینجاست که تورو بکشه
اینجاست که تورو بکشه، نورمن
اینجاست که با یه گلوله حرومت کنه
برو به جهنم
دارم سعی میکنم یه چیزی بهت یاد بدم
واسه به کشتن دادن من اینجایی؟
نه میخوای منو به کشتن بدی؟
نه
پس ازت میخوام به حرفم عمل کنی
فقط کاریو که گفتم انجام بده کاریو که گفتم انجام بده
نمیتونم این کارو بکنم چرا، میتونی
میدونم که میتونی
یا اون تورو میکشه، یا تو اونو
معادله ی ساده ایه
تو یا اون، انتخاب کن
بیا اینجا منو بکش
منو بکش،منو بکش،منو بکش منو بکش، خواهش میکنم
نمیتونم این کارو بکنم
بس کن لعنتی
خواهش میکنم بس کن
نه، نه این قسمت آسونشه
چه غلطی... ؟
خیلی خب لعنتی
خواهش میکنم مجبورم نکن این کارو بکنم
مجبورم نکن این کارو بکنم
چیزی نیست
...یک، دو
انجامش بده نورمن، انجامش بده نورمن
انجامش بده نورمن
حالا کارتو انجام بده
وادل ، کجایی؟
وادل تکون بخور
زودباش، نورمن
بریم
با این کارا قراره مرد بشم؟
...چون اینطوری وجدانم
بشین پاک ـه
چون وجدانم پاک ـه
همینطوری هم پاک نگه ش میدارم
اینجارو ببین، قهوه ی داغ
نورمن؟
شاید دان از یه آدم پست دیوونه تر باشه ، ولی قابل اعتماده
از زمان قبل آفریقا با همیم
کناره کسی دیگه ای نمیجنگم
منم همینطور
هیچ خدمه ای مثله ما، کناره هم نموندن، نورمن
اينم به خاطر اونه
...اولین باری که بهمون تیراندازی شد، تو شمال آفریقا
دان، رید تو شلوارش
بوی گندش کل تانکو گرفته بود
جدی میگم
15دقیقه دیگه، حرکت
نورمن
کل روز ندیدم چیزی بخوری
حتما یه چیزی میگیری میخوری
بهتره بری یه چیزی بخوری
حواستم باشه که حتما ببینه که داری میخوری
همینه بچه ها، دهنشونو سرویس کنین
دور گردنشون یه چیزی نوشته
چی نوشته؟
"من یه ترسو ام و قبول نکردم برای مردم آلمان بجنگم"
سربازای اس اس این کارو میکنن
بزار بزنن خودشونو پاره پاره کنن
لعنت بهشون
بیکر6، لاو6-1
شهر رو میبینم، آماده ی شروع حمله باشین
بیکر 6 دریافت شد حمله رو آغاز کنین
منو افرادم از شمال بهشون حمله میکنیم
تمام
اینجا از هم جدا میشیم 1-4،1-3، شما از چپ برین
بینکووسکی، دنبالم بیا، اینقدم به در کونم نچسب (فاصله بگیر)
دریافت شد، فهمیدم،ددی
کوچه رو چک کنین
به حرکت ادامه بده، تکس
برین
گوردو، مستقیم برو سمته اون دیواری که ازش دود میاد
دریافت شد
خیلی خب، کامل به چپ موقعیت 9، موقعیت 9
بجنبین
گوردو، وایسا ، وایسا
همینجا وایسین
بابابزرگ
سربازای آلمانی کجان؟
تک تیرانداااااار
پناه بگیرین
بخوابین
بایبل، جایی که میزنمو بزن
شلیک شد
به همون پنجره شلیک کنین
زودباشین، میریم بالا
بریم
همینطوری ادامه بدین
خوبه، همینطوری ادامه بدین
اون در رو چک کن اون در رو چک کن
وایسا، وایسا، گوردو، وایسا
بینکووسکی،اون فاشیستی که داره از زیرزمین سمت چپم تیراندازی میکنه رو میبینی؟
میتونی حسابشو برسی؟
بخاطر تو یه خرده سربه سرش میزارم
آماده شین
بزنش
دهنت سرویس جری
لعنتی
خیلی خب، گوردو، به جلو
حواسا به همه طرف باشه
گوردو، کامل به راست، موقعیت ساعت 3 تو میدون
بینکووسکی، تو تا انتها برو هوای پشتمونو داشته باش
فهمیدم
ضد تانک، بچرخ به چپ
یه ویلی پت بنداز اونور (بمب فسفری)
آماده س، بوید
هروقت آماده ای بزن
نه، دارن میپزن، برو، برو
شلیک خوبی بود، بچه جون همینطوری روی هم بندازشون (بمیرن بیافتن رو هم)
باید میزاشتی بسوزن
خیلی خب، داخلو نگاه کنین
راهرو هارو چک کنین
گوردو، همینجا وایسا
خواهش میکنم شلیک نکنین
بیا اینجا
سربازا میخوان تسلیم بشن
ما تسلیمیم
جنگ تموم شده
خدا رو شکر
بهشون بگو بیان بیرون
دستاشونم بالا باشه
بینکووسکی، سلاح سنگینو آماده کن
حواستم باشه اگه خواستن امتحانموم کنن دهنشونو سرویس کنی
باعث خوشحالیم ـه
حواستون به در باشه، حواستون به در باشه
لعنتی، یه مشت بچه ن
مواظب باشین، جداشون کنین
زودباشین
اومدن، حواستون باشه
اون سمت
زودباشین
برین، برین
چرا اینقد بداخلاق به نظر میای، فاشیست؟ چی داری ؟
تو
آقای شهردار
این همونیه که بچه هارو دار میزنه؟
آره
به اون شلیک کنین
این؟ آره، خودش
اس اس لاشی که بال ش شکسته
انجل، این ماله تو
خدافظ عوضی
حرومزاده
تو، خیلی خوشگلیااا
چه غلطی داری میکنی؟
من...ازت مراقبت میکنم، باشه؟ باشه
میخوای تانکو ببینی؟
میخوام با این دختره عروسی کنم
قراره واسه دوتامون بشی اول اون، بعد من
خیلی خب، برو بالا بینم
آهان دستتو بده
افرادت راحت از پسش بر اومدن؟
مثله قدم زدن تو پارک بود خیلی خب، گروهبان
یکم استراحت کنین و راحت باشین
صبح میریم جنگو پیروز میشیم
بله قربان
نورمن
چیزی نبود، درسته؟
متوجه نشدم، گروهبان؟
حروم کردن اون عوضیا خیلی خوب دخلشونو آوردی
چیزی نبود، درسته؟
البته، گروهبان
آره، هیچی نبود
راستش یه جورایی خوشمم اومد
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
میدونستن ما داریم میایم
بخاطر همین مثله شاه ها مست کردن و موقع طلوع خورشید هم خودکشی کردن
چرا اینو بهم نشون میدی؟
آرمانگراها صلح طلبن
تاریخ خشن ـه
هرچی بهت میگم انجام بده
اگه انجام بدی، زنده بیرون میری
بیا
کی داخل ـه؟
فقط منم
چرت نگو
حواست بهش باشه
بیا بیرون
زودباش
بیا اینجا، آروم باش
همینجا وایسا
درو ببند و قفلش کن
در لعنتیو قفل کن
گفتی که کسی اینجا نیست
ممکن بود به کشتن بدیش
دختر عمو مه
معذرت میخوام
خواهش میکنم
ترسیده بودم
بشین
آب داغ واسم بیار
برو
اسلحه رو بیار پایین
بشین، داری عصبیم میکنی
بیا اینجا
اسمت چیه ، خانوم جوون؟
اما
بیا
لعنتی، نارنجک
تا نزدن نکشتنت از اون پنجره فاصله بگیر
چطور بود، گوردو؟
خوب بود
خواستی بفرما داخل، بوید
امیدوارم خارشک بگیری
لعنتی
دختر خوب و تمیزی ـه
اگه نبریش اتاق، خودم میبرم
نه
جوونن
هنوزم زنده ن
میتونم دستتو ببینم؟ میتونم دستتو ببینم؟
نمیخوام گازت بگیرم، این دستت
...از روی خطهایی که روی دست آدما هست
میتونی خیلی چیزا دربارشونو بگی
متوجه نمیشی چی میگم، مگه نه؟
خیلی خب، این خط، میبینیش؟
این حلقه ی سالمن ـه
به معنای کمک کردن به مردم، درکشون میکنی
خیلی کم پیش میاد
خیلی کم، میبینی؟
میبینیش؟
آره، منم دارم
مادربزرگم بهم یاد داد چطور این کارو بکنم
اینی که اینجاس رو میبینی؟
این خط مربوط به قلبت ـه
...شکلش شبیه اینه که
قراره یه عشق واقعی تو زندگیت داشته باشی
لازم نیست چیزی بگی
بشین
مرسی
چی؟
داغ ـه
داغ؟ آره
نورمی؟ نورم؟
نورمن،یعنی ممکنه کجا باشی؟
لعنتی
آقای نورمن؟
نورمن؟ آقای نورمن
وقتشه که مثل مردا رفتار کنی
یه کیس خوب واست ردیف کردیم
جدی، یه دختر خاصی هست
اون پایین منتظرته
تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای پایین
خودشو باز کرده که بپری روش
...آره، یه خورده ممکنه شبیه فاحشه ها باشه، ولی
چیه؟
فک کنم خیلی دیر رسیدیم، گور
نورمن
چیکار کردی؟
نورمن، ای آدم هفت خط
تو چیکار کردی؟
...یه لحظه وایسا بینم، نکنه تو
...نکنه تو
یعنی یه دور با این دختره جوون قشنگه حال کردی؟
آره، واقعا قشنگه
یعنی این کارو کردی؟ لبت چی شده؟
چرا میلرزه؟
ازم نترس، من یه دوست ام
اون تورو میکنه، تو هم منو میکنی روال کار اینطوریه
باید بشقابو به همه تعارف کنی
زودباش، یه کمکی کن ماجرا حل شه دیگه
خیلی خب، بهش دس نزنین بهش دس نزنیم؟
بهش دس نزن دیگه لشت هیچوقت بهم نگه چیکار کنم
فکر کردی وقتی یه دخترو کردی میتونی ادای مردارو دربیاری؟
هرکی به دختره دست بزنه، دندوناش خورد میشه
یعنی اینطوریه؟
خیلی خب پس
فکر کنم روز روزه نورمن ـه، مگه نه؟
لعنت، رئیس
روزه تو ـه، نورمن
باید بخوریش
بهتره یکم بخوری
مردی دیگه، درسته؟ بخور
آفرین کاره کثیفی کردی
بخورش، آهان
روزت ـه
آها تموم شد
دوست داری؟ بهم دست نزن لعنتی
دست نزنم؟ مردی دیگه، درسته؟
ترتیبه یه دخترو دادی، مرد شدی دیگه، آره؟
دست کثیفتو بکش اونور
لاشی ـه لجن
اینطوری دوست داری؟ اصلا چطوره بکشمت، ها؟
چطوره درست همینجا لشتو بکشم؟
گریدی؟ گریدی؟
...پس بشین ازین گه خوریا نکن
خدااا
اون چه گهی بود؟ بنزین؟
مزه ش مثله بنزین بود؟
پس معلومه که ماله شمال جورجیایی عوضی
کونده
خر
تشکر
اینو نیگا
بگیر بشین
نوشیدنی من ـه
اون تخم مرغ ـه دختره س
تخم مرغ ـه گوردو ـه
اون تخم مرغ ـه دختره س
پس تخم مرغ من کدوم گوریه؟
اجازه میدی شکرگذاری کنیم؟
هرجور دوست داری (غذا ماله خوت ـه)
دریافت شد
آماده این؟
شروع کن
...ای خدا
...بخاطر میسر کردن یک روز دیگر زندگی روی زمین، تورا شکر میکنیم
که میتوانیم فرمان و خواست تورا اجرا کنیم
خدایا تورا دوست داریم بخاطر این غذا و این جمع بی نظر ازت تشکر میکنیم، آمین
آمین
اما
بشقاب دختره رو بهش تعارف کن
بفرمایید
یه لحظه وایسا، واست درستش کنم
بزار سریع واست درستش کنم
بهش دست نزدم
با من عوض کن
یعنی میخواستین اینجا مثل پادشاها و ملکه ها خودتون تنهایی غذا بخورین
ما هم دعوت نبودیم
واسم سواله چرا ما دعوت نبودیم
فکر کنم از ما خیلی سطح بالاترن
دارم از غذام لذت میبرم ، بچه ها
جدی؟ داری لذت میبری؟
...هرچه قد هم که بخواین خرابش کنین
نمیتونی هیچ گهی بخوری و جلومو بگیری
تو هم نمیتونی نه، قربان
و نه تو
نورمن
از اسبها خوشت میاد؟
دان از اسبها خوشش میاد
درست نیست، دان؟
داریم غذا میخوریم
نه، نمیخوریم، من تموم کردم
منم بدجوری تموم کردم
...تو فرانسه
درست بعد از روز دی رفتیم ساحل (ششم ژوئن 1944، که متفقین به شهر نورمندی فرانسه تجاوز کردن)
درسته؟
ما هم مجبور بودیم از بین اون پرچینهای های لعنتی رد شیم و بریم جلو
بدجوری رو اعصاب ـه، درسته؟
...بالاخره رسیدیم به یه جای باز،و دور هم جمع شدیم
یعنی همراه بریتانیایی ها و کانادایی ها، بعدش میدونی چیکار کردیم؟
خودت میدونی چیکار کردیم
یه لشکر از فاشیستها که داشتن به سمت آلمان عقب نشینی میکردن رو ، به تله انداختیم
کونشونو پاره کردیم
همینطوره
آره، همین کارو کردیم
...تا چندین مایل اسبها و فاشیستهای مرده
ماشینها و تانکهای داغون شده، بود
مایل ها
...چشمات میبینه
ولی مغزت نمیتونه هضمش کنه
...بعدش میریم وسطشون
...و واسه سه روز کامل
به اون اسبهای زخمی شلیک میکنیم
کل روز
از طلوع تا غروب، همینطوری به اسبها شلیک میکنیم
اونم تو روزهای داغ تابستون
تا حالا هیچوقت همچین بویی به مشامم نرسیده بود، رئیس
میدونی چطوری باید یه اسب رو بکشی؟
...نوازش میکنی
پیشونیشو نوازش میکنی، مگه نه؟
بعدش باهات دوست میشه، به همین راحتی
بعدشم درست به ستون فقراتش شلیک میکنی
بعد صداشون؟
اون ناله ی لعنتی ای که میکشن؟
یادته، دان؟
یه ابری از مگسها دورش وز وز میکنن
انگار وسط یه کندوی بزرگی بودیم
ولی تو اونجا نبودی
داستان خیلی خوبی بود
حرف موقع غذای لذت بخشی بود، ممنون
ممنون ممنون
این اتفاقیه که افتاد، دان
اتفاقی که افتاده، افتاده اتفاقی هم که قراره بیافته میافته
...نشستن تو این خونه و ور رفتن با دوتا فاشیست هرزه
عمرا چیزی رو تغییر نمیده
خفه خون بگیر
چرا باید خفه شم؟
میتونی نشی
من که مستم، معذرت میخوام
لاو6-1 کجاس؟
اینجام
فرمانده میخواد ببینتت
چی شده؟ ماموریت داری
بریم
کجا میرین؟
...میریم شهر بعدی رو فتح کنیم
...بعدش بعدی، بعدشم بعدی
تا وقتی که شماها تسلیم بشین
خودکار داری؟ واست مینویسم
میخواین عروسی کنین؟ میخواین همچین گهی بخورین؟
لشتون عروسی کنین؟
عجله کن، بازم ازینا هستش
قراره کجا برم؟
یه هواپیمای تجسس، دسته ی متمرکزی رو شناسایی کردن که دارن به سمت غرب حرکت میکنن، یعنی اینجا
...گردان ازت میخواد که ازین تقاطع
واقع شده تو این منطقه، محافظت کنی
چنتا دسته دیدن؟
نمیدونم
چجور دسته ای؟
تانک، اسب، توپ ؟
...ای کاش میتونستم کمکت کنم، شناساییش کردن
اونم زد به چاک
اینقدری بودن که سرهنگ رو بترسونن
همه ی تانکها دارن میرن سمت برلین
چن هزارتا آشپز، مکانیک و دکتر اینجا هستن
اگه فاشیستا بهشون برسن، قتل عامشون میکنن
همه ی امیدمون به تو ـه
میخوایم که هرچه سریعتر خودتو به اون تقاطع برسونی
ازشون محافظت کن واسه هیچی وای نسا، فهمیدی؟
اگه لازمه سوخت منو هم ببر
...ولی اگه اون دسته ازت رد بشن
قطار تدارکاتمون از بین میره
بعدشم کل لشگر به فنا میره
باشه، قربان الان راه میافتیم
بنزین ـه؟ بازش کن
خوبه
پناه بگیریییییین
گریدی، بپر، بپر
گریدی، خوبی؟
سالمی؟
بچه ها، خوبین؟
تشکر ویژه از فاشیستا
بینکووسکی؟
دیویس، خوبی؟ گریدی؟
همه خوبن؟
سالمی؟
من خوبم
خیلی خب، یه ایستگاه کمک رسانی اونجا بزنین
پیترسن رو چک کن، باید آماده شیم نورمن
اماااااااا حواسم بهش هست
اماااااااا
لعنتی فکر میکنی کی هستی، ها؟
عیسی مسیح؟
لعنتی
میخوای زنده ش کنی، نورمن؟
لشتو ببر تو اون تانک لعنتی
آخه چه مرگته تووو؟ چه گهی داری میخوری؟
آخه چه مرگته تووو؟ میخوای چیکار کنی؟
داری عصبانی میشی؟
هیچ احساسی نداری؟ کثافت
آها ، اینه، بزن، زودباش لعنت بهت
احساسش میکنی؟ لعنت بهت
بهش میگن جنگ
احساسش میکنی؟
تن لشتو ببر تو اون تانک لعنتی
فک میکنی چه گهی هستی؟
خدااا، چراا؟
خدمه ی تانکها، آماده شین
میبینی؟
کل شهر زیر آتیشه
این جنگ رو با کشتن آلمانی ها تو آفریقا شروع کردم بعدش فرانسه، بعدشم بلژیک
حالا هم دارم آلمانی هارو تو خود ـه آلمان میکشم
تموم میشه
به زودی
ولی قبل از تموم شدن، آدمای خیلی زیادی میمیرن
لعنتی بچرخ کامل به چپ، کامل به چپ
بچرخ
لعنتی بگیر عقب، بگیر عقب، بگیر عقب، کامل به چپ
هچز، هچز، بگیر عقب
برو، برو، برو زودباشین، زودباشین، زودباشین
بکش عقب، به چپ
برو ، برو، برو، سریع
اون چه گهی بود؟
یه 88 بود
یه تانک لعنتی ـه
کدوم گوری ـه؟
تانک، موقعیت مستقیم، فاصله 800یارد
دیدمش، یه تایگر لعنتی ـه (تانک سنگین)
چنتا دودزا بنداز جلوی صورتش
زودباش گریدی دودزا، گریدی
دودزا، آماده س شلیک شد
باید به تقاطع برسیم، باید ازشون رد بشیم
دان، زودباش ازین خراب شده بزنیم به چاک زود باش
...مگر اینکه خودش بی خیال شه و گورشو گم کنه
در غیر اینصورت مشکل ما ـه
اون حرومزاده رو بزنین
تقریبا آماده س کونشو پاره کنین
آماده شلیک شد
اون لاشیو بزنین
هر وقت آماده بودین بزنین
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...راننده آماده باش
ضد تانک رو آماده کن
خیلی خب، همه تانکها، به جلو
پیترسن، جناح راست به راست
دیویس، با من سمت چپ بمون، همینطور کنارم
مستقیم به سمتش، مستقیم به سمتش
گوردو جناح چپ
بیاین این لاشی رو داغون کنیم
به راست حرکت به سمت راست
هدف جدید
تانک سمت چپ
موقعیت 10، 700یارد
داره میاد بیرون
آتش
توپچی؟ آماده س
بزنش شلیک شد
شروع کنین
خیلی خب، گلوله بارونش کنین، گلوله بارونش کنین
هدف گیری شد
چه توپی میخوای، رئیس؟
رو هدف قفل کنین، بزنیدش
آماده س، بوید
موقعیت، 500 یارد
آتش
ببر بالا...600 یارد
دوباره لعنتی، گریدی بزارش، زوووود
آماده س شلیک شد
خداااا
لعنت بهت
لعنتی بزنیدش
آماده س شلیک شد
همون هدف
آتش
پیترسن رو زدن
لعنتی
عجب هیولایی ـه، لعنتی
گوردو، جناح چپ، چپ
دیویس، جدا شو
جناح راست، جناح راست
دریافت شد، به راست به راست
بچرخ به چپ
دیویس، داره آماده ی شلیک میشه
آتش
هدف تو موقعیت 11
حرومزاده رو بزن، داره رو "روی" هدف گیری میکنه
لعنت بهت، گفتم آتش
آتش
لعنت بهت
لعنتی
روی رو زدن
فقط ما موندیم
دیگه به ما بستگی داره
راننده وایسا
گوردو، دورش بزن، ما رو ببر پشتش ‏
اگه بتونیم بریم پشتش، میتونیم کارشو بسازیم برو، برو، برو
بچرخ، بچرخ
اجازه نده برسن به پشتمون
سریعتر، گوردو
لعنتی
به جلو
هدف در موقعیت 2
لعنت بهت لعنتی
اون چی بود؟
مارو زد گمش کردم
بوید، روبراهی؟
لعنت لعنتی
برق قطع شد میزارمش رو حالت دستی
بوید، تو حواست باشه
بایبل، بزنش شلیک شد
داره میچرخه، داره میچرخه
گوردو، از جلوش بکش کنار
فهمیدم، فهمیدم
آتش
گوردو، بزار رو سه به راست
بایبل، بزن پشتش، همونجایی که زره ضعیف تره
خودم میدونم باید کجاشو بزنم
بوید، آماده س
شلیک شد
لعنتی
لعنت بهت، گفتم پشتش
خیلی سرعتمون زیاده، لعنتی به این راحتی نیست
بوید،همینطور حواست بهش باشه
گوردو، هروقت گفتم بکش عقب، میکشی عقب به چپ
خیلی خب، خیلی خب
بایبل، آماده باش من میگم کی بزن
دریافت شد، دریافت شد
گوردو، حالا، بچرخ، بچرخ
به چپ
بایبل، آماده
آماده
حرومزاده رو بزن دیگه
زودباش دیگه، بایبل
زودباش، بزن دیگه لعنتی
آماده
حالا شلیک شد
لعنتی، گریدی یکی دیگه یکی دیگه، گریدی
گریدی، گریدی، گریدی آماده س
دوباره شلیک شد
آماده س
تانک نابود شد گوردو، وایسا
یا مسیح
نازی لاشی
لعنت بهتون
تست مخابره ای، لاو6-1
این چی بود پسر
تست مخابره ای، لاو6-1
از پسش بر اومدیم
کارت خوب بود، گوردو
تست مخابره ای، لاو6-1
رادیو تعطیل شد، دیگه خودمونیم
شلیک خوبی بود
من نبودم که، من وسیله م، خواست اون بود
خدا نمیخواست امروز بمیریم
میشنوین، بچه ها؟
مگه داره اون بالا چیکار میکنه؟
تاس میریزه؟
همه به جز ما خوردن به بن بست؟
خدا ازمون محافظت میکنه شانس آوردیم، اینطور نیست، بوید؟
بله قربان، بله قربان، شانس آوردیم
نورمن هم اون عوضیا رو قتل عام کرد،مگه نه؟
کارت خوب بود، نورمن
به ارتش خوش اومدی ، نورمن
کارت خوب بود
بهترین کاری که تا حالا کردم
لعنتی
هنوز کار داریم
...میریم سمت اون تقاطع
همونطور که گفتن نباید بزاریم دست فاشیستها بهش برسه
یه موج داره میاد، ما هم صخره ای هستیم که باید اون موج رو بشکونه
پس بریم
گوردو، مارو ازینجا ببر
لعنتی
خیلی خب، اون تقاطع ـه
گوردو، ببرمون رو اون تپه
از اونجا میتونیم کل دره رو پوشش بدیم
گریدی، بشین
لعنتی، یه تایگر دیگه س
مین ـه کجاس؟
آروم باشین، مین ـه به یه مین خوردیم، همین
همه پیاده شن، گریدی؟
پیاده شدم
لعنتی
چقد بد ـه؟
بدجوری شکسته، ریلشم داغون شده
میتونی درستش کنی؟
آره، چرا که نه؟
خیلی خب، تو و این عوضی برین اون ساختمونو چک کنین
رگبارمو بده
چی؟
برو رگبارمو بیار
گوردو؟ ها؟
کوله ی طناب دست تو ـه؟
اینجاس
میتونی اسلحه رو بیاری پایین نورمن قرار نیست اتفاقی بیوفته
حالا میتونیم بریم؟
راستش، نورمن معذرت میخوام
...فکر کنم
فکر کنم تو آدم خوبی هستی
این فکرو میکنم
فکر کنم درسته که ما خوب نیستیم، ولی فکر کنم تو هستی
فقط...میخواستم اینو بهت بگم
اشکال نداره
خیلی خب، بریم
چیزی هست؟ نه هیچی
ایستگاه کمکی بوده، همه مردن
بچه
برو سمت اون تپه، نزدیک اون درختا باید نگهبانی بدی
میتونم قمقمه م رو بگیرم؟
آره، میتونی قمقمه ت رو برداری
نورمن
بالای تپه، بعدش میری سمته درختا
عصر بخیر نورمن، چرا سر پستت تشریف نداری؟
آروم
دارن میان کی؟
آلمانیا
چنتا؟
خیلی زیاد، نمیشد شمرد
چنتا؟
حدود دویست، شایدم 300 تا
ماشین آلات هم دارن
تانک؟ نه، نه، نه، فقط کامیون
احتمالا یه دسته ولگردن که میخوان تسلیم شن، همین
نه، نه، نه، داشتن رژه میرفتن، سرود میخوندن
منظورت چیه سرود میخوندن؟ کجان؟
دارم میگم که، درست همونور
میشنوی؟
لعنتیا گردان اس اس هستن
چرت ـه
یا مسیح
گریدی، اسلحمو بیار باشه
میخوای اسلحه بگیری؟ لعنتی
میخوای چیکار کنی؟ زودباشین اسلحه هامون ور داریم، فهمیدین
هوا داره تاریک میشه، فقط باید ازینجا دور شیم، نظرت چیه؟
بزاریم رد شن بريم سمت درختا
نورمن، برو اسلحتو وردار، برو وسایلتو جمع کن
بریم دیگه
تا حالا فرار نکردیم، اینبار هم نمیکنیم
چی؟ باهاشون میجنگیم
نمیتونیم
میخوام این تقاطع رو نگه دارم
...منظورت چیه میخوای این بابا تانک داغون شده
تانک لعنتی داغون شده، رئیس
آره، گفتی رئیس، میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟ میخوای اینجا بشینی؟
میخوام این تقاطع رو نگه دارم ...میخوای اینجا بشینی
...و جلوی یه گردان اس اس رو بگیری
نه، من تنهایی نمیخوام این کارو بکنم، باهم این کارو میکنیم
...فقط پنج نفریم موقعیت جنگی بگیرین، آماده شین
آخه لامصب وقتی تانک نداریم منظورت چیه موقعیت جنگی بگیریم ؟
چطوری میخوایم بجنگیم؟
توپ داریم
دان، خریت محض ـه
تموم کنییین چیکار داریم میکنی؟
ازینجا برین، برین سمته اون درختا
بچه ها، مراقب خودتون باشین، برین سمت اون درختا
اشکال نداره
این خونه ی منه
من اینجا پیشت میمونم
باشه
واسه پر کردن اسلحه بهت نیاز دارم
بچه ها، سوار شین، چیزی نمیشه
گریدی ، زودباش
همینجا میمونیم
نقشه ت چیه؟
لعنت
یکی ازون جنازه های فاشیستارو واسم بیارین
روشنش کن
بیا این جعبه ابزارو بگیر، بیا
برو ورش دار، همونه خیلی خب، خیلی خب
اسلحه رو روغن بزن
باشه، بدش من یه جعبه دیگه
برو و آمادش کن گوش کن، یه گلوله هم هدر نمیدی
شنیدی؟ گوردو؟
نارنجکا تعداد مهمات
بزارش اونجا بشمارشون
چنتا خشاب اونجا دارین؟ نورمن؟
فقط دوتا خیلی خب
آماده ای؟
بیا بده
این مهماتو مثل آب خوردن تموم میکنم
چهارتا دودزا، 23 تا خمپاره و 33 گلوله سنگین
چی میخوای، رئیس؟ خمپاره رو آماده کن
کلاهک تاخیریشو تنظیم کن
نورمن، آمادش کن
همینه بیا، بوید
گوردو، اونو بده من
مرسی
اون قوطی رو بده
ممکنه سرمون بدجوری شلوغ بشه
زیاد نخورین که مست بشین
خدا، از خوب هم بهتر بود
بده بیاد
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام بخورمش
میدونم از موعظه کردنم بدت میاد میدونم
ولی داریم اینجا کار درست رو انجام میدیم، آقایون
میشنوی، گوردو؟
راستش، یه آیه تو کتاب مقدس هست که بعضی وقتا بهش فکر میکنم
یعنی بیشتر اوقات
...میگه
"...آنگاه صدای پروردگار را شنیدم که میگفت
"چه کسی را باید بفرستم؟ و چه کسی بخاطر ما خواهد آمد؟"
..."و من گفتم
"من هستم
"منو بفرست
کتاب اشعیا، فصل ششم
آره، درسته، دان
دقیقا درسته
تو این کاری پس
دهنت سرویس، پسر
یه ماشین ـه جنگیدن، کردن و نوشیدن هستی، مگه نه؟
ماشین، همینه، اسم جنگیش همینه
عالیه
"تو را به نام ماشین تعمید میدهم"
ماشین ماشین
ماشین، آره
ماشین
عاشق اینجا بودنم
عاشقشم
بهترین کاری که تاحالا کردم
بهترین کار ـه لعنتی
همینطوره
دارن میان
تا زمانی که نگفتم کسی کاری نمیکنه
بیاین، لاشی ها، زودباشین بیاین
زودباشین بیاین
رسیدن
زودباشین بیاین، بیاین
حالا
اینو دوست دارین، لاشی ها؟
آماده س آتش
شلیک شد
آماده س شلیک شد
نازی های لعنتی، لعنتیا
دارن فرار میکنن، دارن فرار میکنن، بچرخ به چپ
توپچی، اون عوضیایی که دارن میرن سمت آسیابو بزن
کونشونو پاره کن
پر کننده گلوله، چهارتا ویلی پت
بایبل، بزن به اون خونه، توش پر فاشیست ـه
آماده س آتش، آتش
شلیک شد
یکی دیگه، خیلی قشنگ بود
آماده س شلیک شد
توپچی، سمت چپو بپا
آره، بهتره فرار کنین لعنتیا
بچرخ به راست
شلیک شد
بایبل، رو همونا بمون،15 تا بالا، 15 تا بالا آتش
آماده س شلیک شد
بچرخ به راست موقعیت، ساعت 2
بچسبون پشت کونشون
خیلی خب، رو همونام
آماده س شلیک شد
پر کننده ی گلوله، یه تاخیری دیگه تنظیم کن شلیک کن رو زمین
عوضیهارو برگردون عقب
آماده س شلیک شد
بیاین
دوباره بزنشون
زودباشین، پسرا، زودباشین، پسرا
گریدی، گریدی، گریدی، گریدی، زودباش، زووود
آماده س آتیششون بزن
شلیک شد
15تا پایین، تثبیت کن
بچرخ به چپ
آماده س آتش
شلیک شد
همینه، پودرشون کن برن
ماشین، موقعیت 1
تموم کردم
یه قوطی دیگه میخوام
شلیک کن، ما هم تموم کردیم، ماهم تموم کردیم
لعنتی، این در رفته، از کار افتاد
خشاب بیشتری میخوایم
یه 30 رو سقف داریم
خیلی خب، بیرون مهمات داریم
دارم چنتا دودزا میندازم
گوردو، با علامت من،بیا بیرون و پوششم بده
دریافت شد ماشین، تو هم همین کارو بکن
روغن اسلحه رو بگیر دریافت شد
راست رو پوشش بده بایبل، آماده باش که اون 30 رو برداری
دریافت شد
خیلی خب، ما رفتیم
برین
از تانک اومدن بیرون
دخلشونو بیارین
زودباش، بوید
بگیرش، گریدی
آماده شین
سریع، سریع، سریع
عجله کن، گریدی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
بزنش، بایبل
گورد؟ گوردو؟
گریدی، دوتا دیگه میخوام
دوتا واسم مونده
دارن دل و جرئت پیدا میکنن
لعنتیا
اصلا خوب نیست، بدجوری خونریزی داره
پس بخیه ش کن
این دوتا جعبه رو بگیر، بزارشون پایین
گریدی، زودباش، بده بیاد
خیلیخب، اون یکی رو واسم باز کن
اگه یه نفر دنیا رو دوست داشته باشه، عشق به خدا درونش نخواهد بود
...هرچی که تو دنیا هست
...لذت جسم، لذت دیدن، غرور زندگی
اینا رو داشته باشی نمیشه سمت خدا رفت، همه ویژگیهای این دنیاست
دنیا با همه ی لذتهاش میگذره
ولی کسی که به خدا اعتقاد داشته باشه، برای همیشه زندگی خواهد کرد
برای همیشه برای همیشه
بلندش کن
گروهی حرکت کنین و بکشینشون
مهماتو درست استفاده کنین
فقط همینارو داریم
مهماتتونو نگه دارین، تا چیزی ندیدین شلیک نکنین
احتمال زیاد میخوان از پشت بهمون حمله کنن
کسی چیزی میبینه؟ چیزی نمیبینم
چیزی نیست
ضد تانک، موقعیت 4
خطا رفت، با رگبار بزنش
لعنتی
گریدی
لعنتی، لعنتی
نه، نه، نه
نه، نه
خداا
...گریدی
پاشو
هنوز وسط جنگيم
سمت راستو مراقب باشین، سمت راستو مراقب باشین
رو 30 بمون، همینطور شلیک کن
لاشی ها، بیاین
چقد دیگه میتونیم دووم بیاریم؟
زودباش، به شلیک ادامه بده
لعنتی، تموم کردم، تموم کردم
یه خشاب دیگه میخوام
آخریش بود
تموم کرده
همین قد بود
لعنتی
جفت نکنین
هنوز رگبار و 50 داریم
کی باهامه؟
مهماتشون داره تموم میشه
کارشونو تموم کنین
اینجا زمین ماست
آماده
حرکت کنین
گوردو؟
ماشین؟
کدوم گوری هستن؟
همه جا
لعنتی، لعنتی، تموم کردم
اسلحه خراب شد، یکی دیگه میخوام
بایبل، نه
نارنجک
برو، زودباش
چه گهی دارین میخورین؟
جمع شین یجا معذرت میخوام
دودزا بندازین
زنده زنده پوستتونو میکنیم
خفه شو، بازم خوک بفرست بکشم
لعنت بهتون
بایبل نارنجک
...بیا، بگیر
متاسفم، پسر
اشکال نداره
از دستت کاری برنمیاد
نهایت تلاشمو کردم
میدونم، میدونم
گروهبان، کالیر؟
چیه، پسر؟
میترسم
منم میترسم
خدااا
لعنتیا میخوام تسلیم شم
لطفا نشو
بدجوری بهت آسیب میزنن
لعنتی
بعدشم بدجوری میکشنت
چه گهی بخورم؟
یه دریچه هست
خیلی خب، خیلی خب
میبینیش؟ میبینمش
میدونی کجاس؟ میدونم کجاس
لعنتیا
برو
آروم، پسر
آروم
یکی زنده س
آروم، آروم، رفیق
بیا
خیلی خب، خوبه
حالت خوبه؟ تیر خوردی؟ آسیب دیدی؟
...من
انگار سالمی، بزار اینو بگیرم
پس پیش خودت بمونه
یه قهرمانی، رفیق
میدونستی؟
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in