Tijdens WOII deden de Amerikaanse tanks sterk onder voor die van de Duitsers.
De Amerikanen leden enorme verliezen tegen de superieure, vijandelijke voertuigen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fury (2014)
Vertaling: Nightfalls, NoBrainer, Big0Bertha & Callisto ~ Controle: FuBre
Kun je me horen?
Het is april 1945.
De geallieerden strijden diep in Nazi-Duitsland, waar ze de grootste weerstand krijgen.
Een wanhopige Hitler verklaart de oorlog en mobiliseert elke man, vrouw en kind.
Heb je hem te pakken gehad? - Heb hem neergeslagen.
Gordo, stop. Laat hem rusten. - Gordo, hij is dood.
Hij is dood.
Laat wat respect zien. Laat hem alleen.
Het is jouw fout. - Ben je nog niet klaar?
Je hebt geen recht om mij te beledigen. Loop niet zo te pushen.
Ik loop niet te pushen, als ik dat wel deed, zou je het wel weten.
Meer dan waar hij vandaan kwam.
Sterf, Don. Het is jouw schuld dat we hier zijn.
Zijn jullie nog steeds aan het praten? Laten we hier weggaan.
Kom op.
Waarom doe je dat? Ik probeer dit te maken.
Je weet waarom. - Wil je ruzie? Alsof dat iets helpt?
Fox 6, kun je me horen? - Waarom hebben jullie de pik op mij?
Omdat je een beest bent, een hond. Je begrijpt alleen maar vuisten en schoenen.
Noem me niet zo. Ik ben geen dier. En zeker geen hond.
Kom op, jongens.
Als je Mexicaans wilt praten, zoek je maar een andere tank. Een Mexicaanse tank.
Dit is een Amerikaanse tank, dus we praten Amerikaans.
Wat is jouw probleem, sergeant? Jij praat Duits, maar ik mag geen Spaans spreken?
In welk land zitten we? - Duitsland.
In Duitsland spreken ze Duits.
Leg je hem uit dat het nog steeds een oorlog is. - Het is nog steeds een oorlog, Gordo.
Dit zeg ik tegen de oorlog. - Sergeant.
Je kende Duitsland al voordat we in deze oorlog terecht kwamen.
Hou me niet voor de gek. - Ik verwacht dat jullie alles op orde hebben.
Hou op met elkaar te pushen.
Jij hebt Rick niet vermoord, de Duitsers deden dat.
Dat is waar, maar ik heb hem ook niet gered. - Hij was gewoon aan de beurt.
We hebben tot nu toe geluk gehad.
Geluk? - Ja, sergeant.
We leven, we zijn hier. - De genade van God.
Er komen vliegtuigen aan.
Ben je bijna klaar, schat?
Ik ben een schat, toch? Oké, Gordo, probeer te starten.
Warm haar op, ze is koud. - Er zit condensatie op de pomp.
Rijden maar. Zorg dat we hier wegkomen.
Er staan kanonnen verderop. - Begrepen.
Ik dacht dat je dood was. - De duivel zorgt voor zijn kinderen.
Binkowski. - Goed je te zien.
Don, ik ben blij dat je terug bent.
Leven ze nog? - Het gaat goed met ze?
Mooi.
Pak zijn arm. - Leg hem neer.
Leg hem neer. Kom op.
Sergeant.
Optillen.
Waar is de rest van het derde peloton? - Wij zijn het.
Wat gaat er met hem gebeuren? Ze gaan hem naar huis sturen, toch?
Ik weet het niet, Grady. - Red heeft ons allemaal verdrietig gemaakt.
We hebben werk te doen.
Grady, vul de munitie aan en de bevoorrading. En Gordo, water en brandstof.
Jongens, eet iets en doe wat je kunt aan die technische problemen.
We kunnen niets aan die problemen doen. Waar ga je heen?
Bent u sergeant Collier? - Misschien, wie ben jij?
Soldaat Ellison.
Er werd me verteld u bij u te melden, ik ben uw nieuwe assistent bestuurder.
Nee, dat ben je niet. - Ja, dat ben ik wel.
Wie heeft je dit verteld?
Die hoofdsergeant met dat bord. - Onzin.
Hoe heet je? - Norman.
Hoelang zit je al in het leger? - Acht weken.
Dat is je thuis. Doe wat ze je vertellen.
Raak niet teveel betrokken bij iedereen.
Hé, ik ben Norman.
Welke kant op is het front? - Welke kant op is het front?
Overal. Dit is Duitsland, we zijn omsingeld door moffen.
Niet dan, Grady? - Dat klopt.
Mag ik alsjeblieft mijn boek terug? - Waar zijn je sigaretten?
Ik rook niet. - Dan ben je een klootzak.
Ben je naar de tankschool geweest? - Tankschool? Nee.
Ik heb nog nooit de binnenkant van een tank gezien.
Ik ben een administratief medewerker.
Ik was op weg naar het vijfde en toen stuurde ze me hierheen.
Dit moet een fout zijn. - Fout?
Het leger maakt geen fouten. Het doet wat het moet doen.
Kom je uit Missouri? - Nee.
Kom je uit Chicago? - Zeker niet uit Arkansas.
Nee, ik kom uit Pennsyl... - Het boeit niemand waar je vandaan komt.
Ben je gelovig? - Ik ga naar de kerk.
Welke religie? Anglicaanse? Ja, dat ben je, niet dan?
Ja, dat ben ik inderdaad. - Ben je gered?
Ik ben gedoopt. - Dat heeft hij niet gevraagd.
Dat was niet wat ik vroeg. - Je moet wel luisteren.
Ben jij gered? Wacht maar tot je het ziet.
Wat zien? - Wat een man een andere man kan aandoen.
Voordat we Jezus ontmoeten, neem eerst eens een kijkje op je plek.
Daar ga jij zitten.
Dus haal een emmer heet water uit de keuken en zorg dat het schoon is.
We horen geen Tigers meer te zijn, Don. - Zeg dat maar tegen mijn peloton.
Als je er vijf stuurt en er één terug komt. Is het niet te geloven dat we een oorlog winnen.
Stop met het praten van het gevecht van gisteren, maar denk aan die van vandaag.
Waarom breng je hem hierheen? Waarom is hij niet dood?
G2 wil de gevangenen ondervragen. - Ik zal hem overhoren.
Wat is je favoriete kleur? Ben je een goede danser?
Hou je van mollige dames? - Achteruit.
Ik ben het. Er is overal MP. Rustig aan nu.
Kom op, Grady. - Vuile, klote SS.
Gaat het goed, serg? - Breng hem naar zijn kamp.
Zie je dat? Hij is een SS'er.
Je vermoordt ze allemaal. Dat zijn de echte klootzakken.
Iedereen. Zij begonnen, maar wij maken het af.
Heb je er al veel vermoord? - Nee.
Dat komt nog wel. Jongens, leg het hem uit.
Oké, wat doe ik hiermee? - Luisteren.
Zie je die schakelaar? - Maak het open.
Nu kun je schieten. Doe hem dicht.
Nu niet.
De hoofdunits gaan richting het oosten. Wij gaan naar het noorden. Op een zijmissie.
Daar sluiten we ons aan bij de Baker Compagnie van de 41ste.
Sergeant Collier is bij ons nu. Hij zal pelotonssergeant zijn.
Ik vind het goed. Fijn dat je bij ons bent, Don.
We ontmoeten de Baker Compagnie hier. Dan pakken we samen deze stad.
Daarna wachten we kapitein Waggoner.
Zijn er vragen? - Ik heb een vraag.
Peterson. - Ik ben Binkowski, meneer.
Ben je begonnen met scheren?
Eerste peloton, laden en wegwezen.
De oorlog gaat nergens heen, sir.
Je hebt hem gehoord. Laden.
Rot op, Wardaddy. - Je lult teveel.
Ik krijg nog 40 dollar van je.
Wat zei hij?
Kom op, laden en gaan.
Je bent in Duitsland. Een vijandig land. Blijf scherp. Met vriendelijke groet.
Let op, er kunnen wolven tussen de schapen zitten. Knul, jouw beurt, let goed op.
Als iemand een onverwachte beweging maakt, schiet je.
Staan er mensen in de weg? Dat is dan hun probleem. Doe je wat je moet doen.
Begrepen.
Je begrijpt het? - Ik begrijp het.
Gordo, leg hem dat geweer nog eens uit. - Begrepen.
Het geweer is klaar, je hoeft alleen maar de trekker over te halen.
Elke vijf kogels is er een tracer, zodat je kunt zien wat je raakt.
En onthoud: Korte series, zodat je meer vlees per kogel raakt.
De Amerikanen zijn die kant op. Blijf lopen.
De Amerikanen zijn die kant op.
Handen omhoog. Blijf lopen.
Ze laat je haar neuken voor een chocoladereep. - Dat is niet waar.
Is dat niet waar? - Nee.
Oké, dan is het niet waar.
Het is echt wel waar. We kunnen haar wat sigaretten geven.
Je hoeft haar geen hele reep te geven. Vier stukjes zijn al voldoende.
Stel Jezus niet teleur. Laat ze je niet van het pad afleiden.
We kunnen ze vermoorden, maar niet neuken. Dat zegt de bijbel ons.
Stop. Ik heb genoeg gezeik gehoord. Mag ik nu Duitsland binnenvallen?
Boyd, denk je dat Jezus van Hitler houdt? - Of Jezus van Hitler houdt? Ik denk wel.
Hitler zei dat als Jezus gedoopt zou worden, hij gered zou worden.
Het zal hem alleen niet redden in een rechtszaak.
Wat gebeurt er met een nazi? Gaan zijn naar de hemel?
We hebben deze discussie al drie jaar. Je weet dat ik bij mijn punt blijf.
Je probeert me gek te maken. - Hoe zit het met mij?
Denk je dat hij mij zou redden? - Zing een hymne. Zing 'Old Rubber Cross'.
Ik vind het mooi. - Ik zing het als je dat niet doet.
Ik raak je snor aan. - Raak me niet aan.
Waarom irriteert je dat? - Stop of ik schiet je neer.
Hou op.
Boyd, denk je dat Hitler één van ons kan neuken voor een chocoladereep?
Ik hoop het.
Hinderlaag. Een hinderlaag op rechts.
We rijden door een hinderlaag.
Zag je hoe hij zichzelf neerschoot?
Norman. Jij lul, waarom schoot je niet?
Omdat het slechts een kind was. Het spijt me, sergeant.
Zie je wat een kind kan doen? Kijk.
Dat is jouw fout.
De volgende Duitser die je ziet met een wapen, schiet je aan flarden.
Of het nu een baby is met een botermes en de borst van zijn moeder in zijn andere hand.
Je schiet hem kapot. - Ja, sergeant.
Bible. - Ja?
Aan alle tanks, dit is Wardaddy. Het lijkt erop dat ik de leiding heb.
Ik leid de colonne. We gaan verder.
Stop hier, Gordo.
Is dit de Baker Compagnie? - Ja, sir.
Ik ben geen sir. - Ik ook niet.
Waar is je baas? - Dood.
Wie heeft de leiding van deze colonne? - Ik.
Dan praat ik tegen de juiste. Parkeer ze daar. De baas wacht.
Dat is waarom ik hierheen kwam.
Om tot mijn knieën in ingewanden te staan voor een mening.
Baker, zes, uit. Pennenlikkende klerelijer.
Leg de overledenen in de truck. We brengen ze zelf wel terug.
We zorgen wel voor onze mensen. Kom mee.
Wakker worden.
Hoeveel tanks hebben we? - Vier.
Vier? Je houdt me voor de gek. Ik heb er tien gevraagd.
Miles. Sergeant Miles. - Ja, sir.
Maak het eerste peloton klaar. Je werkt nu voor hem.
Opstaan en wegwezen. - Begrepen.
Dit is hoe het zit: Er zit een peloton vast in dit bietenveld omringt door machinegeweren.
Ik stuurde mijn tanks erheen, maar de moffen schakelde ze uit.
Antitanks, daar en misschien daar. Ik weet het niet zeker.
Ik wil dat je mijn mannen redt en de wapens vernietigt.
Dat kan ik doen.
Maak deze weg vrij met een peloton en ga vooruit. Ik ontmoet je daar, dan ruimen we ze op.
Misschien geven ze over, of misschien vechten ze terug.
Dit zijn bergen, hebben we daar mannen?
Ik had ze daar en daar, maar ze zijn weg. We moeten het dus zelf doen.
Als de vijand deze weg ziet, is mijn flank onveilig.
Je mag ook op een vliegend tapijt gaan.
Ik weet wie je bent. En ik weet dat je weet wat je doet.
Raak ze hard voor mij. Ze hebben goede jongens vermoord vandaag.
Waarom stoppen ze niet gewoon?
Zou jij stoppen dan?
Er zit een peloton vast op dit veld omgeven voor machinegeweren.
De moffen beschermen het gebied met antitanks.
Als we over die weg zijn, kunnen ze ons zien. Opgelet dus.
Schiet als er iets beweegt. - Tenzij zij ons eerst beschieten.
Als ze dat doen, weten we precies waar ze zijn.
Laten we die jongens bevrijden en de wapens vernietigen.
En dan nemen we de stad 's nachts over. Duidelijk?
Waarom redden we die zwakkelingen en rijden we niet gelijk naar Berlijn?
Waarom ben jij zo'n klootzak? - Dat is een goeie vraag.
Colonnevolgorde: Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc. Laten we gaan.
Oké, hufters, inladen en gaan. - Alle tanks, radiocheck.
Alle tanks, dit is Wardaddy. Als we op open veld zijn, blijf dan in één lijn.
Houd afstand en schiet niet. Op mijn tegen schieten we en vernietigen we die 75's.
Iedereen begrepen? - Love One Five, begrepen.
Begrepen. - Love One Three, begrepen.
Gordo, stoppen.
Allemaal stoppen.
Allemaal eraf. Geef me de laatste man. - Jullie hebben hem gehoord. Eraf.
Luik dicht.
Allemaal rijden, sterk naar rechts.
Aansluiten.
Volg mijn spoor, jongens.
Binkowski, hou die hoge gedeeltes in de gaten. Rechterkant.
Love One Five, begrepen. - Hou die bomengrens in de gaten.
Recht zo die gaat. - Hou je vast als we er overheen gaan.
Daar gaan we. - Mooi gedaan.
Neuzen naar de grond. Let goed op.
Hierzo. - Rustig aan.
Ogen op de grond. - Voorwaarts.
Let goed op waar je gaat. - Als ik zeg: "Afwachten", dan wacht je.
Naar links. Opletten. - Rechts is vrij.
Klein beetje sneller.
Love One Three, naar rechts. Er liggen mensen op de grond.
Naar rechts, verdomme. - Haal je kop uit het zand.
Bible, raak dat machinegeweer. - Koers links, 800 meter.
Vasthouden. - Alles vrij.
Vuur. - Onderweg.
Kijk voor je. Kijk in je periscoop.
Vuur. - Onderweg.
Staak het vuren. Doel is vernietigd.
Vuur.
Anti-tank, naar links.
Naar links.
Daar zijn ze. Vuur.
Alleen een afketser. Alles oké.
Gelul. Dat is er één met hoge snelheid. Ik hoorde hem fluiten.
Anti-tank op 12 uur. - Hebben. 15 omlaag.
Alles vrij. - Vuur.
Onderweg.
Alles vrij. - Onderweg.
Staak het vuren. Doel is vernietigd. - Vuur.
Nog een tank. Wie ziet het?
Ogen open, allemaal. - Vuur.
Ik zie geen klote.
Anti-tank op 18. - Hebben. Anti-tank, 18. Naar rechts.
Zes naar rechts. - Vuur.
Alle tanks, zet die boomgrens in de hens.
Schieten met die hap. - Waarop?
Het zijn Nazi's, stomkop.
Dekken.
Ik moet herladen.
Daar is er één. - Grijp hem.
Ik ben aan het laden. - Grijp ze.
Hebben.
Doe je werk, daarvoor zijn we hier. - Ik was aan het laden.
Op 12 uur. Rij over ze heen.
Alle tanks stoppen.
Stuur die jongens naar voren.
Verspreiden. Geef ze wat vuur.
Schiet op die moffen daar links. Zie je ze?
Ik zie alleen lijken. - Hoe weet je dat, ben je arts ofzo? Schieten.
Maar ze zijn dood. Waarom zou ik dan op ze schieten?
Zodat ze niet opstaan en ons van achteren aanvallen.
Verdomme. - Grijp ze.
Ik kan het niet meer. - Zet je com af als je problemen hebt.
Hebben.
Ik geef het op. Ik kan het niet meer.
Het is niet fijn, maar het is wat we doen.
Jongens, we gaan lopen. - We grijpen ze.
Alles is goed.
Sluit je ogen, jongen. Geloof je in Jezus?
Dan komt alles goed. Ik zal met je bidden.
Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd...
Ik had de beste schutter in het Ninth Army...
en nu heb ik jou.
Ik heb mijn jongens lang geleden beloofd dat ik ze in leven zou houden.
Je staat daarvoor in de weg.
Het spijt me. Ik heb geleerd 60 woorden per minuut te typen.
Ik ben niet getraind om lijken neer te maaien, maar ik doe echt mijn best.
Waar heb je die Amerikaanse legerjas vandaan? Wie heb je gedood?
Waar heb je hem vandaan? - Sorry. Laat me gaan, alsjeblieft.
Wie heb je gedood? - Laat me gaan.
Niet schieten. Laat me gaan, ik ben ongewapend. - Sergeant, wacht.
Wacht even.
Norman. Hier komen.
Norman, hier komen.
Kom op, jongen.
Sergeant, hou je honden aan de lijn.
Ik heb een familie. Vrouw en kinderen. - Hou je mond.
Op je knieën.
Je bent niet nuttig voor me, tenzij je moffen kunt afschieten.
Schiet een gat in zijn rug.
Schiet verdomme een groot gat in zijn rug.
Nee. - Waarom niet?
Het is niet goed.
Niet goed. Daar zijn we hier niet voor. Wel om ze te doden.
Waarom ben je hier? Om hem te doden.
Weet je waarom hij hier is? Om jou te doden. - Laat me alsjeblieft gaan.
Hij is hier om jou te doden, Norman.
Hij is hier om je keel door te... - Loop naar de hel.
Ik probeer je iets te leren.
Ben je hier om mij dood te laten gaan? Laat je mij doodgaan?
Ik wil dat je presteert.
We doen het.
Ik kan het niet. - Wel waar, dat weet ik. Hij doodt jou of jij hem.
Simpel rekensommetje. Jij of hij. Kies.
Kom hier. - Dood me.
Alsjeblieft. Ik kan het niet.
Echt niet. Dat is de gemakkelijke weg.
Goed. - Laat me dit niet doen.
Het is goed.
Eén, twee... - Niet schieten.
Doe het, Norman.
Doe je werk.
Kom op, Norman. Opstaan.
Moet dit een man van me maken? Want mijn geweten is...
Ga zitten. - Mijn geweten is zuiver.
Ik hou het zo.
Ik schenk je wat koffie in.
Don mag dan flink gestoord zijn, maar...
hij is betrouwbaar.
We kennen elkaar al van voor Afrika. Ik vecht met niemand anders.
Ik ook niet.
Anderen zijn niet zo lang samen geweest als wij, Norman.
Vanwege hem.
Toen we voor het eerst beschoten werden, in Noord-Afrika...
scheet Don zijn broek vol. De tank meurde van alle kanten.
Echt waar.
We vertrekken over 15 minuten.
Ik heb je de hele dag nog niet zien eten, doe dat voor we weggaan.
Je kunt maar beter iets gaan eten.
Zorg ervoor dat hij het ook ziet.
Toe maar, jongens. Blijf ze bestoken.
Ik wilde mijn kinderen niet laten vechten.
Ze hebben borden om hun nek. Wat staat erop?
"Ik ben een lafaard en wilde niet vechten voor het Duitse volk".
De SS doet dat. Laat ze elkaar lekker afmaken. Laat ze de hik krijgen.
Baker Six Love One Six. Ik zie de stad en sta klaar voor de aanval.
Baker Six, begrepen. Begin de aanval. Wij komen vanuit het zuiden. Over en sluiten.
We gaan hier uit elkaar. One Four en One Three, jullie naar links.
Binkowski, volg me en blijf van mijn kont af.
Controleer die kisten.
Maak die steeg vrij.
Blijf gaan.
Gordo, door dat rookgordijn heen. - Begrepen.
Naar links, op negen uur.
Doorlopen.
Gordo, stoppen. - Staan blijven.
Opa, waar zijn de Duitse soldaten?
Sluipschutter.
Bible, volg mijn vuurwerk.
Onderweg.
Schiet op dat raam.
Tempo, doorlopen.
Gaan. - Blijf doorlopen.
Blijf doorlopen.
Blijf doorlopen. Let op die deur.
Binkowski, zie je die Stinger in de kelder? Geef je ze waar voor hun geld?
Ik zal ze laten klappen. Knoopjes dicht.
Laat ze dichterbij komen. Wachten... - Neerknallen die hap.
Godsammekrake.
Oké, Gordo. Rijden maar.
Ogen open, waar we ook gaan.
Gordo, rechtsaf, drie uur naar het plein.
Binkowski, jullie het uiteinde. Dek ons. - Begrepen.
Ik ben een lafaard en wilde niet voor het Duitse volk vechten.
Anti-tank naar links.
Er is uitverkoop op de begane grond.
Knallen maar.
Vuren maar.
Nee, ze koken. Lopen.
Mooi geschoten, jongen. Stapel ze maar op. - Had ze nou laten branden.
Kijk binnen. - Controleer de deuren.
Gordo, stop even.
Stop alsjeblieft met schieten. - Kom hier.
De soldaten die er nog zijn, willen zich overgeven.
We geven ons over. De oorlog is voorbij, godzijdank.
Kom naar buiten, zonder wapens en handen omhoog. - Kom naar buiten.
Binkowski, laad een 18 en richt op die bank als ze ons willen testen.
Met alle plezier.
Handen omhoog en zonder wapen. - Let op de deur.
Het zijn kinderen. Haal ze eruit. Zet ze apart. Tempo.
Daar komen ze. Blijf opletten.
Daar naartoe.
Waarom kijk je zo zuur, pruim? Wat heb je daar?
Burgermeester. Heeft hij die kinderen opgehangen?
Schiet die gast neer. - Hij?
Ja, die SS-lul met die kapotte vleugel.
Angel, deze is voor jou. Laters, eikel.
Vuile klootzak.
Je bent erg knap. Ik ga voor je zorgen, goed?
Wil je een tank zien? Ik ga met haar trouwen. - We zijn met zijn tweeën.
Omhoog maar. Voorzichtig. - Geef me je hand.
Alles goed gegaan? - Appeltje eitje.
Tijd om te rusten. Morgen winnen we de oorlog. - Oké.
Was niet zomaar iets, toch?
Pardon, sergeant?
Die schatjes gebruiken. Je raakte ze lekker. Was toch niet zomaar iets?
Tuurlijk niet, sergeant. 't Was niet niets.
Ik vond het zelfs leuk.
Ik wil je iets laten zien.
Ze wisten dat we eraan kwamen.
Dus bezatten ze zich en pleegden zelfmoord in de ochtend.
Waarom laat u mij dit zien?
Idealen zijn vredig, geschiedenis is wreed.
Doe wat ik je zeg.
Als je dat doet, dan red je het wel.
Kom mee.
Wie is hierbinnen? - Ik.
Gelul.
Let op haar.
Kom eronder vandaan. Nu. Schiet op. - Alstublieft, laat haar.
Doe haar alstublieft niets. - Kom maar. Rustig aan. Hier blijven.
Deur dicht en op slot. Doe die deur op slot.
Je zei dat er niemand was.
Daardoor had ze gedood kunnen worden. - Ze is mijn nichtje.
Het spijt me.
Ze was bang dat... - Zitten.
Breng me heet water.
Toe maar.
Doe dat geweer weg.
Ga zitten. Ik word nerveus van je.
Kom hier.
Hoe heet je, jongedame?
Emma.
Toe maar.
Granaat.
Ga weg bij dat raam voor ze je overhoop schieten.
Hoe was het, Gor? - Lekker.
Klim er ook op, joh. - Hoop dat je een ziekte oploopt.
Het is een mooi, schoon meisje.
Als je haar niet mee naar de slaapkamer neemt, doe ik het.
Nee.
Ze zijn jong en ze leven.
Alstublieft.
Mag ik je hand zien?
Ik bijt niet.
Je kunt veel te weten komen over iemand door de lijnen op hun hand.
Je begrijpt niet wat ik zeg. Of wel?
Deze. Zie je 'm?
Dat is de ring van Salomo.
Je helpt en begrijpt mensen. Die komt weinig voor.
Heel weinig. Maar zie je...
Ik heb 'm ook.
Mijn oma heeft me dit geleerd.
En deze...
is je hartlijn.
Zo te zien...
krijg je een grote liefde in je leven.
Zeg maar niets.
Kom erbij zitten.
Dank je.
Wat is er?
Het is warm. - Warm.
Norman...
waar ben je?
Norman, tijd om een man te worden.
We hebben een goede voor je. Ze wacht beneden op je.
Je hoeft alleen naar beneden te komen en gaan met die banaan.
Ze ziet er een beetje uit als een hoer, maar...
We zijn te laat.
Norman, wat heb je gedaan?
Norman, jij gluiperd. Wat heb je gedaan?
Wacht eens, heb je...
Heb je...
Ben je lekker tekeer gegaan met haar?
Ze is erg mooi. - Wat is er met je lip?
Waarom bibbert die zo? Geen zorgen, ik ben vriendelijk.
Hij neukt jou, jij neukt mij. - Eerlijk zullen we alles delen.
Blijf van haar af. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Nu je geneukt hebt, ben je ineens de man?
Raak haar aan en ik trap je tanden uit je bek.
Gaan we zo doen?
Oké dan.
Blijkbaar is het vandaag Norman-dag.
Wat een onzin.
Jouw dag, Norman.
Drink dat dan maar.
Neem die slok maar. - Je bent toch de man?
Slik maar door.
Kijk aan.
Vind je dat lekker? - Blijf van me af.
Je hebt geneukt. Nu ben je de man, toch?
Zal ik je maar gewoon vermoorden?
Zal ik je hier nu vermoorden?
Wat was dat, benzine? - Smaakte het naar benzine?
Dat is Old Georgia, knul.
Klootzak.
Mijn dank is groot.
Neem plaats.
Die is van mij.
Dat is het ei van het meisje. - O, van het meisje?
Die is van het meisje. - Waar is de mijne dan?
Een gebed voor het eten? - Ga vooral je gang.
Begrepen.
Klaar? - Ga je gang.
Onze Vader...
Dank u dat we weer een dag mogen leven om uw wil uit te voeren.
Heer, wij danken U voor dit eten en voor dit gezelschap. Amen.
Emma...
Geef de meid haar bord aan.
Alsjeblieft. Oeps.
Ik help je wel even.
Ik test deze even voor je.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Laten we ruilen.
Ze zouden hier heel luxe gaan dineren.
Wij waren niet uitgenodigd.
Ik vraag me af waarom niet.
Ze vinden zich te goed voor ons.
Ik geniet van m'n eten, jongens.
En hoe graag jullie het ook willen verpesten...
je houdt me niet tegen. Jij ook niet.
En jij ook niet.
Norman...
houd je van paarden?
Don houdt van paarden.
Dat klopt toch, Don?
We zijn aan het eten.
Ik ben klaar.
Ik heb genoeg gehad.
Wij landden in Frankrijk vlak na D-Day.
En we moesten ons door allemaal hagen heen vechten.
Super vervelend, toch?
Toen we eindelijk open terrein bereikten, weet je wat we toen deden?
Jij weet wat we deden.
We hadden een heel leger met moffen gevangen die zich terugtrokken naar Duitsland.
We slachtten ze af.
Ja, dat deden we.
Dooie moffen, paarden, kapotte tanks en auto's.
Kilometers lang.
Kilometers.
Je ogen zien het.
Maar je hoofd kan het niet begrijpen.
We lopen daar doorheen...
en drie dagen lang...
schoten we gewonde paarden neer.
De hele dag door paarden neerschieten.
En dat waren warme zomerdagen.
Ik heb zoiets nog nooit geroken.
Weet je hoe je een paard moet vermoorden? Je aait ze op hun voorhoofd...
en ze worden je vriend. En dan...
schiet je ze neer, door hun ruggengraat heen.
En het geluid...
Schreeuwende paarden. Weet jij het nog, Don?
De zwermen zwarte vliegen overal.
Alsof je in een gigantische bijenkorf liep.
Maar jij was er niet bij.
Mooi verhaal. Lekker voor bij het eten. Bedankt.
Dank je.
Dat is er gebeurd, Don.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat gaat gebeuren, gaat gebeuren.
Huisje spelen met wat moffen verandert er niets aan.
Houd je bek.
Waarom moet ik m'n bek houden? - Dat moet je niet.
Ik ben gewoon erg dronken.
Love One Six?
Hier zo. - De oude man wil je spreken.
Waarover? - Een missie.
We gaan.
Waar gaat u heen?
De volgende stad veroveren.
En de volgende en de volgende.
Tot jouw volk zich overgeeft.
Heb je een pen? - Gaan jullie trouwen?
Schiet op. Er zijn er meer.
Wat kan ik verwachten?
Er is een groep gezien die zich naar het westen verplaatst.
Ze willen dat je dit kruispunt bewaakt. In deze sector.
Hoeveel troepen? - Geen idee.
Wat voor soort troepen?
Hebben ze tanks, paarden, artillerie?
Ik wou dat ik je kon helpen. Ik ben hem daar gesmeerd met vijf man.
Genoeg om de kolonel bang te maken.
Alle tanks gaan richting Berlijn. Paar duizend koks, monteurs en dokters.
Als de moffen ze raken, wordt het een slachtpartij.
Je bent hun enige hoop.
Je moet zo snel mogelijk naar dat kruispunt. Bemachtig 't. Stop nergens voor.
Neem mijn benzine desnoods mee. Als die troepen langs je komen...
blokkeren ze de handelsroute.
En is de hele divisie genaaid.
Begrepen. We gaan erheen.
Is dit benzine? - Maak maar open.
Ja, het is benzine.
Inkomend.
Gaat het?
Zijn jullie in orde?
Binkowski?
Grady?
Zoek Peterson.
Norman... - Ik heb 'm.
Emma?
Wie denk je wel niet dat je bent, Jezus Christus?
Wil je haar weer tot leven wekken? Ga terug naar de tank.
Wat is er mis met jou?
Het is al goed.
Het heet 'oorlog'. Voel je het?
Nu gauw terug naar de tank, scharminkel.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Beste God, waarom?
Maak je klaar voor vertrek.
Zie je dat?
Een gehele stad in vuur en vlam.
Ik ben begonnen met Duitsers vermoorden in Afrika.
Toen Frankrijk en België. Nu dus in Duitsland.
Het zal eindigen.
Binnenkort.
Maar voor dat gebeurt, moeten er nog veel mensen sterven.
Draai naar links. Achteruit.
Achteruit. Naar links.
Luiken dicht.
Wat was dat?
Dat was geen 88. Het is een tank.
Waar is ie?
Tank op twaalf uur. 700 meter.
Het is een Tiger. Schiet wat rook in z'n gezicht.
Rook erin, Grady.
Klaar. - Onderweg.
We moeten wel langs 'm heen.
Don, we moeten hier weg.
Hij is nu ons probleem. Schieten maar.
Bijna in positie.
Klaar. - Onderweg.
Schiet 'm kapot.
Vuren wanneer gereed.
Stop.
Bestuurder, sta paraat.
Laad antitankgeschut.
Alle tanks, vooruit.
Peterson, rechterflank.
Davis, links met mij.
Recht op ze af.
Gordo, linkerflank. We pakken 'm.
Nieuw doelwit. Tank aan de linkerkant.
Op tien uur. 700 meter.
Hij komt eruit. - Vuur.
Schieten. - Onderweg.
Knal 'm kapot.
Wat wil je?
Alles goed, Boyd?
500 meter. Vuur.
Verheffen naar 600 meter.
Nog een keer.
Grady, stop 'm erin. - Klaar.
Klaar. - Onderweg.
Zelfde doelwit. Vuur.
Ze hebben Peterson.
Wat een beest.
Gordo, linkerflank.
Davis, langs 'm heen. Rechterflank.
Davis, stel 'm op. - Vuur.
Doelwit op elf uur.
Vuren. Hij mikt op Roy.
Verdomme. Vuren, zei ik.
Roy is niet meer. Wij zijn als enige over.
Het is nu aan ons.
Bestuurder, stop.
Gordo, rij om hem heen. We moeten achter hem komen.
Als we achter hem komen, kunnen we 'm vermoorden.
Achteruit. Hou 'm voor ons.
Bestuurder, halt.
Voorwaarts.
Doelwit op twee uur. Vuren.
We zijn geraakt.
Alles goed, Boyd?
Overschakelen op handmatig.
Schieten. - Onderweg.
Hij komt erlangs.
Gordo, wees sneller dan die loop. - Gaat lukken.
Derde versnelling.
Bible, op z'n kont. Weinig pantser daar.
Ik weet waar.
Klaar. - Onderweg.
Op z'n kont, zei ik.
We gaan te snel. - Blijf 'm volgen.
Gordo, achteruit als ik het zeg. - Begrepen.
Bible, wees paraat.
Nu, Gordo. Achteruit.
Bijna, Bible.
Bijna.
Schiet ze neer.
Kom op. - Schiet dan.
Bijna.
Nu. - Onderweg.
Verdomme, Grady. Nog eentje. - Nogmaals.
Vuren.
De tank is vernietigd.
Eruit.
Verrekte Nazi's.
Krijg de klere.
Radio-check Love One Six. - Klote oorlog.
Radio-check Love One Six.
Goed gedaan, Gordo. - Radio-check Love One Six.
Radio-check Love One Six.
De radio doet 't niet. We staan er alleen voor.
Goed geschoten. - Dat was ik niet.
Ik ben het instrument, niet de hand.
God heeft ons vandaag niet geroepen. Horen jullie mij, mannen?
Wat doe hij daar? Dobbelstenen aan het gooien?
Behalve wij, is iedereen dood. - De Heer zijn bescherming.
We hebben het geflikt, of niet dan? - Ja, sir. Inderdaad.
Norman heeft die klootzakken neer gemaaid, of niet?
Goed gedaan, Norman. - Welkom in het leger, Norman.
Je hebt het goed gedaan.
De beste baan ooit. - De beste baan ooit.
De beste baan ooit.
We zijn nog steeds operationeel. We gaan richting die kruispunten...
en we pakken die moffen zoals ons is bevolen.
Als de golf binnenkomt, zijn wij de rots die die golf breekt.
Vooruit dan.
Gordo, haal ons hier vandaan.
Oké, daar is het kruispunt.
Gordo, breng ons bovenop die heuvel. Vanuit daar kunnen we de hele vallei overzien.
Ga liggen.
Dat is weer zo'n klote Tiger. - Een mijn.
Rustig aan. Het is een mijn. We zijn op een mijn gereden. Meer niet.
Iedereen eraf.
Hoe erg is het? - De as is kapot.
Het loopwiel is ook kapot. - Kun je het maken?
Waarom niet.
Oké, Norman, jij en Coon-Ass gaan dat gebouw controleren.
Waar is mijn gereedschap? Pak het gereedschap.
Gordo. Heb jij die wiellager? - Hier zo.
Leg je wapen weg, Norman. Er is niemand.
Kunnen we nu gaan?
Norman, het spijt me.
Ik denk dat jij een goed persoon bent.
Dat denk ik.
Wij misschien niet, maar jij wel.
Dat wilde ik je zeggen. - Het is goed.
Je had me bijna gedood.
Iets? - Nee, niks.
Het is een veldhospitaal. Ze zijn allemaal dood.
Jongen. Hier.
Op die heuvel bij die bomen, daar ga jij op de uitkijk staan.
Mag ik mijn veldfles meenemen? - Ja, jij mag je veldfles meenemen.
Bovenaan de heuvel en werk dan lans de bomen.
Goedenavond, Norman. Waarom zit jij niet op je post?
Rustig aan. - Ze komen er nu aan.
Wie komt er? - De Duitsers.
Hoeveel? - Teveel om te tellen.
Hoeveel? - Ik denk, twee, misschien driehonderd.
Ze hebben ook voertuigen. - Tanks?
Nee. Nee, alleen auto's. - Misschien dat zij zich willen overgeven.
Nee, zij marcheerden en zongen. Zij klonken alsof zij wilden vechten.
Waar is het waar zij aan het zingen zijn? - Wat ik zei. Daar zo.
Horen jullie dat? - Dat is een SS bataljon.
Nonsens. - Jezus Christus.
Grady, mijn wapen. - Wil je je wapen?
Laten we onze zooi pakken, oké? Het wordt zo donker.
We gaan hier niet vechten, hè? We laten ze passeren.
We trekken de bossen in. - Norman, pak je zooi. Pak je spullen.
Vooruit.
We zijn nooit eerder gevlucht, waarom nu wel?
Wat zei je? - We gaan vechten.
Dat kunnen we niet. - Deze kruising is van ons.
Hoe bedoel je? De tank is kapot.
De tank is naar de klote.
Ja, dat zei je al. - Wat wil je doen? Wil je hier blijven?
Ik wil die kruising houden. - Wil je een SS bataljon tegenhouden?
Nee, dat is niet wat ik wil doen, maar dat is wat wij gaan doen.
Wij zijn met zijn vijven. - We kunnen niet vechten.
Hoe kunnen wij onze positie aannemen, als je ons niet vertelt hoe wij gaan vechten?
We hebben een kanon. - Dat slaat nergens op.
Hou jullie mond. Wat ben je aan het doen?
Ga hier weg. Ga naar die boomgrens.
Mannen, doe voorzichtig. Ga naar die boomgrens.
Het is goed.
Het is goed?
Dit is mijn thuis.
Ik blijf hier bij jou.
Jij moet laden.
Jongens, kom op. Het is goed.
Grady, kom op.
Wij blijven.
Wat is je plan?
Ze afmaken.
Haal eens zo'n dooie mof.
Steek ze aan.
Er zijn vier soorten granaten.
Wapen.
Munitie.
Granaten. De munitietelling. Leg dat daar.
Hoeveel granaten heb je daar? - We hebben er twee.
Vier dozen granaten. 23 holle ladingen en 33 stalen granaten.
Wat wil je, serg? - Ik ga voor de holle ladingen met vertraging.
Norman, maak je gereed.
Daar gaan we dan.
Gordo, geef mij die.
Dank je.
We kunnen net zo goed een slok nemen. De kater maken we toch niet meer mee.
Dat is beter dan goed.
Geef hier.
Wat ga je daarmee doen? - Ik ga het drinken.
Ik weet dat je niet hebt gepredikt. Dat weet ik.
Maar wat wij doen is goed, man. Hoor je mij, Gordo?
Ik denk soms aan Bijbelverzen. Veel keren.
Het gaat zo: "Als ik de stem van de Heer hoor.
Die zegt: Wie zal ik sturen, wie gaat er eerst.
En ik zei: Hier ben ik.
Stuur mij."
Stuur mij.
Isaac, hoofdstuk zes.
Ja, Don. Dat klopt precies.
Jij bent me er eentje.
Ja, absoluut. Jij bent een vechtend, neukende, drinkende machine, of niet?
'Machine'. Dat is het. Dat is zijn oorlogsnaam.
Dat is perfect. - Ik doop jou tot 'Machine'.
Machine.
Ik vind het hier binnen fijn. Echt waar.
De beste baan die ik ooit heb gehad. - Deze klote baan.
Ze komen.
Niemand doet iets tenzij ik het zeg.
Kom op, stelletje klootzakken. Kom maar binnen.
Voortmaken. Voortmaken.
Sneller. Opschieten.
Kom op dan.
Ga bovenop die kapotte tank. - Bijna.
Tweede en derde voertuig, hierheen komen.
Kom op.
Er zit nog iemand in.
Nu.
Kom op dan, klootzakken.
Klaar. Schieten.
Klaar. - Onderweg.
Klote Nazi's.
Ze vluchten. Ze vluchten. Naar links. Kijk die klootzakken naar die molen rennen.
Schiet die klootzakken neer.
Laden, vier keer Willie Pete. Bible, schiet op dat gebouw, dat zit vol met moffen.
Klaar. - Schieten.
Geef mij er nog eentje, die was prachtig.
Klaar. - Onderweg.
Mg schutter, naar links. - Ze kunnen maar beter rennen.
Eerste rechts.
Onderweg.
Bible, blijf erbij, 15 graden. - Klaar.
Twee uur. Geef ze een schop onder hun kont.
Oké, laden. - Twee gereed.
Gordo, geef me er één met vertraging. Laat ze stuiteren, die klootzakken.
Kom op.
Raak ze nog een keer. - Lopen, jongens. Kom op.
Grady, kom op.
Klaar. - Afvuren.
15 graden zakken. Houd hem stil. Links.
Vuren naar inzicht.
Zo ja, brand maar af.
Machine, laad één.
Op. Ik heb een nieuwe munitie nodig. - Ze zijn op.
Mijn kamer is gescheurd, dit wapen is naar de kloten.
We hebben meer dozen met munitie nodig. - We hebben er 30 op het dak.
We hebben buiten munitie. Ik gooi wat granaten naar buiten.
Gordo, op mijn teken, open het luik en geef mij dekkingsvuur.
Machine, jij doet hetzelfde. Pak dat machinegeweer.
Bible, sta gereed om die 30 te pakken. - Begrepen.
Daar gaan we.
Ga.
Ze zitten bovenop de tank. Haal ze eraf.
Kom op, Boyd. - Pak aan, Grady.
Je moeder is een hoer.
Voorwaarts. - Ik kom eraan.
Schiet op, Grady.
Schiet hem, Bible.
Grady, ik heb er nog twee nodig. - Ik heb er nog maar twee.
Ze worden brutaal. - Je bent geraakt.
Zo ben je voor geen enkele oorlog van nut. - Lap me dan op.
"Als een man de wereld niet liefheeft...
is de liefde des Vaders niet in hem.
Voor wat allemaal in de wereld zit... de begeerte van 't vlees, de begeerte van de ogen.
en de grootsheid des levens, is niet uit den Vader, maar uit de wereld."
"En de begeerlijkheid van de wereld gaat voorbij.
Maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid."
Doe je arm omhoog.
Omsingel hen en schiet ze neer.
Gebruik ze wijs. Dat zijn de enige die we nog hebben. Begrepen?
Wees zuinig met je munitie. Schiet alleen als je iets ziet.
Zeker weten dat ze achter ons zitten. Zie je iets?
Ik zie niks. - Niks.
Snel handelen. - Doorlopen.
Pantservuist op 16:00 uur.
Naar rechts.
Hij heeft gemist. - Hoe noem je dat?
Grady?
Sta op. We zitten nog steeds in dit gevecht.
We zitten nog steeds in dit gevecht.
Boyd, let op rechts van ons.
30 zakken, blijf ze lastig vallen.
Pak aan, klootzakken.
Hoelang kunnen we dit volhouden?
Vooruit. Schiet die klootzakken neer. - Ik heb niks meer.
Ik heb niks meer. Ik heb een nieuw blik nodig. - Dat was de laatste riem.
Het is op. - Meer is er niet meer.
Rustig aan. We hebben nog steeds handwapens en de .50.
Wie doet er met mij mee?
Ze hebben geen munitie meer. Die zwijnen.
Maak jullie gereed. Is dat begrepen?
Dit is ons land. - Ga staan.
Voorwaarts.
Gordo.
Machine.
Waar zijn ze in hemelsnaam? - Ze zijn overal.
Ik heb niks meer.
Ik heb een wapen nodig. - Bible, nee.
Granaat.
Kom op. Vooruit.
Wat doe je? - Sluit het luik.
Het spijt me.
Rookgranaten, nu.
Klootzakken. Wij zullen jullie levend villen.
Houd je mond en geef mij meer zwijnen om te slachten.
Bible, granaat.
Het spijt me, jongen.
Het geeft niet. Wat doe je eraan?
Ik heb mijn best gedaan. - Ja, dat weet ik.
Sergeant Collier... - Ja, jongen?
Ik ben bang.
Ik ben ook bang.
O, Jezus... Ik wil me overgeven.
Doe dat alsjeblieft niet. Zij zullen je heel erg pijn doen.
En zij zullen je op een zeer pijnlijke wijze vermoorden.
Wat moet ik doen?
Er is daar een luik. - Oké.
Zie je het? - Ik zie het.
Weet je waar het is? - Ik weet waar het is.
Wat de hel?
Ga.
Rustig, jongen. Rustig.
Eentje leeft er nog.
Voorzichtig.
Rustig aan, jongen.
Ben je in orde? Ben je geraakt? Ben je gewond?
Hij lijkt in orde. Geef mij die maar.
Hé, je bent een held, kerel.
Weet je dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, NoBrainer...
BigBertha & Callisto ~ Controle: FuBre