Iz gozda streljajo. Tanke čakajo.
Sovražni ogenj na desnem boku. Ponavljam, na desnem boku.
Rdeča princesa šest za Culture.
Zdržite, ta je najhujši.
Vodnik Humphrey je prišel.
Imate informacije o desnem boku?
Culture, nimamo. Pojdi.
Tu Able 2, 88 pri cerkvi. Streljajo na nas.
V drugi svetovni vojni so bili nemški tanki
veliko bolj napredni, kakor ameriški.
Ameriške tankovske divizije so utrpele velike izgube
v boju proti močnejšim sovražnim vozilom.
Negativno. Konec je!
BES
Javite se, javite se!
Me slišite? Me slišite?
April, 1945.
Zavezniki se borijo v srcu nacistične Nemčije,
kjer so naleteli na doslej najbolj fanatičen odpor.
Hitler v obupu razglasi popolno mobilizacijo,
v totalno vojno pošlje može, ženske in otroke...
Kurbin sin!
Si dobil tistega kurca?
Zbil sem ga dol.
Gordo, nehaj, izpusti ga.
Gordo, mrtev je.
Mrtev je! Pokaži malo spoštovanja. Pusti ga.
Ti si kriv! -Prekleto. Še nimaš dovolj?
Nimaš pravice, da to govoriš. Nehaj mi skakati po glavi.
Ne skačem ti po glavi. Če bi, bi to čutil.
Še več jih je od tam, kot ta. -Jebi se! Zaradi tebe smo tu!
Ne bi nehala? Pojdimo od tod.
Mater! Zakaj si to storil? Popraviti skušam! -Veš, zakaj.
Zakaj se vedno spravljaš name? To ne bo rešilo ničesar!
Preizkušnja, Lisica 6.
Povej mi, zakaj se vedno spravljaš name?
Ker si žival, pes. Razumeš le govorico pesti in škornjev.
Don, zadnjič ti rečem, nehaj me zmerjati.
Nisem žival, tudi pes ne. -Gremo že, pesjani.
Če hočeš govoriti mehiško, poišči mehiški tank.
To je ameriški tank, angleško govorimo.
Kaj te je pičilo? Švabsko znaš!
Nemško, jaz pa ne smem špansko? -Biblija, kje smo? -V Nemčiji.
Nemčija. Nemško govorijo.
Mu pojasniš, da koristi vojni? -Nemščina koristi, Gordo.
Meni koristi tole. -Vodnik.
Nemško si znal še pred vojno, ne imej me za norca.
Dovolj je, zberimo se.
Ne spravljaj se na nas. Nisi ti ubil Reda, Nemci so ga.
To je res, vendar ga nisem rešil.
Njegov čas se je iztekel. Mi imamo prekleto srečo.
Srečo imamo? -Ja, gospod.
Živi smo, tukaj smo. -Božja milost?
Deževalo bo.
Coon-Ass, ko boš rekel, srček. -Zdaj sem pa srček.
Opravljeno. Gordo, poženi ga.
Pritisni ga, shladil se je. -Svečke so vlažne.
Pizduni!
V redu, premakni ga in nas spravi od tod.
Biblija, cev naprej. -Razumem.
Zganite se!
Odnesi te zaboje!
Mislil sem, da si mrtev.
Hudič pazi na svoje. Binkowski. -Lepo te je videti.
Don, lepo, da ste se vrnili. Ste vsi? Nate? Lindburgh?
V redu sta. -Dobro.
Zgrabi ga za roko. -Takole. -Prav. -Položi ga, položi ga.
Umakni se.
Počasi ga spusti.
Vodnik.
Dvigni.
Kje so ostali iz 3. voda?
Ni jih več.
Boyd? Boyd, me... Poslali me bodo domov, ne?
Ne vem, Grady.
Žalostni smo zaradi Reda, vendar imamo delo.
Grady, po strelivo in zaloge. Gordo, vodo in gorivo.
Boyd, pojejte kaj in skušajte rešiti tehnične težave.
Nič ne moremo glede tehničnih težav. Kam greš?
Prvi vodnik Collier?
Mogoče. Kdo si ti, jebenti? -Vojak Ellison.
K vam so me poslali. Vaš novi sovoznik sem.
Ne, nisi.
Ja, sem. -Prekleto.
Kdo te pošilja? -Višji štabni vodnik s tablico.
Drek! -Tam je. On...
Kako ti je ime? -Norman.
Kako dolgo že služiš?
Osem tednov.
Tam je naš dom.
Ubogaj ukaze in se z nikomer ne zbližaj.
Na hribu daleč proč
je stal star, neomajen križ.
Simbol trpljenja in sramote.
Rad imam ta stari križ,
kjer najdražji...
Oklenil se bom starega, neomajnega križa...
Živjo, jaz sem Norman.
Kje... Kje je fronta? -Kje je fronta?
Vse okoli, mali, to je Nemčija. Švabi so povsod.
Je tako, Grady? -Tako je.
Mi lahko, prosim, vrneš knjigo? -Kje so cigarete? -Ne kadim.
Pankrt si. -Imaš šolo za tanke? -Za tanke? Ne.
Nisem še bil v tanku. Pisarniški delavec sem.
Na poti v štab 5. korpusa so me preusmerili sem.
Gotovo je napaka. -Napaka?
Vojska ne dela napak, to ne bi bilo dobro.
Si iz Missourija? -Ne.
Iz Chicaga? -Iz Arkansasa? -Ne, iz Pittsburga... -Tiho.
Nikomur ni mar, od kod si.
Moliš? -Hodim v cerkev.
Katero? Episkopalno?
Ja, ta bo, protestant si, kaj? -Ja, sem.
Si odrešen? -Krščen sem.
Narobe. -To ni odgovor. -Kaj sem ga vprašal? -Poslušaj.
Povej še enkrat. -Si odrešen?
Počakaj, pa boš videl. -Kaj bom videl?
Kaj človek lahko stori sočloveku.
Bi pogledal svoj sedež, preden najdeš Jezusa?
To je tvoj prostor.
V kuhinji vzemi vročo vodo in tole očisti.
Jebenti.
Tigri ne bi smeli več voziti, Don. -Povej to mojemu vodu.
Od petih tankov je ostal samo eden. In mi naj bi zmagovali.
Ne govori o preteklih bojih. Načrtuj bodoče.
Zravnaj se! -Kaj počne tu SS?
Zakaj ga pelješ tu skozi? Zakaj je sploh živ?
Obveščevalna ga bo zaslišala.
Jaz ga bom. Tvoja najljubša barva?
Dobro plešeš? Imaš rad debele? -Nazaj! -Premlati ga!
Nehaj! Nehaj! -Pizdun! -Zjebi ga, Don!
Prasec! -Odjebi! Nazaj!
Izgini! -Prekleti tankisti.
Jaz sem. Povsod je vojna policija, nehati moraš.
Odnehaj. -Polil sem kavo. -Pedri. -Daj no, Grady.
Si v redu, vodnik? -Peljati ga skozi tabor...
Si videl? To je SS. Pobij vse, do zadnjega. Pravi prasci so.
Zjebi vse, sprožili so vojno. -Mi jo bomo končali. -Tako je.
Si jih veliko pobil? -Ne. -Pa še boš.
Fantje, pokažite mu strojnico. -Razumem.
Kaj naj s tem? -Kaj... Utihni. Oglej si. Vidiš pokrov? -Ja.
Odpri ga. Zdaj ubijaš. Zapri. In zdaj ne ubijaš.
Glavna enota bo udarila jug. Mi na sever, branili bomo bok.
Skupaj z Bakerjevo stotnijo iz 41. voda.
Vodnik Collier bo z nami.
Pomočnik vodje voda bo. -Meni je prav. -Dobrodošel.
Tu srečamo Bakerjevo stotnijo. Skupaj bomo zavzeli mesto.
Zatem smo pod vodstvom stotnika Waggonerja.
Bi kdo kaj vprašal? -Jaz bi.
Peterson? -Binkowski, gospod.
Si se že začel briti?
Prvi vod, pripravi se! Gremo!
Vojna ne bo pobegnila, gospod.
Slišali ste ga. Gremo!
Jebi se, Wardaddy! -Kava je prevroča. -Dolguješ mi 40 flik!
Kaj je rekel? -V sedla! Gremo, gospodje.
Pomikajte se naprej! -Jebač!
Ste v sovražni Nemčiji.
Pozor. Vaša 22. divizija. -Pripravljeni. -Srečno.
Morda se med temi ovcami skriva kakšen volk.
Mali, pazi. Ne izpusti jih izpred oči.
Karkoli se premakne, presekaj na pol.
Ljudje na poti niso naš problem. Stori, kar moraš. Jasno?
Jasno. -Ti, razumeš? -Razumem.
Gordo, še enkrat mu pokaži puško. -Razumem.
Pripravljena je, le na petelina pritisni.
Vsak peti je marker, da vidiš, v kaj streljaš.
Ne pozabi, kratki rafali. Več postreliš z manj naboji.
Američani so tam čez. Naprej.
Američani so tam čez. Držite roke v zraku.
Kar naprej.
Dala ti bo, če ji daš čokolado.
To ni res. -Ni res?
Ne. -Prav, pa ni. -Pa še kako je res.
Ali pa ji daj cigarete. Ne zavojčka, štiri so dovolj.
Norman, ne poslušaj. Sledi Kristusu, naj te ne zavedejo.
Lahko jo ubiješ, nategniti pa ne smeš. Biblija tako pravi.
Nehaj. -Ne bom več pridigal. Lahko zdaj zavzamem Nemčijo?
Boyd, misliš, da ima Jezus rad Hitlerja?
Če ima Jezus rad Hitlerja? Verjetno, ja.
Če bi sprejel Jezusa in krst, bi bil odrešen.
To mu ne bo rešilo riti. -In navaden nacistični vojak?
Nočem o tem. -Bo šel v nebesa? -Že tri leta govoriva o tem.
Veš, kaj mislim, le jeziš me. -Kaj pa jaz? Bom odrešen?
Mi zapojete himno? -Seveda. -Zapoj o križu.
Rad gledam tvoja usta, ko poješ. -Nehaj. -všeč mi je.
Pel bom, če nehaš. -Naj čutim tvoje brke. -Nehaj! -Daj, no.
Zakaj se tako bojiš za brke? -Ubil te bom, res! -Nehajta.
Dovolj neumnosti.
Boyd, bi Hitler nategnil koga od nas za čokolado?
Upam, da bi.
Zaseda! Desno! -Zaseda na desni!
Jebenti! Grady! Med drevesi! Kot na pladnju smo!
Grady, pokrivaj desno!
Oče!
Kaj vidiš, Boyd? -Ven, sesujte pizdune!
Si kaj videl? -Nič nisem videl.
Norman! Ti prasec! Zakaj nisi streljal?
Bili so še otroci. Žal mi je. Res mi je žal, vodnik.
Vidiš, kaj lahko stori otrok?
Glej! Zaradi tebe! Ti si kriv!
Ko vidiš Nemca z orožjem, ga prerešetaš kot žival.
Četudi je dojenček z nožičkom ali mamino joško v rokah.
Sesekaš ga! -Ja, vodnik!
Biblija? -Ja?
Wardaddy, vsem tankom.
Očitno sem zdaj vodja.
Vodil bom kolono, nadaljujmo do cilja.
Vse je pripravljeno.
Poslal bom veziste, častniki so obveščeni.
Ustavi, Gordo.
Stotnija Baker? -Ja, gospod! -Nisem gospod. -Jaz tudi ne.
Kje imate šefa? -Mrtev je.
Kdo poveljuje? -Jaz.
Dobro, s pravim govorim. Tam parkiraj. Stari čaka.
JNe govori mi, naj ranjenci zdržijo razen,
če se ne zmigaš sem in do kolen v črevih misliš enako.
Baker 6, konec. Kurčevi teoretik. Kako je?
Spravi ranjence v tovornjak. Sami jih bomo odpeljali.
Za svoje poskrbimo. Pridi. Zbudi se!
Koliko tankov imate? -Štiri. -Štiri? Me vlečeš?
Prosil sem za deset. Miles! Vodnik Miles!
Ja, gospod! -Pripravi prvi vod. On bo tvoj vodja.
Kdor lahko stoji, se lahko igra. -Razumem. -Takole je.
Imam vod, ujet na polju, med strojnicami.
Poslal sem izvidnico, a so jih pobili.
Protitankovski top tu, tu, verjetno tudi tu, ne vem.
Rešiti moraš moje može in onesposobiti topove. -Bom.
Ko očistiš cesto do mesta, nadaljuj naprej.
Tam se dobiva in počistiva. Morda se predajo. Ali borijo.
Ta hrib, imaš izvidnike? -Bili so tu, mrtvi. Tu, tudi mrtvi.
Na slepo greva. Sama sva.
Švabi pazijo to cesto. Nočem odkriti boka. Kaj, če grem tu?
Zaradi mene lahko pristaneš na čarobni preprogi.
Vem, kdo si in vem, da poznaš svojo obrt.
Uniči jih, zame. Danes so pobili nekaj dobrih fantov.
Zakaj ne odnehajo?
Ti bi?
Vod je vkleščen na tem polju, med strojnicami.
Švabi imajo protitankovske topove. Ko prečkamo živo mejo,
bomo v njihovem dometu in vidnem polju, zato pozor.
Ubij vse, kar se premika. -Če ne bodo oni prvi nas.
Če začnejo, bomo vedeli, kje točno so.
Rešimo tiste fante in uničimo topove.
Nato zavzamemo mesto in čez noč počivamo. Jasno?
Zakaj rešujemo mucke namesto, da gremo naravnost v Berlin?
Zakaj si taka rit? -Dobro vprašanje.
Vrstni red kolone. Bes, Stara Phyllis, Lucy Sue, Umor Inc.
Gremo. -Dobro, ritke!
Na mesta, gremo! -Gremo, zmigajte se!
Vsem tankom, preverjam zvezo. -1-4, slišim. -1-3, tudi.
Tako je, stari. Trdno drži!
Tu Wardaddy. Ko pridemo na čistino, ostanite za mano.
Ohranite razdaljo, ne nagnetite se na kup.
Na moj znak odložimo pehoto in začnemo.
Vsi razumeli? -1-5, razumem.
Razumem. -1-3, razumem.
Gordo, stoj. Vsi tanki, stoj. Vsi tanki, stoj.
Dobro, spravimo fante dol. Vsi dol. Vsi do zadnjega.
Damice, slišale ste šefa. -Pripravite se.
Vsi dol! Skočite dol! Hitro! Zganite se!
Zapri loputo.
Vsi tanki, naprej, ostro desno. Ostro desno.
Premaknimo se. Ostro desno. Ostro desno.
Bes se premika, za njim. -Dajmo, dajmo, dajmo.
Hitreje. Še bolj desno. Pritajite se. Jiggs, dol.
V vrsto. V vrsto. -Sledite Besu. -Držite desno.
Ne zaostajajte. -Držite se me, fantje. -Hitreje.
Ostanite pri tleh. -Ostani v skupini.
Dobro nam gre.
Binkowski, opazuj hrib. Desno. -1-5, razumem.
Pazi na vrsto dreves spredaj. Drži linijo, drži linijo.
Zajahaj ga, naprej. -Drži se. Skozi gremo.
Skoraj smo že tam. -Drži levo, drži levo, jebenti.
Odlično, Tim. -V redu. Naprej, naprej.
Možje na tleh, možje na tleh. Pazite. -Ravno, ravno. -Tukaj!
Gordo, počasi, počasi. -Trupla imamo.
Na moji levi. -Glej na tla. -Vstani. -V vrsto! V vrsto!
Poravnaj vrsto.
Pazi na jebeno razdaljo. -Na levi jih imaš.
Držite se skupaj. Če rečem stoj, se ustavi.
Pazi na levi. Na levi so. -Pazi! -Poberi jih na desni.
Hitreje, hitreje! -Preglej vse. -Malo pospeši.
1-3, na desni, na desni! Pred tabo na tleh so možje.
Jebenti, pazi na desni! Na desni, prekleto!
Potegni glavo iz riti! -Niso bili pozorni.
V vrsto! Hitro!
Dol! Ostani na tleh! Dol!
Kaj je to, jebenti?
Biblija, udari po strojnici.
Obrat na levo, 800! -Pripravljen! -Ogenj!
Prihaja! -Dobro! Daj jih! Daj jih!
Glej naprej! Glej s periskopom!
Biblija, obrat nazaj. -Periskop! -Na mestu! -Ogenj!
Prihaja! -Ustavi ogenj. Tarča uničena.
Sprejeto, Ester. -Ogenj!
Jebenti! Protitankovski! Obrat levo!
Dajmo. Obrat levo. -Obrat levo.
Le odboj je. -Visoko-hitrostna strojnica je, žvižg slišim!
Protitankovski! Levo spredaj, levo spredaj! -Imam ga. 15 dol.
Jasno! -Pripravljen! -Ogenj! -Prihaja!
Ogenj! -Pripravljen! -Prihaja!
Ustavi ogenj, ustavi ogenj. Tarča uničena. -Ogenj!
Še eden je! Kdo ga vidi? Ga kdo vidi?
Napnite oči! -Ogenj! -Nič ne vidim.
Kje si, pizdun? -Kje je?
Vidim ga! Na desni je! Protitank, levo spredaj, 600.
Možje na tleh, desno. -Imam ga! Ogenj!
Prihaja! -Daj jih, daj jih!
Ogenj!
Vsi tanki, vžgite med drevesi, podkurimo jim. Začni.
Končajmo to. -Vsi merite med drevesi.
Streljaj! -Kaj naj streljam? -Naciste, ti bedak!
Tako, ja. Držite jih pri tleh.
Nabiti jo moraš!
Panzerfaust! -Daj ga! -Nabijam, nabijam. -Streljaj!
Imam ga.
Opravim kar moraš! Zato si tu! -Nabijal sem orožje!
Strojnica, naravnost spredaj! Gordo, povozi te pizde!
Vsi se ustavite. Ustavite se.
Pelji fante v bitko!
Odkrij se! Hodi in streljaj!
Naprej!
Posekaj švabe na levi. Jih vidiš?
Will, javi se. Tu Zloba.
Švabi v gozdu na tvoji... -Vidim samo mrliče.
Kako veš, da so mrtvi? Si zdravnik? Daj jih! -Mrtvi so!
Zakaj bi streljal mrtve? -Da ne vstanejo in nas postrelijo!
Jebenti! -Streljaj! -Jebenti!
Ne vzdržim več tu!
Nehaj ali ugasni prekleti interkom. -Razumem, vodnik.
Vdam se. Vdam se, jebenti. Ne morem več biti tu.
Ni prijetno, veš. Ampak, to pač počemo.
Fantje, nadaljujemo peš. -Pojdimo.
V redu sem...
Zapri oči, sin, zapri oči. Verjameš v Jezusa?
Potem bo vse dobro. Molil bom s tabo.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Za kraljestvo, moč in slavo, na veke vekov, Gospod. Amen.
Na tem sedežu sem imel najboljšega strelca 9. vojske.
Zdaj imam tebe.
Nekoč sem posadki obljubil, da bodo ostali živi.
Ti me pri tem oviraš. -Žal mi je.
Natipkati znam 60 besed v minuti.
Ne znam pa streljati mrliče. Res se trudim.
Od kod ti ta ameriški plašč? Kje si ga dobil?
Koga si ubil? Kje si ga dobil? -Odpustite mi. Izpustite me.
Koga si ubil? Kaj si storil? -Ne streljaj!
Izpustite me, prosim. -Koga si ubil? -Vodnik!
Počasi, fantje! -Stoj! Stoj!
Norman! Pridi ven!
Norman, pridi sem.
Pridi sem.
Umaknite se.
Družino imam. To je moja žena, moji otroci...
Drži gobec.
Poklekni.
Če ne zmoreš ubiti švaba, mi ne koristiš.
Poženi mu kroglo v hrbet.
Poženi mu kroglo v jebeni hrbet.
Ne. -Zakaj ne, hudiča?
Ni prav.
Ni prav? Nismo tu zaradi prav in narobe ampak, da ubijamo.
Zakaj si tu? Da ga ubiješ.
Veš, zakaj je on tu? Da ubije tebe.
Da te ubije, Norman. Tu je, da ti s kroglo raztrga goltanec.
Pojdi k vragu.
Pomagati ti skušam.
Si tu, da boš ubil mene? -Ne. -Bi rad, da umrem?
Ne. -Dokaži to.
Opravi že. Opravi že.
Ne morem. -Lahko. Vem, da lahko.
On tebe ali ti njega. Preprosto je.
Ti ali on. Izberi. -Ubij me. -Pridi sem.
Ubij me! Ubij me! Ubij me! Ubij me! Prosim!
Ne morem!
Nehaj že! Prosim, nehaj.
Ne, ne. To je lažji del. -Kaj, hudiča?
Prav. -Mater. Prosim, ne sili me v to. Ne sili me.
V redu je. Ena, dve...
Daj, Norman. Naredi to, Norman.
Daj, Norman.
Opravi svoje delo. -Waddell, kje si?
Waddell! -Premakni se! -Hitreje!
Pridi, Norman.
Pojdiva.
Sem zaradi tega postal moški?
Moja vest je...
Sedi. -Čisto vest imam.
In takšna bo ostala. -Poglej, vroča kava.
Norman?
Don je morda res nor, vendar je zanesljiv.
Že od Afrike smo skupaj.
Z nikomer drugim se ne bi boril. -Tudi jaz ne.
Nobena posadka ni tako povezana kot mi, Norman.
Zaradi njega.
Ko so v Severni Afriki prvič streljali na nas,
se je Don zares posral.
Ves tank je zasmradil. -Res je.
Odhod čez petnajst minut.
Norman.
Nisem videl, da bi danes jedel. Poišči si hrano.
Pojdi in kaj pojej.
Poskrbi, da te bo videl jesti.
Tako je prav, fantje. Ne pustite jim dihati.
Ne dovolim, da se moj otrok bori v vojni.
Okrog vratov imajo napise. Kaj pomenijo?
Strahopetec sem, nočem se boriti za nemški narod.
To počne SS. Naj se pobijejo med sabo, kaj nas briga.
Baker 6. 1-6. Mesto imamo na muhi. Pripravljeni za napad.
Baker 6, sprejem. Začnite.
S fanti bomo udarili z juga.
Ločili se bomo. 1-4, 1-3, na levo.
Binkowski, za mano, ne napiči me v rit.
Preglej hotel. -Razumem. Za tabo, Očka.
Očistite ulico!
Kar naprej, Tex. Vozi.
Gordo, udari skozi dimno zaveso. -Razumem.
Ostro levo. 45 stopinj.
Naprej.
Gordo, stoj, stoj. Ustavi.
Dedek, kje so nemški vojaki?
Ostrostrelec! Zaklon! Na tla!
Biblija, sledi mojemu rafalu.
Streljam!
Merite v okno!
Dajmo! Naprej! Gremo!
Ne ustavljaj se.
Pomikajte se naprej. Pazi na tisti vhod. Pazi vhod.
Stoj, stoj, Gordo, stoj.
Binkowski, vidiš stinger na moji levi? Bi kaj ukrenil?
Zate bo letel po zraku. -Zapri loputo.
Daj ga!
Jebi se, Jerry!
Prekleto.
Dobro, Gordo, naprej. -Oči na peclje, vso pot.
Gordo, ostro desno, proti trgu.
Binkowski, na začelje. Čuvaj nam hrbet. -Razumem.
Strahopetec sem, nočem se boriti za nemški narod.
Protitankovski, obrat levo.
Vrzi nekaj granat v tisto preddverje.
Merim, Boyd. -Streljaj, ko si pripravljen.
Ne, kuhajo se. Pojdi tja.
Dober strel. Kar tako naprej. -Moral bi pustiti, da gorijo.
Poglejmo noter. Preglejmo hiše.
Gordo, ustavi.
Prosim, ne streljajte! -Pridi sem.
Vojaki bi se radi predali.
Dovolj imamo. Vojne je konec.
Hvala bogu.
Reci jim, naj pridejo ven z dvignjenimi rokami.
Binkowski, pripravi se in bodi pripravljen na strel,
če bi nas radi prevarali. -Z veseljem.
Preveri vrata, preveri vrata.
Jebenti, kup otrok je.
Odreži ga! Ločite jih!
Gremo. -Prihajajo. Pazite.
Tam! -Gremo! -Hitro, hitro! -Jebenti!
Zakaj tako žalostno gledaš? Kaj ti je? -Ti.
Župan! Je on obešal otroke? -Ja.
Ustreli ga. -Tega? -Ja, tega.
SS kurca z zlomljeno roko.
Angelček, ta je zate.
Auf Wiedersehen, kreten.
Pesjan.
Kako srčkana si. -Kaj delaš, jebenti?
Poskrbel bom zate, prav? -Prav.
Hočeš videti tank? Poročil se bom s to deklico.
Dva bova. Najprej on, nato jaz. Splezaj noter.
Tako, ja. -Daj mi roko. -Je bilo hudo?
Kot sprehod po parku. -Prav, vodnik.
Spočijte se in sprostite. Zjutraj pojdemo končat vojno.
Ja, gospod.
Norman.
Vidiš, ni bilo težko. -Kako, prosim?
Postreliti tiste nacije. Dobro si jih razmrcvaril.
Preprosto je, ni?
Seveda, vodnik.
Preprosto je. Pravzaprav mi je bilo všeč.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Vedeli so, da prihajamo.
Na smrt so se napili in se postrelili.
Zakaj mi to kažeš?
Ideali so miroljubni, zgodovina je nasilna.
Ubogaj ukaze.
Ubogaj, pa boš preživel.
Pridi.
Kdo je tu? -Samo jaz.
Lažeš.
Pazi nanjo.
Ven! Takoj!
Pomiri se. Tu stoj.
Zapri vrata in jih zakleni. Zakleni kurčeva vrata.
Rekla si, da si sama.
Zaradi tebe bi jo lahko ubil. -Moja sestrična je.
Žal mi je. Prosim... Bala sem se. -Sedi.
Prinesi mi vročo vodo.
Pojdi.
Odloži orožje.
Sedi, živčnega me delaš.
Pridi sem.
Kako ti je ime, mlada dama?
Emma.
Mater! Granata!
Umakni se od okna, preden te sesekljajo na koščke.
Bravo! Kako je bilo, Gor?
Dobro. -Zmigaj se gor, Boyd.
Upam, da boš dobil garje. -Utihni.
Dobro, čisto dekle je.
Če je ne odpelješ v spalnico, jo bom jaz.
Ne.
Mlada sta.
In živa.
Mi pokažeš roko? Lahko vidim roko?
Ne bom te ugriznil. Tole, ja.
Iz črt na dlani lahko izveš mnogo o človeku.
Nič ne razumeš, kaj?
Prav, vidiš tole?
To je Solomonov prstan.
Pomeni, da pomagaš ljudem, razumeš jih.
Redko ga vidiš.
Res redko. Vidiš? In vidiš to?
Ja, tudi jaz ga imam.
Tega me je naučila babica.
Vidiš tole tu? To je tvoja srčna linija.
Videti je,
da boš doživela veliko ljubezen.
Nič ti ni treba reči.
Sedi. -Hvala.
Hvala.
Kaj to pomeni?
Vroče je. -Vroče je? -Ja.
Normie! Norman, kje si?
Sranje.
Nabodi, Norman! -Norman? -Nabodi, Norman.
Čas je, da postaneš moški!
Vse smo ti uredili. Spodaj te čaka posebno dekle.
Spodaj je in nate čaka.
Na široko odprta je, kar skoči noter.
Videti je malce cipasta, a...
Kaj? -Mislim, da smo prepozni.
Norman. Kaj si storil?
Norman, ti podlasica mala. Kaj si storil?
Čakaj malo, si... Si...
Si obdelal to mlado stvarco?
Res je sladka. -Si jo? -Kaj je s tvojo ustnico?
Zakaj ti ustnica trepeta? Ne skrbi, prijatelj sem.
On je nategnil tebe, ti boš mene. Tako to gre.
Predati moraš štafeto. Daj, prispevaj za stvar.
Ne dotikaj se je. -Ne? -Pusti jo. -Ne ukazuj mi.
Zavohal si pičko in že misliš, da si moški?
Kdor se je dotakne, bo pobiral zobe.
Tako torej?
No, prav.
Je danes Normanov dan?
Sranje, vodnik.
Tvoj dan je, Norman.
Pij na to.
Naredi požirek. -Moški si, ne? Pij.
Dobro. -Tako je. -Pij, zate je.
Tvoj dan. Zate je.
Ti je všeč? -Ne dotikaj se me. -Ne smem? Moški si, kaj?
Dobiš pičko in si moški. -Umakni roke.
Prekleti pizdun.
Kaj praviš na to? Kaj, če bi te kar ubil?
Kaj, če te kar tu ubijem? -Grady? Grady? -Ne govori...
Kaj je to, mater? Bencin? -Ima okus po bencinu?
Iz Severne Georgije je, fant.
Hvala.
To cenim.
Glej to.
Sedite.
Moja pijača.
To je dekletovo jajce. -To je Gordovo jajce.
To je dekletovo jajce. -Kje je potem moje?
Bi rad zmolil zahvalo? -Obed je za vas.
Bom jaz. Pripravljeni? -Začni.
Oče naš.
Hvala, da smo preživeli še en dan in se lahko še borimo zate.
Ljubimo te, Gospod. Hvala za obrok in krasno družbo. Amen.
Amen.
Emma.
Ponudi ji krožnik.
Izvoli. Čakaj.
Čakaj malo. Očistil bom.
Na hitro bom očistil.
Nisem se je dotaknil.
Zamenjajva.
Tu jemo kot graščaki.
Pa še povabljeni nismo bili.
Le zakaj nismo bili povabljeni?
Verjetno sta prefini za nas.
Uživam v hrani, fantje. -Res? -Uživaš v hrani?
Če bi ga še tako rad uničil, mi ga ne boš pokvaril.
Tudi ti ne. -Ne, gospod. -Ali pa ti.
Norman.
Imaš rad konje?
Don jih ima rad.
Ni res, Don?
Jemo.
Ne, pa ne. Končal sem. -Jaz tudi.
V Franciji...
Obalo smo dosegli takoj po dnevu D.
Morali smo se prebiti skozi tiste jebene žive meje.
Kurčevo nadležno. Končno smo prišli na odprto,
našli Angleže in Kanadčani in veš, kaj smo storili?
Vi veste.
Ujeli smo celotno švabsko vojsko, ki je bežala v Nemčijo.
Sesuli smo jih.
Ja. -Ja, res mo jih.
Bilo je ogromno mrtvih švabov in konjev,
uničenih tankov in avtov, kilometre naokoli.
Kilometre...
Tvoje oči vidijo,
glava pa v tem ne more najti smisla.
In pademo noter...
Cele tri dni
smo streljali ranjene konje, cele dneve.
Od sončnega vhoda do zahoda smo streljali konje.
In dnevi so bili tako vroči.
Nisem še vohal takega smradu.
Veš, kako ubuješ konja? Pobožaš ga...
Božaš ga po glavi.
Tvoj prijatelj postane.
In potem mu poženeš kroglo skozi hrbtenico.
Tisti zvok?
Kako stokajo konji? Se spomniš, Don?
Črni oblaki muh brenčijo okoli tebe.
Kot bi bil v ogromnem panju.
Toda tebe ni bilo tam.
Zelo lepa zgodba. Prijetna za pogovor ob kosilu. Hvala.
Hvala. Hvala.
Tako je bilo, Don.
Kar je bilo, je bilo. Kar še ni bilo, pa še bo.
Če sediš tu in se igraš s švabskima kuzlama,
se ne bo ničesar spremenilo. -Drži gobec!
Zakaj bi utihnil? -Ni treba.
Pijan sem. Oprosti.
Kje je 1-6? -Tukaj. -Stari vas kliče.
Zakaj? -Na misijo greste.
Gremo.
Kam greste? -Zavzeli bomo naslednje mesto,
nato naslednje in naslednje, dokler vaši ne odnehajo.
Imaš pero? Pisal ti bom. -Se ženiš? Bi to rad?
Si na poroki? Pohiti. Še veliko takih je povsod.
V kaj se spuščam?
Izvidniško letalo je opazilo sovražne čete na zahodu, tukaj.
Bataljon moraš ščititi s stražo teh križišč tukaj,
razporediš se po tem območju.
Koliko čet je? -Ne vem.
Kakšne vrste čet so?
Imajo tanke, konje, topove?
Rad bi ti pomagal. Na letalo so streljali, moralo je proč.
Dovolj, da alarmira polkovnika. Vsi tanki so na poti v Berlin.
Tam je nekaj tisoč mehanikov, kuharjev in zdravnikov.
Če jih švabi opazijo, bo pokol.
Le tebe imamo.
Takoj moraš na križišča.
Zavzemi ozemlje, ne ustavi se pred ničemer. Razumel?
Vzemi moje gorivo. Če spustiš te čete mimo,
se bodo zabile naravnost v vlak z zalogami.
Potem je z divizijo konec.
Prav, gospod. Že gremo.
Je to gorivo? -Odpri. -Ja, v redu je. -Prav.
Bombe! -Grady, skoči, skoči!
Grady, si v redu?
Si cel? Fantje, ste celi? -Hvala švabom za tole.
Binkowski?
Davis, si cel? -Grady! -Vsi sem!
Si dobro?
Sem.
Postavite postajo prve pomoči.
Najdi Petersona, odhajamo. -Norman!
Emma! -Našel sem ga.
Emma!
Kdo pa misliš, da si? Jezus Kristus?
Jo boš oživil, Norman? Spravi se nazaj v jebeni tank.
Kaj ti je? -Kaj delaš, mater? -Kaj je s tabo? -Kaj boš?
Se boš razjezil? Čutiš kaj? -Prekleti kurbir!
Tako, ja, daj si duška. Daj. -Jebi se! -Čutiš? -Jebi se!
To je vojna! Jo čutiš?
Odnesi svojo mehkužno rit nazaj v kurčevi tank!
Kaj pa misliš, kje si?
O, bog, zakaj?
Tankisti, na mesta!
Vidiš tisto?
Celotno mesto gori.
Vojno sem začel z ubijanjem Nemcev v Afriki,
nato v Franciji, pa v Belgiji. Zdaj pobijam Nemce v Nemčiji.
Končalo se bo. Kmalu.
A preden bo konec, bo umrlo še veliko ljudi.
Kurba! Nazaj, ostro levo! Ostro levo! Obrat!
Jebenti! -Obrat, nazaj, nazaj! Ostro levo!
Loputa! Loputa! Obrat!
Hitro, hitro, hitro! -Gremo, gremo, gremo!
Obrni se, levo!
Hitro, hitro! Oster zavoj!
Kaj, jebenti, je bilo to?
To je 88. Kurčevi tank.
Kje je?
Tank! Naravnost, 730 m. -Vidim ga! Prekleti Tiger je!
Zadimi ga! -Daj, Grady. Zadimi ga, Grady.
Na mestu! -Prihaja!
Mimo moramo, do križišč. -Don, spravimo se od tod! Zdaj!
Naš je. Razen, če se ne bo sam pogreznil v drek.
Udari po kurbinem sinu!
Še malo! -Zakuri ga! -Pripravljen! -Prihaja!
Streljaj na kurca!
Streljaj, ko si pripravljen.
Stoj! Stoj! Stoj!
Voznik, pripravi se. Napolni protitankovsko.
Vsi tanki naprej! -Mater!
Peterson, desni bok! -Desni zavoj.
Davis, z mano na levo, ostani vštric. -Naravnost na njih!
Gordo, levi bok. Zmečkajmo tega pesjana!
Smer desno, na desni bok grem.
Nova tarča. Tank na levi.
700 metrov.
Odkriva se. -Ogenj!
Po njem! -Prihaja! -Začenjam!
Streljaj! Streljaj!
Kakšen je ukaz, vodnik? -Zmečkaj ga!
Streljaj, Boyd!
450 m. Ogenj!
Dvigni... 600 m.
Še! -Mater, Grady, vstavi jo. -Pripravljen! -Prihaja!
Bog! Prekleto!
Pizda! -Pobijmo jih! -Pripravljen! -Prihaja!
Ista tarča. Ogenj!
Petersona so zadeli! -Prekleto!
Jebena zverina je. -Gordo, levi bok. Levo!
Davis, nasprotno. Desni bok! Desni bok!
Razumem! Desni zavoj! Desni zavoj! -Obrat levo!
Davis, poravnava se! -Ogenj!
Tarča na levi. -Zadeni ga! Na Roya se je spravil!
Prekleto! Ogenj, sem rekel! -Ogenj!
Prekleto! -Mater!
Roya ni več, ostali smo sami. Vse je odvisno od nas.
Voznik, stoj! -Gordo, obrni. Spravi nas za njegov hrbet.
Od zadaj ga lahko sesujemo. Gremo, gremo, gremo!
Vzvratno! Vzvratno! Ne spusti ga za naš hrbet!
Hitreje, Gordo!
Prekleto!
Naprej!
Tarča desno!
Prekleto! Mater! -Kaj je to? -Zadeti smo! -Izgubil sem ga.
Boyd, si v redu? -Sranje!
Elektrika je šla. Preklapljam na ročno. -Boyd, ostani!
Biblija, zadeni ga! -Prihaja! -Okoli prihaja! Okoli prihaja!
Gordo, prehiteti ga moraš. -Imam ga! Imam ga! -Ogenj!
Gordo, prestavi v tretjo! Desni zavoj!
Biblija, vtakni mu ga v rit, kjer je oklep tanjši.
Saj vem, kam ga moram! -Boyd, daj zdaj! -Prihaja!
Sranje! -Mater, v rit sem rekel!
Prehitri smo! Ni tako lahko! -Boyd, ostani na njem!
Gordo, ko rečem popusti, popustiš. Levo. -Prav, prav.
Biblija, pozor. Najavil bom strel. -Razumem! Razumem!
Gordo, zdaj! Vzvratno! Vzvratno! Leva!
Biblija, mirno. Mirno.
Streljaj na prasca! -Daj, Biblija! -Zadeni ga!
Mirno.
Zdaj! -Prihaja!
Grady, še enkrat! Še enega! Grady, Grady! -Pripravljen!
Ponovi! -Prihaja!
Pripravljen! -Tank uničen. -Gordo, stoj.
Jezus Kristus.
Kurčevi naci!
Jebi se!
Preverjam zvezo, 1-6. -Ja, fant.
Preverjam zvezo, 1-6. -Pa smo ga le.
Dobro opravljeno, Gordo. -Preverjam zvezo, 1-6.
Preverjam zvezo, 1-6.
Radio je mrtev. Sami smo.
Dober zadetek.
Nisem bil jaz. Jaz sem samo instrument, ne roka, ki vodi.
Bog nas danes ni pozval k sebi. Slišite, fantje?
Kaj počne tam zgoraj?
Meče kocke?
Vsi so umrli, le mi ne?
Gospod nas čuva. -Res nas, kajne, Boyd? -Ja, gospod.
Tudi Norman jih je dobro sesul.
Dobro opravljeno, Norman. -Dobrodošel v vojski, Norm.
Dober si bil.
Najboljša služba vseh časov. -Najboljša služba vseh časov.
Najboljša služba vseh časov.
Nismo še končali. Na križišče moramo,
da ga ne dobijo švabi, kot nam je bilo naročeno.
Val prihaja nasproti. Mi smo skala, ki ga bo ustavila.
Pojdimo. -Gordo, spravi nas od tod.
Jebi ga.
Na križišču smo.
Gordo, pelji na tisti hrib. Od tam lahko pokrivamo dolino.
Grady, dol!
Sranje! Menda ni spet Tiger! -Mina je. -Kje?
Le mirno. Mina je. Zadeli smo mino.
Vsi ven. Grady? -Že grem.
Sranje. -Kako hudo je?
Vse je polomljeno, tudi ležaji so šli.
Lahko popraviš? -Seveda, zakaj pa ne?
Norman, s Coon-Assom preglejta tisto stavbo.
Čakaj, da vzamem thompsona. Kaj? -Thompsona.
Gordo! -Ja? -Kje je vrv? -Tu.
Spusti puško, Norman. Nič ti ne morejo.
Lahko greva?
Norman, oprosti.
Mislim...
Mislim, da si dober človek. Tako mislim.
Mi morda nismo dobri, a ti si.
Vidiš, to... To sem ti hotel povedati.
Že v redu.
Pridi, greva.
Je kaj? -Ne, nič.
Oskrbovalna postaja je. Vsi so mrtvi.
Mali.
Pojdi na tisti hrib med drevesi. Stražil boš.
Lahko vzamem čutaro? -Ja, lahko jo vzameš.
Norman! Na vrh hriba, nato najdi prostor med drevjem.
Dober večer, Norman. Zakaj nisi na straži? Počasi.
Prihajajo. -Kdo?
Nemci! -Koliko?
Preveč. Preveč, da bi jih preštel. -Koliko?
Okrog 200, mogoče 300. Tudi vozila imajo.
Tanke? -Ne, samo tovornjake.
Verjetno se hočejo predati. -Ne. Marširali so, prepevali.
Kot bi se želeli boriti. -Peli so? -Če ti rečem. Tam.
Slišiš? -SS bataljon je. -Kaj pa še.
Jezus Kristus.
Grady, prinesi mi orožje. -Ja. -Prinesem še tebi? -Sranje.
Kaj bomo storili? -Vzemimo svoje reči, prav?
Kmalu se bo stemnilo. Lahko se skrijemo.
Naj gredo mimo. -Pojdimo v gozd. -Norman, vzemi reči.
Gremo. -Nikdar nismo bežali, tudi zdaj ne bom.
Kaj praviš? -Borili se bomo. -Ne moremo. -Križišče je naše.
Kako to misliš? Tank je zanič! Zjeban je, vodnik!
Ja, vem. -Kaj počneš? Kaj naj storimo? Boš kar sedel tam?
Držal bom križišče. -Proti celemu SS bataljonu...
To pač počnemo. -Pet nas je! -Na mesta! Spravite se gor!
Kakšna mesta, če sploh nimamo tanka?
Kako se bomo borili? -Top imamo! -Don, to nima smisla.
Stoj! Kaj počneš?
Izginite. Pojdite med drevje.
Fantje, poskrbite zase. Pojdite med drevje.
V redu je.
To je moj dom.
Ostal bom s tabo.
Prav. Nekdo mora polniti orožje.
Fantje, pojdite, v redu je.
Grady, pridi.
Ostali bomo.
Kakšen načrt imaš?
Jebi ga.
Prinesi mrtvega švaba.
Prižgi.
Vzemi tisto orodje, tisto, ja.
Daj mi ga. -V redu.
Avtomatska puška. -Daj mu jo. -Še ena škatla.
Pripravi se. Čuvaj naboje.
Šlišiš? -Gordo. -Granate. -Preštej municijo.
Daj tja. -Naj vsaka zadane.
Koliko polnjenj imaš? Norm? -Samo dva. -Prav.
Pripravljen? -To je to. Ja.
Imamo štiri dimne, 23 super polnjenj in 33 navadnih.
Kaj želiš, vodnik? -Super polnjenje. Nastavi zakasnitev.
Norman, pripravi se.
To je vse. Pripravljen, Boyd.
Gordo, daj mi tistole.
Boyd. -Hvala. -Daj mi tisto.
Lahko se napijemo, mačka tako ne bomo doživeli.
To je boljše kot le dobro.
Podaj sem.
Daj sem.
Kaj boš s tem? -Popil bom.
Ne marate mojih pridig, vem.
Toda, kar počnemo tu, je dejanje pravice, gospodje.
Me slišiš, Gordo?
V Bibliji je del, o katerem včasih razmišljam.
Velikokrat. Takole gre...
In slišal sem glas Vsemogočnega, ki je rekel:
Koga naj pošljem? Kdo nam pojde?
In sem odgovoril:
Tukaj sem.
Pošlji mene.
Izaija, poglavje šest.
Ja. Ja, Don.
Natanko tako. Nekaj posebnega si.
Prekleto, sin.
Borilni, jebački, pivski stroj si, kaj?
Stroj, tako je. To bo njegovo vojno ime. -Popolno je.
Krstim Te z imenom Stroj. -Stroj! -Stroj!
Stroj! -Stroj! -Ja!
Stroj...
Rad sem tu. Res.
Najboljša služba na svetu. -Najboljša.
Ja.
Prihajajo.
Naj se nihče ne gane, dokler ne rečem.
Pridite, kurci, pridite.
Pridite.
Še malo.
Pridite bliže, pridite.
Zdaj!
Vam je všeč, pizduni? -Pripravljen! -Ogenj! -Prihaja!
Pripravljen! -Prihaja!
Kurčevi naciji. Mater!
Bežijo! Bežijo! Obrni na levo!
Posekaj tiste riti, ki bežijo proti mlinu. Sesekljaj jih!
Polnilec, štiri kroge granat. Biblija, hiša. Polna je švabov.
Pripravljen! -Ogenj! Ogenj! -Prihaja!
Daj še eno. To je bilo krasno. -Pripravljen! -Prihaja!
Mitraljezec, pazi levo! -Ja, kar bežite.
Obrat desno!
Prihaja!
Biblija, ostani tako. 15 gor. -Ogenj! -Pripravljen! -Prihaja!
Obrat desno! Pehota na desni! Daj jim veliko brco v rit!
Na muhi jih imam. -Pripravljen! -Prihaja!
Še eno z zakasnitvijo. Spusti jo na tla. Naj malo skačejo!
Pripravljen! -Prihaja!
Dajmo!
Še enkrat! Dajmo, fantje!
Grady, Grady, Grady, daj no! -Pripravljen! -Podkuri jim!
Prihaja! -Dol 15. Mirno.
Obrat levo! -Imaš ga! -Streljaj, ko hočeš! -Prihaja!
Tako, ja. Pogori do temeljev.
Stroj, tvoja desna!
Nimam več municije! Daj mi jo! -Nimamo je več!
Mater! Zaskočila se je. S tole je konec.
Municijo potrebujemo! -Na strehi imamo 30 škatel!
Dobro, ven je treba. Vrgel bom nekaj dimnih bomb.
Gordo, na moj znak odpri loputo in me krij.
Razumem. -Stroj, ti tudi. Vzemi avtomat.
Krij desno! Biblija, pripravi se, da zgrabiš škatle.
Pa dajmo.
Hitro!
Zunaj so! Pobijte jih!
Pohiti, Boyd!
Vzemi, Grady.
Hitreje! Zapri loputo!
Hitro, hitro! -Pohiti, Grady!
Jebenti, jebenti! -Ustreli ga, Biblija!
Gord? Gordo? -Grady, še dve mi daj.
Dve še imam. -Prevzetni postajajo.
Prasci. Zadet si.
Povsod puščaš. -Pa me pokrpaj.
Vzemi. Postavi ju spodaj. -Grady, drži se. Ni še konec.
Dobro, odpri mi še eno.
Če kdo ljubi svet, v njem ni Očetove ljubezni,
kajti vse, kar je v svetu,
poželenje mesa, poželenje oči in napuh življenja
ni od Očeta, ampak od sveta.
Svet in njegovo poželenje mineta,
kdor pa izpolnjuje Božjo voljo, ostane vekomaj. -Vekomaj.
Dvigni.
Pohitite!
Naj vsak naboj zadane! To je vse, kar imamo!
Čuvaj municijo. Streljaj le, če kaj vidiš.
Gotovo se nam bližajo od zadaj. Vidite kaj? -Jaz ne.
Jaz tudi ne. -Nič. -Naprej, hitro naprej!
Panzerfaust na desni! -Obrat desno!
Zgrešil je! -Daj ga s strojnico!
Mater!
Grady.
Jebenti! Jebenti!
Ne, ne, ne.
Ne. Ne.
Bog.
Grady... -Pokonci! Še vedno se borimo!
Še vedno se borimo!
Pazi na desno, pazi na desno.
Ostani na 30. Tolci po njih.
Ja, pizduni! Pridite.
Kako dolgo še lahko vzdržimo?
Streljaj! -Nimam več municije! Daj mi jo! -Nimamo je več.
Konec je z njo!
To je torej vse. -Jebenti!
Jebenti. -Nehajte stokati. Imamo še puške in naboje.
Kdo je z mano?
Zmanjkuje jim municije!
Pokončajmo jih! To je naša dežela!
Vstani! Naprej!
Gordo?
Stroj!
Kje, za vraga, so?
Povsod.
Pizda! Nimam več!
S strojnico je konec! Orožje potrebujem! -Biblija, ne!
Granata!
Greva! Pridi!
Kaj počneš, jebenti? -Noter! -Oprosti!
Oprosti.
Dimne bombe, takoj!
Žive vas bomo odrli!
Utihni in pošlji še več svinj za zakol!
Jebi se!
Biblija, granate!
Vzemi...
Žal mi je, sin.
Že v redu.
Kaj pa lahko storiš?
Potrudil sem se.
Ja, saj vem. Vem.
Vodnik Collier? -Ja, sin?
Strah me je.
Mene tudi.
Jezus.
Mater, predal se bom.
Prosim, ne.
Mučili te bodo. -Sranje.
Nazadnje boš v mukah umrl.
Kaj naj storim?
Tam je lina.
Prav. V redu. -Jo vidiš? -Vidim.
Veš, kje je? -Vem, kje je.
Kaj, hudiča?
Pojdi.
Počasi, fant. Kar počasi.
Preživelega imamo!
Počasi. -Počasi, prijateljček.
Pridi. Tako, ja. V redu.
Si dobro? So te zadeli? Si ranjen?
Videti si v redu. Daj mi to.
Junak si, prijatelj.
Veš to?
Prevod in priredba -darkened13-