1
00:00:00,031 --> 00:00:02,062
Back in the '80s, my sister discovered
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,228
her first true love, music.
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,830
But Erica and music had some ups
4
00:00:06,962 --> 00:00:08,799
and some downs.
5
00:00:08,932 --> 00:00:10,667
Then she finally said goodbye for good.
6
00:00:10,799 --> 00:00:13,302
That is, until Geoff
had something to say about it.
7
00:00:13,436 --> 00:00:14,737
Guess who has two thumbs and great news,
8
00:00:14,871 --> 00:00:16,506
even though one of those thumbs
was injured opening
9
00:00:16,639 --> 00:00:18,007
a bottle of Snapple and
I should see a doctor.
10
00:00:18,141 --> 00:00:19,075
Just say the thing, Geoff.
11
00:00:19,208 --> 00:00:20,743
This guy! Ow.
12
00:00:20,853 --> 00:00:22,846
- I got us two tickets to see The Go-Go's.
- Pass.
13
00:00:22,979 --> 00:00:24,314
But The Go-Go's are your favorite band.
14
00:00:24,447 --> 00:00:25,548
Just take Barry or one of the other
15
00:00:25,680 --> 00:00:27,417
misshapen dopes in the JTP.
16
00:00:27,551 --> 00:00:28,584
Barry doesn't like girl rock.
17
00:00:28,717 --> 00:00:30,353
He said it scares and titillates him.
18
00:00:30,487 --> 00:00:32,420
And then he giggled when he
said "titillate," like, a lot.
19
00:00:32,554 --> 00:00:34,256
He lost it when
our Aunt Rose had angina.
20
00:00:34,390 --> 00:00:35,591
Look, you haven't been the same
21
00:00:35,725 --> 00:00:36,859
since you turned your back on music.
22
00:00:36,993 --> 00:00:39,228
I was just jamming out
to that song in that elevator.
23
00:00:39,362 --> 00:00:40,797
You got out a floor early
because you didn't want
24
00:00:40,929 --> 00:00:42,432
to hear Corey Hart
for the millionth time.
25
00:00:42,565 --> 00:00:44,701
We get it! He wears
his sunglasses at night.
26
00:00:44,834 --> 00:00:46,803
I wear my pajama pants
to the grocery store,
27
00:00:46,935 --> 00:00:48,604
but you don't hear me
bragging all over the radio.
28
00:00:48,737 --> 00:00:50,372
Babe, music was your life.
29
00:00:50,505 --> 00:00:51,907
It brought you so much joy.
30
00:00:52,041 --> 00:00:53,877
And now you're just... kinda frowny.
31
00:00:54,009 --> 00:00:56,044
- Frowny?
- But it's a hot frown.
32
00:00:56,179 --> 00:00:58,847
Like, so kissable and alluring
and... There it is.
33
00:00:58,981 --> 00:01:00,550
Come on, gimme some
of that sexy grimace.
34
00:01:00,684 --> 00:01:02,886
I love you, but give it up.
35
00:01:03,018 --> 00:01:05,195
Music didn't work out for me,
and I've moved on.
36
00:01:05,258 --> 00:01:07,640
Yep, Erica had put her foot down,
37
00:01:07,718 --> 00:01:09,225
until she took a stroll
through the quad.
38
00:01:09,357 --> 00:01:10,926
What the hell is that?
39
00:01:11,059 --> 00:01:13,295
The sound of angels
or possibly human ladies?
40
00:01:13,428 --> 00:01:16,265
♪ See the people
walkin' down the street ♪
41
00:01:16,399 --> 00:01:17,366
They're making instrument noises
42
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
with their beautiful mouths.
43
00:01:18,800 --> 00:01:20,469
Oh, no, Erica. It's a cappella music.
44
00:01:20,604 --> 00:01:21,604
Should I spray them with a garden hose
45
00:01:21,738 --> 00:01:23,273
or wing a trash can lid at them?
46
00:01:23,405 --> 00:01:24,773
Turns out, neither.
47
00:01:24,907 --> 00:01:26,441
Erica hadn't been a fan
of a cappella in the past.
48
00:01:26,575 --> 00:01:27,910
But in that moment,
49
00:01:28,044 --> 00:01:29,911
she didn't just hear it with her ears.
50
00:01:30,045 --> 00:01:32,749
She felt it in her heart.
51
00:01:32,883 --> 00:01:34,717
Thanks, guys!
52
00:01:34,851 --> 00:01:36,185
I'm Lisa Levine,
53
00:01:36,318 --> 00:01:39,888
and that's just a taste
of the Molly Sing-walds.
54
00:01:40,023 --> 00:01:41,491
If anybody's interested in our group,
55
00:01:41,624 --> 00:01:43,292
we're gonna be having auditions this...
56
00:01:43,425 --> 00:01:45,628
♪ Tuesday ♪
57
00:01:45,762 --> 00:01:47,030
I'll have one of those.
58
00:01:47,163 --> 00:01:48,831
This random encounter
re-ignited her love of music!
59
00:01:48,964 --> 00:01:50,966
♪ I'll be there ♪
60
00:01:51,100 --> 00:01:53,937
Lisa Levine. I will join
your foxy beatbox crew.
61
00:01:54,069 --> 00:01:55,304
No, Barry. Erica needs this.
62
00:01:55,437 --> 00:01:56,772
Fliers cannot be shared!
63
00:01:56,905 --> 00:01:58,740
Oh! You ripped it!
64
00:01:58,875 --> 00:02:00,110
Now I'll never know if they're meeting
65
00:02:00,243 --> 00:02:01,511
at 4:00 a.m. or 4:00 p.m.
66
00:02:01,643 --> 00:02:03,479
It's just a piece of paper!
They have a whole stack!
67
00:02:03,613 --> 00:02:04,780
- So, Tuesday?
- Yeah.
68
00:02:04,913 --> 00:02:06,481
Elbow brain strike!
69
00:02:06,616 --> 00:02:08,832
♪ I'm twisted up inside ♪
70
00:02:08,910 --> 00:02:12,522
♪ But nonetheless,
I feel the need to say ♪/
71
00:02:12,585 --> 00:02:14,723
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
72
00:02:14,790 --> 00:02:16,152
♪ I don't know the future ♪
73
00:02:16,231 --> 00:02:20,130
♪ But the past keeps getting
clearer every day ♪
74
00:02:20,262 --> 00:02:22,599
It was March 18th, 1980-something,
75
00:02:22,731 --> 00:02:25,333
and like always, my dad was
fighting with the VCR.
76
00:02:25,468 --> 00:02:27,403
Damn it! I need my Night Court!
77
00:02:27,536 --> 00:02:28,371
It's the only thing that brings me joy.
78
00:02:28,504 --> 00:02:29,972
What about your family?
79
00:02:30,105 --> 00:02:31,006
I said what I said.
80
00:02:32,776 --> 00:02:34,143
Why do you always smack everything?
81
00:02:34,277 --> 00:02:35,712
Maybe it'll jar something loose.
82
00:02:35,844 --> 00:02:37,979
You mean the
delicate electronic components?
83
00:02:38,113 --> 00:02:39,982
Yeah, my dad hated technology.
84
00:02:40,116 --> 00:02:41,350
Soften my potato!
85
00:02:41,484 --> 00:02:42,753
And technology hated him back.
86
00:02:42,885 --> 00:02:45,353
I got a message for you!
You're a piece of crap!
87
00:02:45,487 --> 00:02:47,889
Stop skipping. Stop skipping.
88
00:02:48,023 --> 00:02:49,476
Stop skipping!
89
00:02:49,555 --> 00:02:52,895
But nothing agitated him
more than our dot matrix printer.
90
00:02:53,028 --> 00:02:54,830
He always had it out with that thing.
91
00:02:54,963 --> 00:02:57,165
No one loved capturing
the rage more than me.
92
00:02:57,300 --> 00:02:59,636
Ah! Damn printer! It's stuck again!
93
00:02:59,768 --> 00:03:01,569
Once again, the mighty printer
94
00:03:01,703 --> 00:03:03,706
has bested its most intense rival,
95
00:03:03,839 --> 00:03:05,008
the lazy, dumb man.
96
00:03:05,141 --> 00:03:07,476
Put your stupid camera down and help me!
97
00:03:07,610 --> 00:03:08,810
It's not a paper jam.
98
00:03:08,945 --> 00:03:10,513
You just need to change out the ribbon.
99
00:03:10,647 --> 00:03:11,581
What happened to all the ink?
100
00:03:11,714 --> 00:03:12,914
I had an important project.
101
00:03:13,048 --> 00:03:14,249
What project?
102
00:03:14,384 --> 00:03:15,952
Oh, really? You're the butt!
103
00:03:16,086 --> 00:03:18,288
Murray, stop yelling
at Adam. He's just a boy.
104
00:03:18,421 --> 00:03:20,423
I don't care if he's 12.
He's aggravating me.
105
00:03:20,557 --> 00:03:22,659
I'm 17. I've tried beer.
106
00:03:22,791 --> 00:03:24,226
Not a fan, but I've heard good things
107
00:03:24,361 --> 00:03:25,462
about banana daiquiris.
108
00:03:25,594 --> 00:03:27,295
Please, Schmoo, you're not an adult yet.
109
00:03:27,429 --> 00:03:29,266
I've seen your little banana daiquiri.
110
00:03:29,398 --> 00:03:31,901
What... What did you say?
I just blacked out.
111
00:03:32,034 --> 00:03:34,436
And I got it all on videotape.
112
00:03:34,570 --> 00:03:35,639
How does it feel?
113
00:03:35,772 --> 00:03:37,607
Hilarious. You pressed the "off" button.
114
00:03:37,740 --> 00:03:39,475
Damn complicated buttons!
115
00:03:39,609 --> 00:03:40,742
What's complicated?
116
00:03:40,877 --> 00:03:42,678
One says "on," one says "off."
117
00:03:42,812 --> 00:03:44,046
Ooh, good weekend, Beverly.
118
00:03:44,179 --> 00:03:45,381
Damn thing's a moron!
119
00:03:45,515 --> 00:03:46,950
We come bearing trout.
120
00:03:47,082 --> 00:03:48,550
Well, just stuff it in the mailbox,
121
00:03:48,684 --> 00:03:50,619
like the rest of our
easily offended neighbors.
122
00:03:50,754 --> 00:03:52,955
No, no, no, it's a gift. For eating.
123
00:03:53,088 --> 00:03:56,058
Oh! Well, I guess I could
cheese these up,
124
00:03:56,191 --> 00:03:58,228
drown 'em in some chili.
125
00:03:58,361 --> 00:04:00,762
You know, the next time, have the
seafood guy remove the bones.
126
00:04:00,897 --> 00:04:02,465
- No, we caught these.
- In a river.
127
00:04:02,598 --> 00:04:04,200
You're saying words, but I don't
understand what they are.
128
00:04:04,333 --> 00:04:05,533
Charles and Chad just got back
129
00:04:05,667 --> 00:04:07,503
from their annual
father-son fishing trip.
130
00:04:07,636 --> 00:04:09,472
You guys go outside?
131
00:04:09,605 --> 00:04:10,907
Together?
132
00:04:11,040 --> 00:04:12,708
I just love spending time
with my tiger here.
133
00:04:12,842 --> 00:04:14,844
And some years, we don't
come home with anything,
134
00:04:14,976 --> 00:04:15,979
except memories.
135
00:04:16,111 --> 00:04:17,112
I got to get out of here!
136
00:04:17,246 --> 00:04:19,649
I can't play games!
I've got plans tonight!
137
00:04:19,782 --> 00:04:21,149
You have a family here!
138
00:04:21,284 --> 00:04:23,320
Ah! He's aggravating me,
the little bastard!
139
00:04:23,345 --> 00:04:24,443
Is everything okay?
140
00:04:24,475 --> 00:04:25,955
- Go [Bleep] yourself, you...
- Bye, now.
141
00:04:26,087 --> 00:04:28,147
This is the dumbest
thing you've ever done.
142
00:04:28,233 --> 00:04:30,303
Just let the fork do what it does!
143
00:04:30,381 --> 00:04:32,661
As my mom was
fretting over our relationship,
144
00:04:32,794 --> 00:04:35,664
my sister was sweating
her a cappella audition.
145
00:04:35,798 --> 00:04:36,933
I'm actually kind of nervous.
146
00:04:37,065 --> 00:04:39,267
You? Please. Just listen
to your competition.
147
00:04:39,400 --> 00:04:41,871
♪ ...mountain when she comes ♪
148
00:04:42,003 --> 00:04:43,672
Oh!
149
00:04:43,806 --> 00:04:46,041
What a fun song. Next up?
150
00:04:46,174 --> 00:04:47,309
Barry Goldberg.
151
00:04:47,443 --> 00:04:49,310
And all you wannabe
Sing-walds can go home.
152
00:04:49,445 --> 00:04:52,182
Lisa, I'm excited to join
you and your squad of lovelies
153
00:04:52,315 --> 00:04:54,517
on this musical and probable
romantic journey.
154
00:04:54,649 --> 00:04:57,019
Dude, you do know this is
an all-female singing group?
155
00:04:57,152 --> 00:04:59,955
While I do need a fresh
romantic ocean to dive into,
156
00:05:00,089 --> 00:05:02,458
I'm merely here for my love of Acapulco.
157
00:05:02,591 --> 00:05:03,793
A cappella.
158
00:05:03,926 --> 00:05:05,294
Acapulco is a city in Mexico.
159
00:05:05,428 --> 00:05:06,629
A jet-setter.
160
00:05:06,762 --> 00:05:08,798
Allow me to transport you
to music heaven.
161
00:05:08,931 --> 00:05:10,467
I'll loosen up my music instrument.
162
00:05:11,933 --> 00:05:13,034
Oh, shoot.
163
00:05:13,169 --> 00:05:14,871
Yeah, I didn't prepare anything.
164
00:05:15,005 --> 00:05:16,372
- It's a no.
- Smart.
165
00:05:16,505 --> 00:05:18,274
Let's not complicate whatever's
happening between us.
166
00:05:18,407 --> 00:05:19,808
There's nothing happening between us.
167
00:05:19,943 --> 00:05:21,978
Well, you never know
until you barge onstage
168
00:05:22,111 --> 00:05:23,613
during an all-female audition.
169
00:05:23,746 --> 00:05:24,980
Good luck. She's tough.
170
00:05:25,114 --> 00:05:26,893
Is Erica Goldberg here?
171
00:05:26,994 --> 00:05:28,361
Yeah, even though Erica said
172
00:05:28,447 --> 00:05:29,908
she left music behind,
173
00:05:29,986 --> 00:05:32,255
turns out, music's always
in there somewhere.
174
00:05:32,387 --> 00:05:36,491
♪ We're running with
the shadows of the night ♪
175
00:05:36,625 --> 00:05:40,161
♪ So, baby, take my hand,
it'll be all right ♪
176
00:05:40,296 --> 00:05:43,933
♪ Surrender all your dreams
to me tonight ♪
177
00:05:44,067 --> 00:05:47,697
♪ They'll come true in the end ♪
178
00:05:48,904 --> 00:05:50,205
Welcome to the Molly Sing-walds!
179
00:05:50,339 --> 00:05:51,606
Oh, my God, thank you!
180
00:05:51,741 --> 00:05:54,010
I did this! My overbearing
love led to this moment!
181
00:05:54,142 --> 00:05:55,577
And I'm stealing focus. Sorry, babe.
182
00:05:55,710 --> 00:05:57,012
Just a quick thought.
183
00:05:57,147 --> 00:05:58,981
Um, are you guys married to
the name Molly Sing-walds?
184
00:05:59,114 --> 00:06:00,415
- You don't like it?
- No, it's great,
185
00:06:00,549 --> 00:06:01,817
if you like obvious puns.
186
00:06:01,950 --> 00:06:04,020
She's incredibly honored,
and you won't regret this.
187
00:06:04,152 --> 00:06:05,688
So, don't make them regret this, honey.
188
00:06:05,820 --> 00:06:07,022
Geoff, what are you doing?
189
00:06:07,157 --> 00:06:08,224
It's just, with music, sometimes
190
00:06:08,358 --> 00:06:09,826
you tend to take things,
191
00:06:09,959 --> 00:06:11,594
how do I put this gently,
way too seriously.
192
00:06:11,726 --> 00:06:13,029
You're the one who pushed me into this.
193
00:06:13,161 --> 00:06:14,762
For sure, but don't become a monster
194
00:06:14,897 --> 00:06:15,798
who ruins all these women's lives.
195
00:06:15,931 --> 00:06:17,198
Of course I won't.
196
00:06:17,332 --> 00:06:19,135
I mean, sure, I'll tweak a few things,
197
00:06:19,267 --> 00:06:20,602
but who doesn't like harsh change?
198
00:06:21,726 --> 00:06:23,491
As Erica once again embraced music,
199
00:06:23,593 --> 00:06:26,609
my mom was hoping my dad and I
would embrace each other.
200
00:06:26,741 --> 00:06:28,577
Will you two get out here and
help me bring in the groceries?
201
00:06:28,710 --> 00:06:30,578
You couldn't have brought
a bag with you on your way in?
202
00:06:30,712 --> 00:06:31,914
You too, Adam.
203
00:06:32,048 --> 00:06:33,683
I guess I got to the age
where I carry stuff now.
204
00:06:33,815 --> 00:06:35,812
Surprise!
205
00:06:35,867 --> 00:06:38,220
There's no food!
That's a horrible surprise!
206
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
Instead, you're going on a camping trip.
207
00:06:40,488 --> 00:06:41,890
Isn't that the greatest news
you've ever heard?
208
00:06:42,024 --> 00:06:43,459
Opposite! Dad, do something.
209
00:06:43,592 --> 00:06:44,894
Don't worry. I got it.
210
00:06:45,027 --> 00:06:47,629
Bevy, take a look at me.
It can't be done.
211
00:06:47,762 --> 00:06:49,364
It can, and it will.
212
00:06:49,498 --> 00:06:50,967
You embarrassed me
in front of the Kremps.
213
00:06:51,101 --> 00:06:53,646
- Kremps? That's not a real name.
- They're right there.
214
00:06:53,708 --> 00:06:55,841
Hey, there, neighbor!
Grab your mitts. Come on over.
215
00:06:55,903 --> 00:06:57,206
Who's he talking to?
216
00:06:57,339 --> 00:06:58,574
Got to be you and your mom.
217
00:06:58,707 --> 00:06:59,774
You're gonna have what they have.
218
00:06:59,909 --> 00:07:01,043
This trip is mandatory.
219
00:07:01,176 --> 00:07:02,577
I will not allow
your entire relationship
220
00:07:02,712 --> 00:07:03,880
to be based on yelling.
221
00:07:04,012 --> 00:07:06,114
It wouldn't be if the kid
wasn't such a moron.
222
00:07:06,248 --> 00:07:07,582
In my defense, my dad's a dumb lump.
223
00:07:07,717 --> 00:07:09,084
That's what I mean.
224
00:07:09,219 --> 00:07:11,121
You two need to rediscover
your love for each other.
225
00:07:11,253 --> 00:07:12,254
Now, get in the car!
226
00:07:13,188 --> 00:07:14,456
And here's your camera.
227
00:07:14,589 --> 00:07:16,092
I want proof.
228
00:07:18,426 --> 00:07:19,996
Why does she always
have to be so involved
229
00:07:20,128 --> 00:07:21,296
in our family's lives?
230
00:07:21,430 --> 00:07:23,266
This is honestly
the worst day of my life.
231
00:07:23,399 --> 00:07:24,599
But maybe it doesn't have to be.
232
00:07:24,733 --> 00:07:26,803
Tell me your cockamamie plan.
I'll do anything.
233
00:07:26,935 --> 00:07:28,003
We don't have to go.
234
00:07:28,137 --> 00:07:29,792
We just have to look like we did.
235
00:07:29,862 --> 00:07:32,609
As my dad and I decided
to avoid the great outdoors,
236
00:07:32,741 --> 00:07:34,743
Geoff was hoping Erica
would avoid falling back
237
00:07:34,876 --> 00:07:36,011
on her old habits.
238
00:07:36,145 --> 00:07:37,813
Great news, ladies!
239
00:07:37,947 --> 00:07:39,615
We're gonna be
in the Penn a cappella showcase
240
00:07:39,748 --> 00:07:40,815
next weekend.
241
00:07:40,950 --> 00:07:42,900
- Won't that be fun?
- Fun?
242
00:07:42,986 --> 00:07:44,687
But that wasn't gonna happen.
243
00:07:44,820 --> 00:07:46,322
We got to win this thing.
244
00:07:46,455 --> 00:07:47,824
No, it's not a competition.
245
00:07:47,957 --> 00:07:49,325
I mean, the only winners
will be the Boys & Girls Club,
246
00:07:49,459 --> 00:07:50,660
who will get all the proceeds.
247
00:07:50,793 --> 00:07:52,461
Well, those inner-city kids
are also gonna get
248
00:07:52,594 --> 00:07:54,630
a front-row seat to
a musical ass-whuppin'.
249
00:07:54,762 --> 00:07:56,465
Or we just help some kids.
250
00:07:56,599 --> 00:07:58,433
How about we start out
with some scales today?
251
00:07:58,568 --> 00:08:00,736
Scales are for preschoolers
before Christmas pageants.
252
00:08:00,870 --> 00:08:02,538
All right, now, drop a baseline
253
00:08:02,671 --> 00:08:03,939
and give me a bouncy C.
254
00:08:04,072 --> 00:08:05,474
With that, Erica did what she always did
255
00:08:05,608 --> 00:08:08,310
when it came to music...
took it way too seriously.
256
00:08:08,443 --> 00:08:10,445
And the Molly Sing-walds
learned the hard way.
257
00:08:10,579 --> 00:08:12,915
Let's go, Jen! Keep up with
the choreography, all right?
258
00:08:13,048 --> 00:08:15,250
- Your feet are as flat as your voice.
- She's a person, babe.
259
00:08:15,385 --> 00:08:16,952
You're making the sound of a corpse
260
00:08:17,085 --> 00:08:18,653
being pulled from a river
and de-gassing.
261
00:08:18,787 --> 00:08:20,322
Pretty graphic, hon.
262
00:08:20,455 --> 00:08:21,991
Who said you can have water?
263
00:08:22,123 --> 00:08:23,892
Water is for winners.
264
00:08:23,917 --> 00:08:25,274
It's also essential to life.
265
00:08:25,352 --> 00:08:27,729
Turns out, Erica was
having trouble finding harmony
266
00:08:27,798 --> 00:08:28,954
in more ways than one.
267
00:08:29,024 --> 00:08:30,108
Hey, good work today.
268
00:08:30,133 --> 00:08:31,967
No, it wasn't.
269
00:08:32,101 --> 00:08:33,503
You call that Journey?
270
00:08:33,635 --> 00:08:35,871
Don't stop believing you all suck.
271
00:08:36,005 --> 00:08:37,206
Erica, I don't think
this is working out.
272
00:08:37,340 --> 00:08:38,741
I'm gonna have to ask you
to leave the group.
273
00:08:38,875 --> 00:08:40,577
Lead the group? Oh, finally.
274
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
I accept.
275
00:08:41,843 --> 00:08:43,378
My first big change is that shirt,
276
00:08:43,513 --> 00:08:45,081
your hair, and everything else.
277
00:08:45,213 --> 00:08:46,714
You're out. Please go.
278
00:08:46,848 --> 00:08:47,882
I don't understand.
279
00:08:48,016 --> 00:08:49,051
You're a total nightmare.
280
00:08:49,184 --> 00:08:51,119
You're... You're rude, you're bossy.
281
00:08:51,254 --> 00:08:53,188
This is supposed to be joyful.
282
00:08:53,322 --> 00:08:54,390
I see.
283
00:08:54,524 --> 00:08:55,825
Hey, I... I'm sorry.
284
00:08:55,957 --> 00:08:57,059
I didn't mean to hurt your feelings.
285
00:08:57,193 --> 00:08:58,461
Oh, that's not what's happening.
286
00:08:58,593 --> 00:09:00,795
No. What's happening is
I'm going to assemble
287
00:09:00,929 --> 00:09:03,164
the greatest a cappella group
the world has ever known
288
00:09:03,298 --> 00:09:05,034
and then crush you into oblivion
289
00:09:05,167 --> 00:09:07,771
at next week's competition/children's
charity event.
290
00:09:09,204 --> 00:09:11,005
Oof. Lisa, you and I are about to have
291
00:09:11,140 --> 00:09:13,042
a real roller coaster of a week.
292
00:09:14,614 --> 00:09:16,723
After getting booted
from her a cappella group,
293
00:09:16,786 --> 00:09:18,528
Erica decided her only option
294
00:09:18,621 --> 00:09:20,432
was to take matters into her own hands.
295
00:09:20,457 --> 00:09:22,092
I don't know. It's just a little weird.
296
00:09:22,226 --> 00:09:23,995
A day ago, you didn't
even want to do music again,
297
00:09:24,127 --> 00:09:25,262
and now you're starting your own group.
298
00:09:25,395 --> 00:09:27,464
Being out there with
those off-key Oompa Loompas
299
00:09:27,597 --> 00:09:29,165
made me realize how much I missed music.
300
00:09:29,299 --> 00:09:31,535
Uh, this is kinda weird and informal.
301
00:09:31,669 --> 00:09:33,004
Am I supposed to sing or watch you guys
302
00:09:33,136 --> 00:09:34,939
- rehash the last few days?
- Whenever you're ready.
303
00:09:34,995 --> 00:09:36,898
I'm Kevin, the Human Tuba.
304
00:09:36,970 --> 00:09:38,571
- Next.
- Whoo!
305
00:09:38,714 --> 00:09:39,748
It was off to a rough start.
306
00:09:39,881 --> 00:09:42,798
And it only got rougher.
307
00:09:42,868 --> 00:09:47,923
♪ And the home of the brave ♪
308
00:09:48,056 --> 00:09:49,925
Full disclosure...
I'm an adult that works here.
309
00:09:50,057 --> 00:09:51,259
Is that a problem?
310
00:09:52,059 --> 00:09:53,361
- Yeah.
- Kind of.
311
00:09:53,495 --> 00:09:54,763
Like, hi.
312
00:09:54,895 --> 00:09:56,197
Valley Erica? Where have you been?
313
00:09:56,331 --> 00:09:57,865
Oh, here and there.
314
00:09:58,000 --> 00:09:59,533
After our band split up
315
00:09:59,668 --> 00:10:01,369
and Erica went back to college,
316
00:10:01,503 --> 00:10:03,204
I kinda had nowhere to go.
317
00:10:03,337 --> 00:10:04,271
Sorry about that.
318
00:10:04,405 --> 00:10:05,840
So, you want to join
my a cappella group?
319
00:10:05,974 --> 00:10:07,376
Oh, no. I actually
320
00:10:07,509 --> 00:10:10,378
came here to ask if I could have $7,300.
321
00:10:10,511 --> 00:10:12,013
That's a very specific number.
322
00:10:12,147 --> 00:10:14,049
I have some very specific problems.
323
00:10:14,182 --> 00:10:15,450
So, you didn't prepare a song?
324
00:10:15,582 --> 00:10:17,151
Um, I guess I could sing something.
325
00:10:19,086 --> 00:10:24,659
♪ I'm gonna die
if I don't get $7,300.56 ♪
326
00:10:24,793 --> 00:10:26,762
Damn it! We haven't found
a single person.
327
00:10:26,894 --> 00:10:28,230
We're in real trouble here.
328
00:10:28,363 --> 00:10:30,198
- Not as much as her.
- It's, like, so true.
329
00:10:30,331 --> 00:10:31,767
I think I was followed here.
330
00:10:33,936 --> 00:10:34,903
Are you sure this is a good idea?
331
00:10:35,037 --> 00:10:36,104
It's my only hope of destroying
332
00:10:36,236 --> 00:10:37,237
a woman I hardly know
333
00:10:37,371 --> 00:10:39,139
for unintentionally offending me.
334
00:10:39,274 --> 00:10:42,277
♪ Come, come, come in ♪
335
00:10:42,409 --> 00:10:43,443
- Yeah.
- The hell's this?
336
00:10:43,577 --> 00:10:44,812
This is the Barry-Tones,
337
00:10:44,947 --> 00:10:46,246
my new musical mouth quartet.
338
00:10:46,380 --> 00:10:47,848
- I'm the bass.
- I'm also the bass.
339
00:10:47,982 --> 00:10:49,817
- What's a bass?
- You started your own a cappella group?
340
00:10:49,951 --> 00:10:51,285
Indeed, I did.
341
00:10:51,418 --> 00:10:53,221
I realized joining
an all-female singing group
342
00:10:53,354 --> 00:10:55,257
wasn't a realistic way to meet women.
343
00:10:55,389 --> 00:10:57,024
Good for you, Bar.
Showing some maturity.
344
00:10:57,158 --> 00:10:58,927
So, instead, I will
win over their hearts
345
00:10:59,059 --> 00:11:00,394
by destroying them
at the thing they love,
346
00:11:00,528 --> 00:11:01,796
mouth music.
347
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
Oh, my God. Am I just doing
348
00:11:03,264 --> 00:11:04,533
the same dumb thing Barry's doing?
349
00:11:04,666 --> 00:11:06,735
No, Barry's plan's actually
better, 'cause he has a group.
350
00:11:06,868 --> 00:11:08,436
You have no one,
while my group is stacked
351
00:11:08,570 --> 00:11:10,939
with talent and masculine sensuality.
352
00:11:11,072 --> 00:11:12,440
- Talent.
- Sensuality.
353
00:11:12,573 --> 00:11:13,508
What are we doing?
354
00:11:13,642 --> 00:11:14,843
Then there's only one solution.
355
00:11:14,976 --> 00:11:17,011
You become a casual enjoyer of music
356
00:11:17,144 --> 00:11:19,071
instead of a maniac who only
functions in extremes?
357
00:11:19,181 --> 00:11:21,818
Close. I join forces
with Barry's idiotic group,
358
00:11:21,951 --> 00:11:23,252
and through grit and hard work,
359
00:11:23,387 --> 00:11:25,723
I will lead these
tone-deaf morons to victory.
360
00:11:25,855 --> 00:11:28,024
I'm intrigued, but prove
yourself first. Scat for me.
361
00:11:28,158 --> 00:11:30,140
♪ Scooba-do-da-da da-da-da-do-dow ♪
362
00:11:30,218 --> 00:11:31,960
- ♪ You suck ♪
- Damn it! We need her.
363
00:11:32,054 --> 00:11:34,364
As Erica and Barry
formed a musical supergroup,
364
00:11:34,498 --> 00:11:36,366
me and my dad's big fishing trip
365
00:11:36,499 --> 00:11:37,567
had hit a high note.
366
00:11:37,700 --> 00:11:39,670
I think I got one! I'm gonna reel it in!
367
00:11:39,802 --> 00:11:41,070
Great job with the fish, Dad!
368
00:11:41,204 --> 00:11:42,439
I'm feeling closer to you already!
369
00:11:42,573 --> 00:11:43,574
Thanks, tiger.
370
00:11:43,706 --> 00:11:45,208
Ha! You're welcome, tiger.
371
00:11:45,342 --> 00:11:47,377
- Don't call me tiger.
- Why not?
372
00:11:47,511 --> 00:11:48,746
It's an affectionate
nickname that proves
373
00:11:48,878 --> 00:11:51,447
that we've bonded out here on the lake.
374
00:11:51,581 --> 00:11:55,385
It's not the way a father-son
relationship works, okay?
375
00:11:55,518 --> 00:11:57,988
If you're my tiger,
I can't be your tiger.
376
00:11:58,122 --> 00:11:59,289
How would I know that?
377
00:11:59,422 --> 00:12:01,090
You never call me anything but moron.
378
00:12:01,224 --> 00:12:02,392
Now you know why!
379
00:12:02,526 --> 00:12:03,761
All right, let's go again.
380
00:12:03,893 --> 00:12:05,228
And don't lean so far back,
381
00:12:05,362 --> 00:12:06,831
'cause then I start seeing volleyballs.
382
00:12:06,964 --> 00:12:08,199
Excuse me. There have been
a lot of complaints
383
00:12:08,331 --> 00:12:10,780
about you being too comfortable
around the camping gear.
384
00:12:10,874 --> 00:12:13,070
Can't a young man and his
father lay down together
385
00:12:13,203 --> 00:12:15,772
in a tent in a sporting goods
store and film it?
386
00:12:15,906 --> 00:12:17,808
No! Please leave! Now!
387
00:12:17,940 --> 00:12:20,243
Fine! I wasn't gonna buy anything,
388
00:12:20,377 --> 00:12:22,445
but now I'm really not
gonna buy anything.
389
00:12:22,579 --> 00:12:24,281
- Move! Come on.
- With our fake fishing trip cut short,
390
00:12:24,415 --> 00:12:27,084
the only choice we had was to
show my mom what we caught.
391
00:12:27,109 --> 00:12:28,093
This is the best.
392
00:12:28,118 --> 00:12:29,419
It sure is!
393
00:12:29,459 --> 00:12:32,254
You know, this fishing pole
is nature's TV remote.
394
00:12:32,388 --> 00:12:33,923
Don't you dare change that channel.
395
00:12:34,056 --> 00:12:35,526
You're my son.
396
00:12:35,658 --> 00:12:37,093
You're my dad.
397
00:12:39,161 --> 00:12:40,830
Sure, it was sloppy and unbelievable,
398
00:12:40,964 --> 00:12:43,132
but my mom ate it all up.
399
00:12:43,266 --> 00:12:45,469
You know, it's late.
We should get some rest.
400
00:12:45,602 --> 00:12:48,005
We have been fishing for 10 hours.
401
00:12:48,137 --> 00:12:49,440
Well, that's the normal amount of time.
402
00:12:49,573 --> 00:12:50,574
Hmm.
403
00:12:50,706 --> 00:12:53,109
And action.
404
00:12:53,243 --> 00:12:54,444
Good night, tiger.
405
00:12:54,578 --> 00:12:56,146
Right back atcha, tiger.
406
00:12:56,280 --> 00:12:58,014
How many times I got to
tell you, you don't...
407
00:12:58,147 --> 00:12:59,450
I love camping.
408
00:13:00,651 --> 00:13:02,486
It happened!
409
00:13:02,618 --> 00:13:04,021
Oh!
410
00:13:04,155 --> 00:13:06,256
I brought the men in my life together!
411
00:13:06,390 --> 00:13:08,825
So, you thought this was... good?
412
00:13:08,959 --> 00:13:10,459
It was [Bleep] amazing!
413
00:13:10,594 --> 00:13:11,594
This worked nice.
414
00:13:11,728 --> 00:13:13,128
So, I'll see you around chow time.
415
00:13:13,262 --> 00:13:14,397
Damn right you will.
416
00:13:14,531 --> 00:13:17,066
I'm inviting Ginzy
and her bland family over
417
00:13:17,200 --> 00:13:19,969
so I can rub your camping love
in their fat faces!
418
00:13:20,103 --> 00:13:22,037
- Wait, this isn't over?
- It's just beginning.
419
00:13:22,171 --> 00:13:24,041
I'm cooking up the fish you caught
420
00:13:24,174 --> 00:13:26,677
with a side of suck it, Ginzy!
421
00:13:26,810 --> 00:13:28,679
Oh, no! The Kremps know fish!
422
00:13:28,812 --> 00:13:31,381
- They'll expose our terrible lies!
- Nah.
423
00:13:31,515 --> 00:13:33,683
All you gotta say when
they ask you something
424
00:13:33,794 --> 00:13:36,519
is, "They were practically
jumping into the boat."
425
00:13:36,653 --> 00:13:37,987
Those are words that people say.
426
00:13:38,122 --> 00:13:39,656
Those are words that people say.
427
00:13:39,790 --> 00:13:41,625
While my mom
fell hook, line, and sinker,
428
00:13:41,757 --> 00:13:44,161
all of my sister's hopes
hung on her new group.
429
00:13:44,295 --> 00:13:46,195
All right, just so we're
all on the same page,
430
00:13:46,329 --> 00:13:48,265
our a cappella group has one goal,
431
00:13:48,398 --> 00:13:49,731
- to defeat Lisa Levine.
- To kiss Lisa Levine.
432
00:13:49,802 --> 00:13:50,842
No!
433
00:13:50,867 --> 00:13:51,969
This isn't about you
434
00:13:52,102 --> 00:13:53,575
and your delusional romantic prospects.
435
00:13:53,670 --> 00:13:55,575
- Yet it is and will be.
- Doesn't matter.
436
00:13:55,638 --> 00:13:58,028
Everyone give me your best middle C.
437
00:14:01,244 --> 00:14:02,578
Oh, yeah!
438
00:14:02,711 --> 00:14:04,080
Did someone just say
the words "Oh, yeah"?
439
00:14:04,214 --> 00:14:05,982
Oh, yeah!
440
00:14:06,116 --> 00:14:07,384
- Why would you do that?
- I don't really sing.
441
00:14:07,517 --> 00:14:09,946
Okay, well, let's see what else
we're working with. Andy, go.
442
00:14:15,792 --> 00:14:17,126
That was beautiful and haunting.
443
00:14:17,259 --> 00:14:18,627
I was a soprano in children's choir
444
00:14:18,762 --> 00:14:20,363
until puberty cursed me.
445
00:14:20,497 --> 00:14:22,232
My parents forced me to
take a series of shots,
446
00:14:22,364 --> 00:14:24,706
but the tide of manhood came anyway.
447
00:14:24,745 --> 00:14:26,690
Moving on. Matt Bradley.
448
00:14:30,907 --> 00:14:32,575
Sorry, I'm actually medically deaf
449
00:14:32,709 --> 00:14:34,545
after I dove in the ice
to save that dog.
450
00:14:34,677 --> 00:14:35,745
Ha! That's what you get.
451
00:14:35,879 --> 00:14:37,297
- It's gonna be fine.
- Things were fine
452
00:14:37,347 --> 00:14:39,047
until you pushed me back into music.
453
00:14:39,118 --> 00:14:40,416
I was only trying to...
454
00:14:40,550 --> 00:14:42,618
Remind me that I couldn't
succeed at my biggest dream?
455
00:14:42,752 --> 00:14:45,689
And after I finally got over
it and focused on college,
456
00:14:45,823 --> 00:14:47,458
you had to dredge it all back up again.
457
00:14:47,590 --> 00:14:48,671
Thanks a lot.
458
00:14:49,792 --> 00:14:51,560
Oh, yeah!
459
00:14:51,695 --> 00:14:54,064
As my sister once again swore off music,
460
00:14:54,196 --> 00:14:56,999
my dad and I hoped the Kremps
wouldn't smell anything fishy.
461
00:14:57,133 --> 00:14:58,667
Oh, Beverly, it's such a rare occasion
462
00:14:58,801 --> 00:15:00,204
that you invite us all over for dinner.
463
00:15:00,336 --> 00:15:01,638
Nonsense, Ginzy.
464
00:15:01,772 --> 00:15:03,105
I'm sure we've had you over many times.
465
00:15:03,239 --> 00:15:04,407
This is actually the farthest
466
00:15:04,541 --> 00:15:05,909
I've ever made it into your home.
467
00:15:06,042 --> 00:15:07,043
You're always over here
468
00:15:07,176 --> 00:15:08,646
strapping on the old feedbag, Leroy.
469
00:15:08,778 --> 00:15:10,046
It's Charles.
470
00:15:10,180 --> 00:15:11,448
And I've been your neighbor
for 20 years.
471
00:15:11,580 --> 00:15:12,849
I don't think so.
472
00:15:12,983 --> 00:15:14,017
Bring it to me again.
473
00:15:14,151 --> 00:15:15,585
- Charles.
- Like the chew?
474
00:15:15,719 --> 00:15:16,652
You mean the Charleston Chew?
475
00:15:16,786 --> 00:15:18,222
Exactly. Quality bar.
476
00:15:18,354 --> 00:15:19,822
Hey, can I top off your tea, Charleston?
477
00:15:19,956 --> 00:15:20,957
Beverly, we should, uh, we should eat.
478
00:15:21,090 --> 00:15:22,591
Oh, you'll eat, all right.
479
00:15:22,725 --> 00:15:25,661
Delicious fish caught
by my delicious men.
480
00:15:25,796 --> 00:15:27,830
You guys go camping or something?
481
00:15:27,964 --> 00:15:28,998
Seems that's what we're saying here.
482
00:15:29,132 --> 00:15:30,433
Enjoy.
483
00:15:30,566 --> 00:15:32,402
Almost as much as
my husband and son enjoyed
484
00:15:32,535 --> 00:15:34,004
their special time together.
485
00:15:34,137 --> 00:15:35,506
You know, Beverly,
what kind of fish is this?
486
00:15:35,638 --> 00:15:37,640
The finest lake fish.
487
00:15:37,773 --> 00:15:39,408
And unlike your lazy men,
488
00:15:39,542 --> 00:15:41,510
mine cleaned, boned,
and filleted it for me.
489
00:15:41,643 --> 00:15:42,945
Did we, now? Dad?
490
00:15:43,079 --> 00:15:44,881
Yeah, they were practically
jumping in the boat.
491
00:15:45,015 --> 00:15:47,349
- This is clearly a swordfish steak.
- Jumping in the boat.
492
00:15:47,483 --> 00:15:48,819
That's a 1,000-pound ocean fish.
493
00:15:48,951 --> 00:15:50,793
Oh-ho! In the boat!
494
00:15:50,880 --> 00:15:52,081
Please tell these people
495
00:15:52,215 --> 00:15:54,351
that this is not
a giant saltwater animal.
496
00:15:54,484 --> 00:15:56,019
Well, no, no, it's a brand-new fish.
497
00:15:56,152 --> 00:15:58,022
It's a, uh, lake swordfish.
498
00:15:58,154 --> 00:16:01,824
Huh, a new giant lake fish. Adam?
499
00:16:01,958 --> 00:16:03,592
I suppose that could happen.
500
00:16:03,726 --> 00:16:07,130
I... I mean, in Jaws 4,
a shark held a grudge
501
00:16:07,264 --> 00:16:08,865
and followed a family
down the Eastern Seaboard
502
00:16:08,997 --> 00:16:11,099
to terrorize them.
503
00:16:11,234 --> 00:16:12,269
So, yeah, that's, like, our fish.
504
00:16:12,402 --> 00:16:14,104
- Jaws 4?
- It wasn't very good.
505
00:16:14,237 --> 00:16:15,437
But now might be a nice time
506
00:16:15,572 --> 00:16:18,274
to retire to the den and watch it.
507
00:16:18,408 --> 00:16:21,110
Adam, tell me the truth right now.
508
00:16:21,244 --> 00:16:22,779
Fine! We faked everything
509
00:16:22,913 --> 00:16:23,913
and bought that at the market!
510
00:16:24,047 --> 00:16:25,749
Moron! We had it made!
511
00:16:25,881 --> 00:16:28,183
We would have been
if you weren't a cheapskate
512
00:16:28,317 --> 00:16:30,053
and bought fish that wasn't on sale!
513
00:16:30,187 --> 00:16:31,587
I don't know from fish!
514
00:16:31,721 --> 00:16:33,256
And I can't believe I spent a half-hour
515
00:16:33,389 --> 00:16:34,625
fake camping with you.
516
00:16:34,758 --> 00:16:37,060
Don't worry. I'll never go
fake camping with you again.
517
00:16:37,192 --> 00:16:38,327
Look what you've done!
518
00:16:38,462 --> 00:16:40,264
You've embarrassed your mother
519
00:16:40,396 --> 00:16:42,465
in front of Charleston, Lindy,
520
00:16:42,598 --> 00:16:43,632
and little Chim-Chim!
521
00:16:43,766 --> 00:16:45,034
- Lindy?
- Chim-Chim?
522
00:16:45,168 --> 00:16:47,236
I'm not embarrassed. I'm sad.
523
00:16:47,370 --> 00:16:49,773
I wanted to believe so badly
this family loved each other
524
00:16:49,905 --> 00:16:52,808
that I actually believed
that dumb video.
525
00:16:52,942 --> 00:16:54,644
Okay, I guess I'll just
have to live with the fact
526
00:16:54,778 --> 00:16:57,413
that my husband and son
have no relationship at all.
527
00:16:59,552 --> 00:17:01,317
This fish is pretty tasty.
528
00:17:04,123 --> 00:17:05,224
After embarrassing my mom
529
00:17:05,293 --> 00:17:06,349
with a fake camping trip,
530
00:17:06,435 --> 00:17:08,458
the only way to make it up to
her was to try the real thing.
531
00:17:08,555 --> 00:17:10,652
Okay. Let's pitch this tent. Here.
532
00:17:10,730 --> 00:17:12,433
You put the poles together.
533
00:17:12,536 --> 00:17:14,558
I'll, um, watch.
534
00:17:14,644 --> 00:17:16,513
Boom. Done. Let's sleep.
535
00:17:16,647 --> 00:17:17,847
You gotta thread it through the tent.
536
00:17:17,981 --> 00:17:19,950
Oh! Damn it!
537
00:17:20,082 --> 00:17:21,184
What's all this?
538
00:17:21,317 --> 00:17:23,553
Oh! Uh, we're making
your dream come true.
539
00:17:23,687 --> 00:17:24,687
We're camping.
540
00:17:24,821 --> 00:17:26,889
It's true, Mama.
Everything's better now.
541
00:17:27,023 --> 00:17:29,359
Oh! My good shin!
542
00:17:29,493 --> 00:17:31,293
I'll never be able
to run again, you moron!
543
00:17:31,427 --> 00:17:33,228
I don't really think that's
gonna be a problem for you.
544
00:17:33,362 --> 00:17:34,864
I see nothing's changed,
545
00:17:34,997 --> 00:17:36,966
so enjoy your miserable night together.
546
00:17:37,100 --> 00:17:38,735
Now we got to freeze out here
547
00:17:38,868 --> 00:17:39,873
all night for nothing.
548
00:17:39,983 --> 00:17:42,086
- We can start a fire.
- You know how to start a fire?
549
00:17:42,220 --> 00:17:43,988
I think you rub a stick on
a rock and then blow on it.
550
00:17:44,122 --> 00:17:46,024
You blow on a stick and a rock?
551
00:17:46,156 --> 00:17:47,390
I don't know.
552
00:17:47,525 --> 00:17:49,060
I'm an inside kid, not a frontiersman.
553
00:17:49,193 --> 00:17:51,061
Forget it. Let's just get
in the sleeping bags
554
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
and get this night over with.
555
00:17:52,329 --> 00:17:54,898
Why are we like this?
556
00:17:55,031 --> 00:17:56,833
Maybe 'cause we don't
have much in common.
557
00:17:56,968 --> 00:17:58,303
Except our hatred of camping.
558
00:17:58,435 --> 00:17:59,670
For sure.
559
00:17:59,804 --> 00:18:01,439
Except this isn't that bad.
560
00:18:01,573 --> 00:18:04,976
I mean, it's kinda cozy,
and the air is crisp.
561
00:18:05,109 --> 00:18:07,244
And look at all those stars.
562
00:18:08,112 --> 00:18:10,375
Yeah, they're up there.
563
00:18:11,882 --> 00:18:14,919
And kind of beautiful.
564
00:18:15,052 --> 00:18:18,122
You know, maybe we should try
a real fishing trip someday.
565
00:18:19,557 --> 00:18:20,759
I would hate that.
566
00:18:20,892 --> 00:18:22,927
Me too.
567
00:18:23,059 --> 00:18:25,361
Sometimes it's the stuff we can't stand
568
00:18:25,495 --> 00:18:26,864
that brings us closer.
569
00:18:26,998 --> 00:18:28,366
And even the things we love most
570
00:18:28,499 --> 00:18:29,799
have a way of driving us apart.
571
00:18:29,933 --> 00:18:31,068
What are you doing?
572
00:18:31,202 --> 00:18:32,770
Doing what I should have
been doing this whole time,
573
00:18:32,904 --> 00:18:34,105
studying.
574
00:18:34,239 --> 00:18:36,340
Erica, you can't just
turn your back on music.
575
00:18:36,473 --> 00:18:38,274
It's all or nothing with me.
576
00:18:38,408 --> 00:18:40,677
And I just can't do it
unless it's perfect.
577
00:18:40,811 --> 00:18:42,146
I know.
578
00:18:42,279 --> 00:18:43,754
But let me show you something.
579
00:18:45,750 --> 00:18:47,285
♪ Oh, girl... ♪
580
00:18:47,417 --> 00:18:48,952
Before you wanted to become a rock star,
581
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
you just loved music.
582
00:18:50,221 --> 00:18:51,923
That little girl doesn't exist anymore.
583
00:18:52,056 --> 00:18:53,524
Well, she should.
584
00:18:53,657 --> 00:18:55,260
You should leave a space
for this joy in your life.
585
00:18:55,393 --> 00:18:57,495
Geoff, why are you doing this?
586
00:18:57,628 --> 00:18:58,696
Why do you care so much?
587
00:18:58,829 --> 00:19:00,231
Because I'm your biggest fan.
588
00:19:00,365 --> 00:19:03,166
Not just of your music, but of you.
589
00:19:03,300 --> 00:19:05,169
♪ Ransom my heart,
but, baby, don't look back ♪
590
00:19:05,302 --> 00:19:08,438
♪ 'Cause we got nobody else ♪
591
00:19:08,573 --> 00:19:10,775
♪ Oh, oh, oh ♪
592
00:19:10,907 --> 00:19:14,478
♪ We're running with
the shadows of the night ♪
593
00:19:14,612 --> 00:19:16,180
♪ So, baby, take my hand... ♪
594
00:19:16,258 --> 00:19:18,711
Turns out life is a lot like a song.
595
00:19:18,811 --> 00:19:20,475
- ♪ Surrender all your dreams ♪
- And we're all singing
596
00:19:20,617 --> 00:19:21,985
- ♪ To me tonight ♪
- the best we can.
597
00:19:22,119 --> 00:19:23,654
And, sure, there are some low notes,
598
00:19:23,788 --> 00:19:26,391
but hopefully a lot of high ones, too.
599
00:19:27,892 --> 00:19:30,094
But when all is said and done,
600
00:19:30,228 --> 00:19:33,664
the sweetest harmonies
can't be sung solo.
601
00:19:33,798 --> 00:19:35,199
Erica.
602
00:19:35,333 --> 00:19:36,801
What do you want?
603
00:19:36,933 --> 00:19:39,203
I want to say I'm sorry
for the way I acted.
604
00:19:40,805 --> 00:19:42,874
And if you would let me
back in the group,
605
00:19:43,007 --> 00:19:44,775
I promise I'll just sing and have fun.
606
00:19:49,047 --> 00:19:50,714
I think we'd all like that.
607
00:19:50,847 --> 00:19:52,649
And when all those voices come together,
608
00:19:52,782 --> 00:19:54,918
- it's music to the ears.
- ♪ Oh, oh, oh ♪
609
00:19:55,051 --> 00:19:57,688
♪ We're running with
the shadows of the night ♪
610
00:19:59,056 --> 00:20:00,592
The truth is, we all bring
611
00:20:00,724 --> 00:20:02,025
- a little something different to the table.
- Gah! Gah! Gah!
612
00:20:02,160 --> 00:20:04,562
Because in the end,
it's the people around us
613
00:20:04,694 --> 00:20:06,697
who help us find our voice.
614
00:20:06,830 --> 00:20:08,765
♪ Say you will ♪
615
00:20:08,900 --> 00:20:12,737
♪ We're running with
the shadows of the night ♪
616
00:20:12,870 --> 00:20:16,306
♪ So, baby, take my hand,
you'll be all right ♪
617
00:20:16,441 --> 00:20:20,530
♪ Surrender all your dreams
to me tonight ♪
618
00:20:20,616 --> 00:20:24,217
♪ They'll come true in the end ♪
619
00:20:27,131 --> 00:20:28,786
You're not gonna do it! It's broken!
620
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- I can't help you!
- Just wait.
621
00:20:30,054 --> 00:20:31,156
I don't know what to do about it!
622
00:20:31,289 --> 00:20:32,923
The roller isn't rolling!
623
00:20:33,057 --> 00:20:34,325
I'm telling you, it's broken!
624
00:20:34,458 --> 00:20:36,261
Dad, you... you have a family here!
625
00:20:36,394 --> 00:20:39,029
He's aggravating me, the little bastard!
626
00:20:39,572 --> 00:20:41,798
The enchanting Lisa Levine.
627
00:20:41,899 --> 00:20:43,001
Funny seeing you here.
628
00:20:43,064 --> 00:20:44,765
In the rehearsal room
I come to every day?
629
00:20:44,820 --> 00:20:46,515
Great news. I've prepared a song
630
00:20:46,589 --> 00:20:48,593
that will capture your heart, your soul,
631
00:20:48,639 --> 00:20:49,907
and the part of the brain
632
00:20:49,964 --> 00:20:51,790
that denies what's happening between us.
633
00:20:51,900 --> 00:20:53,022
Please don't.
634
00:20:53,092 --> 00:20:56,608
♪ Ave ♪
635
00:20:56,678 --> 00:21:03,089
♪ Maria ♪
636
00:21:03,178 --> 00:21:05,613
That was divine.
637
00:21:05,748 --> 00:21:07,317
But it was clearly that guy.
638
00:21:07,450 --> 00:21:09,351
Damn it, Andy! I told you
to stay in the box!
639
00:21:09,484 --> 00:21:10,685
There was no box!
640
00:21:10,819 --> 00:21:12,687
You talked about a box.
You never got a box.
641
00:21:14,155 --> 00:21:15,390
So, are we doing this?
642
00:21:15,523 --> 00:21:16,825
I have 10 boyfriends.
643
00:21:16,959 --> 00:21:18,795
That is gross. You're gross.
644
00:21:18,865 --> 00:21:22,865
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com