Negli anni '80 andavano di moda i Jams,
i Wayfarer, gli Swatch e i jeans scoloriti.
Ma alla William Penn Academy c'era un capo di lana colorato
di cui i tipi alla moda non facevano mai a meno.
È una mia impressione o hanno tutti una giacca da football, a parte noi?
Parla per te.
Mi sono perso la vendita dei vestiti dagli oggetti smarriti?
Ce li siamo guadagnati.
- Io per il badminton. - Squadra di tuffi.
Pesca alla spigola.
Il dipartimento sportivo di questa scuola è proprio cresciuto negli ultimi anni.
Sì, sono un atleta, ora. Con tutti i fantastici benefici che ne derivano.
Ciao, mia dolce pari.
- Muori, cretino. - Si aprano le danze.
Beh, non mi serve una stupida giacca per entrare alla scuola di cinema.
- Au contraire. - Cavolo!
I cavoli non ti serviranno, stavolta, signor Goldberg.
Devi completare il tuo percorso personale con delle sfide atletiche.
Ma a chi lavora nel cinema non importa niente di sport.
Non è vero. Alfred Hitchcock... tailback professionista.
Ron Howard, decatleta.
Ridley Scott... enforcer di hockey.
Sembra tutto decisamente falso.
Ma sta dicendo che senza una giacca non entrerò alla scuola di cinema?
Non lo sto non dicendo.
Per fortuna, sto rilanciando
una storica istituzione atletica della William Penn.
Il pickleball!
Lo sport dei re!
Questa è la squadra di pickleball della William Penn dell'ultimo campionato.
Riconosci qualcuno?
Quello è Vidal Sassoon?
Sono io! Earl "Signor Marzo" Ball.
Marzo era il mese della finale di pickleball, per questo il soprannome.
Avevo capito.
- Bei capelli. Cos'è successo? - Il tempo!
È un ladro crudele.
Mi ha tolto i miei riccioli d'oro
ma anche il mio amato pickleball dalla lista degli sport più in voga.
- Su, il pickleball non ha mai spopolato. - Come ti permetti?
Aveva dilagato in tutta la nazione!
Sembra infervorato per qualche motivo, quindi la asseconderò.
- Giochiamo a questo ping pong gigante! - Questo è lo spirito giusto!
Coach Nick! Abbiamo un nuovo cetriolino pronto per la salamoia!
- Lo alleni! - Mai!
Sono stufo del suo schifoso pickleball nella mia palestra.
Si ricordi che le parole hanno un significato,
e che io sono il preside di questa scuola.
E io sono il preside di questa palestra.
La palestra è dentro la scuola, quindi sono il preside di entrambe.
Cavolo, ha senso.
Ma comunque non farò il coach per questa sottospecie di sport!
Beh, sembra che il coach Nick abbia un po' di cose a cui pensare.
Perché non ci fai vedere quello che sai fare?
Ciao a tutti.
- Divertiamoci un po'. - C'è un cetriolino per te.
Che cosa carina...
- Questo è il pickleball, stronzetto. - Che gioco nobile.
The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 11 - "Pickleball"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Era il 15 Gennaio del 1980 e qualcosa,
e con l'avvicinarsi del compleanno di mio padre, mia madre era agitata.
Murray fa 51 anni e mi ha proibito di esercitare il mio dono migliore.
Far notare quando qualcuno ha preso qualche chilo?
Sono molto perspicace, lo capisco dalla voce al telefono... ma no.
Organizzare elaborate ed esagerate feste di compleanno.
Esattamente ciò che aveva fatto per il cinquantesimo compleanno di mio padre,
ma si è scoperto che mio padre odia le feste,
quindi si è addormentato sotto una pila di cappotti e si è perso tutto.
Quindi faremo una stupida cena di famiglia e gli darò questo mini album.
"Murray Goldberg... marito, padre...
"Presidente dei nostri Cuori Uniti...
Volume diciotto"?
Una stirpe così ricca non può essere contenuta in un solo volume.
Quell'uomo possiede due camicie, penso che sia fattibile.
Ma dove hai preso tutta questa roba?
- Suo padre mi ha dato una scatola di ricordi. - Ben lo scorbutico?
Credevo odiasse i ricordi. E Murray. E le scatole.
- Sì, non è il massimo. - Yo, dov'è il libretto degli assegni?
Voglio una maglietta. Cioè...
Vorrei una ricarica di abbracci.
L'università non ti ha insegnato niente? Devi iniziare con gli abbracci.
Fai pure, è nella mia borsa.
Guarda, è il certificato di nascita di papà.
- Era un bambino bello grosso. - Neanche hanno scritto il peso.
È un anno più giovane di quanto pensassimo.
Aspetta, non può essere.
Credimi, Bev, i federali non sbagliano con queste cose.
A dirla tutta, credevo che papà fosse sui 65...
Se è vero, significa che Murray farà di nuovo cinquant'anni.
Quindi ho una seconda occasione!
- È questa la tua conclusione? - Io vorrei non essere mai venuta qui.
Con il potere conferitomi da me medesima,
darò una seconda festa per i cinquant'anni di Murray.
Già, non penso sarà contento
della festa o di questo errore che ti cambia la vita
- e che lo sconvolgerà nel profondo. - Sciocchezze.
Murray sarà felicissimo di venire a saperlo.
Quanti anni ho?
Cinquanta!
Ora puoi goderti...
La indicibilmente grandiosa seconda stravaganza per il tuo cinquantesimo
che in qualche modo metterò insieme all'ultimo minuto.
Mi spiace. Sono un un po' sconvolto.
- Tutta la mia vita è stata una bugia. - Alla grande.
Indovinando, direi che il tuo detestabile padre
ha incasinato l'ennesimo dettaglio della tua infanzia.
Ma, ehi... torta e regali.
Quello schifoso bastardo.
Vai a parlargli, digli come ti senti.
Oh, gli parlerò per bene.
Gli parlerò proprio per bene.
E in più... dagli anche l'invito.
Come hai fatto a stamparli così velocemente?
Porto a termine le cose.
Ora vai a sistemare la cosa con tuo padre
così possiamo finalmente dare la mia festa...
La tua festa, la tua.
Mentre mio padre aveva una questione da risolvere con suo padre,
io avevo selezionato qualcuno per aiutarmi a spaccare a pickleball.
- Barry, ho bisogno del tuo aiuto. - Non posso, fratello. Ho un esame.
Ma ho un'emergenza sport.
Non dire altro, ma prima dimmi di più.
- Qual'è lo sport? - Pickleball.
Diventerai un campione nel giro di qualche ora.
Puoi farlo?
Il tuo rigido allenamento inizia ora.
Riesco a malapena a fare una flessione normale.
Stai semplicemente sedendoti su di me.
Se riesci a prendere un cetriolino bendato, puoi fare tutto.
Barry...
Un po' di vita.
Oh, Dio! Sono bagnaticci e sorprendentemente duri.
Oh, mi scusi.
Metti la cera, togli la cera.
Ecco come Daniel-San ha imparato
le mosse di difesa base di karate.
E come applicare un importante strato di cera prima che piova.
Barry...
Sai come giocare a pickleball, vero?
Prima di oggi, non avevo mai sentito parlare di pickleball.
Quindi stavi solo sedendoti su di me
e tirandomi cetriolini
e facendomi pulire la tua macchina?
Esatto. Ma non sarebbe figo se tutte queste cose
ti rendessero veramente bravo a pickleball?
Eri la mia unica speranza.
A chi mi dovrei rivolgere ora?
Calmati.
Ti porterò dal mio mentore dello sport, il coach Mellor.
Ma il coach Mellor è scomparso per seguire il suo sogno
di insegnare wrestling a uomini adulti nei boschi.
- Non lo troveremo mai. - E invece sì.
Dirò alla polizia che ci ha derubati minacciandoci con una pistola.
E allora lo troveranno per noi.
O potremmo solo chiedere a suo fratello.
Non è divertente, ma ok.
È uno dei cetriolini che mi hai tirato prima?
Quando andrai all'università, capirai il valore di un cetriolino.
Mentre io e Barry partivamo alla ricerca del coach Mellor,
mio padre era pronto a partire contro Pop-Pop.
Dov'eri? Sono qui fuori da cinque minuti.
Oh, pensavo fossi quella ficcanaso della mia vicina
che cerca sempre di portarmi cibo e controllare che stia bene.
La prossima volta apri la porta, parlaci e vedrai come scapperà.
- Cosa ti fa rodere il culo? - Questo.
Che cos'è? L'atto di proprietà della tua casa di lusso?
Sei venuto per sbattermelo in faccia? Buona giocata.
È il mio atto di nascita, dice che sono un anno più giovane di quanto credessi.
Già. Beh, oops.
"Oops"? Come diavolo è successo?
Ero occupato. Non avevo tempo per cose come compleanni o cene
o dove diavolo tu fossi.
Quindi lo hai sempre saputo?
No, no. Non sempre.
L'ho notato quando avevi circa dodici anni...
O immagino undici.
Incredibile.
Oh, dai. Che differenza ha fatto?
La differenza di un anno.
Eccoci di nuovo, sua altezza reale che si lagna del suo compleanno.
Che compleanno? Non ne abbiamo mai celebrato uno.
Che snob, guarda chi ha bisogno di un compleanno ogni anno.
Chi sei, il colonnello Sanders?
- Il tipo del pollo KFC? - Era elegante però, eh?
Chi metterebbe un completo bianco con tutti quei polli?
Va bene. Il colonnello era un damerino del Sud.
Ma tu non mi hai mai comprato una torta o un biglietto, o...
Dio non voglia, un regalo!
Beh, chi sa cosa vogliono i ragazzini?
Te lo dicevo ogni anno!
Sì, dei calzini tuoi personali.
No, una radio a transistor per ascoltare una partita di baseball!
Oh, poverino.
Sai cosa hai ricevuto? Un tetto.
Oh, mi hai viziato facendomi entrare in casa.
- Posso solo dire una cosa? - Sì, fammi le tue pietose scuse.
Non stavo per scusarmi.
Quello che stavo per dire è che se qualcuno mi avesse dato un anno in più,
non lo sprecherei lamentandomi perché non ho avuto un pony.
Una radio a transistor!
Eccoci di nuovo.
Benvenuto alla fase uno della tua favolosa seconda festa di cinquant'anni.
# Tanti augu... #
Non sono felice e non voglio feste.
Vado nel capanno.
Guardate qui...
La brezza della sua camminata da arrabbiato ha spento le candeline.
Chissà che desiderio ha espresso.
Tirando a indovinare, direi di stare seduto nel capanno.
Mentre mio padre rendeva una sfida l'organizzare le feste,
trovare il coach Mellor è stato più facile del previsto.
- Coach Mellor? - Bene, bene, ecco qui i Goldfarb.
- Sembra... - Una vecchia e puzzolente cacca
lasciata nelle scarpe da corsa preferite e vuoi andare a correre e non puoi,
perché le tue scarpe emanano quel vapore caldo.
Volevo dire "triste", ma sì immagino che la storia delle scarpe è più bellina.
Cosa fa? Pensavo fosse da quell'eccentrico miliardario
di John du Pont alla sua Foxcatcher Farm.
Ci sono stato, ma quei boschi oscuri hanno più segreti
di quanti io ne voglia ammettere.
Ma sono diventato un vincitore, smettendo di fare il coach.
Ma era l'unico a dire sempre che i vincitori non mollano mai.
E diceva che l'unica modo per curare le ossa rotte è saltellare,
cosa che non si dovrebbe fare, ma credo sia d'ispirazione.
Scusate, ragazzi...
Ma ho appeso il mio fischietto...
Lì.
Ma è un'emergenza sportiva!
Vero!
Senza di lei, non entrerò nella scuola che mi garantirà successo in futuro.
- La scuola di cinema. - Ho passato tanto tempo tra uomini pompati,
spingendomi così oltre i limiti fisici e sociali
che ho dimenticato quant'è affascinante il piagnucolare dei ragazzini.
- È un sì? - Per niente. Non sono un coach. Guardami,
sto da schifo.
Ho preso un chilo.
Te l'ho detto di non mangiare tante mandorle.
Visto? Non so controllarmi. Di qualsiasi cosa si tratti...
Non posso aiutarvi, ragazzi. Mi dispiace.
Coach, è lei?
Sì, sono io.
Avevo davvero i deltoidi così grossi?
Cristo, Rick, lascia stare il pickleball, è roba passata.
Sei arrabbiato perché ero più bravo di te a giocarci.
Certo che lo sono.
Ero un giocatore di football,
ma Dio non mi ha dato dei polsi delicati per impugnare quella possente racchetta.
Basta parlare di quanto sia stato ingiusto Dio.
Al mio patetico fratello nerd serve qualcuno che gli insegni il pickleball.
È vero. Avevo dimenticato quanto fosse patetico e nerd.
Non credo sia questa la cosa più importante.
Guardi che braccia sottili e che gambe magrissime.
Non ha i pettorali e che collo flaccido.
E ha i piedi piatti e una postura scorretta.
Adam, girati.
Fa' vedere loro come sei da dietro.
- Già... il mio istinto dice di non farlo. - Sapete una cosa?
Vedere questa tragica scusa per un corpo umano in tutta la sua non gloria,
è solo il calcio ai pantaloni in tessuto poliestere, di cui avevo bisogno.
Sono tornato, baby!
Ed è tornato anche qualcun altro.
Ciao, vecchio amico.
Seguitemi per il successo, ragazzi.
E così, iniziò il mio allenamento.
SECONDO COMPLEANNO DI MURRAY
Mio padre non voleva un secondo compleanno,
ma mia madre non accettava un "no" come risposta.
Benvenuti familiari e amici di Murray Goldberg.
Ho riunito questa squadra da sogno...
Ed Essie,
per pensare insieme qualche idea per la festa a sorpresa
per i cinquanta di Murray.
Geoff scriverà le vostre idee.
Ecco un'idea...
Non facciamo una festa a papà perché ha detto chiaramente di non volerla.
- Questo non scriverlo. - Bevy, ma Erica ha ragione.
Lui ha scelto il capanno alla torta.
Questo solo perché non ha mai davvero avuto un compleanno.
Una volta che Murray capirà la gioia nel celebrare il suo giorno speciale,
il capanno non sembrerà più un'alternativa divertente.
Ti prego, tu vuoi soltanto festeggiare di nuovo i suoi cinquanta anni.
Ok, proponiamo.
Ok, allora, cosa piace a Murray Goldberg?
Nessuna idea è sbagliata.
- Il formaggio? - Stavo pensando anche io al formaggio.
- Qualcuno ha già detto "il formaggio"? - Ama il formaggio.
- Ora sì, che ci siamo. - Basta con il formaggio. Ama anche altro.
Bevy, magari dovremmo cambiare e dire cosa non gli piace.
Ce ne sono tante.
Comincio io.
- La gente. - Ballare.
I Dallas Cowboys.
- I vicini che salutano. - La musica alta.
- Uccelli che cantano. - O silenziosi.
Dottori che fanno pubblicità.
Mio nipote, Darrin, per qualche motivo che non capisco.
Le feste, che ci riporta di nuovo alla domanda: perché lo stiamo facendo?
Signora Kremp... cosa ha detto dopo che Vic ha detto dei Cowboys?
Ok, ovviamente è stato uno spreco di tempo.
Oh, ce l'ho!
I vigili del fuoco che si comportano come pezzi grossi.
Vic, abbiamo finito. Grazie di niente.
Ora, voglio che vi leviate dalle p***e.
Ma tornate tra tre ore, e non portare nessun uccello o Darrin.
Lui lo pronuncia con la "a."
Mentre il comitato di mia mamma si volatilizzava,
io ero pronto a sfrecciare sul campo da pickleball.
Siete fortunati.
Non solo verrete allenati da un campione di pickleball,
ma caso vuole che quel campione abbia anche un campo personale.
Intendi questo triste pezzo di terra?
- E la rete è tutta rotta. - Non vi serve una rete.
Non ne so niente di pickleball, ma sono abbastanza sicuro di sì.
È tipo l'unica cosa che serve.
Mettiamoci al lavoro.
Lancio! Lancio!
Era ora di fare sul serio con il pickleball.
Fortunatamente, avevo due dei migliori mentori sportivi che mi seguivano.
- Al volo! - Al volo!
Grazie, coach Eco. Lancio!
Ma facevo comunque schifo.
Parecchio schifo.
È densissima.
Sono le barbabietole, le pere e le banane,
e un'altra varietà di barbabietole.
Oh, sì, è quello che sto assaggiando.
No, tu stai assaggiando il lievito di birra.
- Ok! - Poi accadde qualcosa di straordinario.
Forse erano le urla o il frullato di barbabietola.
Ad ogni modo, il pickleball iniziava ad avere senso.
- Ho fatto sul serio. - Bel colpo, Goldfarb.
- Abbiamo fatto un bel lavoro, coach. - Puoi dirlo forte.
È la prima volta che provo qualcosa da quando sono fuggito
da quel complesso a gambe levate.
- Cos'è successo lì? - Non sono pronto.
Io penso di esserlo.
Lo dico io quando sarai pronto o meno.
Sei pronto.
Più o meno.
Nel frattempo mia madre aveva preparato a mio padre
la miglior sorpresa di sempre per un secondo cinquantesimo.
- Entrate pure. Benvenuti a Murmania. - "Murmania"?
Già. Una dedica per mio marito in formato festa.
Vi consiglio di prepararvi, perché vi lascerò senza parole.
Bene, non me lo aspettavo, ma ok.
Posso offrirvi pretzel e latte? È lo spuntino preferito del signor Goldberg.
A papà piace per qualche ragione.
Ammirate.
Porca paletta.
È il tipo di "Canale Cinque" che suona i campanelli durante il meteo?
Riconoscerei quel tintinnio ovunque.
Previsioni per stasera... di sicuro pioggia
ma di lacrime di gioia di Murray.
Oh, mio dio. Cosa succede lì?
Oh, stasera abbiamo sala e relax in uno.
Fantastico, latte ai pretzel e supporto lombare.
E non è ancora tutto.
Date il benvenuto Lee di "Lee's Hoagies".
E come ultimo ospite della serata,
qualcuno che mio marito ammira da anni,
la mascotte Phillie Phanatic!
Il nemico mortale di San Diego Chicken.
Ci sei riuscita di nuovo, Beverly.
Sai cosa, mamma? Tutto ciò è da pazzi,
ma non in senso clinico come al solito.
Papà amerà tutto questo.
Beh, dopo aver chiesto a voi matti cosa sarebbe piaciuto a Murray,
ho realizzato che nessuno conosce quell'uomo meglio di me,
la sua moglie perfetta dai capelli e dalle pelle bellissimi.
Oh, papà sta attraversando il vialetto.
Ok. Tutti quanti zitti!
Zitti. Chiudete la bocca. Anche tu, Phillie Phanatic.
Beverly, non credo che abbia una bocca vera.
Sorpresa!
In quel momento,
mio padre vide ciò che mia madre aveva fatto
per rendere il suo compleanno perfetto,
e l'unica cosa che fece fu questa.
Perché, "uomo campanello"?
Mentre la festa di mia madre era un fiasco,
io ero pronto a darci dentro con il pickleball.
Bene, bene, bene.
Guarda chi ha sentito la chiamata del lancio ed è tornato di corsa a casa.
Signor March.
In carne ed ossa.
Il tuo pupillo è pronto a fare sul serio?
Tutto ciò che si frappone tra una giacca da baseball e una scuola di cinema
è un colpo al rovescio sulla linea base.
Spero che giochi così fluido come parli.
Lumaca!
Goldberg, batti il nostro peggior giocatore e sei nella squadra.
Un attimo. Sono io il peggior giocatore?
Mi dispiace che l'abbia saputo così,
ma per fortuna non dobbiamo più girarci intorno. Vai.
Eccoci qui. La mia preparazione era durata giorni ma,
grazie all'allenamento, avrei di sicuro dominato la partita.
- E ci riuscì. - Sì!
Lo sport era facile...
Finché non lo è stato più.
A quanto pare, quel punto sarebbe stato l'unico.
Riprova. Riprova.
E sì, quel giorno sul campo di pickleball,
Matt Schernecke mi ha fatto a pezzi.
Ok, siamo 20 a 1. Direi che possiamo chiuderla qui.
Uno sforzo tremendo, Goldberg.
Sì! Sono ancora il peggiore.
Cavolo! Non entrerò mai nella scuola di cinema.
Lo dico per convincere le persone ad unirsi alla squadra.
Il tuo futuro come regista può o non può accadere.
È stata dura da guardare.
- Quindi, tutto questo per niente? - Non niente.
Hai dimostrato senza ombra di dubbio che non sono più un coach.
Sono solo un uomo.
Un uomo che deve andare in una palestra speciale per trovare pesi da sollevare.
Ma resto comunque un uomo.
Avevo perso a pickleball ma non potevo fargli pensare che mi avesse deluso.
Cosa sta facendo?
Ricopro con le zolle un bellissimo campo di pickleball.
Sto pensando di mettere delle azalee proprio lì,
magari una graziosa stradina di ciottoli dove sei tu adesso.
- Così per sempre, il mio campo speciale. - So che è un brutto colpo,
ma questo campo diventerà una piacevole area esterna per ospitare gli amici.
Dimmi solo cosa vuoi.
Ero passato per ringraziarla.
Per cosa? Non sei entrato in squadra.
Già.
Ma lei non si è mai arreso.
So che non si sente un coach,
- ma credo ancora che sia uno dei migliori. - Già.
A dire il vero, non è stato male andarmene.
Beh, deve sapere che,
con o senza la giacca della squadra,
mi ha sempre ispirato.
E resterà sempre il mio coach.
Accidenti, Goldberg, non sai assolutamente nulla di forma fisica,
ma sembri sempre in grado di mantenere in forma il mio cuore.
E questo per cos'è?
Per quanto mi riguarda, sarai sempre il primo nella squadra della vita.
- Non è vero. - Mettilo e basta.
Ora vieni qui per un abbraccio tra veri uomini.
E così, finalmente riuscii ad avere la mia giacca della squadra.
Quanto al coach Mellor,
stava finalmente pensando di tornare in gioco.
Il fatto è che quando fai pace col passato,
l futuro si spalanca davanti a te.
Scusa, Murray.
Hai detto di non volere una festa, e io non ho ascoltato.
Non è per quello.
È stata perfetta.
- Ti è piaciuta? - Sì, tutta la gente, ciò che hai fatto.
- L'ho adorato. - Allora perché sei qui?
Oddio.
A mio padre non importava del mio compleanno.
Così...
Ho cercato di farlo anch'io.
Ma stasera,
ho capito quanto mi mancasse.
- Murray. - No, è una cosa positiva.
Posso non aver avuto un bravo padre
o un'infanzia meravigliosa,
ma ho una fantastica moglie
e una bella vita adesso.
- Sai qual è la parte migliore in tutto ciò? - Ho visto i panini di sotto.
Sei un anno più giovane di quanto pensassi.
E meglio ancora, ho un anno in più con te.
A volte, se sei abbastanza fortunato,
la vita ti dà una seconda possibilità.
Potrebbe non accadere nel modo il cui vorresti,
ma spesso, scoprirai che le vittorie più grandi sono fuori dal campo.
A quanto pare, non importa quanto conti gli anni,
il tempo continua ad andare avanti.
E certo, è facile avere paura d'invecchiare,
ma la verità è...
Che se ti preoccupi del passato,
potresti non notare che i momenti presenti
sono spesso quelli più perfetti.
E alla fine,
sono proprio quelli che ricorderai per sempre.
Tieni, ti ho preso una cosa.
Non facciamone un caso.
Adesso puoi ascoltare tutti i tuoi giochi con la palla o altro.
- Mi piace! - Sì, bene, in ogni modo...
Buon compleanno.
Quindi questa è la storia della seconda volta che mio padre compii 50 anni.
E di come abbia sempre detto
che fu una delle migliori serate della sua vita.
DEDICATO AL VERO SECONDO CINQUANTESIMO COMPLEANNO DI MURRAY
Dagli questo invito.
IL VERO INVITO AL SECONDO CINQUANTESIMO COMPLEANNO DI MURRAY
Come state? Sono Adam Goldberg.
Oggi è il compleanno di mio padre,
ed ha cinquanta anni o cinquantuno. Non lo sappiamo di preciso.
Cinquant'anni, e guardate cos'ho in mano.
Bene, bene, bene.
Guarda chi è venuto a giocare l'ultima partita.
Ehi, signor March, o dovrei dire signor March "fuori da qui su una barella"?
Quello è stato torturato.
Come il tuo dritto.
Spero che tu sia pronto,
perché stai per essere distrutto, amico mio.
Pronto al servizio!
Servizio!
Accidenti, fa male.
Maledetto tu e questa terribile scusa per uno sport!
Vuoi unirti a noi? Scrivici a nospoiler@protonmail.com