1
00:00:06,369 --> 00:00:09,566
There you go, sir. Thank you.
Thank you.

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,599
Large chips, please.

3
00:00:19,862 --> 00:00:22,876
This is something.
Mm.

4
00:00:22,926 --> 00:00:24,358
Go get the ball.

5
00:00:24,405 --> 00:00:25,758
Get it, Tinks.

6
00:00:32,524 --> 00:00:34,434
Good boy, Tinker. Come on, baby. Tinker?

7
00:00:34,483 --> 00:00:35,711
Tink!

8
00:00:35,763 --> 00:00:38,674
Come on. Good boy. Whatcha got?

9
00:00:38,722 --> 00:00:40,121
Good boy.

10
00:00:41,362 --> 00:00:44,353
Where did that come from?
That's a passport.

11
00:00:44,401 --> 00:00:46,596
Where did he find this?
Look there's more!

12
00:00:46,641 --> 00:00:47,993
Loads of them.

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,519
Another one here.

14
00:00:59,838 --> 00:01:01,190
Nick!

15
00:01:03,117 --> 00:01:05,835
Guys, look what I've found.
What?

16
00:01:05,876 --> 00:01:08,151
What is it?
I don't know.

17
00:01:09,156 --> 00:01:12,192
Some sort of cross or...
I dunno. Come on.

18
00:01:15,754 --> 00:01:18,871
Wait! Stop! Look.
What?

19
00:01:19,753 --> 00:01:22,313
What is it?
Careful. Careful. Careful.

20
00:01:24,073 --> 00:01:26,381
Careful.
Read it, Rob.

21
00:01:26,432 --> 00:01:29,150
I don't understand.
Oh, never mind, come on, let's go.

22
00:01:29,191 --> 00:01:31,580
Bet you can't catch us!

23
00:01:40,648 --> 00:01:42,778
* Venez dans mes bras *

24
00:01:44,667 --> 00:01:46,777
* Closer to me, dear *

25
00:01:46,947 --> 00:01:49,776
* Donnez-vous a moi *

26
00:01:51,076 --> 00:01:53,775
* Set aside all fear *

27
00:01:53,975 --> 00:02:00,774
* Restons sans laisser pour l'eternite *

28
00:02:00,874 --> 00:02:03,773
* Yes, you shall be mine *

29
00:02:05,233 --> 00:02:10,971
* Till the end of time *

30
00:02:18,005 --> 00:02:19,116
CALAIS - TWO DAYS EARLIER

31
00:02:22,638 --> 00:02:24,199
We are here at the entrance!

32
00:02:24,371 --> 00:02:28,215
Do we get on the train?
Look this way. Look at the machines.

33
00:02:28,216 --> 00:02:29,731
Sit down.

34
00:02:30,520 --> 00:02:32,349
Alright. There the entrance.

35
00:02:49,210 --> 00:02:53,265
Looks big! Like a giant formicona!

36
00:02:54,139 --> 00:02:56,823
Don't be silly!

37
00:02:59,532 --> 00:03:02,508
I got your nose!
That's scary!

38
00:03:03,384 --> 00:03:04,462
We are here!
We are here.

39
00:03:26,258 --> 00:03:28,710
Here, sweetheart.
Thank you.

40
00:03:29,032 --> 00:03:31,812
Ham or salmon for you?
As you wish.

41
00:03:31,813 --> 00:03:33,246
Prosciutto it is then.

42
00:03:33,728 --> 00:03:34,851
Thank you.

43
00:03:36,130 --> 00:03:37,497
Soon we will be on our vacation.

44
00:03:39,276 --> 00:03:41,056
Hear? We're going on a vacation, Lily.

45
00:03:41,346 --> 00:03:42,658
Another 15 minutes, right?

46
00:03:43,046 --> 00:03:44,307
Half an hour, I'd say.

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,192
Kiss me.
Hold still.

48
00:03:51,484 --> 00:03:53,095
What does that girl want?

49
00:03:53,326 --> 00:03:54,463
I don't know.

50
00:04:02,017 --> 00:04:03,151
What's happening?

51
00:04:03,775 --> 00:04:05,697
Quiet. The power went out.

52
00:04:06,892 --> 00:04:10,816
No! No! No!
Out now! Quick!

53
00:04:11,238 --> 00:04:12,692
Mom!

54
00:04:12,693 --> 00:04:14,574
No! Chloé!
Mom!

55
00:04:15,394 --> 00:04:17,660
Not my little daughter! Not my little daughter!

56
00:04:19,060 --> 00:04:20,660
Mom!

57
00:05:11,984 --> 00:05:15,696
Yeah, we've got a vehicle from the
French side seemingly abandoned.

58
00:05:15,783 --> 00:05:18,575
No sign of its occupants and
blocking vehicle egress.

59
00:05:18,622 --> 00:05:21,897
VW Tiguan registration BQ703FX.

60
00:05:21,941 --> 00:05:23,977
Thanks, Charlie. I'll notify security.

61
00:05:24,021 --> 00:05:27,649
VW, BQ703FX. That's the Fournier family.

62
00:05:27,700 --> 00:05:30,055
Should be three passengers, two adults, one child.

63
00:05:30,100 --> 00:05:31,817
Can you get a tow truck down here please?

64
00:05:31,859 --> 00:05:34,248
The other passengers are starting to kick off. Yeah.

65
00:06:24,610 --> 00:06:26,815
One of the your child's friends invites over

66
00:06:26,816 --> 00:06:28,899
to a party at a house with a swimming pool.

67
00:06:28,996 --> 00:06:33,038
You learn that the father collects firearms.

68
00:06:34,422 --> 00:06:36,955
How would this influence your decision?

69
00:06:38,704 --> 00:06:39,723
Elise?

70
00:06:42,103 --> 00:06:43,369
I have no children.

71
00:06:43,370 --> 00:06:45,892
Yes, of course, but imagine you have them.

72
00:06:47,981 --> 00:06:52,092
Superficially, first, it would be
irrational to consider weapons alarming.

73
00:06:52,159 --> 00:06:55,962
Statistically pools are a greater danger to children.

74
00:06:57,652 --> 00:06:59,761
I imagine they would consider the same.

75
00:07:00,668 --> 00:07:05,571
Well as I said, superficially....
other variables should be considered.

76
00:07:05,572 --> 00:07:08,547
Is the party supervised?
Does the pool have an alarm?

77
00:07:08,548 --> 00:07:13,292
That's good.
The latter, I consider are more dangerous.

78
00:07:13,395 --> 00:07:18,456
Although, I must iterate, in the absence of data on
the father and the safety of unattended weapons...

79
00:07:18,595 --> 00:07:24,124
Okay, fine. The way I see it,
risk analysis is not always the rationale.

80
00:07:24,125 --> 00:07:25,502
It does...
On the other hand,

81
00:07:25,503 --> 00:07:28,724
the more a child swims,
the better the swimming gets.

82
00:07:29,085 --> 00:07:30,958
That's another factor to consider.

83
00:07:31,165 --> 00:07:34,013
But you know... as I said, I have no children.

84
00:07:36,569 --> 00:07:38,026
Thank you, Elise.

85
00:07:53,949 --> 00:07:56,018
Karl Roebuck, Public Protection Unit.

86
00:07:56,068 --> 00:07:58,263
Hello, Karl Roebuck, Public Protection Unit,

87
00:07:58,308 --> 00:08:00,138
this is a real police officer speaking.

88
00:08:00,187 --> 00:08:03,099
Ah, very good, BB. What's up?

89
00:08:03,147 --> 00:08:04,625
I'm outside your gaff.

90
00:08:04,666 --> 00:08:07,100
Just dropped off the little girl from the tunnel.

91
00:08:07,146 --> 00:08:09,181
She's in a bad way.

92
00:08:09,225 --> 00:08:10,704
Who's looking after her?

93
00:08:10,745 --> 00:08:13,703
Er, dark curly hair. Not bad. You might.

94
00:08:15,584 --> 00:08:18,098
That sounds like Yolanda, from the hair. She's good.

95
00:08:18,144 --> 00:08:20,259
The Chief Inspector said to give you a call

96
00:08:20,303 --> 00:08:22,055
to make sure you were part of the loop.

97
00:08:22,103 --> 00:08:24,138
Oh! Did he now?

98
00:08:24,182 --> 00:08:26,537
Get the girl over to the PPU

99
00:08:26,582 --> 00:08:29,539
and make sure Roebuck's part of the fucking loop.

100
00:08:30,061 --> 00:08:31,699
All right, what's the girl's name?

101
00:08:31,741 --> 00:08:33,298
Chloé Fournier.

102
00:08:33,340 --> 00:08:37,854
She's in a really bad way. She won't say a word
and she's holding onto her toy dog for dear life.

103
00:08:37,899 --> 00:08:40,811
All right. I'll get over there. Cheers.

104
00:08:40,859 --> 00:08:42,007
See you later.

105
00:09:10,523 --> 00:09:11,531
Olivier!

106
00:09:11,820 --> 00:09:12,984
Been a while.

107
00:09:13,805 --> 00:09:15,368
How is it you are in Paris?

108
00:09:16,694 --> 00:09:18,665
Working too hard to live as one should.

109
00:09:19,379 --> 00:09:21,079
Are you taking a course in management?

110
00:09:24,326 --> 00:09:25,500
You were gone.

111
00:09:27,439 --> 00:09:28,801
I didn't want to be a leader.

112
00:09:29,866 --> 00:09:31,937
Try to learn things that aren't taught.

113
00:09:32,278 --> 00:09:33,451
Thank people.

114
00:09:34,079 --> 00:09:35,998
Congratulate those who work well.

115
00:09:36,030 --> 00:09:37,728
And remember birthdays.

116
00:09:37,729 --> 00:09:38,919
Of course I do!

117
00:09:39,797 --> 00:09:41,599
I remember all of them now.

118
00:09:43,179 --> 00:09:44,829
Your team consists of people.

119
00:09:45,283 --> 00:09:48,246
Show interest in them, not just as policemen.

120
00:09:48,568 --> 00:09:50,574
Pretend. Hmm?

121
00:09:51,987 --> 00:09:53,208
What are you doing here?

122
00:09:53,423 --> 00:09:57,247
Have you heard of the little girl
in the tunnel... and missing parents?

123
00:09:58,177 --> 00:09:59,266
Louise is working on that.

124
00:10:00,170 --> 00:10:01,492
I'm here for that.

125
00:10:05,241 --> 00:10:07,276
I pronounce you man and wife.

126
00:10:07,320 --> 00:10:08,878
You may kiss the bride.

127
00:10:30,715 --> 00:10:33,274
Great. Thanks.

128
00:10:36,954 --> 00:10:38,511
Congratulations.

129
00:10:38,553 --> 00:10:40,862
You may now kiss the European Union.

130
00:10:54,527 --> 00:10:56,337
Louise, I would like to goto England with you.

131
00:10:56,435 --> 00:10:59,234
Check all the vehicles inside that container.

132
00:10:59,235 --> 00:11:01,010
Yes, we are already working on that.

133
00:11:01,011 --> 00:11:02,391
Hello, Olivier.

134
00:11:03,029 --> 00:11:06,062
Does Chloé Fournier have any relatives
who could take her in?

135
00:11:06,789 --> 00:11:09,995
A biological father?
He lives in America, he doesn't know.

136
00:11:09,996 --> 00:11:12,469
The mother has a sister. We're tracking her.

137
00:11:12,470 --> 00:11:13,697
Did the child say anything?

138
00:11:13,698 --> 00:11:15,324
No... still in shock.

139
00:11:15,325 --> 00:11:17,530
She has to say something soon...

140
00:11:17,838 --> 00:11:20,192
or we'll lose out on leads.

141
00:11:20,788 --> 00:11:22,897
Louise, I'll be boarding
the train in half hour.

142
00:11:30,624 --> 00:11:34,203
Well done. Excellent work, team.

143
00:11:42,508 --> 00:11:44,220
Is that your former boss?
Yes.

144
00:11:44,769 --> 00:11:46,963
He was transferred to Paris. Counter-terrorism.

145
00:11:47,615 --> 00:11:49,950
Who would have thought he'd
be replaced by Wasserman?

146
00:11:49,951 --> 00:11:52,764
Well done, excellent job, team.
Yeah...

147
00:11:52,997 --> 00:11:54,926
Was pretty. Wasn't it?

148
00:12:20,052 --> 00:12:21,200
Hey!

149
00:12:23,131 --> 00:12:24,325
Hey!

150
00:12:24,371 --> 00:12:26,201
Where's my passport?

151
00:12:27,210 --> 00:12:28,643
Where's the money you promised?

152
00:12:35,488 --> 00:12:37,683
That problem's dealt with. He's on the flight.

153
00:12:37,728 --> 00:12:40,446
I took care of all the arrangements myself.

154
00:12:40,487 --> 00:12:43,285
Mm-mm.

155
00:12:45,886 --> 00:12:49,764
The groom is satisfied. Time for the wedding video.

156
00:12:49,805 --> 00:12:52,114
You got a honeymoon destination?

157
00:12:52,165 --> 00:12:54,598
Maldives.
You sure?

158
00:12:54,644 --> 00:12:56,475
It's what the client wants.

159
00:12:56,524 --> 00:12:59,435
Don't know how anybody could get
a kick out of this, that's all.

160
00:12:59,483 --> 00:13:01,838
Who cares as long as we get paid for it?

161
00:13:01,883 --> 00:13:04,077
You just worry about more brides.

162
00:13:04,122 --> 00:13:06,761
Ticket for the flight to Paris.

163
00:13:30,956 --> 00:13:33,709
Hey.
You. On the bed.

164
00:13:35,755 --> 00:13:36,904
Please.

165
00:13:39,195 --> 00:13:43,546
Don't hurt me. Stop! No! No... no!

166
00:13:54,391 --> 00:13:58,463
Oh, I know. This would be a very good opportunity

167
00:13:58,510 --> 00:14:00,660
for me to practice my French.

168
00:14:06,229 --> 00:14:08,822
This is a cat.

169
00:14:10,588 --> 00:14:12,305
Woof, woof, woof!

170
00:14:12,347 --> 00:14:14,099
Woof, woof!

171
00:14:20,826 --> 00:14:22,941
Ah! Oh!

172
00:14:22,985 --> 00:14:25,419
This is not an elephant.

173
00:14:29,984 --> 00:14:32,451
Brrring, brrring, brrring.

174
00:14:33,623 --> 00:14:34,942
Hello?

175
00:14:36,102 --> 00:14:37,615
My name is Karl.

176
00:14:37,715 --> 00:14:41,695
I work in the 'Winnie the Pooh' suite.

177
00:14:41,741 --> 00:14:45,050
How do you say 'Winnie the Pooh' in French?

178
00:14:45,100 --> 00:14:47,011
How do you say 'Winnie the Pooh' in French?

179
00:15:00,417 --> 00:15:01,975
Excuse me.

180
00:15:04,576 --> 00:15:06,612
Karl Roebuck.
Louise Renard.

181
00:15:06,656 --> 00:15:08,134
And you are?

182
00:15:16,174 --> 00:15:18,562
She spoken yet?
No.

183
00:15:18,613 --> 00:15:20,524
Bonjour.
Maybe don't crowd her.

184
00:15:20,573 --> 00:15:23,006
She's in deep shock.

185
00:15:26,771 --> 00:15:29,888
Well, he's not called 'Winnie the Pooh', in French.

186
00:15:29,931 --> 00:15:31,443
No, I thought perhaps he wasn't.

187
00:15:31,490 --> 00:15:34,050
I'm guessing it's not 'Winnie the Shit' either.

188
00:15:34,090 --> 00:15:37,798
No, Winnie L'Ourson.
Winnie the Bear.

189
00:15:40,728 --> 00:15:42,002
Piglet?

190
00:15:42,048 --> 00:15:44,642
Er, porcinet.

191
00:15:45,847 --> 00:15:48,315
Sounds like one of the Musketeers.

192
00:15:55,685 --> 00:15:57,243
So this is your department now?

193
00:15:57,605 --> 00:16:01,040
Yeah. Yeah, we deal mainly with immigration issues,

194
00:16:01,084 --> 00:16:04,598
domestic abuse, sexual violence.

195
00:16:04,643 --> 00:16:07,362
Winnie the Ours, er...
L'Ourson.

196
00:16:07,403 --> 00:16:09,677
L'Ourson. Suite for kids.

197
00:16:12,122 --> 00:16:14,794
This is certainly an unusual one.

198
00:16:14,841 --> 00:16:16,433
But you're not investigating it?

199
00:16:16,481 --> 00:16:17,799
No.

200
00:16:19,200 --> 00:16:21,316
I'm just dealing with the child's welfare.

201
00:16:21,360 --> 00:16:23,429
I'll take you through to CID

202
00:16:23,479 --> 00:16:26,994
as soon as Louise fails to establish communication.

203
00:16:27,039 --> 00:16:28,232
Chloé?

204
00:16:40,185 --> 00:16:42,590
My daughter! What have you done to my daughter?

205
00:16:42,591 --> 00:16:45,471
Forget your daughter.
No! Don't hurt her.

206
00:16:47,027 --> 00:16:48,052
I beg you...

207
00:16:48,175 --> 00:16:51,278
Don't hurt her. Do what you what with me but let her go.

208
00:17:08,175 --> 00:17:09,198
Robert?

209
00:17:09,921 --> 00:17:11,162
Are you OK?

210
00:17:11,991 --> 00:17:13,910
I don't understand, where's Chloe?

211
00:17:14,030 --> 00:17:15,538
Where Chloé, Robert?

212
00:17:17,886 --> 00:17:19,008
What do you want?

213
00:17:19,009 --> 00:17:20,692
No, Robert! No!

214
00:17:20,947 --> 00:17:23,585
Only act.
No! No! No!

215
00:17:31,985 --> 00:17:33,861
Always remember that.

216
00:17:35,824 --> 00:17:38,053
Hurry up, we have a lot of work to do.

217
00:18:29,932 --> 00:18:33,003
Jesus Christ! Call the police!

218
00:18:38,210 --> 00:18:39,325
Bonjour.

219
00:18:39,370 --> 00:18:41,042
Ladies and gentlemen,

220
00:18:41,090 --> 00:18:45,446
campaigning for justice and
Human Rights has brought me...

221
00:18:45,627 --> 00:18:46,987
How's the speech coming along?

222
00:18:47,208 --> 00:18:49,085
...many beautiful friends.

223
00:18:49,128 --> 00:18:52,324
And a few bodyguards.
Mm.

224
00:18:52,511 --> 00:18:54,225
Did you get me a tie?
Yes.

225
00:18:58,918 --> 00:19:01,928
And the book by Norman Finkelstein you asked about.

226
00:19:02,656 --> 00:19:03,746
Perfect.

227
00:19:04,228 --> 00:19:05,918
After I finish reading...

228
00:19:06,203 --> 00:19:08,217
I will contact him on his blog to discuss it.

229
00:19:08,392 --> 00:19:10,572
I'm sure you can't wait.

230
00:19:18,722 --> 00:19:22,759
Let the psychologist do her evaluation.
Try again later, Louise.

231
00:19:31,879 --> 00:19:34,517
You said you were going to leave the Police.

232
00:19:38,637 --> 00:19:41,470
Yeah, well, not so easy with six kids.

233
00:19:44,316 --> 00:19:46,671
I thought you didn't want Olivier's job.

234
00:19:46,716 --> 00:19:48,512
I didn't.

235
00:19:48,555 --> 00:19:51,672
But the other guy who could have replaced him, hates me.

236
00:19:51,715 --> 00:19:55,024
Poor judgment.
Yeah, I think so too.

237
00:19:55,994 --> 00:19:59,747
Has quite a ring to it... Commander Wasserman.

238
00:20:01,912 --> 00:20:05,700
So what are you doing here then, Commander?
Afraid to delegate?

239
00:20:20,508 --> 00:20:22,624
Ah, BB.

240
00:20:25,227 --> 00:20:30,346
Elise Wasserman and Louise Renard
from the Calais police.

241
00:20:30,386 --> 00:20:31,785
Enchanté.

242
00:20:31,826 --> 00:20:36,501
DC Boleslaw Borowski, more commonly known as BB.
Hello.

243
00:20:36,545 --> 00:20:39,854
Or Jammy.
Why?

244
00:20:41,584 --> 00:20:44,814
Jam Roll equals Pole. Which I am.

245
00:20:44,863 --> 00:20:46,296
Originally.

246
00:20:48,862 --> 00:20:50,341
Ah, it's rhyming slang.

247
00:20:52,062 --> 00:20:53,653
Dog and bone equals phone.

248
00:20:53,701 --> 00:20:55,612
Boat, that's your face.

249
00:20:55,661 --> 00:20:59,209
Boat doesn't rhyme with face.
Boat race.

250
00:21:00,220 --> 00:21:02,608
You just say the first word that doesn't rhyme.

251
00:21:03,413 --> 00:21:05,130
Yet they cannot speak French.

252
00:21:07,098 --> 00:21:09,692
Would you like some coffee?
Oh, thanks, Karl.

253
00:21:09,738 --> 00:21:12,809
White no sugar for me.
Black, right?

254
00:21:12,857 --> 00:21:14,688
And?

255
00:21:17,456 --> 00:21:18,969
Right.

256
00:21:20,455 --> 00:21:22,013
This is for you.
Thank you.

257
00:21:27,334 --> 00:21:29,404
It's like they vanished into thin air.

258
00:21:30,893 --> 00:21:32,770
Call Roebuck for me.

259
00:21:34,932 --> 00:21:38,083
A little bird tells me you might
be coming back to CID, Karl.

260
00:21:39,131 --> 00:21:41,167
You'll be the last to know, BB.

261
00:21:47,970 --> 00:21:49,243
Yes, Nat. What's happening?

262
00:21:51,929 --> 00:21:53,839
Why are you telling me?

263
00:21:53,888 --> 00:21:54,947
OK.

264
00:21:55,056 --> 00:21:58,090
We try again after we see the psychologist.

265
00:21:58,167 --> 00:22:00,283
Yeah. OK.

266
00:22:00,327 --> 00:22:01,726
Now.

267
00:22:01,767 --> 00:22:06,240
Check with Eurotunnel, see if it's one of
the vehicles still unaccounted for.

268
00:22:06,286 --> 00:22:09,038
Right, well, I'll leave you with BB.

269
00:22:09,085 --> 00:22:11,837
We've got a burned-out van
just off the Grayling Road.

270
00:22:11,884 --> 00:22:14,717
Signs of a shooting. Come on, we'll go in my car.

271
00:22:18,803 --> 00:22:21,521
You know where we are. Come and see us.

272
00:22:30,880 --> 00:22:34,111
So, six months off work. Compassionate.

273
00:22:34,160 --> 00:22:36,753
I imagine that was no picnic.
Not really.

274
00:22:36,799 --> 00:22:40,154
Six months handing out hankies in the PPU.

275
00:22:41,238 --> 00:22:45,914
Yeah, well... it's a bit more than that.

276
00:22:47,277 --> 00:22:49,346
I'm not gonna denigrate the department...

277
00:22:49,396 --> 00:22:52,593
Yes, yes, very commendable, three cheers for them.

278
00:22:52,636 --> 00:22:54,705
So, have you thought any more about?

279
00:22:54,755 --> 00:22:56,074
I've thought about it.

280
00:22:57,075 --> 00:23:01,585
You're an investigator, Karl,
always have been, always will be.

281
00:23:01,764 --> 00:23:03,689
I'd like you to take on this Fournier case.

282
00:23:03,783 --> 00:23:05,312
It is right up your boulevard.

283
00:23:09,392 --> 00:23:10,950
You on the happy pills?

284
00:23:12,231 --> 00:23:14,950
No, I think their effect is more placebo.

285
00:23:14,991 --> 00:23:18,027
You're a clever cunt, Roebuck.
Thank you.

286
00:23:18,070 --> 00:23:20,664
So you know now. Not always in a good way.

287
00:23:20,710 --> 00:23:22,825
Well, can't please everybody, I guess.

288
00:23:22,869 --> 00:23:26,543
Luckily for you, I do like a clever cunt.
Always have done.

289
00:23:26,643 --> 00:23:28,738
You're halfway there yourself.

290
00:23:33,107 --> 00:23:35,825
Come back to CID, Karl.

291
00:23:37,666 --> 00:23:39,145
It's where you belong.

292
00:23:50,663 --> 00:23:53,097
The van was on the same train as the Fourniers.

293
00:23:54,462 --> 00:23:56,100
Two bullet casings.

294
00:23:56,142 --> 00:23:58,530
Suggests either a professional execution or...

295
00:23:58,581 --> 00:24:01,698
Two victims.
We are havin' the blood analyzed,

296
00:24:01,741 --> 00:24:03,413
then we'll get it crosschecked
to DNA from the vehicle.

297
00:24:04,460 --> 00:24:07,213
What type of gun was it?
Still not sure.

298
00:24:07,260 --> 00:24:09,250
But the ballistics guys say it's unusual.

299
00:24:09,299 --> 00:24:12,211
Possibly a Norinco 77.
Chinese?

300
00:24:13,338 --> 00:24:15,329
You know your weaponry!

301
00:24:15,378 --> 00:24:17,971
I'm not saying that cos you're a woman or anything.

302
00:24:19,137 --> 00:24:20,365
I didn't think you were.

303
00:24:21,896 --> 00:24:23,534
I'll keep you updated.

304
00:24:26,700 --> 00:24:27,975
We stay here tonight.

305
00:24:28,873 --> 00:24:29,923
We'll look into the forensic results.

306
00:24:34,457 --> 00:24:35,690
Would you like something to eat?

307
00:24:37,028 --> 00:24:39,311
He has already invited us to 'Fish and Chips'.

308
00:24:40,767 --> 00:24:41,946
He wants to take you to bed.

309
00:24:42,722 --> 00:24:44,300
But he's hiding it very well.

310
00:24:46,066 --> 00:24:48,643
And attractive. He has a very symmetrical face.

311
00:24:49,685 --> 00:24:50,851
Are you going to sleep with him?

312
00:24:52,756 --> 00:24:56,677
Well, maybe I'll first start with the
'Fish and Chips' and then improvise.

313
00:24:57,932 --> 00:24:59,085
Good idea.

314
00:24:59,903 --> 00:25:02,806
But if you prefer, I can give it up.
No. Don't worry.

315
00:25:03,652 --> 00:25:05,860
You have to balance work and leisure.

316
00:25:07,260 --> 00:25:08,519
Okay.
Hello...?

317
00:26:08,474 --> 00:26:10,304
No! No!

318
00:26:10,353 --> 00:26:12,583
No!
Ssh. Ssh. Ssh.

319
00:26:22,111 --> 00:26:24,544
I'm sorry. I'm sorry.

320
00:26:24,590 --> 00:26:25,818
Here.

321
00:26:27,230 --> 00:26:30,221
Leave tonight when they're sleeping, yes?

322
00:26:30,269 --> 00:26:31,578
Leave!?
Because they're going to kill you.

323
00:26:32,628 --> 00:26:34,937
Wait. Please take this.

324
00:26:35,948 --> 00:26:37,300
God bless you.

325
00:26:48,530 --> 00:26:49,734
Hello?

326
00:26:50,679 --> 00:26:53,965
No, tomorrow I'll not be there. I'm in England.

327
00:26:56,437 --> 00:27:00,710
No, I'll continue the course.
The mandatory and lost lessons.

328
00:27:02,697 --> 00:27:04,187
Of course it's important.

329
00:27:07,146 --> 00:27:08,152
All right.

330
00:27:12,100 --> 00:27:15,171
I'm missing a training course.
Oh!

331
00:27:15,219 --> 00:27:18,052
Developing managerial and leadership excellence.

332
00:27:18,099 --> 00:27:22,413
Tomorrow we were supposed to be
tested for our personality types.

333
00:27:22,458 --> 00:27:24,413
ENFJ. I'd say. A giver.

334
00:27:24,457 --> 00:27:26,254
Fun-loving, popular and sensitive.

335
00:27:26,297 --> 00:27:27,730
Outstanding people skills.

336
00:27:27,777 --> 00:27:31,974
OK, you're teasing me now.
Yes, I suppose I am.

337
00:27:32,016 --> 00:27:34,768
I'd pay good money to see that test, though.

338
00:27:34,815 --> 00:27:36,806
So we have roast chicken. Hope that's OK.

339
00:27:37,854 --> 00:27:40,414
I thought you always cooked vegetarian.

340
00:27:40,454 --> 00:27:42,523
Adam was the vegetarian.

341
00:27:42,573 --> 00:27:44,450
We just tended to cook that way.

342
00:27:48,452 --> 00:27:50,443
Yes. I'm sorry.
Don't be.

343
00:27:50,492 --> 00:27:53,130
Do you want to go and see
the twins before dinner?

344
00:27:54,651 --> 00:27:56,163
Only if you want me to.

345
00:27:58,890 --> 00:28:02,245
I don't find looking at babies particularly interesting.

346
00:28:20,045 --> 00:28:22,684
Hey, man, you're not gonna kill me, are you?
No. I'm not.

347
00:28:54,078 --> 00:28:56,272
Karl seems to be settled in his new job.

348
00:28:56,317 --> 00:29:01,810
It was OK for the first month after Adam's death,
but he's getting restless now.

349
00:29:01,910 --> 00:29:03,347
Missing the investigating.

350
00:29:05,476 --> 00:29:06,954
I'll wash up.

351
00:29:09,315 --> 00:29:11,782
This is how we do things when
I eat with my boyfriend.

352
00:29:11,834 --> 00:29:13,187
Hm.

353
00:29:14,154 --> 00:29:15,745
Sorry, I didn't mean to be rude.

354
00:29:15,793 --> 00:29:18,591
I just didn't think you were the boyfriend type.

355
00:29:20,112 --> 00:29:21,545
I'm trying it out.

356
00:29:22,232 --> 00:29:23,711
And?

357
00:29:24,831 --> 00:29:27,106
Sometimes he talks when I don't want him to.

358
00:29:27,151 --> 00:29:29,300
Yeah. Yeah, they do that.

359
00:29:34,989 --> 00:29:36,342
You're tired.

360
00:29:38,948 --> 00:29:42,020
Well, you know, kids, twin babies, housework...

361
00:29:47,147 --> 00:29:49,341
The twins must be taking a bit of time to settle.

362
00:29:49,386 --> 00:29:52,502
I'll do the washing up.
You take Karl's drink up to him.

363
00:29:52,545 --> 00:29:55,582
Go on, give them a wave at least.

364
00:30:11,061 --> 00:30:12,494
Karl?

365
00:30:34,696 --> 00:30:36,596
.
Tom's Midnight Garden.

366
00:30:36,906 --> 00:30:37,687
Elise?

367
00:30:43,135 --> 00:30:46,843
I was looking for you. I brought you your drink.

368
00:30:46,934 --> 00:30:48,485
Thanks.

369
00:30:51,093 --> 00:30:52,969
So you sleep in Adam's room?

370
00:30:57,971 --> 00:31:00,087
I was gonna do all that stuff, remember?

371
00:31:02,290 --> 00:31:03,848
Expose peloton.

372
00:31:08,089 --> 00:31:10,762
I just, eh...

373
00:31:13,568 --> 00:31:18,118
You went to work instead.
Yeah. I went to work.

374
00:31:23,486 --> 00:31:26,158
Chloé's mother, Madeleine...

375
00:31:28,405 --> 00:31:30,759
she works for the French government.

376
00:31:31,684 --> 00:31:34,244
She mainly deals with Cyber crime from the Far East.

377
00:31:35,323 --> 00:31:37,837
It's why Olivier sent me here.
Ah.

378
00:31:37,883 --> 00:31:41,158
He now runs the Anti-Terror Bureau in Paris.

379
00:31:41,202 --> 00:31:43,158
BB doesn't know?

380
00:31:43,202 --> 00:31:45,715
No, I'm only telling you for now.

381
00:31:55,079 --> 00:31:58,070
So you thought Madeline Fournier
could have been abducted.

382
00:31:58,118 --> 00:31:59,870
What about the husband?

383
00:32:02,278 --> 00:32:04,347
There were two bullet casings at the scene.

384
00:32:04,397 --> 00:32:06,069
Apparently from a Chinese gun.

385
00:32:06,117 --> 00:32:07,754
If it was a hit, why spare the child?

386
00:32:07,796 --> 00:32:09,673
They're not sentimental at that level.

387
00:32:09,716 --> 00:32:11,785
That's true.
What does the husband do?

388
00:32:11,835 --> 00:32:13,826
He's a businessman in computer software.

389
00:32:13,875 --> 00:32:17,545
What sort?
Advanced GPS devices for large transport fleets.

390
00:32:17,594 --> 00:32:20,904
Both techies, then.
They weren't just any couple.

391
00:32:22,273 --> 00:32:23,501
Hm.

392
00:32:27,312 --> 00:32:28,711
Laura, misses Adam also.

393
00:32:30,591 --> 00:32:33,469
She appears to be tired and unhappy.

394
00:32:36,870 --> 00:32:39,259
Well, say it like it is, Elise.

395
00:32:41,829 --> 00:32:45,104
Thank you, ladies and gentlemen.
We are here to honor Judge Paul Gresson,

396
00:32:45,148 --> 00:32:49,420
a man who's made it his life's work to campaign
for justice on the international stage.

397
00:32:49,467 --> 00:32:54,539
He has tackled tyrants, criminals, rogue states, drug barons,
and I'm very proud on behalf of our university

398
00:32:54,586 --> 00:32:58,379
to award him this Doctorate in
recognition of his Human Rights work.

399
00:33:00,465 --> 00:33:03,297
Thank you. This is an honor.

400
00:33:04,344 --> 00:33:09,781
Campaigning for Justice and Human Rights
brings many beautiful friends.

401
00:33:10,943 --> 00:33:13,092
And a few bodyguards, of course.

402
00:33:22,571 --> 00:33:24,131
You stole my line.

403
00:33:24,132 --> 00:33:25,587
No, I had it donated.

404
00:33:26,573 --> 00:33:27,573
Let me see.

405
00:33:46,244 --> 00:33:48,411
Congratulations, Dr.Bresson.

406
00:33:50,141 --> 00:33:51,295
You earned the merit.

407
00:33:51,848 --> 00:33:52,848
Thank you.

408
00:34:02,256 --> 00:34:03,507
Done. Everything is fine.

409
00:34:08,578 --> 00:34:09,814
Now that she's dead...

410
00:34:10,599 --> 00:34:12,056
we can begin.

411
00:34:25,287 --> 00:34:26,606
Thank you.

412
00:34:30,406 --> 00:34:31,633
Hello.
Hi.

413
00:34:33,445 --> 00:34:34,798
Thank you.

414
00:34:38,564 --> 00:34:41,236
Any luggage to check in, sir?
No.

415
00:34:41,283 --> 00:34:42,511
You, madam?
No. Just...

416
00:34:42,563 --> 00:34:45,235
And your passport?
It's with his.

417
00:34:45,282 --> 00:34:47,637
There's only one passport.

418
00:34:48,703 --> 00:34:51,852
Paul, I gave you both the passports and tickets.

419
00:34:52,534 --> 00:34:54,862
Did I not return your?
No.

420
00:34:59,839 --> 00:35:02,194
I'm sorry, there's not really
much time left for check-in.

421
00:35:02,329 --> 00:35:03,329
It's not here.

422
00:35:03,528 --> 00:35:04,627
What do we do?

423
00:35:06,413 --> 00:35:07,413
You go on.

424
00:35:08,148 --> 00:35:10,682
It's more important that you get there on time.

425
00:35:10,683 --> 00:35:13,165
I'll find my passport and get on the next flight.
No...

426
00:35:14,697 --> 00:35:17,877
Paul, you don't need me for a press conference.

427
00:35:17,884 --> 00:35:19,476
You will risk losing it.

428
00:35:19,670 --> 00:35:21,404
There is another flight later tonight.

429
00:35:21,554 --> 00:35:22,553
You go on.

430
00:35:22,641 --> 00:35:24,311
You really must decide now.

431
00:35:28,393 --> 00:35:29,724
Well, if there's no choice...

432
00:35:32,870 --> 00:35:34,179
I'll see you in Paris.

433
00:35:37,199 --> 00:35:38,199
Thank you.

434
00:35:39,831 --> 00:35:42,264
Hello. Lovely, thank you.

435
00:35:47,269 --> 00:35:48,422
Thank you.

436
00:35:51,748 --> 00:35:54,546
Did you see Gavin bought the
'White Evoque' in the end?

437
00:35:55,507 --> 00:35:58,101
Don't mind the Evoque.
Yeah, but white, though.

438
00:35:59,407 --> 00:36:02,464
Jason, can we get a couple of coffees
up here when you've got a minute, uh?

439
00:36:02,506 --> 00:36:04,575
Of course, Captain.
Thank you.

440
00:36:32,135 --> 00:36:34,118
Mister. You dropped this.

441
00:36:34,492 --> 00:36:35,492
Thank you.

442
00:36:38,258 --> 00:36:42,152
Good morning, ladies and gentlemen,
this is your Captain Paul Spencer speaking.

443
00:36:42,252 --> 00:36:44,731
Welcome on-board this City Dart flight to Paris.

444
00:36:44,777 --> 00:36:48,406
And flying the aircraft today will be
my colleague Stuart Donaldson.

445
00:36:48,456 --> 00:36:53,025
We're just a little bit behind schedule,
waiting for a couple of stragglers.

446
00:36:53,120 --> 00:36:56,371
As soon as they're on board,
we'll push back from the stand.

447
00:36:56,414 --> 00:37:00,686
Don't give them angry looks for making us late,
they are, in fact, honeymooners.

448
00:37:01,786 --> 00:37:03,843
Love is in the air.

449
00:37:03,893 --> 00:37:06,247
At least it will be shortly. Thank you very much.

450
00:37:06,292 --> 00:37:08,010
Let's do it.

451
00:37:10,171 --> 00:37:12,048
So sorry.

452
00:37:12,931 --> 00:37:14,682
Congratulations.

453
00:37:22,969 --> 00:37:25,038
Congratulations. OK?

454
00:37:26,848 --> 00:37:28,166
Enjoy.
Thank you.

455
00:37:28,207 --> 00:37:29,879
Cheers.
I can't believe we made it.

456
00:37:42,844 --> 00:37:45,404
Five-minute flight delay but they're in the air.

457
00:37:47,883 --> 00:37:50,317
Ladies and gentlemen, this is your Captain again.

458
00:37:50,363 --> 00:37:52,273
Very sorry for the delay...

459
00:37:52,322 --> 00:37:57,558
but not to worry, the wind is right behind us,
so we should have you in Paris on time.

460
00:37:57,601 --> 00:38:00,240
Say what you like about Farage, he has a point.

461
00:38:01,600 --> 00:38:06,437
They're building on green-field sites next to
Saskia's school because we've run out of houses.

462
00:38:07,439 --> 00:38:10,032
We're a small island. We are full up.

463
00:38:24,195 --> 00:38:26,470
I've lost speed.
What?

464
00:38:26,515 --> 00:38:32,066
I... don't have a speed reading any more.
What's that vibration?

465
00:38:32,114 --> 00:38:34,388
That's the auto-pilot. What's it doing?

466
00:38:36,033 --> 00:38:38,785
You'd better pass me control.

467
00:38:48,630 --> 00:38:50,109
We're climbing, Captain.

468
00:38:50,150 --> 00:38:52,185
I know we're bloody well climbing.

469
00:38:52,229 --> 00:38:54,299
Put her in a dive.
We need to regain...

470
00:38:54,349 --> 00:38:57,260
I know the fucking stall procedure, Stuart.

471
00:38:58,748 --> 00:39:01,215
It won't...
Keep pushing forward!

472
00:39:01,267 --> 00:39:04,703
Disengage autopilot and auto-throttle.

473
00:39:04,747 --> 00:39:06,941
Autopilot, auto-throttle disengaged.

474
00:39:08,546 --> 00:39:10,104
Symmetric Thrust. Verify.

475
00:39:10,146 --> 00:39:12,898
Both engines looking good,
throttles are together too.

476
00:39:20,343 --> 00:39:22,220
OK.

477
00:39:22,263 --> 00:39:24,822
OK, we're back in control of the plane.

478
00:39:24,862 --> 00:39:27,581
What the hell just happened?
Why is it still vibrating?

479
00:39:27,622 --> 00:39:28,941
I don't know.

480
00:39:28,982 --> 00:39:32,018
Shall we divert?
Er, yes.

481
00:39:32,061 --> 00:39:36,178
We should divert to, er,
Le Touquet or back to Ashford?

482
00:39:36,220 --> 00:39:38,528
Ashford's probably nearer.
Well done, Paul.

483
00:39:38,579 --> 00:39:40,615
That has never happened before.

484
00:39:42,339 --> 00:39:45,489
This is CDT718, we urgently need
permission to divert to Ashford.

485
00:39:45,538 --> 00:39:47,608
Ladies and gentlemen, this is your Captain.

486
00:39:47,658 --> 00:39:51,047
You may have noticed things
are a bit bumpy at the moment.

487
00:39:51,097 --> 00:39:55,486
Apologies for that, we're experiencing
some minor technical difficulties.

488
00:39:56,736 --> 00:39:59,967
CD T718, we have a block for you at Ashford.

489
00:40:00,065 --> 00:40:03,165
Anybody else up there got a visual on CD T718?

490
00:40:03,214 --> 00:40:06,330
Yeah, control, this is MKZ79. We see him.

491
00:40:06,373 --> 00:40:08,523
That was some crazy stuff he went into there.

492
00:40:08,573 --> 00:40:10,165
It looks like he's back in control.

493
00:40:10,213 --> 00:40:13,488
OK, CD T718, you need to maintain height now.

494
00:40:13,532 --> 00:40:16,523
Solely as a precaution, I have requested...

495
00:40:16,571 --> 00:40:18,926
Oh, no. No, come on.

496
00:40:18,971 --> 00:40:20,961
What the fuck is going on?

497
00:40:22,810 --> 00:40:24,925
We're climbing.
Put out a mayday.

498
00:40:24,969 --> 00:40:26,846
We're losing speed. Do something!

499
00:40:32,368 --> 00:40:34,483
Keep pushing forwards with me.

500
00:40:36,287 --> 00:40:37,720
Can you reach the manual trim?

501
00:40:40,246 --> 00:40:43,477
I can't control it!
Mayday! Mayday!

502
00:40:43,525 --> 00:40:45,117
Mayday. CDT718,

503
00:40:45,165 --> 00:40:47,042
We've lost control of our instruments.

504
00:40:47,085 --> 00:40:49,439
It's like somebody else is flying the plane.

505
00:40:50,324 --> 00:40:53,201
No, no, no, this can't be.
We're gonna reach coffin corner.

506
00:40:53,243 --> 00:40:57,156
Oh, no! Hold on, hold on.

507
00:41:00,202 --> 00:41:02,999
We've stopped climbing.
Are we going up or are we going down?

508
00:41:03,041 --> 00:41:04,394
We're going down.

509
00:41:06,481 --> 00:41:09,074
Stuart, don't let it roll!

510
00:41:13,519 --> 00:41:15,510
For God's sake!

511
00:41:32,515 --> 00:41:35,426
Dad, something just fell out of the sky into the sea.

512
00:41:40,953 --> 00:41:43,069
Maybe it was a shooting star.

513
00:41:43,113 --> 00:41:44,909
What's happening, MKZ79?

514
00:41:44,952 --> 00:41:47,102
Do you still have a visual on CD T718?

515
00:41:47,152 --> 00:41:49,460
Control, this is MKZ79,

516
00:41:49,511 --> 00:41:51,229
He's hit the water, hard.

517
00:41:51,271 --> 00:41:52,784
They're gone.

518
00:41:54,030 --> 00:41:56,419
Call Coastguard Emergency Rescue and Recovery.

519
00:41:56,470 --> 00:41:58,061
Plane down. Bearing...

520
00:41:58,109 --> 00:42:01,658
Rescue 512, Roger.
Request weather conditions on scene.

521
00:42:01,709 --> 00:42:05,064
Roger. Weather is... wind, 220 at 15 knots.

522
00:42:05,108 --> 00:42:06,507
Visibility eight miles.

523
00:42:06,548 --> 00:42:09,505
Request you commence search of
immediate area for survivors.

524
00:42:09,547 --> 00:42:11,503
We will update Search and Rescue.

525
00:42:11,547 --> 00:42:15,095
UK Coastguard Rescue 512, located debris in the water.

526
00:42:15,146 --> 00:42:17,898
Rescue 512, Roger.
Does it look like aircraft?

527
00:42:17,945 --> 00:42:20,982
UK Coast can confirm looks like aircraft.

528
00:42:21,025 --> 00:42:23,015
Rescue 512, Roger.

529
00:42:23,064 --> 00:42:26,100
Rescue 120, proceed to scene to investigate.

530
00:42:26,143 --> 00:42:29,021
The tide's dispersing the debris fast along the coast.

531
00:42:29,063 --> 00:42:31,576
The weather's worsening too, so get a shift on here.

532
00:45:04,709 --> 00:45:06,142
Terrorism?

533
00:45:07,269 --> 00:45:08,781
We don't know yet.

534
00:45:10,028 --> 00:45:13,145
The pilots requested a divert which
would suggest it's not, but...

535
00:45:26,225 --> 00:45:28,055
What's he up to?

536
00:45:36,463 --> 00:45:37,690
Oi.

537
00:45:39,182 --> 00:45:40,934
Argh! Get off me!

538
00:45:40,982 --> 00:45:42,699
That hurts.

539
00:45:42,741 --> 00:45:46,494
What were you doing? Eh?
Were you making a little film?

540
00:45:46,540 --> 00:45:47,609
Karl! Let him go.

541
00:45:47,660 --> 00:45:48,775
Fuck off.

542
00:45:48,820 --> 00:45:51,287
What are you, some kind of paparazzi, are you?

543
00:45:51,339 --> 00:45:53,728
Gonna put it on 'Lucky Leaks'?
Karl! Let him go!

544
00:45:53,779 --> 00:45:55,575
Give everyone a good laugh, eh?
Karl!

545
00:45:55,618 --> 00:45:58,291
Do you want to see what it's like
to be a body in the water?

546
00:45:58,338 --> 00:46:02,888
I'll show you what it's fucking like
to be a body in the fucking water!

547
00:46:02,937 --> 00:46:05,450
Karl, stop it!
Fuck off, you piece of shit!

548
00:46:05,496 --> 00:46:08,533
Karl, you need to stop it!
You fucking piece of shit!

549
00:46:08,576 --> 00:46:10,247
Please don't kill me.
You'll lose your job!

550
00:46:16,854 --> 00:46:18,287
Fuck off.

551
00:46:28,131 --> 00:46:30,122
That beautiful boy.

552
00:46:34,210 --> 00:46:35,643
It's such a waste.

553
00:46:54,966 --> 00:46:59,044
We don't need the south European girls any longer,
they're too expensive.

554
00:46:59,085 --> 00:47:02,633
It's cheaper to use the Calais supply route
and provide the passports ourselves.

555
00:47:03,684 --> 00:47:05,797
I'll call you later.

556
00:47:14,721 --> 00:47:18,794
So... it is done.

557
00:47:18,841 --> 00:47:20,398
Yes, we saw.

558
00:47:20,440 --> 00:47:22,237
Everything you need is in there.

559
00:47:31,398 --> 00:47:33,149
Send my greetings to Koba.

560
00:47:33,197 --> 00:47:35,188
Tell him, er...

561
00:47:36,597 --> 00:47:38,393
we're just getting started.