Gli amici dovrebbero fidarsi, ma non pensavi che avrei fatto la scelta giusta.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Ero preoccupato per te. - Non ce n'è bisogno, non sono una bambina.
Posso aiutarla?
- Non lo sa? - È mio figlio.
È tutto per me. Capisce?
Elise, l'ho trovato. Ho trovato Saban, è vivo.
Papà, quando eri al comando del caso...
perché mi hai chiesto di escludere l'albergo L'Écrin...
- dall'indagine su Charlie Moreau? - Avevo un informatore là.
In 24 ore abbiamo ricevuto 11 segnalazioni di persone scomparse, tutte a Folkestone.
L'ultimo è un fattorino.
Guidava un furgone per la carne.
VENGA DA SOLO
Si va in scena.
The Tunnel 3x06 - Episode Six
Elise?
Per favore, non avvicinarti, Karl.
Fermati, per favore.
Rispondi.
Pronto?
Lana, sei tu?
Mi senti?
Lana, ho delle notizie.
Ho trovato Saban.
Lana?
Pronto?
Ci sei ancora?
Tocca a me parlare, ispettore Roebuck.
Salve, Anton.
Il brontolio divenne un rombo...
e dalle case piovvero giù topi.
Lo vedi?
Prendilo.
Fa' come dicono.
Okay, l'ho preso.
Il furgone dentro la galleria si sta riempendo di acido solfidrico.
Alla gente lì dentro non è rimasto molto da vivere.
Premi quel pulsante...
e il portellone del furgone si aprirà automaticamente...
e quegli innocenti saranno liberi...
ma il collare della tua amica esploderà.
Devi decidere cosa vale di più...
la sua vita o quella di quegli estranei.
Ma, Anton, ascoltami...
non sei costretto a farlo.
Mi senti?
Anton?
Se fossi in te, mi sbrigherei a fare una scelta.
Cos'ha detto?
Okay...
Elise, cosa sappiamo?
Cos'hai visto?
Dove sono?
Non lo so, li ho sentiti andare via.
Giusto.
Là dentro ci sono 11 persone.
Penso che li stiano intossicando.
Già.
Dobbiamo levarti quell'aggeggio di dosso. Pensi che sia attivo?
Lo sento ticchettare, non...
riesco a vedere. Non...
non so quanto tempo è rimasto.
Okay.
Dove cazzo sei, Roebuck?
Sono alla galleria in disuso nella scogliera di Samphire Hoe.
Le coordinate sono 51.1040 gradi Nord...
1.2705 gradi Est.
Ho bisogno dell'intervento immediato degli artificieri.
Elise Wassermann ha addosso un collare bomba.
Inoltre...
il furgone per la carne è qui.
Dentro ci sono 11 persone.
Li stanno avvelenando lentamente con l'acido solfidrico.
Moriranno, a meno che non faccia esplodere la bomba.
Vogliono che faccia una scelta.
Allerta gli artificieri.
Pronto?
Sì, ci sono ancora.
Stiamo arrivando.
Gli artificieri sono in arrivo, ma finché non saranno lì...
non possiamo intervenire.
Quanto ci metteranno?
Pronto? Quanto ci vorrà?
Faremo il più in fretta possibile.
Se chiama di nuovo...
tienilo al telefono.
Sì, d'accordo. Okay.
Non sembra molto in vena di chiacchiere, ma...
gli dirò un paio di barzellette. Vediamo se si scioglie un po'.
Grazie. Ciao.
Beh, che ne pensi? Sei stata in contatto con Anton.
Che tipo è...
uno da aneddoti...
o più da indovinelli?
Va bene. Puoi...
saltare il capitolo sull'instaurare un rapporto?
Hai già la mia fiducia.
Davvero? Credevo di averla persa.
Pensavo potessimo esprimere la nostra rabbia reciproca senza...
rovinare la nostra amicizia.
È così difficile aiutarti.
Mi dispiace.
Mi...
mi dispiace, se ho sbagliato.
Pronto?
Anton.
Il tempo scorre, ispettore.
Premerai il pulsante e salverai quei poveri innocenti?
Anton.
Devi starmi a sentire.
Mi sbagliavo.
Saban non è morto.
Sono stato ingannato.
Per favore, dillo a Lana. Posso far venire qui Saban.
L'acido solfidrico...
all'inizio odora di uova marce.
Poi si inizia a perdere l'olfatto.
Si crede che il gas sia sparito.
Proprio quando si inizia a pensare di essere al sicuro...
comincia l'asfissia.
Ascoltami.
È finita.
Ho trovato Saban. Non è quello che volevate?
Per favore!
Per favore, fammi parlare con Lana.
A Lana non interessa quello che hai da dire.
Parlerai solo con me.
Sai cosa si prova a vivere una vita intera senza essere amati?
Ho provato qualcosa grazie a lei, ma ti sei intromesso tra noi.
Beh, mi dispiace. Dico davvero.
Dimmi, cosa posso fare per rimediare?
Cosa vuoi, Anton?
Non posso avere quello che voglio.
È troppo tardi.
Quello che voglio adesso è che tu faccia una scelta.
Un furgone pieno di estranei...
o la tua amica.
Forse ti restano cinque minuti.
Dopodiché, soffocheranno.
Che sta succedendo?
Stanno diffondendo un gas velenoso nel furgone. Vogliono che faccia una scelta.
Che gas?
Acido solfidrico.
Devi farlo, Karl.
Non puoi rendermi responsabile...
per tutti quei morti.
È una questione di numeri.
Non posso.
Se premi il pulsante, morirò soltanto io.
Si perderà solo una vita.
E potrai salvarli.
Karl, devi farlo.
Non c'è altra scelta.
Aiutatemi, cazzo!
Devi premere quel pulsante.
Non ce la faccio.
Non sentirti in colpa.
È una mia scelta...
- non la loro. - No!
E neanche tua.
- Ottieni giustizia per Charlie Moreau. - Elise!
- E grazie per essermi stato amico. - No!
Elise?
Scusate.
Non trovo la mia amica.
Salve.
- Non trovo Elise. - Vieni con me.
Grazie.
Sospettati avvistati su un veicolo rubato.
Ripeto, sospettati avvistati su un veicolo rubato.
Sembra che si dirigano verso il ponte A20, su Abbot's Cliff Road.
Squadra aerea, seguiteli. Squadra a terra, attendete ordini.
I sospettati potrebbero avere altri esplosivi.
- Polizia! Polizia! - Devo prendere una cosa in macchina.
No, fermo!
Karl, non dovresti guidare in queste condizioni!
Capo, vanno verso la scogliera. L'ispettore Roebuck li sta seguendo.
Credo cerchino un finale alla Thelma e Louise.
Cazzo.
Cazzo!
Sei pronta?
Sono pronta.
Non avvicinarti o sparo.
Hai ucciso Elise.
Ti ho offerto tuo figlio...
e hai ucciso Elise.
- Mio figlio è morto. - Non è vero.
Gli avevo detto di passarti la chiamata.
- Saban è vivo. - Stai mentendo, non fai che mentire.
L'ho visto.
- Vuoi vedere una sua foto? - No, non voglio vederlo.
È stato adottato da una coppia francese.
Ecco.
- È tuo figlio. - Sta mentendo.
È tuo figlio.
- Sta mentendo... - Si chiama François.
È felice.
Sta per sposarsi.
Mi fidavo di te.
No!
Porca puttana.
- Metti giù la pistola. - Di' a Saban...
che l'ho amato...
ogni giorno della mia vita.
Come osi?
Darei qualunque cosa per avere un giorno...
un minuto con mio figlio.
Solo per vedere il suo viso.
Solo per dirgli che gli volevo bene. Puoi avere quel minuto.
Puoi farlo, puoi abbracciarlo.
Polizia, ferma dove sei!
Ferma dove sei! Non muoverti!
Louise, Philippe...
potete venire, per favore?
- Salve. - Salve.
Evelyne Chapelle.
Terry Heaney.
Lawrence Taylor.
Padre Francis Paine.
Shirley Souness.
Anton Stokes.
Guardali.
- Quando potrò vedere mio figlio? - Guardali.
Stavo cantando una ninna nanna a Saban...
quando sono arrivati i soldati.
Dopo...
c'erano delle pile di cadaveri, come se fossero cani randagi.
Per loro non eravamo persone.
Eravamo animali da macello.
Quando sopravvivi a una cosa del genere...
uccidere è una cosa da niente.
Lascerò le foto qui. Avrai un po' di tempo per riflettere.
Dov'è mio figlio?
Dunque...
volevi che facessi una scelta...
uccidere un'amica a cui volevo bene oppure...
11 persone innocenti che avevi rapito.
Non sono riuscito a farlo. Ora ce n'è un'altra da prendere.
Lasciamo che Saban...
si sposi e prosegui con la vita come chiunque altro...
oppure gli diciamo chi è sua madre...
e quello che ha fatto in suo nome?
Pensaci.
Karl...
sono contento che fossi con lei.
Allora....
rispettiamo la sua ultima volontà.
Cosa avete?
Il giorno...
del rapimento di Charlie...
una stanza all'albergo L'Ècrin era occupata da quest'uomo...
Laurent Morel.
È stato condannato per reati sessuali e faceva parte di un giro di pedofili.
Stando alle dichiarazioni di Charlie...
e dai suoi ricordi di quanto successo alla Baie de Somme...
è stato proprio Laurent Morel...
a rapirlo.
Astor Chaput era incaricato di raccogliere le testimonianze...
ma nessuno dell'albergo L'Écrin è stato interrogato.
Ho il recapito più recente di Morel.
Andiamo.
Elise aveva capito tutto, vero?
Sta proteggendo qualcuno?
Dovrebbe chiedersi se vale la pena buttare via tutto per questa persona.
Sì?
Laurent era mio zio.
Era bloccato a letto. Quando la casa è andata a fuoco, non è potuto scappare.
È bruciato vivo.
I lavori di restauro sono appena terminati.
Sto mettendo in ordine i vari documenti, prima di mettere in vendita la casa.
Perché lo cercavate?
Crediamo sia coinvolto nel rapimento di un bambino
avvenuto alla Baie de Somme, otto anni fa.
Il caso Charlie Moreau, forse lo ricorderà.
Mio zio adorava i bambini.
Non gli avrebbe mai fatto del male.
Era stato condannato per pedofilia.
Si è trattato di un malinteso.
Non credo proprio.
Diamo un'occhiata?
Se Charlie è stato tenuto qui, tutte le prove sono andate distrutte.
È finita, papà.
Olivier Pujol sa chi ha rapito Charlie Moreau.
Un pedofilo di nome Charlie Moreau.
Ora hai finalmente qualcuno da incriminare...
e forse potrai chiudere il caso.
Mi hai ordinato di non indagare all'albergo. Perché?
Non c'era nessun informatore.
Solo un gruppo di pedofili...
che andavano e venivano a piacimento.
Dimmi che non sei uno di loro.
Morel e i suoi amici mi pagavano per chiudere un occhio.
Andavano lì...
- per socializzare. - Socializzare?
Per stuprare bambini, intendi.
Mi hanno offerto dei soldi e li ho accettati.
Quando ho capito che erano coinvolti nella scomparsa del piccolo Moreau...
ho messo fine alla cosa.
Perché non li hai arrestati?
Potevi ritrovare Charlie.
Credevo che fosse morto.
- Come tutti. - Certo...
non perché sapevi che avremmo indagato sull'albergo e scoperto i tuoi affari.
Facendo questo lavoro, vediamo gli aspetti peggiori della natura umana.
È ingenuo pensare di poter salvare ogni vittima.
Il massimo che puoi fare...
è proteggere il tuo orticello.
È quello che ho fatto.
Hai eseguito i miei ordini senza fare domande.
- No, io... - Ascolta.
Sei colpevole tanto quanto me.
Signor Josef Chaput...
la dichiaro in arresto per corruzione e intralcio alla giustizia.
Non ci sono molti brav'uomini in questo lavoro.
È uno di loro.
Cosa credi che dovrei fare con Saban?
Vuoi dirgli la verità?
Un figlio non ha diritto di sapere?
Non in Francia.
Una volta adottato...
spetta ai genitori scegliere se dirglielo oppure no.
Lo Stato non interferisce nel lavoro di un genitore.
Ecco un'altra enorme differenza tra i nostri Paesi.
Cosa avrebbe fatto Elise?
Avrebbe detto la verità.
Non aveva sempre ragione.
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Una nuova identità per François.
Lei e sua moglie...
risultate...
i genitori...
biologici.
È vostro.
Ecco...
non so cosa dire.
Non so come ringraziarla.
Potrebbe farmi un favore?
La sicurezza ha dato il nulla osta, ma volevo consegnartele di persona.
Maya torna a stare da me, così potrai stare un po' per conto tuo.
Non credo di averne bisogno.
Cosa posso fare?
Non lo so.
Mi manchi.
Mi mancate tutti.
Cosa faremo a riguardo?
Non lo so.
La vita è troppo breve, non ci si può lasciar sfuggire quello che ci rende felici.
Stanotte vuoi restare da me...
a fare qualcosa che ci rende felici?
Come hai fatto?
Un corso online.
Spero non vorrai passare tutta la notte a parlare?
È bello vispo.
Ciao!
Ciao.
Ehi, come stai?
- Bene, tu? - Benissimo.
C'è papa!
Papà!
Billy?
Maya? Hannah?
Aiuto, venite a cercarmi!
Aiuto!
Mi sono perso. Maya!