NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Scenda.
Kayla si è comportata da ragazzina stupida.
Ha mandato delle foto in cui è nuda a dei ragazzi.
La polizia è stata qui.
Cercavano Saban.
Saban è morto nel 1994.
Pensi che riusciremo a recuperare un certificato di morte?
Può farlo Philippe.
Perché non ci sono testimonianze dall'albergo L'Écrin?
Il suo amico Olivier ha ragione. È pazza.
Non mi lascia altra scelta che sospenderla fino a nuovo ordine.
- Non mi intrometterei mai nella tua vita. - Cosa vorresti dire?
Chiedilo a Maya.
Cosa? Elise!
È qui, guarda.
Ti voglio bene.
- Lo so. - Lo so.
Trova la mamma.
Alice, vieni.
Vieni.
The Tunnel 3x05 - Episode Five
Maya.
Sveglia, sveglia.
Devo andare in Francia.
Adesso?
Forse non tornerò stasera, quindi devi stare da mamma, okay?
La chiamo per dirglielo.
Non importa, lo faccio io.
E quando torno, dobbiamo fare due chiacchiere.
- Su cosa? - Te, su cosa c'è che non va.
Non c'è nulla che non va.
Beh, Elise pensa che ci sia qualcosa e ieri non sei stata gentile con la nonna.
Ha deciso di tornare a casa sua.
A nonna C ho detto che mi dispiace...
e forse Elise non dovrebbe ficcare il naso negli affari altrui.
Devo prepararmi.
Perché?
Mi vedo con una persona prima di andare a scuola.
Chi?
Kayla.
È parecchio più grande di te, vero?
Probabilmente fa cose per cui tu non sei ancora pronta.
Forse non sei pronto ad accettare che sto crescendo.
Chiama tua madre.
Ciao.
Stai bene?
- Chiamo l'infermiera? - No.
Vuoi degli antidolorifici?
Non sono mai stato meglio.
Nessuno di noi due dovrebbe essere qui.
Sono certo che servi più a Chaput che a me.
Avete chiamato Elise Wassermann, lasciate un messaggio.
Elise...
sono io, di nuovo.
Ho fatto una cazzata.
Mi dispiace che ti abbiano sospesa, mi spiace di aver chiamato Olivier.
Non mi è passato per la testa che sarebbe stato così...
stronzo da dirlo a quel coglione di Chaput...
ma è successo.
Meritiamo un premio per quante cazzate facciamo.
Provo quello che deve aver sentito Ronnie Corbett...
dopo che Ronnie Barker se n'è andato.
Non sai chi sia, vero?
Quello che cerco di dire è che...
ho bisogno...
di te...
per...
Cazzo!
Tutto qui? Non posso aggiungere altro?
Avete notato qualcun altro nelle vicinanze?
No, non c'era nessun altro. Solo una bimba sola, stava piangendo.
No, era laggiù.
Non sapevamo cosa fare.
Sta bene?
Salve.
Come procede?
Dev'essere davvero stupido, se sospende il suo migliore agente.
Non troverà nessuno alla sua altezza.
È una donna brillante.
Dovrebbe ritenersi fortunato ad averla.
Brillante, certo.
Sinceramente, non mi ha mai dimostrato di esserlo.
L'unica cosa che ho visto è una donna instabile.
Non c'è posto per i pazzi nella mia squadra.
Capisco che la cosa le faccia comodo.
- Non vuole che veda le sue mancanze. - Le mie mancanze?
Chiunque nella mia posizione avrebbe preso la stessa decisione
verso un agente che si è comportato in modo così poco professionale.
Elise non è un agente qualunque.
Se si fosse preso la briga di capire come lavora...
avrebbe capito quanto è preziosa.
Mi occuperò delle indagini sul caso Moreau.
Come pensa di giustificare l'utilizzo di risorse per un caso irrisolto...
la cui vittima è viva e vegeta?
Mi basta sapere che Elise ha pensato che valesse la pena proseguire le indagini.
Mi metterà a disposizione tutta la documentazione sul caso Moreau...
lavorerò da qui.
E non me ne andrò, finché non avrò verificato tutti gli elementi.
- Le faccio preparare un ufficio. - La ringrazio.
- Dio, sei bravissima. - Lo so.
Okay, uno...
due...
Me la cavo bene. Okay, ho parlato troppo presto.
Ne hai bevuto più di me.
Per favore.
Allora ti butto giù.
Saban non ha una tomba.
Abbiamo controllato.
Certificati di morte, sepoltura e cremazione.
Non è morto, vero?
Le ho detto tutto quello che so.
Dev'essere stato molto difficile...
lavorare con quei bambini.
Affrontare tutta quella sofferenza.
Non ha idea di cosa abbiano passato i bambini come Saban.
Hanno visto massacrare le loro famiglie in mezzo alla strada.
Non importava a nessuno.
Nessuno faceva nulla per aiutarli, ma poi siamo arrivati noi.
Riunivamo le famiglie.
Abbiamo dato un futuro a quegli orfani.
Ma non avete riunito Saban alla sua famiglia.
Dico bene?
Sono morti in Bosnia.
Il fatto è che...
la madre di Saban è ancora viva.
E ha cercato il figlio...
per tutti questi anni.
Può dirmi dov'è?
Gliel'ho detto.
Il bambino è morto.
Sono i visitatori di Edith.
Arrivare alla sua età e avere ancora così tanti amici.
Jean-Marc Sargent...
è il visitatore più assiduo.
Dev'essere una donna leale.
Che c'è?
Qualunque cosa pensi, sono dalla parte di Elise.
Posso aver sbagliato, ma l'ho fatto per una buona ragione, cazzo.
A MAYA: "HAI CHIAMATO MAMMA? BACIO"
DA MAYA: "SI'"
Prendi il registro.
Okay...
prendo il registro.
Grazie.
Amavi catturarli e collezionarli, quando eri piccolo.
Ma quando si trattava di infilzarli...
eri una femminuccia.
Papà...
quando eri al comando del caso...
perché mi hai chiesto...
di escludere l'albergo L'Écrin...
dall'indagine su Charlie Moreau?
Te l'ho detto...
avevo un informatore là.
Non c'erano altri motivi?
Che altri motivi potevano esserci?
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Il ristorante è chiuso.
Chiuso.
Sì...
Polizia.
Okay.
Jean-Marc Sargent?
Sì, è mio padre.
Posso aiutarla?
Lui...
è...
è qui?
Sì, glielo chiamo?
Buongiorno.
Jean-Marc Sargent.
Puoi lasciarci soli, per favore? Mi sostituisci in cucina?
Parli un pessimo inglese, faccio da traduttore.
Per favore.
Okay.
Ha un'amica...
a Calais...
di nome Edith...
Dutheil.
Ha dei visitatori...
che sono...
la famiglia e...
i suoi...
vicini.
E lei?
Lei...
viaggia fino...
a Calais tutti i mesi?
Perché? Che rapporto avete?
- Ci sediamo? - Sì.
- Non lo sa? - No.
È...
è molto importante...
per noi.
Suo figlio, ci serve il suo aiuto.
È importante...
che ora gli dica la verità...
No, è impossibile.
Non posso...
non posso dirglielo. È impossibile.
François...
è tutto per me. È...
mio figlio.
Lo capisce?
Mia moglie...
è morta...
e le ho fatto una promessa.
Le ho promesso...
di non dire niente, di non dirglielo...
mai.
La prego...
la prego.
Le ho promesso...
che non avrei detto niente a François.
Non posso.
È mio figlio.
È tutto per me. Capisce?
So che gli vuole molto bene, è evidente.
È molto difficile.
Per favore.
Avete chiamato Elise Wassermann, lasciate un messaggio.
Elise, l'ho trovato. Ho trovato Saban, è vivo.
Non so cosa fare. Ho...
ho bisogno del tuo aiuto.
Dio, è pazzesco. Chiamami, va bene?
Elise?
Nuovo messaggio.
Elise...
sono io, di nuovo.
- Okay, continua... - No, no, per favore.
- Grazie. - A chi interessa?
- Interessa a me. - Mi spiace di aver chiamato Olivier.
Non mi è passato per la testa che sarebbe stato così...
stronzo da dirlo a quel coglione di Chaput.
Meritiamo un premio per quante cazzate facciamo.
Provo...
quello che deve aver sentito Ronnie Corbett...
- dopo che Ronnie Barker se n'è andato. - Dobbiamo proprio ascoltarlo?
Sì, dobbiamo.
Non sai chi sia, vero?
Quello che cerco di dire è che...
ho bisogno...
di te...
per...
- Fine messaggio. - Metta in pausa, per favore.
Sembra che abbiate avuto una bella discussione.
Comandante Chaput, Karl non è un sospettato, okay?
Forza, Philippe. Continua, per favore.
Nuovo messaggio.
Elise, mi dispiace tanto.
Non volevo farti del male.
- È Jacques Moreau. - Sapevi che ero attratto da te.
Lo sapevi.
Pensavo che...
provassi la stessa cosa.
Che anche tu ne avessi voglia.
Fine messaggio.
Nuovo messaggio.
Non ti perdonerò mai...
lurida puttana.
Mai!
- Che dice? - Hai capito?
La sta minacciando.
Hai rovinato la vita di Charlie.
Tutte le cose che quegli uomini hanno fatto a mio figlio...
è per colpa tua!
Andiamo!
Aspetta.
Sai cosa meriti, lurida puttana?
- Andiamo a prenderlo. - Di bruciare all'inferno!
- Forza, arrestiamolo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Mi hai capito? - Okay, andiamo.
- Vengo con voi? - No, no. Andiamo noi.
- Ciao. - Come va?
- Ecco. Prego. - Grazie.
- A presto. - Grazie. Ciao.
Stammi bene.
- Pronto? - Ehi, a che ora torni a casa?
Verso le sei.
Va tutto bene?
Benissimo.
Ci sentiamo dopo.
A BB: "ELISE È SCOMPARSA, HO PENSATO CHE VOLESSI SAPERLO"
Signora Moreau.
Non mi chiamo più così.
Mi scusi.
Avete trovato i rapitori di Charlie?
Non ancora. Possiamo entrare? Dobbiamo farle qualche domanda, non ci vorrà molto.
Scusi.
Signore?
Che fa? Signore, dove sta andando?
- Il mio collega è un po' sconvolto. - Signore.
Stiamo cercando Jacques, l'ha visto?
Certo che no, non abita più qui.
Non ha motivo di venire qui.
Cosa deve fare di sopra?
Perché perquisisce casa mia?
Mi dispiace per il disturbo, ma è molto importante.
Non è all'ostello.
Ha idea di dove potrebbe essere?
Non so nulla della sua vita.
Non posso aiutarvi, mi spiace.
Ha finito di perquisire la casa?
Ha un mandato?
Vorrei vederlo, se lo ha.
È inglese, non la capisce.
Allora piombate in casa alla gente...
e fate i vostri comodi, è così?
- Ve ne fottete delle regole. - Mamma?
Sì, Charlie?
Non preoccuparti.
Non ha idea di dove si trovasse Jacques ieri notte?
No.
- Ciao. - Ciao.
Va tutto bene?
Quelli della sicurezza sul lavoro ti avranno anche rotto i coglioni,
di sicuro hanno rotto i miei,
ma se ti senti male in quest'ufficio...
la responsabilità è mia.
Sto bene.
Beh...
hai un aspetto di merda.
Chiaramente dovresti essere in ospedale,
ma mi rendo conto che non potrei convincerti a tornarci.
Lana è scappata per colpa mia e adesso...
Elise è scomparsa.
A Karl serve il mio aiuto.
Tieni il culo incollato alla sedia, finché il dipartimento non avrà parlato coi medici.
Se dicono che puoi lavorare...
lo farai da quella scrivania.
Chiaro?
Chiaro.
E lo stabilimento per la lavorazione del pesce in cui lavora, dov'è?
Olivier?
Sì, scusa. È al porto.
Bene.
Sì, Philippe?
Non siamo lontani.
Prendi la prima a destra.
Forza, sparatemi!
Ammazzatemi o vi ammazzo io!
- Vi ammazzo! - Salve, sovrintendente Pujol.
- Signor Moreau. Signor Moreau. - Cosa c'è?
Metta giù il martello, signor Moreau. Parliamone.
È un bugiardo, come lei. Perché dovrei parlarle?
Posso aiutarla, ma deve mettere giù il martello, signor Moreau.
Anche lei diceva...
di volermi aiutare.
Tutte cazzate!
Cazzate!
Si scopa degli sconosciuti su internet...
ma io non le vado bene?
- Se è questo il problema, allora... - Jacques...
possiamo parlarne. Qualunque cosa abbia fatto, ma metta giù il martello.
Spero che soffra.
Spero che muoia dissanguata.
Spero che...
Karl, no!
Dov'è?
- Cosa le hai fatto? - Karl, basta.
Lasciami! Dov'è?
Mi scusi...
potrei usare il telefono?
Sai cosa meriti...
lurida puttana?
Di bruciare all'inferno!
Di non vedere mai più la luce del giorno!
Finire in una bara sarebbe troppo poco per te.
Mi hai capito?
Tutto questo perché non voleva andare a letto con lei?
Credevo di piacerle.
Non ho mai...
voluto farle del male, mai.
Jacques...
cosa ha fatto a Elise?
Dove è andato, quando l'ha buttata fuori dalla macchina?
Non lo so.
Dove ha preso il martello?
Non lo so.
E come si è ferito?
- Non lo so. - Cosa le hai fatto?
Non ricordo niente!
Non ricordo niente, okay?
Perché la polizia cercava papà?
Non importa, Charlie. Sta' tranquillo.
- Ha fatto qualcosa di brutto? - Per favore, smettila.
Tornerà in prigione?
Non lo so.
Se ieri notte qualcuno l'ha visto, allora è innocente?
Non preoccupartene.
Ma l'ho visto, ieri sera.
Senti, è normale che tu voglia aiutare tuo padre...
ma inventarsi delle storie non servirà a niente. Capisci?
Non mi invento niente.
L'ho visto, mamma. Te lo giuro.
Vorrei denunciare la scomparsa di una persona, per favore.
Mia moglie...
Lilian.
Okay, le chiederò qualche informazione e poi passerò il tutto a uno dei sergenti.
Vede, non posso vivere senza di lei.
Non posso.
Si è messo a tirare pietre contro la mia finestra.
Ti ricordi che ora era?
Poco prima delle 23.
Sono sceso a parlargli.
Cosa voleva?
Voleva entrare in casa.
Voleva un posto per dormire, era ubriaco.
L'hai fatto entrare?
Ho aperto il cancello...
e gli ho dato un sacco a pelo.
Ha dormito in giardino.
Stamattina quando mi sono alzato era ancora lì.
C'è nessuno?
C'è una consegna.
C'è qualcuno?
Jade?
Mi senti?
- Pronto? - Jade!
Jade!
ESEGUI GLI ORDINI E NON LE ACCADRÀ NULLA
Ciao, sono Jade. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Jade!
Credevo davvero che mi amasse.
Beh...
non era così.
Ma hai sempre me.
Lesbica.
- Ci siamo. - Leo...
è di nuovo qui.
Non ne vale la pena.
Chi ti credi di essere?
- Hai postato tutta quella roba. - Non so di cosa parli.
- Anch'io ho delle foto. - Che problemi hai?
Non ha nessun problema. Sei tu quello che dovrebbe vergognarsi.
Fatti da parte, ragazzina.
Kayla...
non sono stato io.
E l'unica altra persona che aveva quelle foto sei tu.
Se volevi la mia attenzione, ci sono altri modi per averla.
Andiamocene.
Ora ho davvero bisogno di sballarmi.
SEGNALAZIONI PERSONE SCOMPARSE
Porta il culo a casa, Borowski. Non puoi mettere le tende qui.
Lo farei, capo, ma penso che dovrebbe dare un'occhiata.
Sono tutte segnalazioni di persone scomparse.
Da stamattina sono scomparse tre persone nel raggio di otto chilometri.
Kayla.
Kayla?
Kayla.
Kayla?
Kayla! Oddio, Kayla! Kayla.
Kayla. Kayla!
Oddio. Kayla, ti prego!
Kayla, ti prego!
Per favore, qualcuno mi aiuti!
La troveremo.
Credi possano essere stati loro?
Anton e Lana?
Dopo la storia dei ratti, non hanno più agito in Francia.
Conosco Elise.
Non metterebbe da parte il caso Moreau solo perché l'ha sospesa.
Continuerebbe a indagare.
Forse si è avvicinata troppo a qualcuno...
Pronto?
Sì.
In quale ospedale?
Grazie.
Devo andare.
Mia figlia.
- Ciao, tesorini. - Papà!
Ciao, ciao, ciao.
Dov'è Maya?
È dentro con Kayla.
Kayla ha avuto una crisi epilettica.
- Ha rischiato di morire. - Cosa? Cos'è successo?
Poteva succedere a Maya.
- Perché l'hai lasciata sola di notte? - No, era con te.
- Doveva chiamarti. - Non l'ha fatto.
- Non mi ha chiamata. - Mi aveva detto di sì.
- In pratica, ci ha mentito. - Beh...
i ragazzini mentono. Lo fanno tutti.
Maya no.
Che cazzo le è passato per la testa?
Sembri esausto.
Elise è scomparsa.
Cazzo.
Almeno si è presa cura della sua amica.
Credi che le serva l'aiuto di un professionista?
Ciao, tesoro.
Grazie. Papà.
Ciao, amore.
Devo dirvi una cosa.
Va bene.
Ha lasciato il telefono sul mio letto...
Stai dicendo che hai rubato quelle foto?
Tutti i ragazzi guardano Kayla...
e io...
- sono invisibile. - Per l'amor del Cielo.
- Volevo che qualcuno avesse bisogno di me. - Cristo Santo.
- Noi abbiamo bisogno di te. - A volte...
non sembra che sia così.
Allora tingiti i capelli, fatti un piercing o incazzati senza motivo.
Non rubare le foto della tua amica per pubblicarle.
Un mare di gente che non avrebbe dovuto vederle...
- le ha viste anche il padre di Kayla. - Mi dispiace.
Non possiamo...
usare una bacchetta magica per risolvere la faccenda
Voglio solo che non mi odiate.
- Mamma, Billy vuole le patatine. - Sì, okay.
Perché non gli leggi una storia? Arrivo subito.
Dove l'hai preso?
IL PIFFERARIO DI HAMELIN
- Dove l'ha preso? - A scuola, è tutto a posto.
Va tutto bene, prendi il libro e inizia a leggere.
Perché non torni a lavoro e cerchi Elise?
Qui ci penso io. Ne riparliamo domani, va bene?
Okay.
Andiamo.
- Pronto? - Sta succedendo qualcosa di strano.
BB?
In 24 ore abbiamo ricevuto 11 segnalazioni di persone scomparse,
tutte a Folkestone.
La gente sta scomparendo.
Sono legati in qualche modo?
No, sono persone prese a caso.
Uomini, donne, giovani, anziani.
Tutti scomparsi mentre erano per strada.
L'ultimo è...
un fattorino.
Non si è presentato per le ultime consegne...
e il localizzatore sul furgone è spento.
Ma c'è una cosa davvero preoccupante.
Guidava un furgone per la carne.
"Una volta ancora per le strade si recò...
"e il suo piffero di liscia canna alle labbra portò.
"Quand'essi...
"al fianco della montagna giunsero...
"le porte di un strabiliante passaggio si schiusero.
"Come una caverna scavata improvvisamente...
"il Pifferaio avanzò...
"e i bambini seguirono alacremente.
"E quando ognuno di essi dentro fu entrato...
"il passaggio nel fianco della montagna fu sbarrato."