1
00:00:04,705 --> 00:00:06,739
"Trovate Saban Khasanovic...

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,459
- "o intonerò un'altra melodia."
- Come il Pifferaio Magico.

3
00:00:09,460 --> 00:00:13,626
Marco Khasanovic è stato ucciso
da un cecchino nell'agosto del 1994.

4
00:00:13,627 --> 00:00:16,532
Chiunque stia cercando
di trovare Saban non è il padre.

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,915
Beh, non abbiamo ancora
trovato sua madre tra i morti.

6
00:00:20,903 --> 00:00:22,038
Ti amo.

7
00:00:22,215 --> 00:00:24,034
Se vuoi derubare qualcuno...

8
00:00:24,035 --> 00:00:26,147
basta rilasciare
della scopolamina nell'aria,

9
00:00:26,148 --> 00:00:28,960
i turisti vanno al bancomat
e consegnano i soldi volontariamente.

10
00:00:28,967 --> 00:00:31,411
È una leggenda metropolitana.
Le devo delle scuse.

11
00:00:31,412 --> 00:00:34,002
Dovevo crederle, quando ha detto
di non aver ucciso suo figlio.

12
00:00:38,188 --> 00:00:40,191
{\an8}TI VEDO. SONO IL CACCIATORE
DI RATTI. SONO DIETRO DI TE

13
00:03:17,828 --> 00:03:20,490
The Tunnel 3x03 - Episode Three

14
00:03:45,695 --> 00:03:48,904
Si sono presi tutto.
I vestiti, le scarpe, il portafoglio.

15
00:03:50,395 --> 00:03:52,033
Non lo so.

16
00:03:53,045 --> 00:03:55,079
Senti, devi venirmi a prendere subito.

17
00:03:57,130 --> 00:03:59,151
Puoi e lo farai, sennò...

18
00:04:20,661 --> 00:04:21,971
Freddo.

19
00:04:41,320 --> 00:04:42,519
Buongiorno.

20
00:04:42,600 --> 00:04:46,907
Mi sono alzata alle 3:30 per andare in bagno
e non c'eri. A che ora sei tornato?

21
00:04:47,080 --> 00:04:48,543
Verso le quattro, credo.

22
00:04:48,720 --> 00:04:51,415
- Riposati, la colazione la preparo io.
- No, no.

23
00:04:51,416 --> 00:04:53,511
- Ho finito.
- Non so come fai a stare in piedi.

24
00:04:54,213 --> 00:04:56,036
- È incredibile.
- Lo so.

25
00:04:57,120 --> 00:04:58,934
Io e Maggie Thatcher...

26
00:04:58,935 --> 00:05:00,467
due gocce d'acqua.

27
00:05:07,087 --> 00:05:08,346
La colazione.

28
00:05:09,619 --> 00:05:10,750
Maya?

29
00:05:12,000 --> 00:05:13,519
<i>Ciao, papà di Maya.</i>

30
00:05:13,520 --> 00:05:15,277
Papà, lei è la mia amica Kayla.

31
00:05:15,278 --> 00:05:16,470
Ciao, Kayla.

32
00:05:16,471 --> 00:05:20,009
La colazione è pronta.
Voi due non vi vedrete tra mezz'ora?

33
00:05:20,010 --> 00:05:21,799
- Papà!
<i>- Senta, signore...</i>

34
00:05:21,800 --> 00:05:24,556
<i>io e Maya pensavamo
di andare al cinema, stasera.</i>

35
00:05:24,557 --> 00:05:26,927
<i>Le va bene, vero?
Sarà a casa per le nove.</i>

36
00:05:28,211 --> 00:05:29,333
Sì, okay.

37
00:05:29,448 --> 00:05:31,045
Sì. La colazione.

38
00:05:51,301 --> 00:05:52,432
Signor Moreau.

39
00:05:55,109 --> 00:05:57,380
Un regalo di benvenuto
dei miei nuovi vicini.

40
00:06:00,134 --> 00:06:02,554
- Non può restare qui, la ospito io.
- No, grazie.

41
00:06:05,518 --> 00:06:06,806
Non si fida di me.

42
00:06:07,556 --> 00:06:09,017
So badare a me stesso.

43
00:06:09,826 --> 00:06:10,851
Grazie.

44
00:06:25,601 --> 00:06:27,890
Posso vedere
il suo biglietto, per favore?

45
00:06:30,187 --> 00:06:31,406
Grazie mille.

46
00:06:32,618 --> 00:06:33,665
Perfetto.

47
00:06:41,229 --> 00:06:42,387
Buongiorno, chef.

48
00:06:42,388 --> 00:06:43,896
Buongiorno. No, aspetta.

49
00:06:43,897 --> 00:06:46,053
È più semplice,
se prima li tagli a metà.

50
00:06:47,029 --> 00:06:48,226
Ti faccio vedere.

51
00:06:48,725 --> 00:06:49,770
Così.

52
00:06:52,642 --> 00:06:55,110
- Scusa il ritardo.
- Sai, posso sempre licenziarti.

53
00:06:55,651 --> 00:06:57,135
Anche se sei mio figlio.

54
00:06:57,773 --> 00:06:59,960
Mi dispiace, okay?
È da tanto che non succedeva.

55
00:07:03,431 --> 00:07:04,469
Continua.

56
00:07:06,446 --> 00:07:09,487
I tuoi nonni sono arrivati? È un peccato
che tuo padre non possa venire.

57
00:07:09,488 --> 00:07:12,481
Sì, sono arrivati. Sono andata
a prenderli a Roissy stamattina.

58
00:07:12,482 --> 00:07:14,041
Non vedono l'ora di conoscerla.

59
00:07:14,921 --> 00:07:17,142
Saranno al tavolo
con Ahmed Siddiquit, così potranno...

60
00:07:17,143 --> 00:07:18,560
Potranno cosa?

61
00:07:27,407 --> 00:07:29,471
Devi scusarlo,
a volte è un po' maldestro...

62
00:07:30,017 --> 00:07:31,149
ma gli piaci.

63
00:07:36,382 --> 00:07:37,756
Allora, cos'abbiamo?

64
00:07:37,757 --> 00:07:39,820
Stiamo spulciando
certificati di nascita,

65
00:07:39,821 --> 00:07:42,813
cercando qualche Khasanovic
legato a Saban e Marco.

66
00:07:43,356 --> 00:07:45,346
Puntiamo sulla madre...

67
00:07:45,730 --> 00:07:47,799
ma se è una clandestina,
trovarla sarà difficile.

68
00:07:47,800 --> 00:07:50,670
Stiamo indagando
su come l'allevatore di ratti

69
00:07:50,671 --> 00:07:53,794
e l'uomo che ci ha quasi uccisi
con la barca potrebbero essere legati a lei.

70
00:07:55,836 --> 00:07:58,924
Scommetto un pacchetto
di caramelle che sono complici.

71
00:08:00,878 --> 00:08:03,017
- Via! Via!
- Cristo.

72
00:08:16,167 --> 00:08:19,318
È Saban Khasanovic.
È la foto usata per il calligramma.

73
00:08:19,319 --> 00:08:20,453
Che succede?

74
00:08:20,903 --> 00:08:21,947
Okay.

75
00:08:22,064 --> 00:08:24,494
Voglio subito una squadra
sul posto a gestire la cosa.

76
00:08:24,580 --> 00:08:26,884
Voglio sapere come cazzo
ha fatto a passare i controlli.

77
00:08:26,885 --> 00:08:30,007
Chiunque l'abbia mandato,
ha sicuramente qualche rotella fuori posto.

78
00:08:30,008 --> 00:08:31,173
Cosa c'è scritto?

79
00:08:31,560 --> 00:08:33,837
"Andrà sempre peggio,
non è uno scherzo."

80
00:08:34,011 --> 00:08:35,453
Ci sono delle coordinate.

81
00:08:37,550 --> 00:08:38,898
Perché dovrebbe aiutarci?

82
00:08:43,070 --> 00:08:45,658
- Dove posso sporgere una denuncia?
- Non può parcheggiare lì.

83
00:08:45,659 --> 00:08:48,404
Non ho chiesto dove parcheggiare,
ma dove posso sporgere denuncia.

84
00:08:48,552 --> 00:08:51,257
Entri in quel portone
e chieda del concierge.

85
00:09:02,085 --> 00:09:03,980
- Lo terrai?
- Cosa?

86
00:09:04,263 --> 00:09:05,336
Questo.

87
00:09:05,677 --> 00:09:06,683
Sì.

88
00:09:07,243 --> 00:09:08,272
Fermati.

89
00:09:10,573 --> 00:09:12,455
È un dispositivo antifurto.

90
00:09:13,640 --> 00:09:15,302
Ispira compassione.

91
00:09:15,743 --> 00:09:18,634
Beh, se trovassi una nuova compagna,
non lo troverebbe eccitante.

92
00:09:21,668 --> 00:09:24,678
Non tutti i rapporti interpersonali
sono binari come i tuoi, Elise.

93
00:09:24,997 --> 00:09:27,230
Sai, in effetti
sono abbastanza complicati.

94
00:09:28,000 --> 00:09:29,966
Mi sto solo prendendo...

95
00:09:30,501 --> 00:09:31,989
un po' di spazio, tutto qui.

96
00:09:35,511 --> 00:09:37,369
Dovrebbe essere il punto esatto.

97
00:09:39,231 --> 00:09:40,677
Beh, qui non c'è niente.

98
00:09:44,204 --> 00:09:45,903
Forse non erano coordinate.

99
00:09:55,738 --> 00:09:56,798
Karl!

100
00:10:27,600 --> 00:10:29,329
Cos'è questo posto?

101
00:10:44,872 --> 00:10:45,987
Cos'è?

102
00:10:46,804 --> 00:10:48,247
Il re di qualcosa...

103
00:10:48,248 --> 00:10:49,741
a giudicare dalla corona.

104
00:10:50,349 --> 00:10:51,926
- Lo riconosci?
- No.

105
00:10:55,286 --> 00:10:57,745
Quello cos'è? Una spada, un arco.

106
00:10:58,041 --> 00:10:59,154
Un soldato?

107
00:11:05,354 --> 00:11:06,752
Quello chi dovrebbe essere?

108
00:11:06,753 --> 00:11:08,845
- Un vescovo?
- Il Papa.

109
00:11:09,807 --> 00:11:11,489
Guarda, scheletri.

110
00:11:13,312 --> 00:11:15,002
Forse ho capito di cosa si tratta.

111
00:11:15,639 --> 00:11:16,684
È...

112
00:11:17,011 --> 00:11:18,326
una danza macabra.

113
00:11:18,502 --> 00:11:19,637
"Danza macabra."

114
00:11:19,880 --> 00:11:21,431
È una tradizione medievale.

115
00:11:21,800 --> 00:11:25,750
Rappresenta tutti i ceti. Il Re
è l'autorità terrena, il Papa è la religione.

116
00:11:30,040 --> 00:11:31,488
Il Bambino.

117
00:11:34,420 --> 00:11:35,566
Saban.

118
00:11:37,044 --> 00:11:39,229
Danzano verso le loro tombe.

119
00:11:40,249 --> 00:11:44,612
Serve a ricordare la fragilità della vita
e l'ineluttabilità di una morte orribile.

120
00:11:44,613 --> 00:11:47,686
In alcune versioni, il Pifferaio Magico
è una raffigurazione della morte.

121
00:11:52,786 --> 00:11:54,018
Il Contadino.

122
00:11:56,649 --> 00:11:57,803
Lo conosco.

123
00:11:57,804 --> 00:11:58,937
Chi è?

124
00:12:00,047 --> 00:12:02,370
Il tizio a cui hai risposto male
nel parcheggio.

125
00:12:05,400 --> 00:12:07,166
Qui manca la foto.

126
00:12:11,034 --> 00:12:13,576
"Gary Green, danza sulla mia melodia."

127
00:12:21,370 --> 00:12:22,463
Topi.

128
00:12:23,443 --> 00:12:24,535
Merda.

129
00:13:25,840 --> 00:13:27,344
Non è stato ucciso qui.

130
00:13:29,672 --> 00:13:32,206
"Il più mortale dei veleni
è quello che non causa malessere."

131
00:13:34,370 --> 00:13:35,974
"Trovate Saban."

132
00:13:39,505 --> 00:13:40,945
Cristo Santo.

133
00:13:46,386 --> 00:13:47,930
Dov'è il resto del corpo?

134
00:13:56,320 --> 00:13:58,864
"Avevo avuto una lunga giornata,
quindi ho bevuto qualche birra

135
00:13:58,865 --> 00:14:01,723
"al pub Horse & Groom, in High Street."

136
00:14:02,236 --> 00:14:04,107
Ma non è così. Vero, Wesley?

137
00:14:04,325 --> 00:14:06,479
Come ho detto, mi hanno drogato
e non ricordo nulla.

138
00:14:06,480 --> 00:14:09,260
Il problema di vivere
di uno stato di sicurezza

139
00:14:09,261 --> 00:14:12,183
è che raccontare una bugia
come si deve è quasi impossibile.

140
00:14:17,623 --> 00:14:19,439
Le spiace lasciarci soli un attimo?

141
00:14:37,701 --> 00:14:39,828
Dovete scoprire chi mi ha fatto questo.

142
00:14:40,347 --> 00:14:44,221
Nel 1284, nella città tedesca di Hamelin
c'è stata una grave invasione di ratti.

143
00:14:44,633 --> 00:14:45,881
Come scusi?

144
00:14:46,326 --> 00:14:48,486
Il nome Khasanovic le dice qualcosa?

145
00:14:48,542 --> 00:14:51,569
Avete idea di quanti clandestini
varchino quella soglia?

146
00:14:56,940 --> 00:14:58,268
Chi sono questi uomini?

147
00:14:59,629 --> 00:15:03,826
- Non li ho mai visti prima d'ora.
- La sua foto era in una galleria...

148
00:15:03,843 --> 00:15:05,530
a due passi...

149
00:15:05,531 --> 00:15:09,270
- da dove un uomo è stato fatto a pezzi.
- Vi ho detto tutto quello che so.

150
00:15:29,818 --> 00:15:32,033
Non so se sia una cosa bella...

151
00:15:32,034 --> 00:15:33,336
o brutta...

152
00:15:33,337 --> 00:15:34,919
il fatto che ci siamo incontrati.

153
00:15:43,429 --> 00:15:45,884
Wesley Pollinger.
Perché è il Contadino?

154
00:15:46,123 --> 00:15:47,914
Sarcasmo, immagino.

155
00:15:47,921 --> 00:15:50,085
Facciamolo analizzare
per la scopolamina.

156
00:15:50,427 --> 00:15:53,792
Ci sono 562 Gary Green in Gran Bretagna.

157
00:15:54,445 --> 00:15:56,621
- Grandioso.
- Già, ci sto lavorando.

158
00:15:56,625 --> 00:15:58,977
Questo è l'indirizzo della vittima.

159
00:15:59,234 --> 00:16:00,718
Lawrence Taylor...

160
00:16:00,725 --> 00:16:02,024
il CiambellaioMatto.

161
00:16:02,028 --> 00:16:03,968
È stato un fenomeno virale...

162
00:16:04,133 --> 00:16:06,975
per un paio di giorni,
prima che lo diffamassero come troll.

163
00:16:07,148 --> 00:16:09,286
Pronti per l'ispezione,
arrivano i guai.

164
00:16:10,845 --> 00:16:12,676
Porca miseria, andiamocene.

165
00:16:12,716 --> 00:16:13,788
Astor.

166
00:16:15,338 --> 00:16:17,174
Ho saputo del topo.

167
00:16:19,630 --> 00:16:20,940
Non gliel'ho detto io.

168
00:16:20,941 --> 00:16:22,882
Le urla si sono sentite fino a Calais.

169
00:16:24,631 --> 00:16:27,597
Come dicono nei film,
"Cazzo, si fa sul serio".

170
00:16:31,732 --> 00:16:34,025
Metà di questa roba
non l'ha neanche mai usata.

171
00:16:34,026 --> 00:16:36,462
Un completo spreco di soldi,
proprio come gli avevo detto.

172
00:16:36,624 --> 00:16:38,769
Mazze da golf?
Dio, dammi la forza, cazzo.

173
00:16:39,932 --> 00:16:41,769
Questo trollare di cui parlate...

174
00:16:41,934 --> 00:16:44,785
non era da lui. Non avrebbe
mai trattato qualcuno così.

175
00:16:44,786 --> 00:16:46,833
- Signora Taylor...
- Lascia stare.

176
00:16:49,120 --> 00:16:50,752
Perché non beviamo una tazza di tè?

177
00:16:59,220 --> 00:17:00,275
Ciao.

178
00:17:03,734 --> 00:17:05,270
Devo prendere il tuo cellulare.

179
00:17:08,123 --> 00:17:11,276
Anche i miei figli sono così.
La panacea dei millennial.

180
00:17:14,725 --> 00:17:16,943
Aiuterà a sviluppare
i tuoi rapporti sociali.

181
00:17:20,027 --> 00:17:21,099
Aspetta.

182
00:17:21,326 --> 00:17:22,364
Karl.

183
00:17:26,527 --> 00:17:28,054
SIGNORA TAYLOR E FAMIGLIA

184
00:17:42,538 --> 00:17:45,435
I millennial sono coloro
che sono diventati adulti dopo il 2000.

185
00:17:45,436 --> 00:17:47,031
Quel ragazzino è nato dopo.

186
00:17:47,034 --> 00:17:48,275
La Generazione Z.

187
00:17:50,232 --> 00:17:51,863
Come farei senza di te?

188
00:17:55,625 --> 00:17:56,961
Grazie per essere venuti.

189
00:17:57,337 --> 00:18:00,780
Dunque, ho controllato due volte
e sono certo che non abbiano preso niente.

190
00:18:00,937 --> 00:18:03,239
Siete qui per l'effrazione, giusto?

191
00:18:03,242 --> 00:18:05,065
- Lei è Gary Green.
- Quale effrazione?

192
00:18:05,527 --> 00:18:06,634
Scusate...

193
00:18:07,435 --> 00:18:10,436
qualche stronzo ha rotto
la catena del cancello principale.

194
00:18:10,444 --> 00:18:12,574
Il nome Khasanovic le dice qualcosa?

195
00:18:14,836 --> 00:18:17,575
Una certa Lana Khasanovic
ha lavorato qui...

196
00:18:18,230 --> 00:18:21,139
per alcuni mesi, l'anno scorso.

197
00:18:21,140 --> 00:18:22,383
Quanti anni aveva?

198
00:18:25,246 --> 00:18:27,144
Tra i 35 e i 40?

199
00:18:27,146 --> 00:18:28,399
Che aspetto aveva?

200
00:18:28,630 --> 00:18:29,931
Altezza, corporatura...

201
00:18:29,932 --> 00:18:32,693
- colore dei capelli, degli occhi?
- Capelli e occhi scuri.

202
00:18:32,694 --> 00:18:35,919
- Credo. Scusate, è passato molto tempo.
- Ci servono i suoi recapiti.

203
00:18:35,926 --> 00:18:37,439
Indirizzo, un numero...

204
00:18:37,732 --> 00:18:39,640
il nome dell'agenzia che l'ha mandata.

205
00:18:39,641 --> 00:18:41,632
Alcuni lavoratori sono...

206
00:18:41,639 --> 00:18:43,441
- pagati alla giornata. È così che...
- Già.

207
00:18:43,445 --> 00:18:45,439
Vado a controllare nel mio ufficio.

208
00:18:45,440 --> 00:18:47,259
Gary, cos'ha fatto la scorsa notte?

209
00:18:47,631 --> 00:18:49,362
Ero a casa. Perché?

210
00:18:51,733 --> 00:18:54,894
L'abbiamo trovata vicino a un uomo
che è stato macellato. Qualche idea?

211
00:18:51,760 --> 00:18:56,266
{\an8}GARY GREEN, DANZA SULLA MIA MELODIA

212
00:18:54,937 --> 00:18:56,448
È sicuro che fosse a casa?

213
00:18:57,329 --> 00:18:58,479
Lo giuro.

214
00:18:59,343 --> 00:19:01,016
Dovreste dare un'occhiata a questo.

215
00:19:06,415 --> 00:19:07,470
Questo...

216
00:19:07,637 --> 00:19:09,783
è arrivato un paio di giorni fa.

217
00:19:11,618 --> 00:19:13,240
Possiamo vedere il suo fondo schiena?

218
00:19:13,742 --> 00:19:15,268
Che cazzo sta dicendo?

219
00:19:15,278 --> 00:19:18,270
Se non c'è andato,
non avrà nessun marchio.

220
00:19:24,446 --> 00:19:26,427
Deve fermare immediatamente
la produzione.

221
00:19:28,933 --> 00:19:31,472
"Il più mortale dei veleni
è quello che non causa malessere."

222
00:19:31,948 --> 00:19:35,888
Vogliono mettere carne umana nella produzione
alimentare per accelerare le ricerche.

223
00:19:35,889 --> 00:19:37,241
Cazzo. Cazzo. Cazzo.

224
00:19:37,245 --> 00:19:38,772
Cazzo. Cazzo!

225
00:19:40,927 --> 00:19:42,051
D'accordo.

226
00:19:42,527 --> 00:19:45,434
Chiama il laboratorio
e fa' eseguire il test del DNA sui pasticci.

227
00:19:45,435 --> 00:19:47,328
Ha priorità su tutto.

228
00:19:47,339 --> 00:19:49,444
Voglio che chiudiate
lo stabilimento di Gary Green,

229
00:19:49,445 --> 00:19:51,733
devo essere sicura
che non ci siano soffiate ai media...

230
00:19:51,744 --> 00:19:54,162
e mi servirà l'elenco completo
dei suoi clienti.

231
00:19:56,634 --> 00:19:58,274
Distribuisce anche in Francia?

232
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
- Sì.
- Merda.

233
00:20:06,129 --> 00:20:08,651
- Ehi.
- Forse stava mangiando Lawrence Taylor.

234
00:20:10,967 --> 00:20:12,732
Non le farà male, stia tranquillo.

235
00:20:16,038 --> 00:20:17,381
Non è nocivo.

236
00:20:17,838 --> 00:20:21,752
- Il cannibalismo è un tabù senza senso.
- Ma sei davvero pazza?

237
00:20:22,125 --> 00:20:24,685
- Puoi mandarmi qualcuno dei tuoi?
- Ottimo, grazie.

238
00:20:24,916 --> 00:20:26,690
Avevi ragione su Wesley Pollinger.

239
00:20:27,023 --> 00:20:30,536
- Il test per la scopolamina è positivo.
- È il contenuto del disco rigido di Taylor?

240
00:20:30,537 --> 00:20:33,818
Sì, centinaia di persone
che sono state trollate.

241
00:20:33,819 --> 00:20:35,154
Lana Khasanovic?

242
00:20:35,220 --> 00:20:38,245
No, non c'è niente su di lei.
Non significa che non ci sia.

243
00:20:38,246 --> 00:20:40,235
Ma se c'è, ha nascosto la sua identità.

244
00:20:40,238 --> 00:20:42,752
Qualcuno trollato da Lawrence Taylor
l'odiava tanto da ucciderlo.

245
00:20:42,753 --> 00:20:45,170
Se non è Lana Khasanovic,
è l'uomo dei ratti.

246
00:20:46,223 --> 00:20:49,171
- Continua a cercare.
- Aspetta, ho anche buone nuove...

247
00:20:49,335 --> 00:20:51,062
pensiamo di aver trovato il Papa.

248
00:20:52,129 --> 00:20:53,184
Bene.

249
00:21:15,131 --> 00:21:16,203
Cristo.

250
00:21:42,527 --> 00:21:44,754
Qualcosa per mangiare
e per un alloggio...

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,080
per favore?

252
00:21:49,524 --> 00:21:51,936
Per me e mia figlia. Per favore?

253
00:21:51,937 --> 00:21:53,430
Perché non vai a lavorare?

254
00:21:53,621 --> 00:21:54,660
Signore...

255
00:21:54,809 --> 00:21:58,260
- non c'è lavoro.
- No, sei solo pigro...

256
00:21:58,328 --> 00:21:59,540
un parassita del cazzo.

257
00:21:59,541 --> 00:22:03,496
Sono un buon lavoratore, lo giuro.
Sono pronto a tutto per lavorare.

258
00:22:03,513 --> 00:22:04,735
Glielo giuro.

259
00:22:08,723 --> 00:22:09,765
Aspetta.

260
00:22:12,214 --> 00:22:13,557
Ti do una possibilità.

261
00:22:15,525 --> 00:22:17,503
Vai a questo indirizzo, domani...

262
00:22:17,512 --> 00:22:18,669
alle sei.

263
00:22:18,715 --> 00:22:19,832
Un lavoro?

264
00:22:20,613 --> 00:22:22,708
Grazie. Molte grazie, signore.

265
00:22:22,728 --> 00:22:24,260
È molto gentile, grazie.

266
00:22:30,705 --> 00:22:32,123
Non immaginerete mai...

267
00:22:32,216 --> 00:22:33,846
dove l'ho mandato.

268
00:22:34,925 --> 00:22:36,565
L'avete preso in giro?

269
00:22:36,725 --> 00:22:38,652
È un cazzo di scarafaggio.

270
00:22:38,716 --> 00:22:39,818
Dico bene?

271
00:22:39,819 --> 00:22:41,711
Dovreste vergognarvi.

272
00:22:41,717 --> 00:22:42,862
Di cosa?

273
00:22:45,107 --> 00:22:46,326
C'è un problema?

274
00:22:48,215 --> 00:22:49,461
C'è un problema?

275
00:22:58,923 --> 00:23:00,350
Basta, andiamo.

276
00:23:11,326 --> 00:23:16,061
Beh, infine,
vorrei ringraziare i miei genitori.

277
00:23:16,120 --> 00:23:19,129
Mia madre, che ci sta di certo
guardando da lassù...

278
00:23:19,139 --> 00:23:22,222
e sorride vedendoci qui
in piedi come cretini.

279
00:23:22,233 --> 00:23:25,880
E mio padre che si è preso cura di me...

280
00:23:25,915 --> 00:23:28,054
nonostante le difficoltà, e quindi...

281
00:23:28,410 --> 00:23:29,497
è tutto.

282
00:23:29,498 --> 00:23:30,620
Dov'è?

283
00:23:31,112 --> 00:23:32,158
Papà?

284
00:23:32,523 --> 00:23:34,023
Credo sia andato in bagno.

285
00:23:36,411 --> 00:23:40,758
Che tempismo,
ma forse è meglio così. Ha sempre...

286
00:23:41,312 --> 00:23:43,552
Non ha mai amato le smancerie.

287
00:23:43,553 --> 00:23:46,328
Allora ne approfitto
per dirgli che gli voglio bene.

288
00:23:46,329 --> 00:23:47,694
Ti voglio bene, papà.

289
00:23:47,695 --> 00:23:50,926
E ora voglio proporre un brindisi
per la mia futura sposa.

290
00:23:51,256 --> 00:23:52,464
Ti amo.

291
00:23:52,637 --> 00:23:53,764
A Salma.

292
00:23:53,765 --> 00:23:54,883
A Salma!

293
00:24:07,045 --> 00:24:08,994
- Sei ferito. Cos'è successo?
- No.

294
00:24:09,625 --> 00:24:10,844
Non è niente.

295
00:24:11,335 --> 00:24:13,068
Non preoccuparti.

296
00:24:13,825 --> 00:24:15,259
Mi dispiace, Jacques.

297
00:24:15,805 --> 00:24:18,034
- È troppo.
- Ma eravamo d'accordo.

298
00:24:18,035 --> 00:24:19,864
Hai detto che era una buona idea...

299
00:24:19,865 --> 00:24:21,634
il luna park. E adesso?

300
00:24:21,635 --> 00:24:22,873
Sì, lo so.

301
00:24:24,905 --> 00:24:26,070
Non oggi.

302
00:24:27,825 --> 00:24:29,052
Mi dispiace.

303
00:24:31,035 --> 00:24:33,500
Sai, mi ha detto la verità su Pepe.

304
00:24:34,965 --> 00:24:36,368
Sì, il cane.

305
00:24:38,145 --> 00:24:39,154
Sì.

306
00:24:39,975 --> 00:24:41,022
Jacques.

307
00:24:42,196 --> 00:24:43,519
È troppo difficile.

308
00:24:44,615 --> 00:24:45,742
Non mangia.

309
00:24:47,855 --> 00:24:49,161
Non parla.

310
00:24:49,925 --> 00:24:51,917
Rimane nella sua stanza tutto il giorno.

311
00:24:52,335 --> 00:24:54,733
Non mi guarda nemmeno in faccia
quando gli parlo.

312
00:25:06,505 --> 00:25:09,504
- È andato lì, vero?
- Non mi ricordo dove sono andato.

313
00:25:10,545 --> 00:25:11,754
Di sicuro non lì.

314
00:25:11,755 --> 00:25:13,902
Ci serve solo il suo aiuto.

315
00:25:15,225 --> 00:25:17,091
L'altro testimone si è impiccato.

316
00:25:17,545 --> 00:25:19,155
Ci dica cosa ricorda.

317
00:25:19,895 --> 00:25:22,452
Chiunque ha fatto questo,
è capace di peggio.

318
00:25:29,525 --> 00:25:30,535
Ho...

319
00:25:30,975 --> 00:25:32,972
un vago ricordo...

320
00:25:33,065 --> 00:25:34,586
di aver lasciato l'ufficio.

321
00:25:34,945 --> 00:25:36,827
Poi mi sono svegliato sulla spiaggia.

322
00:25:37,385 --> 00:25:41,248
Qualunque cosa mi sia successa,
mi ha letteralmente cancellato la memoria.

323
00:25:41,715 --> 00:25:44,264
Avete idea di quanto
sia spaventoso, cazzo?

324
00:25:44,905 --> 00:25:45,920
Sì.

325
00:25:47,615 --> 00:25:49,456
Per favore, sto dicendo la verità...

326
00:25:50,336 --> 00:25:51,472
lo giuro.

327
00:26:03,715 --> 00:26:05,055
Forse starò via...

328
00:26:05,056 --> 00:26:06,560
per un paio di notti.

329
00:26:06,775 --> 00:26:08,746
Perché sei così vago?

330
00:26:09,515 --> 00:26:10,596
Forza...

331
00:26:11,445 --> 00:26:14,088
sai che non puoi nascondere nulla
al mio intuito da gemella.

332
00:26:20,625 --> 00:26:22,602
Blake ti ha detto
dov'è stato ieri notte?

333
00:26:22,875 --> 00:26:24,978
Beh, era fuori coi suoi amici.

334
00:26:27,205 --> 00:26:28,576
Perché me lo chiedi?

335
00:26:29,645 --> 00:26:31,229
Non devi fidarti di lui, Kiki.

336
00:26:43,645 --> 00:26:44,793
Che succede?

337
00:26:46,065 --> 00:26:47,128
Esco.

338
00:26:48,095 --> 00:26:50,673
- Ciao, sorellina. Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io.

339
00:27:02,375 --> 00:27:04,078
Non credi si comporti in modo strano?

340
00:27:06,234 --> 00:27:07,241
Ehi.

341
00:27:08,485 --> 00:27:10,588
Ehi, va tutto bene.

342
00:27:11,424 --> 00:27:12,994
Ma non è così, vero?

343
00:27:14,285 --> 00:27:17,587
Gli è successo qualcosa e non so cosa.

344
00:27:30,473 --> 00:27:32,399
Pensavo andassi al cinema.

345
00:27:33,345 --> 00:27:35,193
È andata con Leo.

346
00:27:36,265 --> 00:27:37,410
Non importa.

347
00:27:42,125 --> 00:27:43,542
Non ti piace, vero?

348
00:27:44,305 --> 00:27:45,610
No, no, è che...

349
00:27:48,855 --> 00:27:49,867
Sì.

350
00:27:52,285 --> 00:27:53,749
Guardiamo un film.

351
00:27:54,355 --> 00:27:55,461
Scegli tu.

352
00:27:55,705 --> 00:27:56,762
Davvero?

353
00:27:58,405 --> 00:27:59,473
Celeste?

354
00:27:59,675 --> 00:28:02,221
Immagino che sarà lungo,
noioso e sottotitolato.

355
00:28:03,215 --> 00:28:04,790
Ti conviene farmi un rifornimento.

356
00:28:04,945 --> 00:28:07,500
C'è sempre una consolazione.

357
00:28:11,377 --> 00:28:12,981
Il frigo è immacolato.

358
00:28:13,344 --> 00:28:14,844
Hai visto Yoana oggi?

359
00:28:14,845 --> 00:28:17,153
- Era di fretta?
- L'ho licenziata.

360
00:28:17,525 --> 00:28:20,726
- Cos'hai fatto?
- È uno spreco di soldi, so fare di meglio.

361
00:28:20,985 --> 00:28:22,514
Comunque, non mi fido di loro.

362
00:28:22,515 --> 00:28:25,408
- Loro chi?
- Sono tutti corrotti, Karl.

363
00:28:29,889 --> 00:28:31,051
È Elise.

364
00:28:39,375 --> 00:28:40,435
Adesso?

365
00:28:51,845 --> 00:28:52,974
Che c'è?

366
00:28:56,676 --> 00:28:58,410
La scopolamina è facile da trovare.

367
00:28:59,885 --> 00:29:01,435
Wesley è la nostra unica pista.

368
00:29:01,436 --> 00:29:03,574
Ho letto tutto sull'argomento,
ci sono pareri diversi.

369
00:29:03,575 --> 00:29:06,294
Alcuni dicono che dà
un'amnesia completa, altri parziale.

370
00:29:06,295 --> 00:29:09,014
Credo stia mentendo,
quindi è l'unico modo per scoprirlo.

371
00:29:09,015 --> 00:29:10,036
No.

372
00:29:10,835 --> 00:29:14,214
- Se lo fai, te la sbrighi da sola.
- Troppo tardi, ne ho già presa un po'.

373
00:29:15,762 --> 00:29:18,050
Sapevo che mi avresti fermata,
l'ho presa quando hai suonato.

374
00:29:18,051 --> 00:29:20,754
Mi hai fatto lasciare sola mia figlia
per provare la scopolamina?

375
00:29:20,755 --> 00:29:22,491
Sei l'unica persona di cui mi fido.

376
00:29:24,275 --> 00:29:25,288
No.

377
00:29:34,445 --> 00:29:35,573
Vaffanculo.

378
00:29:44,812 --> 00:29:46,116
Dovrebbe andar bene.

379
00:29:48,874 --> 00:29:50,381
Non ho paura dei ragni.

380
00:29:51,647 --> 00:29:52,983
Non importa, giusto?

381
00:29:52,984 --> 00:29:56,003
Importa solo se lo ricorderai
domattina, no?

382
00:29:58,315 --> 00:29:59,389
Okay.

383
00:30:02,545 --> 00:30:06,186
Per favore, puoi cantare...

384
00:30:06,377 --> 00:30:07,585
"Tanti auguri"?

385
00:30:08,506 --> 00:30:11,095
# Tanti auguri a te,
tanti auguri a te. #

386
00:30:11,096 --> 00:30:15,198
# Tanti auguri, caro Karl.
Tanti auguri a te. #

387
00:30:20,095 --> 00:30:21,353
Non è oggi, vero?

388
00:30:21,505 --> 00:30:22,516
No.

389
00:30:22,574 --> 00:30:25,123
Ho pensato di approfittarne...

390
00:30:25,487 --> 00:30:26,636
finché potevo.

391
00:30:26,747 --> 00:30:28,428
Non credo che accadrà di nuovo.

392
00:30:31,785 --> 00:30:35,864
Perché lavori così tanto al caso Moreau,
quando non dovresti occupartene?

393
00:30:47,385 --> 00:30:48,801
Elise, ci sei?

394
00:30:49,715 --> 00:30:51,844
Non sono come gli altri, lo so.

395
00:30:55,584 --> 00:30:58,758
So che faccio cazzate nelle relazioni...

396
00:30:59,395 --> 00:31:01,934
ferisco le persone,
ma non faccio cazzate sul lavoro.

397
00:31:01,935 --> 00:31:03,625
- No.
- C'è stato errore in quel caso,

398
00:31:03,626 --> 00:31:04,980
e devo trovarlo.

399
00:31:06,014 --> 00:31:08,835
- Elise, devi capire...
- Il lavoro che facciamo...

400
00:31:10,445 --> 00:31:11,505
Karl...

401
00:31:13,295 --> 00:31:14,674
è tutto quello che ho.

402
00:31:19,575 --> 00:31:20,675
Se non riesco...

403
00:31:20,935 --> 00:31:22,138
a sistemarlo...

404
00:31:26,985 --> 00:31:29,244
Cosa rimarrà per me? Niente.

405
00:31:29,245 --> 00:31:32,213
- Tutti fanno degli errori, Elise...
- Stai zitto per due secondi...

406
00:31:32,955 --> 00:31:34,030
okay?

407
00:31:34,605 --> 00:31:35,928
E ascoltami.

408
00:31:36,855 --> 00:31:38,509
Per due secondi, una volta tanto.

409
00:31:39,925 --> 00:31:41,339
Mi ascolterai...

410
00:31:43,665 --> 00:31:45,184
invece di parlare.

411
00:31:46,595 --> 00:31:48,831
Ti farà bene, vedrai. Provaci.

412
00:31:50,754 --> 00:31:52,875
Jacques Moreau
vive in condizioni pietose.

413
00:31:53,235 --> 00:31:55,260
Gli mettono della merda sulle pareti.

414
00:31:58,174 --> 00:32:01,273
Così gli ho chiesto di venire
a stare da me e ha rifiutato.

415
00:32:01,375 --> 00:32:03,734
Certo che ha rifiutato,
perché cosa sto facendo per lui?

416
00:32:03,735 --> 00:32:08,571
- Elise, non devi espiare...
- No, posso razionalizzare ogni fallimento.

417
00:32:09,835 --> 00:32:11,724
Ma non quello che ho fatto
a quella famiglia.

418
00:32:11,725 --> 00:32:14,284
Voglio dire che non spetta a te
prenderti cura di lui.

419
00:32:14,285 --> 00:32:17,749
Perché non dovrei?
Tu ti occupi di me, sempre.

420
00:32:35,104 --> 00:32:36,553
Ma non importa.

421
00:32:37,905 --> 00:32:39,357
Non importa.

422
00:32:41,985 --> 00:32:44,152
Perché fai quella faccia?

423
00:32:47,435 --> 00:32:48,654
So perché lo fai.

424
00:32:48,655 --> 00:32:50,643
So perché lo fai...

425
00:32:50,644 --> 00:32:52,109
perché ti aiuta...

426
00:32:52,499 --> 00:32:54,887
ti aiuta a dormire la notte.

427
00:32:56,845 --> 00:32:58,201
Non mi freghi.

428
00:33:00,925 --> 00:33:02,236
Ti porto dell'acqua.

429
00:33:12,896 --> 00:33:14,616
Charlie, ti conosco.

430
00:33:17,133 --> 00:33:18,295
Mi dispiace.

431
00:33:20,705 --> 00:33:21,888
Ti conosco.

432
00:33:26,516 --> 00:33:27,696
Va tutto bene.

433
00:33:28,014 --> 00:33:29,127
Stai bene?

434
00:33:29,985 --> 00:33:31,033
Elise?

435
00:33:31,735 --> 00:33:33,268
Credi che abbiamo un'anima?

436
00:33:39,185 --> 00:33:40,744
Se l'energia non può essere...

437
00:33:42,965 --> 00:33:45,496
distrutta, ma solo trasformata, allora...

438
00:33:45,718 --> 00:33:46,897
dove va?

439
00:33:52,245 --> 00:33:55,158
Perché Lawrence Taylor
era vivo e poi è morto.

440
00:33:58,295 --> 00:34:00,133
Ecco, bevi un po' d'acqua.

441
00:34:01,065 --> 00:34:04,064
Non sapevo ti avesse sconvolto
così tanto. Avresti dovuto dirlo.

442
00:34:05,300 --> 00:34:06,864
Mi conosci meglio di così.

443
00:34:08,401 --> 00:34:09,522
Vuoi bere?

444
00:34:11,660 --> 00:34:13,086
Vuoi sentire un po' di musica?

445
00:34:14,792 --> 00:34:16,011
Vuoi la luce?

446
00:34:16,740 --> 00:34:17,837
Hai freddo?

447
00:34:52,464 --> 00:34:53,739
- Mangia.
- Perché?

448
00:34:56,595 --> 00:34:58,178
Perché ti farà sentire meglio.

449
00:35:00,367 --> 00:35:02,383
Okay, risolviamo la faccenda e poi...

450
00:35:02,384 --> 00:35:04,934
potrai dirmi come si dice
in francese, "te l'avevo detto".

451
00:35:06,227 --> 00:35:09,777
Come ti sei sentita quando abbiamo scoperto
il corpo di Taylor Lawrence?

452
00:35:09,778 --> 00:35:11,457
Non lo so, fa parte del lavoro.

453
00:35:14,975 --> 00:35:16,832
Ricordi di aver parlato
di lui ieri sera?

454
00:35:17,442 --> 00:35:18,442
No.

455
00:35:24,102 --> 00:35:25,753
Ti ho urlato addosso?

456
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Sì.

457
00:35:31,940 --> 00:35:34,113
E la canzone? Ricordi di aver cantato?

458
00:35:38,698 --> 00:35:40,207
Sì, ho cantato una canzone.

459
00:35:42,540 --> 00:35:44,061
Non ricordo quale.

460
00:35:46,906 --> 00:35:48,102
E il video?

461
00:35:50,977 --> 00:35:52,101
Ragni.

462
00:35:52,328 --> 00:35:53,906
Sì, un ragno.

463
00:35:58,404 --> 00:36:00,853
E poi è tutto confuso, come in un sogno.

464
00:36:01,088 --> 00:36:02,836
Ricordo alcune parti...

465
00:36:02,860 --> 00:36:04,847
prima e dopo aver preso la droga.

466
00:36:04,848 --> 00:36:06,489
Quindi non è retroattiva.

467
00:36:10,737 --> 00:36:13,494
- Come?
- In francese significa, "te l'avevo detto".

468
00:36:27,632 --> 00:36:31,264
Credi che uno di questi cinque uomini
potrebbe essere l'altro Pifferaio Magico?

469
00:36:31,879 --> 00:36:33,458
Abitano tutti in zona.

470
00:36:33,459 --> 00:36:36,032
Hanno tutti un motivo
per voler uccidere il CiambellaioMatto.

471
00:36:36,397 --> 00:36:39,285
Leggendo alcune cose
che ha scritto, l'avrei fatto anch'io.

472
00:36:39,559 --> 00:36:41,295
Allora mi conviene
essere gentile con te.

473
00:36:43,759 --> 00:36:45,138
Non dimenticarlo.

474
00:36:46,554 --> 00:36:47,626
Va bene.

475
00:36:47,766 --> 00:36:49,193
- Andiamo?
- Sì.

476
00:37:01,797 --> 00:37:03,943
Mi dispiace se ho detto
qualcosa che non avrei dovuto.

477
00:37:06,422 --> 00:37:08,001
Quanto manca ancora?

478
00:37:11,253 --> 00:37:13,143
- Non lo so.
- Andiamo.

479
00:37:15,682 --> 00:37:16,986
Circa due chilometri.

480
00:37:22,496 --> 00:37:25,053
So che ieri
mi sono comportato da stronzo.

481
00:37:26,452 --> 00:37:27,799
Ero spaventato.

482
00:37:29,864 --> 00:37:33,042
- Credevo che sporgendo denuncia, magari...
- Cos'è, una confessione?

483
00:37:49,453 --> 00:37:52,862
Appena mi sono connesso,
si è aperta la finestra di una chat.

484
00:37:54,530 --> 00:37:56,075
Sapeva delle cose su di me.

485
00:37:58,122 --> 00:37:59,354
Cose intime.

486
00:37:59,970 --> 00:38:01,673
- E poi è venuto qui?
- Sì.

487
00:38:02,329 --> 00:38:03,527
C'era del fuoco.

488
00:38:04,306 --> 00:38:05,453
E della musica.

489
00:38:06,638 --> 00:38:09,348
Non ricordo nient'altro.

490
00:38:09,632 --> 00:38:11,209
Perché ha scelto me?

491
00:38:11,786 --> 00:38:14,971
Pensiamo che le abbia rifiutato
una consulenza legale.

492
00:38:16,029 --> 00:38:17,573
Che aspetto ha?

493
00:38:18,020 --> 00:38:19,092
Karl?

494
00:38:24,892 --> 00:38:26,872
Cristo Santo.

495
00:38:26,873 --> 00:38:28,511
Cos'è successo qui, Wesley?

496
00:38:28,876 --> 00:38:30,343
Ci serve una descrizione.

497
00:38:34,777 --> 00:38:35,951
Era bianca.

498
00:38:36,780 --> 00:38:38,033
Altezza nella media.

499
00:38:40,100 --> 00:38:42,488
Aveva i capelli scuri, mi pare.

500
00:38:44,980 --> 00:38:47,185
Indossava una maschera antigas.

501
00:38:49,971 --> 00:38:52,652
Può dirci tutto quello
che è successo, dall'inizio?

502
00:39:04,554 --> 00:39:05,960
C'era una specie...

503
00:39:07,580 --> 00:39:08,791
di polvere che...

504
00:39:09,780 --> 00:39:12,852
che cadeva dal soffitto.

505
00:39:14,718 --> 00:39:16,921
Poi ci ha detto di spogliarci.

506
00:39:18,700 --> 00:39:20,425
E per qualche motivo l'abbiamo fatto.

507
00:39:29,786 --> 00:39:31,755
Ci ha fatti guardare.

508
00:39:33,415 --> 00:39:35,974
- Oddio...
- L'ha fatto a pezzi?

509
00:39:37,100 --> 00:39:39,077
Lana Khasanovic...

510
00:39:39,078 --> 00:39:41,003
ha fatto a pezzi un uomo ancora vivo?

511
00:39:41,174 --> 00:39:43,264
Non è stata lei a farlo.

512
00:39:45,018 --> 00:39:46,388
È stato un uomo.

513
00:39:54,650 --> 00:39:57,686
- Grazie a Dio.
- Non ti piace la musica che ascolto?

514
00:39:58,426 --> 00:39:59,651
È un vero peccato.

515
00:40:00,288 --> 00:40:02,248
Potresti doverla sentire
ancora per diverse ore.

516
00:40:04,538 --> 00:40:07,094
Esistono delle canzoni
di cui non conosci il testo?

517
00:40:07,921 --> 00:40:09,048
Facciamo così...

518
00:40:09,205 --> 00:40:12,308
alla prossima stazione di servizio
compro una copia di "Joe Le Taxi".

519
00:40:12,309 --> 00:40:14,325
O "I più grandi successi di Edith Piaf".

520
00:40:15,149 --> 00:40:17,334
Ti tieni aggiornato
sulla musica francese, vedo.

521
00:40:18,766 --> 00:40:20,114
Allora, questo qual è?

522
00:40:20,900 --> 00:40:24,221
Il CiambellaioMatto gli ha fatto credere
che la madre che aveva perso fosse viva.

523
00:40:24,525 --> 00:40:26,070
Ci è cascato come una pera.

524
00:40:26,718 --> 00:40:27,828
Una pera?

525
00:40:33,205 --> 00:40:34,419
È lei Anton Stokes?

526
00:40:34,420 --> 00:40:36,372
- Non è in casa.
- Lei come si chiama?

527
00:40:37,050 --> 00:40:38,140
Cosa?

528
00:40:38,604 --> 00:40:39,804
Come si chiama?

529
00:40:40,546 --> 00:40:42,660
E può dirmi dov'era ieri sera?

530
00:40:46,900 --> 00:40:49,403
Devono odiarla davvero
per rappresentarla come il Re.

531
00:40:49,725 --> 00:40:52,267
Scommetto che ha
un bel marchio rosso sul sedere.

532
00:40:52,556 --> 00:40:53,991
Non c'è niente sul retro.

533
00:40:55,711 --> 00:40:56,939
Dov'è Wesley?

534
00:40:57,472 --> 00:40:59,462
È andato fuori a vomitare.

535
00:40:59,463 --> 00:41:01,281
Neanche tu sembri stare molto bene.

536
00:41:02,381 --> 00:41:05,414
Allora, lei droga i clienti
con la scopolamina,

537
00:41:05,415 --> 00:41:08,459
il sipario si apre
ed esce fuori Sweeney Todd.

538
00:41:09,776 --> 00:41:13,210
Immagino che serva a tenerli fermi
mentre gli marchia il sedere.

539
00:41:16,006 --> 00:41:18,844
- Cos'è questo?
- Non lo so, ma ce n'è un altro qui.

540
00:41:20,058 --> 00:41:21,660
Qualcosa per tenerli fermi.

541
00:41:21,947 --> 00:41:25,370
- L'hanno usato per bloccare Lawrence Taylor?
- Sì, ma normalmente a cosa serve?

542
00:41:25,371 --> 00:41:26,497
Bella domanda.

543
00:41:30,740 --> 00:41:33,397
Conosce una certa Lana Khasanovic?

544
00:41:33,398 --> 00:41:35,092
- Sa dove abita?
- No.

545
00:41:39,999 --> 00:41:41,898
Questo era allo spettacolo
"Carne in mostra".

546
00:41:44,060 --> 00:41:45,276
Sa cos'è?

547
00:41:46,392 --> 00:41:49,359
- No.
- Sembra il gancio di una roulotte.

548
00:41:50,415 --> 00:41:53,356
- Sì, mio zio ne ha uno.
- È usato solo per le roulotte?

549
00:41:53,357 --> 00:41:56,881
Sì, si usa per tenerla ancorata
a terra, gli impedisce di cadere.

550
00:42:02,987 --> 00:42:03,987
BB?

551
00:42:05,123 --> 00:42:06,195
Okay.

552
00:42:07,708 --> 00:42:08,829
Ci sono...

553
00:42:09,336 --> 00:42:10,913
quattro, cinque posti.

554
00:42:11,864 --> 00:42:15,630
Ma tra il macello e le grotte
ce ne sono solo due, quindi...

555
00:42:15,631 --> 00:42:16,686
Bene.

556
00:42:16,853 --> 00:42:19,371
Noi andiamo in quello sopra
la ferrovia, voi nell'altro.

557
00:42:19,372 --> 00:42:20,427
Okay.

558
00:42:35,580 --> 00:42:36,710
Buon pomeriggio.

559
00:42:44,627 --> 00:42:46,964
Ha il porto d'armi per quelle, soldato?

560
00:42:47,290 --> 00:42:48,973
Devo mostrarle i documenti?

561
00:42:50,290 --> 00:42:52,524
Stiamo cercando
una certa Lana Khasanovic.

562
00:42:53,130 --> 00:42:54,450
Penso che la conosca.

563
00:42:55,765 --> 00:42:56,860
Certo.

564
00:42:58,629 --> 00:42:59,756
Seguitemi.

565
00:43:01,380 --> 00:43:02,852
- È quella lì.
- Va bene.

566
00:43:03,032 --> 00:43:05,058
Aspetti qui, al resto pensiamo noi.

567
00:43:07,440 --> 00:43:10,085
Capo, venite qui al più presto,
l'abbiamo trovata.

568
00:43:12,460 --> 00:43:13,754
Vado sul retro.

569
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
BB.

570
00:44:31,848 --> 00:44:34,110
Fa' il giro, vedi se riesci
a tagliarle la strada.

571
00:45:16,224 --> 00:45:17,641
L'avete trovato?

572
00:45:17,642 --> 00:45:19,230
Avete trovato mio figlio?

573
00:45:21,536 --> 00:45:24,033
- Metta giù quell'arma.
- Non l'avete trovato, vero?

574
00:45:25,355 --> 00:45:26,803
Metta giù l'arma, così...

575
00:45:43,312 --> 00:45:44,428
Ti prego.

576
00:45:44,537 --> 00:45:45,658
Ti prego.