1
00:00:10,871 --> 00:00:20,472
Produktie:  Konijn05


2
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Ze komt!

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,180
Frankrijk, 1557.

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,100
Voor haar veiligheid leeft
Mary, koningin van Schotland,

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,900
ondergedoken in een klooster sinds ze 9 jaar is.

6
00:00:53,660 --> 00:00:56,970
Al heel jong is ze verloofd met de
toekomstige koning van Frankrijk

7
00:00:57,231 --> 00:01:00,400
en wacht op haar terugkeer naar de Franse Hof.

8
00:01:31,472 --> 00:01:35,442
Red Mary!
Haal dat bord weg!

9
00:01:41,182 --> 00:01:42,400
Je moet onmiddellijk vertrekken.

10
00:01:42,500 --> 00:01:43,818
Dit was een moordaanslag.

11
00:01:43,918 --> 00:01:45,653
Je werd bijna vergiftigd.
- Door wie?

12
00:01:45,753 --> 00:01:48,406
Door iemand met banden aan de Protestantse
troon van Engeland, zonder twijfel.

13
00:01:48,506 --> 00:01:49,991
Ze zullen gevonden worden.

14
00:01:52,927 --> 00:01:54,078
Arme zuster Helen, ik wist niet...

15
00:01:54,178 --> 00:01:55,163
Dat ze je voorproever was?

16
00:01:55,263 --> 00:01:57,048
Elke maaltijd die je gegeten hebt

17
00:01:57,148 --> 00:01:58,449
is getest geweest voor vergif

18
00:01:58,549 --> 00:02:00,919
sinds je geen borstvoeding meer kreeg.

19
00:02:01,019 --> 00:02:04,438
Mary, jij bent de koningin van Schotland.

20
00:02:28,713 --> 00:02:30,815
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

21
00:02:30,915 --> 00:02:33,501
Om hier weg te gaan of te trouwen met
de toekomstige koning van Frankrijk?

22
00:02:33,601 --> 00:02:35,336
Beide.

23
00:02:35,436 --> 00:02:38,339
Ik had gehoopt om nog eenmaal
terug te keren naar Schotland.

24
00:02:38,439 --> 00:02:40,375
Je vrienden uit Schotland zullen daar zijn.

25
00:02:40,475 --> 00:02:42,260
Meisjes die je al je hele leven kent.

26
00:02:42,360 --> 00:02:44,546
Je bent veiliger aan het Franse hof.

27
00:02:44,646 --> 00:02:47,782
Je bent nu bijna een vrouw,
en Francis is bijna een man.

28
00:02:47,882 --> 00:02:49,149
Het is tijd.

29
00:02:55,107 --> 00:02:58,960
Weldra zul je met de jonge Francis trouwen,

30
00:02:59,060 --> 00:03:00,845
voor je geloof,

31
00:03:00,945 --> 00:03:02,397
voor je volk,

32
00:03:02,497 --> 00:03:04,299
voor Schotland.

33
00:03:04,399 --> 00:03:06,284
Hij zal van je houden.

34
00:03:06,384 --> 00:03:09,237
Ik denk niet of dat ertoe doet.

35
00:03:09,337 --> 00:03:11,406
Voor jou wel.

36
00:03:11,506 --> 00:03:13,674
Mary.

37
00:03:14,926 --> 00:03:16,294
Rose.

38
00:03:16,394 --> 00:03:17,462
Wees voorzichtig.

39
00:03:17,562 --> 00:03:18,997
Er zijn geesten daar.

40
00:03:19,097 --> 00:03:20,932
In het kasteel?

41
00:03:21,032 --> 00:03:22,800
Ze zeggen dat de zalen gevuld zijn van hen.

42
00:03:22,900 --> 00:03:24,719
Gekwelde zielen,

43
00:03:24,819 --> 00:03:27,305
een meisje wiens gezicht verminkt is.

44
00:03:27,405 --> 00:03:29,173
Ze verbergt het.

45
00:03:29,273 --> 00:03:34,262
Ik was vroeger aan het Franse hof, weet je,
toen ik zo oud was als jij.

46
00:03:34,362 --> 00:03:35,930
Ik heb geen geesten gezien.

47
00:03:36,030 --> 00:03:38,932
Maar wat als ze jou gezien hebben?

48
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
Uwe Hoogheid.

49
00:04:21,142 --> 00:04:23,094
Sebastiaan.

50
00:04:23,194 --> 00:04:25,813
Francis, ze hebben je overal gezocht.

51
00:04:25,913 --> 00:04:27,565
Je bent moeilijk te vinden.

52
00:04:27,665 --> 00:04:28,783
Ik ben gaan rijden.

53
00:04:28,883 --> 00:04:30,867
Echt?
Wie?

54
00:04:32,487 --> 00:04:34,155
Bash, hoe is de sfeer?

55
00:04:34,255 --> 00:04:36,991
Die van vader of in het algemeen?

56
00:04:37,091 --> 00:04:38,459
Gespannen voor beide.

57
00:04:38,559 --> 00:04:40,044
De plannen voor het huwelijk van je zus.

58
00:04:40,144 --> 00:04:42,163
Is je moeder daar?

59
00:04:42,263 --> 00:04:43,998
Nee, alleen royals en
hun begeleiders zijn toegestaan.

60
00:04:44,098 --> 00:04:47,835
Maar je moeder is in goede
vorm, God behoede je.

61
00:04:47,935 --> 00:04:49,636
Ik vertrek nu dat je hier bent.

62
00:04:50,805 --> 00:04:52,640
Gelukzak.

63
00:04:54,740 --> 00:04:58,346
Mary moet beschermd worden. Verborgen.
- Dat heb je beweerd.

64
00:04:58,446 --> 00:05:00,181
Je hebt ook beweerd dat het nodig was
dat ze in een klooster werd gehouden

65
00:05:00,281 --> 00:05:03,518
voor haar ontwikkeling, terwijl we allebei
weten dat ze jou gewoon irriteerde.

66
00:05:03,618 --> 00:05:06,270
De komst van Mary overschaduwt
het huwelijk van onze dochter.

67
00:05:06,370 --> 00:05:09,524
Het is de perfecte kans om de
alliantie met Schotland te tonen.

68
00:05:09,624 --> 00:05:12,477
De helft van de royals van het
continent zullen eten aan onze tafel.

69
00:05:12,577 --> 00:05:17,165
Er zijn er die zeggen dat, door teveel
allianties, een koning zwak lijkt.

70
00:05:17,265 --> 00:05:20,084
Waarom hebben wij onze dochter
dan verkocht aan Spanje?

71
00:05:20,184 --> 00:05:22,186
Er werd mij verteld dat ik hier nodig was.

72
00:05:22,286 --> 00:05:24,488
Of zal ik maar terug komen
op mijn huwelijksdag.

73
00:05:24,588 --> 00:05:27,241
Jullie hebben mijn vrouw gekozen,
hebben jullie ook al een datum?

74
00:05:27,341 --> 00:05:29,377
Hier is de datum: wanneer ik het zeg.

75
00:05:29,477 --> 00:05:32,262
Of Engeland draait zijn
zwaard in onze richting.

76
00:05:34,232 --> 00:05:35,933
Ze is onderweg.

77
00:05:36,033 --> 00:05:37,268
Mary Stuart, bedoel je.

78
00:05:37,368 --> 00:05:40,421
Ik heb het gehoord.
- Je klinkt niet echt enthousiast.

79
00:05:40,521 --> 00:05:41,639
Jullie waren ooit speelkameraadjes.

80
00:05:41,739 --> 00:05:46,661
Ze had magere benen, miste een voortand
en had een uitgesproken mening.

81
00:05:46,761 --> 00:05:49,564
Ik weet zeker dat de tand ingegroeid is.
De meningen kan je negeren.

82
00:05:49,664 --> 00:05:51,348
Is dat niet zo, Catherine?

83
00:05:51,448 --> 00:05:54,318
Haar hofdames zijn ook al onderweg.

84
00:05:54,418 --> 00:05:57,405
Drie met een titel, de andere belachelijk rijk.

85
00:05:57,505 --> 00:05:58,706
Precies jouw type.

86
00:05:58,806 --> 00:06:02,125
Op zijn minst, jouw bruid heeft een land
en een leger, mocht je dat nodig hebben.

87
00:06:05,296 --> 00:06:09,550
Ik mag dan wel niet geboren zijn met een kroon,
maar dit land is afhankelijk van mijn geld.

88
00:06:09,650 --> 00:06:12,386
Laat hem spreken als een koning.

89
00:06:12,486 --> 00:06:16,474
Je huwelijk zal niet doorgaan tot ik het zeg.

90
00:06:16,574 --> 00:06:21,478
Ik sta aan jouw kant, altijd.
- Ik weet het.

91
00:06:31,123 --> 00:06:33,274
Dat is walgelijk.

92
00:06:33,374 --> 00:06:35,777
Waar ze het aanbrengt, zal hij het niet ruiken.

93
00:06:35,877 --> 00:06:38,162
Tenzij hij een hele goede echtgenoot is.

94
00:06:38,262 --> 00:06:39,447
Stel je dat voor.

95
00:06:39,547 --> 00:06:42,166
Je wilt toch dat Elisabeth zonen baart.

96
00:06:42,266 --> 00:06:44,285
Zo snel mogelijk.

97
00:06:44,385 --> 00:06:46,704
Of wat is anders de waarde van een vrouw?

98
00:06:46,804 --> 00:06:49,507
Maar hoe zit het met mijn zoon, Francis?

99
00:06:49,607 --> 00:06:51,876
Wat zie je in je visioenen over zijn toekomst?

100
00:06:51,976 --> 00:06:55,296
Zeg me, Nostradamus, wat heb je gezien?

101
00:06:55,396 --> 00:06:59,433
Ik heb vluchtige beelden gehad, maar
tot nu toe is hun betekenis niet duidelijk.

102
00:06:59,533 --> 00:07:03,104
Misschien als je iets duidelijker
zou zijn over je zorgen.

103
00:07:03,204 --> 00:07:07,091
Zal hij van haar houden?
Zal zij van hem houden?

104
00:07:07,191 --> 00:07:11,779
Hoe controleer ik mijn schoondochter
die een koningin is met haar eigen macht?

105
00:07:11,879 --> 00:07:14,148
Is dat wat je dwars zit?
Haar macht?

106
00:07:14,248 --> 00:07:17,618
Of het feit dat ze jong en mooi is?

107
00:07:17,718 --> 00:07:19,787
Ik heb net een visioen gehad.

108
00:07:19,887 --> 00:07:24,424
Ik zie jou, onthoofd worden, op mijn bevel.

109
00:07:25,676 --> 00:07:29,630
Gezegd uit dankbaarheid voor de
geheimen die we delen.

110
00:07:29,730 --> 00:07:33,166
Wees geduldig.
De antwoorden zullen komen.

111
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Daar komt ze.

112
00:08:26,320 --> 00:08:27,521
Daar is Mary.

113
00:08:58,436 --> 00:09:02,340
Mary, we hebben je zo gemist.

114
00:09:02,440 --> 00:09:07,762
Kenna, Greer, Lola.
Ik ben zo blij jullie te zien.

115
00:09:07,862 --> 00:09:11,097
Aylee, we zijn weer samen.

116
00:09:13,784 --> 00:09:16,686
Mary, je haar.
Hebben de nonnen je niets geleerd?

117
00:09:18,290 --> 00:09:21,609
Greer, dat kunnen toch allemaal geen kleren zijn?

118
00:09:21,709 --> 00:09:23,727
Er zijn ook sieraden en zilver.

119
00:09:23,827 --> 00:09:26,447
Ik maak goed in volume met wat
ik mis aan land, denk ik.

120
00:09:26,547 --> 00:09:27,630
Kijk, daar komen ze.

121
00:09:29,167 --> 00:09:30,734
Zijne Koninklijke Hoogheid,

122
00:09:30,834 --> 00:09:32,753
Koning Henry II.
- Daar is de koning.

123
00:09:32,853 --> 00:09:35,589
Dat is koning Henry,
maar is dat Catherine?

124
00:09:35,689 --> 00:09:37,173
Nee, ze wachten nog steeds op haar.

125
00:09:38,976 --> 00:09:41,262
Dat is Diane de Portiers,
de maîtresse van de koning.

126
00:09:41,362 --> 00:09:42,630
Dus de geruchten zijn waar.

127
00:09:42,730 --> 00:09:46,600
In tegenstelling tot haar, zul je geen moeite
hebben om een echtgenoot te vinden.

128
00:09:46,700 --> 00:09:48,352
We zullen zeker genieten van de jacht.

129
00:09:48,452 --> 00:09:50,054
Hoe zit het met jou?

130
00:09:50,154 --> 00:09:51,439
Zeg maar niets.

131
00:09:51,539 --> 00:09:53,274
Het gaat over die jongen in Aberdeen.

132
00:09:53,374 --> 00:09:54,859
Colin heeft gezegd dat hij op mij zou wachten.

133
00:09:54,959 --> 00:09:56,310
Tot wanneer?

134
00:09:56,410 --> 00:09:58,262
We zullen misschien nooit meer
op Schotse bodem terugkeren,

135
00:09:58,362 --> 00:10:00,314
niet als alles hier goed verloopt
en Mary hier regeert.

136
00:10:00,414 --> 00:10:02,984
Wat bedoel je met "als"?

137
00:10:03,084 --> 00:10:06,821
Vergis je niet, we zijn nu hier om onze
jonge koningin in het spel te krijgen.

138
00:10:06,921 --> 00:10:09,457
Allianties kunnen verschuiven.

139
00:10:09,557 --> 00:10:12,709
Voordat ze dat doen, moet Mary
het hart van de prins veroveren.

140
00:10:14,762 --> 00:10:16,464
Is dat Francis?

141
00:10:16,564 --> 00:10:18,049
Hij ziet er leuk uit.

142
00:10:18,149 --> 00:10:20,751
Nee, dat is niet Francis.

143
00:10:20,851 --> 00:10:22,286
Ik weet dat hij het niet is.

144
00:10:22,386 --> 00:10:26,807
Dan moet het Sebastiaan zijn, de bastaard
van de koning, de zoon van Diane.

145
00:10:26,907 --> 00:10:28,758
Ik heb gehoord dat de koning hem bevoorrecht.

146
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
Hare Majesteit, koningin Catherine!

147
00:11:03,894 --> 00:11:05,546
Ik geloof het niet.

148
00:11:05,646 --> 00:11:06,881
Uwe Hoogheid.

149
00:11:06,981 --> 00:11:08,766
Noem me Mary, alsjeblieft.

150
00:11:08,866 --> 00:11:10,184
Francis.

151
00:11:10,284 --> 00:11:11,969
Het kasteel lijkt groter.

152
00:11:12,069 --> 00:11:13,170
Is dat mogelijk?

153
00:11:13,270 --> 00:11:14,487
En jij ook, natuurlijk.

154
00:11:15,689 --> 00:11:16,974
Verbaast je dat?

155
00:11:17,074 --> 00:11:20,194
Nee, vooral omdat je benen
altijd langer waren dan die van mij.

156
00:11:20,294 --> 00:11:24,565
Weet je, ik haatte dat toen we jong waren,
ik liep altijd achter je aan, maar nu.

157
00:11:26,450 --> 00:11:29,235
Nu staat het je goed.

158
00:11:41,515 --> 00:11:42,750
Wat is er?

159
00:11:42,850 --> 00:11:44,752
Je hebt een visioen gehad.

160
00:11:44,852 --> 00:11:46,720
Het is nu duidelijk.

161
00:11:46,820 --> 00:11:48,172
Ik heb de toekomst van je zoon gezien.

162
00:11:49,640 --> 00:11:52,093
Zijn verbintenis met Mary.

163
00:11:52,193 --> 00:11:53,560
Zeg het dan.

164
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Zij zal Francis zijn leven kosten.

165
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Jullie zijn terug gekeerd naar het hof,
op vraag van jullie koningin.

166
00:12:09,566 --> 00:12:12,435
Als adellijke dames,
moeten jullie haar raad geven,

167
00:12:12,535 --> 00:12:15,071
haar voorbereiden, haar bijstaan.

168
00:12:15,171 --> 00:12:17,357
Voor de bruiloft van prinses Elisabeth,

169
00:12:17,457 --> 00:12:18,825
zoals met elke andere gebeurtenis,

170
00:12:18,925 --> 00:12:20,827
moeten jullie jezelf en Mary, vertrouwd maken

171
00:12:20,927 --> 00:12:23,813
met alle genodigde royalty’s
en hoogwaardigheidsbekleders.

172
00:12:23,913 --> 00:12:26,465
Wie van jullie spreekt vloeiend Italiaans?

173
00:12:27,917 --> 00:12:29,786
Dat ben ik.

174
00:12:29,886 --> 00:12:32,087
Jij zult naar de neef van de Paus zitten.

175
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Hij heeft geen tanden en praat heel snel.

176
00:12:56,129 --> 00:12:57,814
Zijn deze jurken uit Parijs?

177
00:12:57,914 --> 00:12:59,365
Stuk voor stuk.

178
00:12:59,465 --> 00:13:02,518
Als Colin me nu zou zien,
zou hij direct met me trouwen.

179
00:13:02,618 --> 00:13:05,204
Ik zie er nu ouder uit, wij allemaal.

180
00:13:05,304 --> 00:13:07,657
Weet je wat ik wil doen?

181
00:13:07,757 --> 00:13:09,125
Verkennen.

182
00:13:09,225 --> 00:13:10,993
We zijn hier niet meer geweest
sinds we kinderen waren.

183
00:13:11,093 --> 00:13:12,261
Waarschijnlijk is het kasteel veranderd.

184
00:13:12,361 --> 00:13:13,329
Wie doet er mee?
- Ik.

185
00:13:13,429 --> 00:13:18,300
Ga maar, ik zie jullie later.
Er is iets dat ik wil zien.

186
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
Francis is de naam van een meisje.

187
00:14:05,565 --> 00:14:06,799
Mary.

188
00:14:06,899 --> 00:14:08,684
Francis. Ik wist niet dat je...

189
00:14:08,784 --> 00:14:09,969
Wat doe je hier?

190
00:14:10,069 --> 00:14:11,621
Ik was aan het verkennen.

191
00:14:11,721 --> 00:14:13,756
Dit zijn mijn oude kamers.
Weet je dat niet meer?

192
00:14:13,856 --> 00:14:15,858
Nu niet meer.
Niemand komt hier boven.

193
00:14:15,958 --> 00:14:18,527
Behalve jij.

194
00:14:21,364 --> 00:14:23,983
Wat is dat?

195
00:14:24,083 --> 00:14:25,483
Is dit allemaal van jou?

196
00:14:26,786 --> 00:14:29,288
Ik maak messen en zwaarden.

197
00:14:29,388 --> 00:14:30,873
Tenminste, ik probeer het te leren.

198
00:14:30,973 --> 00:14:33,242
Om een ijzersmid te worden?

199
00:14:33,342 --> 00:14:35,044
Is dat een vereiste voor toekomstige koningen?

200
00:14:35,144 --> 00:14:38,113
Als je het zo zegt,
klinkt het belachelijk.

201
00:14:38,213 --> 00:14:39,632
Nee, ik denk dat het fantastisch is.

202
00:14:39,732 --> 00:14:42,001
Maar heb je deze allemaal gemaakt?

203
00:14:42,101 --> 00:14:44,804
Waarom?

204
00:14:44,904 --> 00:14:46,422
Ik moet er steeds aan denken dat

205
00:14:46,522 --> 00:14:47,924
iedere mens, zelfs een koning,

206
00:14:48,024 --> 00:14:49,507
een soort vaardigheid moet hebben.

207
00:14:51,110 --> 00:14:54,013
Ooit zul je een grote heerser zijn.
Is dat niet genoeg?

208
00:14:54,113 --> 00:14:55,531
Ik hoop van wel.

209
00:14:55,631 --> 00:14:57,433
Maar ik bedoel een echte vaardigheid.

210
00:14:57,533 --> 00:14:59,268
Eentje dat ik niet geërfd heb,

211
00:14:59,368 --> 00:15:00,653
dat me niet werd gegeven en

212
00:15:00,753 --> 00:15:01,938
dat me niet kan worden afgenomen.

213
00:15:02,038 --> 00:15:03,639
Mijn broer,

214
00:15:03,739 --> 00:15:05,575
mijn halfbroer, Bash,

215
00:15:05,675 --> 00:15:06,993
hij heeft er zoveel.

216
00:15:07,093 --> 00:15:08,861
Als hij iets wil leren, dan doet hij dat.

217
00:15:08,961 --> 00:15:11,497
Als hij ergens naartoe wil gaan,
dan doet hij dat.

218
00:15:11,597 --> 00:15:13,415
Met de zegen van mijn vader.

219
00:15:14,717 --> 00:15:17,820
Ze zijn niet zo bezorgd dat hij zal sterven
dat ze hem laten leven.

220
00:15:17,920 --> 00:15:19,638
Omdat hij nooit koning zal worden.

221
00:15:23,309 --> 00:15:27,513
Ik kan een geit melken en
hout kappen voor het vuur.

222
00:15:27,613 --> 00:15:29,465
De nonnen, weet je.

223
00:15:29,565 --> 00:15:30,982
Indrukwekkend.

224
00:15:32,218 --> 00:15:33,553
Ik denk dat mocht er ooit

225
00:15:33,653 --> 00:15:35,555
een opstand zijn waardoor we moeten onderduiken,

226
00:15:35,655 --> 00:15:37,989
ik het altijd zou redden als een ijzersmid.

227
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Maar ik zou je redden.

228
00:15:42,561 --> 00:15:45,648
En we zouden naar Schotland gaan en daar regeren.

229
00:15:45,748 --> 00:15:49,619
Dat is een zeer vriendelijk aanbod.

230
00:15:49,719 --> 00:15:51,703
Ik hoop dat ik er nooit gebruik van moet maken.

231
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natalia.

232
00:16:12,475 --> 00:16:15,728
Heeft iemand je gezien?

233
00:16:15,828 --> 00:16:17,228
Nee.

234
00:16:19,815 --> 00:16:22,018
Dat doen ze nooit.

235
00:16:22,118 --> 00:16:24,103
En dat zullen ze ook nooit doen.

236
00:16:24,203 --> 00:16:26,738
Niets is veranderd.

237
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Niets hoeft te veranderen.

238
00:16:54,684 --> 00:16:56,969
Sterling, nee!

239
00:16:57,069 --> 00:16:58,353
Sterling!

240
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Kom, jongen.

241
00:17:14,003 --> 00:17:15,788
Mary, wat is er?

242
00:17:15,888 --> 00:17:19,125
Ik wou je iets brengen,
om je zwaarden mee te decoreren.

243
00:17:19,225 --> 00:17:20,326
Nu is niet het juiste moment.

244
00:17:21,594 --> 00:17:23,162
De volgende keer moet je je aanmelden.

245
00:17:23,262 --> 00:17:24,747
Mijn page is er voor een reden.

246
00:17:24,847 --> 00:17:26,382
Ik begrijp het niet.

247
00:17:26,482 --> 00:17:27,466
Je zou hier niet moeten zijn.

248
00:17:27,566 --> 00:17:29,217
Waarom klink je zo...

249
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
Ben je alleen?

250
00:17:33,439 --> 00:17:34,924
Is er iemand bij je?

251
00:17:35,024 --> 00:17:39,178
Als je ooit de koningin van Frankrijk wil zijn,
moet je iets begrijpen.

252
00:17:39,278 --> 00:17:41,162
Koningen leggen geen verantwoording
af aan hun vrouwen.

253
00:18:13,575 --> 00:18:16,543
Sterling.
Kom terug.

254
00:18:22,316 --> 00:18:23,717
Sterling, kom terug!
- Mary?

255
00:18:29,740 --> 00:18:32,926
Nee, wacht.
Mary.

256
00:18:33,026 --> 00:18:37,948
Jonge meisjes, royals, koninginnen,
verlaten het kasteel niet alleen.

257
00:18:38,048 --> 00:18:39,099
Maar mijn hond.

258
00:18:39,199 --> 00:18:40,200
Laat hem gaan.

259
00:18:40,300 --> 00:18:42,870
Ga het bos in, heb je me begrepen?

260
00:18:42,970 --> 00:18:44,738
Waarom niet?

261
00:18:44,838 --> 00:18:46,757
Wat is er in het bos?

262
00:18:46,857 --> 00:18:49,676
Behalve mijn hond, die ik zou gepakt hebben
als jij me niet had tegen gehouden.

263
00:18:49,776 --> 00:18:51,345
Hij vind zijn weg wel terug.

264
00:18:51,445 --> 00:18:53,246
Er is eten en warmte.

265
00:18:53,346 --> 00:18:54,964
Wie zou niet in het kasteel willen zijn?

266
00:18:56,400 --> 00:18:58,552
Jij, misschien.

267
00:18:58,652 --> 00:19:00,671
Je zou liever in het klooster zijn.

268
00:19:00,771 --> 00:19:03,357
Pap eten en ploeteren door de modder.

269
00:19:03,457 --> 00:19:05,943
Ik hou van modder onder mijn voeten.

270
00:19:06,043 --> 00:19:09,112
Misschien word je weer naar de nonnen
gestuurd, voor slecht gedrag.

271
00:19:09,212 --> 00:19:11,114
Je bent brutaal.

272
00:19:11,214 --> 00:19:14,535
En jij ben boos over meer dan je hond
die een uitstapje doet in het wild.

273
00:19:14,635 --> 00:19:15,786
Wat is er?

274
00:19:15,886 --> 00:19:18,322
Dat moet je je broer vragen.

275
00:19:18,422 --> 00:19:20,457
Hem wat vragen?

276
00:19:20,557 --> 00:19:22,708
Waarom hij zo humeurig, zo arrogant is?

277
00:19:24,294 --> 00:19:25,946
We zijn half broers, tussen haakjes.

278
00:19:26,046 --> 00:19:27,297
Behalve onze vader hebben we niets gemeen.

279
00:19:28,849 --> 00:19:32,419
Maar ik zal je ontevredenheid melden aan Francis.

280
00:19:32,519 --> 00:19:34,671
Doe geen moeite.

281
00:19:34,771 --> 00:19:37,390
En ik zal je hond vinden.

282
00:19:59,913 --> 00:20:01,615
Warm genoeg?

283
00:20:01,715 --> 00:20:02,833
Colin!

284
00:20:02,933 --> 00:20:04,985
Ik kan het niet geloven.

285
00:20:05,085 --> 00:20:06,036
Wat doe je hier?

286
00:20:06,136 --> 00:20:08,087
Je kan niet...

287
00:20:12,142 --> 00:20:15,128
Ik heb aan je gedacht van het ogenblik
dat je op die boot stapte.

288
00:20:15,228 --> 00:20:16,880
Ik heb geld geleend en
ben de volgende dag vertrokken.

289
00:20:16,980 --> 00:20:21,984
Ik wil dat je blijft, maar
we zullen betrapt worden.

290
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
We hebben toestemming nodig.

291
00:20:28,175 --> 00:20:31,111
Wat een groots, romantisch gebaar.

292
00:20:31,211 --> 00:20:34,231
En je beweert dat je koningin, Mary,
van deze jonge man afweet?

293
00:20:34,331 --> 00:20:37,985
Ze heeft Colin nog niet ontmoet,
maar ze kent zijn volk.

294
00:20:39,803 --> 00:20:43,189
Jouw vader is een neef van Mary's vader, James?

295
00:20:43,289 --> 00:20:46,359
Mijn vader diende hem tot
de dag koning James stierf.

296
00:20:46,459 --> 00:20:48,011
Zijne Hoogheid was zeer vrijgevig,

297
00:20:48,111 --> 00:20:50,030
hij schonk mijn vader grote landerijen

298
00:20:50,130 --> 00:20:53,316
maar we zijn geen familie.

299
00:20:54,901 --> 00:20:56,553
Jij komt uit voormalige knechten.

300
00:20:56,653 --> 00:21:00,390
Wat een opgang hebben jullie gemaakt.

301
00:21:00,490 --> 00:21:03,710
Ik houd van een succes verhaal.

302
00:21:03,810 --> 00:21:06,395
Blijf en vertel me er alles van.

303
00:21:07,147 --> 00:21:10,717
Lola, je moet Mary vinden en
haar wijzen op haar taak

304
00:21:10,817 --> 00:21:12,601
zodat we allemaal kunnen
genieten van de bruiloft.

305
00:21:32,089 --> 00:21:34,124
Dus je kwam Bash zomaar tegen.

306
00:21:34,224 --> 00:21:36,043
Dat geloof je toch niet.

307
00:21:36,143 --> 00:21:39,713
Hij heeft een slechte reputatie wat betreft
vrouwen, hij kent geen grenzen.

308
00:21:39,813 --> 00:21:41,864
Misschien zit het in de familie.

309
00:21:43,183 --> 00:21:45,686
Is er iets gebeurd met Francis?

310
00:21:45,786 --> 00:21:47,854
Nee, niets.

311
00:21:47,954 --> 00:21:51,358
Echt, alles is prima en wij moeten
ons klaarmaken voor de bruiloft.

312
00:21:51,458 --> 00:21:53,393
Vooruit.

313
00:21:53,493 --> 00:21:56,113
Ik zeg de bedienden dat je klaar bent
om gebaad en aangekleed te worden.

314
00:21:56,213 --> 00:21:57,913
Dank je.

315
00:22:27,744 --> 00:22:30,047
Hallo?

316
00:22:30,147 --> 00:22:31,781
Is hier iemand?

317
00:22:57,373 --> 00:22:59,509
Proef van de liefde en verdriet,

318
00:22:59,609 --> 00:23:01,795
maar drink niet van de wijn.

319
00:23:01,895 --> 00:23:03,813
Niet doen.

320
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Wie ben je?

321
00:24:14,751 --> 00:24:16,987
We zijn blij om terug aan het hof te zijn.

322
00:24:17,087 --> 00:24:18,153
Uwe Hoogheid.

323
00:24:18,808 --> 00:24:20,092
Mooie avond, is het niet?

324
00:24:20,192 --> 00:24:22,911
Waarom ben je niet met Colin?

325
00:24:30,453 --> 00:24:32,037
Wat doet hij bij Mary?

326
00:24:32,137 --> 00:24:34,740
Ze is zijn koningin.

327
00:24:34,840 --> 00:24:36,992
Hij maakt gewoon zijn opwachting.

328
00:24:37,092 --> 00:24:38,327
Laten we het glas heffen.

329
00:24:38,427 --> 00:24:40,546
Op het gelukkige paar.

330
00:24:42,348 --> 00:24:44,766
Drink niet van de wijn.

331
00:24:58,397 --> 00:25:00,733
Lola, nee.

332
00:25:00,833 --> 00:25:02,902
Aylee, ik wil dansen.

333
00:25:03,002 --> 00:25:04,236
Je kunt niet alleen dansen.

334
00:25:04,336 --> 00:25:06,654
Ik zal niet alleen zijn.

335
00:25:07,907 --> 00:25:09,241
Lola, kom met me dansen.

336
00:25:09,341 --> 00:25:11,193
Doe jullie schoenen uit en dans met mij.

337
00:25:11,293 --> 00:25:12,410
Doe jullie schoenen uit.

338
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
We worden overrompeld door de Schotten.

339
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
Dans met mij.

340
00:26:32,791 --> 00:26:35,494
Kijk, Elisabeth en Philip gaan vertrekken.

341
00:26:35,594 --> 00:26:39,582
Het is tijd voor de voltrekking,
het ritueel, de ceremonie, het mysterie.

342
00:26:39,682 --> 00:26:40,882
Ben je niet nieuwsgierig?

343
00:26:48,140 --> 00:26:50,426
We kunnen toch niet naar hen kijken?

344
00:26:50,526 --> 00:26:51,794
Het is een traditie voor de royals.

345
00:26:51,894 --> 00:26:53,546
Het is ons niet toegestaan.

346
00:26:53,646 --> 00:26:56,515
Wil je niet weten wat je te wachten staat?

347
00:26:56,615 --> 00:26:58,683
Met Francis?

348
00:27:03,972 --> 00:27:09,911
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

349
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Wij zijn de enigen hier die van belang zijn.

350
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Laten we gaan.

351
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Kom op.

352
00:28:36,699 --> 00:28:38,567
Kom, voordat iemand ons ziet.

353
00:29:15,921 --> 00:29:16,888
Colin?

354
00:29:35,974 --> 00:29:37,876
Hoogheid!

355
00:29:37,976 --> 00:29:39,094
Mag ik?

356
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Excuseer me.

357
00:30:07,956 --> 00:30:09,324
Ik wou met je praten.

358
00:30:09,424 --> 00:30:10,759
Er is iets dat ik je moet zeggen.

359
00:30:10,859 --> 00:30:11,994
Toen je naar mijn kamer kwam,

360
00:30:12,094 --> 00:30:13,378
had ik niet moeten zeggen wat ik zei.

361
00:30:13,478 --> 00:30:14,680
Er zijn andere manieren om hiermee om te gaan.

362
00:30:14,780 --> 00:30:16,882
Omgaan met wat?
Mij?

363
00:30:16,982 --> 00:30:19,935
Je beseft toch dat wij ooit zullen trouwen?

364
00:30:20,035 --> 00:30:22,120
Geloof me, ik weet het.
- Ik weet dat je een leven had

365
00:30:22,220 --> 00:30:23,806
voordat ik hier naartoe kwam.
- Het gaat daar niet over.

366
00:30:23,906 --> 00:30:25,957
Denk je niet dat we verplicht zijn om

367
00:30:26,057 --> 00:30:27,226
tegenover elkaar, onze families,

368
00:30:27,326 --> 00:30:29,094
onze landen, dit een kans te geven?

369
00:30:29,194 --> 00:30:30,462
Het is niet zo simpel.

370
00:30:30,562 --> 00:30:31,930
Niet zo simpel?
Wat is niet zo simpel?

371
00:30:32,030 --> 00:30:33,515
We zijn verloofd sinds we zes jaar waren.

372
00:30:33,615 --> 00:30:34,850
Het is allemaal geregeld.

373
00:30:34,950 --> 00:30:36,968
Hoe vreselijk moet je me wel
vinden om dit te doen?

374
00:30:37,068 --> 00:30:38,604
Het ligt niet aan jou.
Je bent mooi,

375
00:30:38,704 --> 00:30:40,639
en slim en onvoorspelbaar,
maar dat maakt niets uit.

376
00:30:40,739 --> 00:30:42,741
Waar het om gaat is wat goed is voor mijn land.

377
00:30:42,841 --> 00:30:45,143
Frankrijk is niet zo sterk
als je denkt, of om geeft,

378
00:30:45,243 --> 00:30:47,145
misschien doe je dat niet, maar ik wel.

379
00:30:47,245 --> 00:30:49,981
Ik zal ooit koning zijn,
verantwoordelijk voor mijn volk.

380
00:30:50,081 --> 00:30:52,867
En nu zou een alliantie met Schotland,
Frankrijk kunnen vernietigen.

381
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Je wilt niet met mij trouwen.

382
00:30:58,891 --> 00:31:01,193
Je wilt dit allemaal niet.

383
00:31:01,293 --> 00:31:02,994
De dingen kunnen veranderen.

384
00:31:03,094 --> 00:31:05,531
Het is niet jouw beslissing,
maar die van je vader.

385
00:31:05,631 --> 00:31:07,466
Je ziet hem toch niet een huwelijk bespoedigen?

386
00:31:07,566 --> 00:31:10,352
Eigenlijk houden verlovingen,
allianties alleen maar open.

387
00:31:10,452 --> 00:31:12,054
Hij gokt dat we ooit Schotland nodig hebben.

388
00:31:12,154 --> 00:31:13,889
Ik gok dat we meer hulp kunnen
krijgen van ergens anders.

389
00:31:13,989 --> 00:31:16,024
Ik weet dat het niet is wat je wilt horen.

390
00:31:16,124 --> 00:31:17,976
Maar je wilt niet van me houden.

391
00:31:18,076 --> 00:31:19,194
Je wilt het jezelf niet toestaan.

392
00:31:19,294 --> 00:31:21,780
Liefde is niet relevant voor mensen zoals wij.

393
00:31:21,880 --> 00:31:25,484
Wij die zo bevoorrecht zijn, op zoveel manieren.

394
00:31:25,584 --> 00:31:29,805
Ik vraag je alleen om te wachten
en zien hoe de dingen gaan.

395
00:31:29,905 --> 00:31:31,290
Zien hoe de dingen gaan voor Frankrijk.

396
00:31:31,390 --> 00:31:34,526
Ik denk dat het heel simpel is.

397
00:31:34,626 --> 00:31:37,545
Maar jij bent niet de enige met
een land om aan te denken.

398
00:32:06,108 --> 00:32:07,860
Uwe Hoogheid, alsjeblieft!

399
00:32:07,960 --> 00:32:08,793
Nee!
Bewakers!

400
00:32:09,996 --> 00:32:12,230
Colin, nee!

401
00:32:12,330 --> 00:32:13,332
Vergeef me!

402
00:32:15,000 --> 00:32:16,201
Alsjeblieft, Uwe Hoogheid, vergeef me!

403
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
Kom mee!

404
00:32:26,552 --> 00:32:29,010
Hoe kon dit gebeuren?
Waar waren de bewakers?

405
00:32:29,092 --> 00:32:30,211
Waarom hebben ze hem niet tegen gehouden?

406
00:32:30,311 --> 00:32:31,579
Ik hoop dat Mary het wel deed
wat zij het niet deden.

407
00:32:31,679 --> 00:32:32,996
Ze zullen haar deugdzaamheid in vraag stellen.

408
00:32:33,096 --> 00:32:35,883
Als ze geen meer maagd is, zal ze
nooit koningin van Frankrijk worden,

409
00:32:35,983 --> 00:32:37,501
en zullen onze kansen aan het hof voorbij zijn.

410
00:32:37,601 --> 00:32:39,386
Jullie weten niet wat er gebeurd is,
niemand van jullie.

411
00:32:39,486 --> 00:32:40,904
Vertel het me.

412
00:32:43,724 --> 00:32:45,593
Ik heb met hem gesproken.

413
00:32:45,693 --> 00:32:48,462
Hij wordt vastgehouden.

414
00:32:48,562 --> 00:32:50,063
Ik heb een bewaker omgekocht.

415
00:32:51,665 --> 00:32:54,151
Colin is een goede man, nog bijna een jongen.

416
00:32:54,251 --> 00:32:55,719
Wat heeft hij gezegd?

417
00:32:55,819 --> 00:32:57,955
Welke mogelijke verdediging
heeft hij jou gegeven?

418
00:32:58,055 --> 00:32:59,356
Hij heeft gezegd dat hij gedwongen werd.

419
00:32:59,456 --> 00:33:01,759
Hij wou niet zeggen door wie.

420
00:33:01,859 --> 00:33:03,794
Hij kon het niet, hij was zo bang.

421
00:33:03,894 --> 00:33:08,382
Maar hij zei dat er invloedrijke mensen
achter zitten, en dat hij geen keuze had.

422
00:33:08,482 --> 00:33:09,750
Welke mensen?

423
00:33:09,850 --> 00:33:11,919
Hier, in het kasteel.

424
00:33:12,019 --> 00:33:15,005
Hij wou niet het risico lopen
nog meer te vertellen.

425
00:33:15,105 --> 00:33:16,773
Geloof je hem, Mary?

426
00:33:21,278 --> 00:33:26,550
Hij keek zo verbaasd toen ik me verdedigde.
Dat ik zelfs wakker was.

427
00:33:26,650 --> 00:33:29,235
Dat je wakker was?
Hij viel je aan.

428
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
De wijn.

429
00:33:34,325 --> 00:33:37,561
Er werd mij gezegd niet van de wijn te drinken.
Ik werd gewaarschuwd.

430
00:33:37,661 --> 00:33:38,895
Gewaarschuwd door wie?

431
00:33:43,383 --> 00:33:44,668
Dat maakt nu niets uit.

432
00:33:44,768 --> 00:33:46,086
Ik geloof je.

433
00:33:46,186 --> 00:33:47,571
Ik geloof Colin.

434
00:33:47,671 --> 00:33:50,541
Help hem, alsjeblieft.

435
00:33:50,641 --> 00:33:55,713
Ik dank u voor uw bescherming gisterenavond,
maar ik moet Colin spreken.

436
00:33:55,813 --> 00:33:59,750
Spreken met je aanvaller?
Waarom?

437
00:33:59,850 --> 00:34:02,603
Omdat hij de liefde is van een dierbare vriendin.

438
00:34:02,703 --> 00:34:05,088
En als er een misverstand was,

439
00:34:05,188 --> 00:34:07,841
als ik een verkeerde boodschap stuurde,

440
00:34:07,941 --> 00:34:09,460
in mijn vreugde over de bruiloft...

441
00:34:09,560 --> 00:34:11,145
Pas op, kind.

442
00:34:11,245 --> 00:34:13,480
Als iemand wist dat je dit zelfs maar vroeg..

443
00:34:13,580 --> 00:34:15,399
Catherine, ze moet dit weten.

444
00:34:15,499 --> 00:34:18,586
Roddel is ook vergif.

445
00:34:18,686 --> 00:34:20,571
Het kan de reputatie van een
jonge koningin vergiftigen,

446
00:34:20,671 --> 00:34:23,257
het recht van haar erfgenamen op
de troon, een heel koninkrijk.

447
00:34:23,357 --> 00:34:26,010
Je mag je dan dwaas gedragen hebben,

448
00:34:26,110 --> 00:34:28,795
je bent niet verantwoordelijk voor
de daden van deze jongeman.

449
00:34:30,050 --> 00:34:31,849
Colin McPail is mijn onderdaan.

450
00:34:31,949 --> 00:34:34,368
Ik ben zijn koningin en
ik eis met hem te spreken.

451
00:34:34,468 --> 00:34:35,636
Getuigen zijn naar voren gekomen.

452
00:34:35,736 --> 00:34:37,338
De jongen heeft een rol gespeeld

453
00:34:37,438 --> 00:34:39,840
in een Engels complot om
jouw verloving teniet te doen,

454
00:34:39,940 --> 00:34:41,358
samen met de alliantie
tussen Schotland en Frankrijk.

455
00:34:41,458 --> 00:34:43,193
Een Engels complot, weet je dat zeker?

456
00:34:43,293 --> 00:34:46,597
Je moet weten dat, indien zijn
aanval succesvol was geweest,

457
00:34:46,697 --> 00:34:48,933
jij ongeschikt was om met onze zoon te trouwen,

458
00:34:49,033 --> 00:34:51,134
of welk ander koninklijk huwelijk.

459
00:34:51,234 --> 00:34:55,738
Dit was geen daad uit passie,
het was verraad.

460
00:34:57,192 --> 00:34:58,809
Maar dat is allemaal geregeld.

461
00:34:58,909 --> 00:34:59,959
Colin werd geëxecuteerd.

462
00:35:01,663 --> 00:35:03,047
Wat?

463
00:35:03,147 --> 00:35:04,831
Hij werd deze morgen onthoofd.

464
00:35:09,553 --> 00:35:12,790
Er was niet dat ik nog kon doen.

465
00:35:12,890 --> 00:35:14,875
Ik was te laat.

466
00:35:14,975 --> 00:35:18,579
Hij was geen verrader.
Hij was geen verkrachter.

467
00:35:18,679 --> 00:35:21,181
Ze zeiden dat hij betrokken
was in een Engels complot.

468
00:35:21,281 --> 00:35:23,434
Ik weet niet meer wie te
geloven of te vertrouwen.

469
00:35:23,534 --> 00:35:25,886
Het spijt me, Lola.

470
00:35:25,986 --> 00:35:27,638
Jij bent de reden waarom hij dood is.

471
00:35:27,738 --> 00:35:31,742
Iedereen die dicht bij jou komt
leeft in constant gevaar.

472
00:35:31,842 --> 00:35:34,311
We zijn vervangbaar, iedereen van ons.

473
00:35:34,411 --> 00:35:40,017
Nee, dat ben je niet, ik heb jullie nodig.
Jullie zijn mijn vrienden.

474
00:35:40,117 --> 00:35:42,453
Kenna is mijn vriendin.

475
00:35:42,553 --> 00:35:44,571
Greer en Aylee zijn mijn vriendinnen.

476
00:35:44,671 --> 00:35:47,574
Jij bent mijn koningin en wij zijn je onderdanen.

477
00:35:47,674 --> 00:35:54,131
We zijn in dienst van jou, wat dat
ook betekent, wat het ons ook kost.

478
00:35:54,231 --> 00:35:56,216
Ik zal jullie beschermen.

479
00:35:56,316 --> 00:35:58,702
Je kunt jezelf niet eens beschermen.

480
00:35:58,802 --> 00:36:01,438
Ik zal het beter doen.

481
00:36:01,538 --> 00:36:03,890
Ik beloof het.

482
00:36:25,746 --> 00:36:29,048
Sterling!
Je hebt hem gevonden.

483
00:36:33,720 --> 00:36:39,076
Sterling.
Wat heb ik gedaan?

484
00:36:39,176 --> 00:36:41,845
Het spijt me.

485
00:36:41,945 --> 00:36:45,049
Het is zo moeilijk geweest.

486
00:36:45,149 --> 00:36:46,750
Ik weet het.

487
00:36:46,850 --> 00:36:49,636
Het is zoveel moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.

488
00:36:49,736 --> 00:36:51,722
Je bent hier niet alleen.

489
00:36:51,822 --> 00:36:54,058
Ik heb mijn vriendinnen.

490
00:36:54,158 --> 00:36:56,609
Ik heb het niet over jouw vriendinnen.

491
00:37:03,917 --> 00:37:05,619
Ik bedoel...

492
00:37:05,719 --> 00:37:09,172
Het gaat je goed, Uwe Hoogheid.

493
00:37:13,160 --> 00:37:17,246
Dank je, Sebastiaan.
Echt.

494
00:37:30,277 --> 00:37:32,129
Moeder.

495
00:37:32,229 --> 00:37:33,931
Waar heb je de hond gevonden?

496
00:37:34,031 --> 00:37:37,534
In het bos, hij werd
aangetrokken door het bloed.

497
00:37:37,634 --> 00:37:39,452
Hoe dicht ben je gegaan?

498
00:37:43,190 --> 00:37:46,443
Wees voorzichtig, mijn moedige zoon,

499
00:37:46,543 --> 00:37:52,632
of je zult bloeden voor een meisje
die nooit de jouwe zal zijn.

500
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Je hebt de jongen verdedigd die men
in jouw bed heeft gevonden?

501
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Wat deed hij daar?

502
00:38:11,731 --> 00:38:14,800
Zeg jij het me maar,
ik denk dat ik het al weet.

503
00:38:14,900 --> 00:38:17,102
Je denkt dat ik bij hem was om jou te kwetsen?

504
00:38:17,202 --> 00:38:18,921
Ik denk dat je impulsief en hoogmoedig bent.

505
00:38:19,021 --> 00:38:21,474
Hij is dood.

506
00:38:21,574 --> 00:38:23,225
Laat het hierbij, ik smeek je.

507
00:38:23,325 --> 00:38:24,393
Je kunt je zo niet gedragen.

508
00:38:24,493 --> 00:38:26,695
Niet aan het hof.

509
00:38:26,795 --> 00:38:28,531
Zie je niet wat er op het spel staat?

510
00:38:28,631 --> 00:38:30,432
Omdat we verloofd zijn?

511
00:38:30,532 --> 00:38:32,785
Maar je bent niet van plan om met mij te trouwen.

512
00:38:32,885 --> 00:38:34,620
En als ik hen dat zou vertellen?

513
00:38:34,720 --> 00:38:36,539
Dan zou dit voorbij zijn.
Je zou dat niet doen,

514
00:38:36,639 --> 00:38:38,607
omdat het niet waar is.
Ik zou misschien met je trouwen.

515
00:38:38,707 --> 00:38:40,609
Ooit, misschien, als.

516
00:38:40,709 --> 00:38:42,545
Je zei dat je aan je land moest denken.

517
00:38:42,645 --> 00:38:44,413
Dacht je ooit aan Schotland tijdens al dit?

518
00:38:44,513 --> 00:38:46,582
Ik zat te denken aan mezelf,

519
00:38:46,682 --> 00:38:48,167
mijn vrienden, mijn veiligheid.

520
00:38:48,267 --> 00:38:50,669
Je had je reputatie kunnen vernietigen

521
00:38:50,769 --> 00:38:52,087
zodat ik niet me je kon trouwen,

522
00:38:52,187 --> 00:38:54,439
zelfs als we het zouden gewild hebben.

523
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
Als we het zouden gewild hebben?

524
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
En hoe zouden wij willen dat de dingen gaan?

525
00:39:07,403 --> 00:39:10,573
Mocht jij niet de toekomstige
koning van Frankrijk zijn,

526
00:39:10,673 --> 00:39:12,474
en ik was gewoon een meisje,

527
00:39:12,574 --> 00:39:14,910
niet de een of andere koningin,

528
00:39:15,010 --> 00:39:17,045
zou je het dan willen?

529
00:39:26,805 --> 00:39:29,758
Ik kan dit niet.
Ik wil niet.

530
00:39:57,052 --> 00:40:01,957
Je zei dat je drankje haar
zou laten slapen als de doden.

531
00:40:02,057 --> 00:40:03,409
Eén glas wijn,

532
00:40:03,509 --> 00:40:05,160
en ze zou ontwaakt zijn
met haar deugd vernietigd,

533
00:40:05,260 --> 00:40:06,912
deze verloving voorbij.

534
00:40:07,012 --> 00:40:08,931
Er was niets verkeerd met mijn drankje.

535
00:40:09,031 --> 00:40:11,033
Het was de aflevering die mislukte.

536
00:40:11,133 --> 00:40:13,085
Die domme Schotse jongen.

537
00:40:13,185 --> 00:40:15,671
Een domme, dode jongen.

538
00:40:15,771 --> 00:40:17,673
Allemaal om zijn familie te beschermen.

539
00:40:17,773 --> 00:40:19,691
Van jou.

540
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
Ik had geen keuze.

541
00:40:22,811 --> 00:40:26,447
Die jongen zou ons erbij betrokken hebben.

542
00:40:29,000 --> 00:40:31,710
Zijn je visioenen veranderd?

543
00:40:37,611 --> 00:40:42,665
Nee, Mary zal de dood van je zoon brengen.

544
00:40:42,765 --> 00:40:44,750
Je mag niet opgeven.

545
00:40:44,850 --> 00:40:49,053
Je moet blijven opofferen.

546
00:41:09,074 --> 00:41:13,145
Ik weet niet wie je bent
of waarom jij je verbergt,

547
00:41:13,245 --> 00:41:16,649
maar je waarschuwing heeft me gered.

548
00:41:16,749 --> 00:41:20,151
Gevaar omringt me hier en
ik sta bij je in de schuld.

549
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Ben jij ook in gevaar?

550
00:41:43,075 --> 00:41:50,802
Produktie: konijn05