Depuis que Marie, reine d'Écosse, est enfant,
les Anglais convoitent son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour y épouser le prochain roi
et être sauvée, elle et ses sujets, ce lien devrait la protéger.
Mais des forces sont à l'œuvre...
Des forces de l'ombre, des forces du cœur.
Long soit son règne.
Précédemment dans Reign...
Il les a entendus parler d'une créature qui vit dans les bois.
Ils lui donnent du sang.
Vous avez interrompu un sacrifice, ils vont le prendre mal.
C'est Olivia d'Amencourt. Elle est partie avant votre arrivée.
- Il a eu le cœur brisé ? - Oui.
Vous voulez que j'épouse François ? Mais vous ne m'appréciez pas.
Je vous préfère à une reine que je ne peux pas contrôler.
Vous en savez moins sur les désirs de François que moi.
S'est-il passé quelque chose entre vous deux ?
- C'est fini. - Je veux qu'elle parte.
- J'y travaille. - Je veux qu'elle parte maintenant !
Marie ! Elle reste, point final.
François vous a. Pourquoi regarderait-il ailleurs ?
Vous êtes l'un d'eux.
Vous êtes un monstre.
Vous avez une dette, et vous la paierez.
Choisissez quelqu'un en sacrifice.
Et si je refuse ?
Nous choisirons à votre place.
Non !
- Je verrais ce que je peux faire. - François !
Excusez-moi.
Je t'ai cherché partout.
Pourquoi cette hâte ?
Mon père revient de Paris. Son carrosse va arriver.
- Puis-je t'accompagner ? - Oui.
Comment vas-tu ? Je t'ai à peine vu dernièrement.
Quand mon père n'est pas là, les courtisans m'envahissent.
Recherchant mes faveurs, au cas où mon père ne reviendrait pas.
Quelle horrible affaire, ce garçon boucher.
Oui. Nous recherchons sa famille pour lui rendre ses affaires.
Ce n'est pas pour cela que je ne t'ai guère vu.
Es-tu mal à l'aise par rapport aux moments qu'on a passés ?
J'ai crû bon de te dévoiler mes sentiments.
J'ai apprécié ton honnêteté.
J'apprécierais que tout le monde en fasse autant.
Si elle doit être ta femme, tu dois lui faire confiance.
J'espère le pouvoir.
Mais c'est elle qui porte ce fardeau, pas moi.
Ça paraît compliqué.
Si tu aspires à être avec quelqu'un de confiance...
quelqu'un qui ne veut que toi...
Tu sais où me trouver.
- Eh bien - Je fais de mon mieux.
En quoi est-ce si difficile pour vous de s'attirer ses faveurs ?
Il a des sentiments pour Marie.
Souhaitez-vous laver votre nom ?
Souhaitez-vous qu'un grand mariage et des enfants clouent le bec
à ceux qui traitent de "catin" dans votre dos ?
Devenez alors la prochaine reine de France.
"Des sentiments" ? Honnêtement.
Viens, Kenna. Nous allons saluer le roi.
Tu es bien habillée, Kenna. Qui cherches-tu à impressionner ?
Personne. Je suis juste...
Ne peut-elle pas être jolie juste parce qu'elle l'est ?
Et tu l'es.
C'était gentil de votre part.
Je veux leur dire pour le roi et moi.
Mais tu préfères attendre.
Tu ne l'as pas vu depuis longtemps, je comprends.
Il disait adieu à Diane.
Il a rompu avec elle pour moi.
Je te demande juste de faire attention.
Le cœur du roi est changeant
et il te faut encore lutter contre la reine.
Je veux juste que vous ne me preniez pas pour une imbécile.
Je ne pensais pas discuter de cela, mais il le faut.
Ce baiser...
Je m'en souviens.
J'étais un peu ivre, et vous aussi, non ?
Voudriez-vous que je partage vos remords ?
Ça vous aiderait à vous sentir mieux ?
Oui.
Je regrette que vous soyez fiancée à mon frère.
Un frère que je considère comme un ami.
Et qui, Dieu merci, ignore ce qui s'est passé.
Il est distant depuis notre dispute.
Et je veux me réconcilier avec lui.
Il le faut. Vous comprenez ?
Bien sûr. Je ne comprends pas pourquoi nous en parlons encore.
À cause de votre cadeau.
- Le collier. - Quel collier ?
J'ai crû que...
Il était dans ma chambre ce matin.
Vous croyez que je me suis infiltré dans votre chambre ?
Je n'ai pas su quoi penser.
Après le baiser et la dispute avec votre frère...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai déjà vu ce collier.
Excusez-moi.
Marie.
François. Comment allez-vous ?
Très bien. Merci.
Moi pas.
Je me sens très mal.
J'ai l'impression que vous m'en voulez toujours.
- Je suis désolée pour Olivia. - C'est ce qui vous désole ?
Il a dit qu'il la quittait ?
Je ne comprends pas. Pourquoi est-elle ici ?
François.
Marie, il faut qu'on parle.
C'est important. Suivez-moi.
Les gens de cette croyance, disent que j'ai une dette envers eux.
Selon eux, j'ai interrompu leur sacrifice du sang.
Si je ne choisis pas quelqu'un en sacrifice,
ils choisiront pour moi.
C'est donc ce qui s'est passé dans les bois.
- Un sacrifice païen ? - Parmi d'autres dangers, oui.
Et maintenant, ils m'ont choisie.
Parce qu'ils pensent qu'en te menaçant
ils atteindront mon frère.
Mais ça n'a plus d'importance.
Il faut trouver qui a laissé le signet dans la chambre de Marie.
C'est sa sécurité qui importe.
Je vais m'assurer qu'il y ait un garde à votre porte.
Vous devez vous renseigner sur la gravité de cette menace.
Demandez aux chasseurs que vous connaissez dans les bois.
Parlez aux gardes, à Nostradamus, à tout le monde.
Les servantes ont peut-être vu quelque chose.
Je les interrogerai.
Marie.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su que ça mènerait à Marie.
Je ne vous en veux pas d'avoir abattu ces corps.
J'aurais fait la même chose.
Pourquoi êtes-vous donc si en colère ?
Il y a trop de secrets entre nous mon frère.
Beaucoup trop.
Désolée, Votre Majesté, mais je ne l'ai jamais vu.
Tu es sûre ? Aucun inconnu n'es entré dans ma chambre ?
Non, Votre Majesté.
Demande aux servantes si elles ont vu des étrangers.
- C'est important. - Oui, Votre Majesté.
- Je suis désolé, Dame Kenna... - Arrête.
Tu as dit que tu romprai avec Diane.
J'avais confiance en toi.
- Dame Kenna, Votre Majesté. - Oui, je sais.
- J'ai fais comme promis. - Comment peux-tu dire ça ?
Tu l'as ramenée de Paris
et elle se tenait à tes côtés comme toujours.
Viens à mes côtés.
S'il-te-plaît.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas utilisé ce mot.
C'est vrai, c'est un honneur de se tenir près d'un roi.
Ça a du sens.
Je le comprends.
Mais...
Avoir un roi derrière soi...
et...
À ses pieds...
Pourquoi est-elle ici ?
Diane a été mutée au cottage.
Tu es ma maîtresse, Dame Kenna.
Elle est mon amie et la mère de mon fils.
Le cottage ? Ici, sur les terres ?
Les terres sont vastes.
- Quand ? - Je ne sais pas. Bientôt.
Elle a engagé un architecte de Paris.
Pour des rénovations.
- Des rénovations ? - Oui.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Kenna.
Je ne sais pas.
Et je m'en moque. Fais-en de même.
C'est fini avec elle.
Je suis avec toi maintenant.
Donc...
Sois avec moi.
Me croient-ils vraiment capable d'emmener un innocent
dans les bois pour le tuer ?
- Même pour sauver ta peau ? - Non.
Mais pour sauver Marie ?
Comment as-tu pu prier aux côtés de ces sauvages ?
J'étais jeune, les croyances étaient différentes.
On vénérait la nature.
Les sacrifices n'étaient qu'une infime partie du culte.
Ce n'était pas des humains.
Ils croient que je suis un de leurs à cause de toi ?
Je ne sais pas. La question, c'est que penseraient les gens du château
s'ils savaient pour toi.
Je suis catholique. Je pratique la religion de mon père.
- Comme toi. - Ne rêve pas.
S'ils savaient pour mon passé, ils nous brûleraient vifs.
Nous sommes des étrangers. Tu vis ici grâce à ton père
et bientôt, ton frère. Ne convoite pas la femme de ton frère.
Les règles de ta foi t'en empêchent.
Marie est en danger à cause de moi.
Et François le sait.
- Si quelque chose lui arrivait... - Il te jettera la pierre.
Alors... Voici mon choix.
Choisissez la victime.
Ou laissez-les tuer Marie.
C'est une question de temps, maintenant qu'ils la visent.
Payez la dette.
Puis, fermez-lui votre cœur.
Il faut que nous vous sortions d'ici.
Ils ont dû me droguer.
Je ne me sentirais pas aussi lasse.
J'ai la tête si lourde.
- Asseyez-vous. - Regardez ma main.
On dirait qu'elle a été brûlée.
C'est la marque du collier.
Il a dû être trempé dans du poison.
C'est grave ?
Je le saurais bientôt.
Marie, ça va ?
Restez ici. Je reviens.
- Je ne vous connais pas du tout. - Si.
- C'était censé nous terroriser. - Et vous motiver.
C'est pourquoi ils ont choisi Marie.
Je n'en suis pas responsable.
Vous devez trouver une solution.
Je le ferais moi-même, s'ils n'attendaient quelque chose de vous.
Vous réalisez ce que vous me demandez de faire.
Je ne vous jette pas la pierre,
mais c'est vous qui avez entraîné Marie là-dedans.
Ils me demandent de tuer quelqu'un. Un être vivant.
De l'attacher à un arbre, l'égorger et le saigner.
- Vous le savez ? - Vous avez vu vos conseillers ?
Quelles que soient vos sources secrètes ?
Vos connaissances secrètes ?
N'y a-t-il aucun autre moyen ?
Seigneur, qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce que cela a pu arriver ?
Vous avez déjà réussi à forcer ma chambre.
Expliquez-nous donc comment on fait.
M'accusez-vous de cela ?
Vous n'êtes en rien accusée, Mère.
Vous savez donc qui est responsable ?
On voudrait surtout savoir comment ils ont fait.
Ils ont dû la droguer.
C'est du pavot.
Votre garde a dû boire la même chose.
Où est-il ?
À l'infirmerie. Il a de graves douleurs au ventre.
Ça veut dire qu'il en a trop bu.
Une tête de cerf. Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est un symbole...
païen.
Que savez-vous des païens ?
Ce que tout le monde sait.
Qu'ils sont devenus sans pitié et assoiffés de sang.
Plus il répandent la peur et plus ils gagnent du pouvoir.
Ces diables sont venus dans nos murs.
Dans ma demeure.
Ces hérétiques ont œuvré ensemble pour nous menacer.
Nous devons œuvrer ensemble pour les arrêter.
Quelle charmante fête.
Diane aurait-elle daigné remarquer notre existence ?
Ce n'est pas la fête de Diane, c'est la mienne.
Mais ce sont les appartements du roi.
Et maintenant les miens aussi.
Car nous nous aimons.
Vous l'auriez découvert tôt ou tard.
Je voulais juste vous le dire en personne.
- Toi et le roi ? - Amoureux ?
Je suis la maîtresse officielle du roi.
C'est choquant, je le sais. Et formidable.
Kenna, c'est formidable.
Vous vous dites probablement que c'est une mauvaise idée.
Tout comme Marie.
C'est ce qu'elle pense ?
Pourquoi ?
Vous connaissez Marie. Si inquiète,
si prudente.
J'imagine qu'il est de son devoir de s'inquiéter. Pas du mien.
- Je ne dirais pas ça. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Si tu es heureuse, alors nous le sommes aussi. Non ?
Donne-nous tous les détails.
Comment est-ce arrivé ?
Quand t'es-tu retrouvé seule avec lui ?
Il te courtise depuis longtemps ?
C'était rapide et inattendu.
Mais tu le connaissais bien avant que les choses n'aillent trop loin ?
Votre Majesté.
- Très bien. - Tu peux en parler ?
Catherine est au courant ? Qu'en dit Diane ?
On s'en moque.
Je suis la maîtresse du roi maintenant.
Diane est la mère de son enfant.
Elle est attachée à la Cour. Elle est ici depuis...
Des décennies, je sais. Trop longtemps pour certains.
Maintenant c'est mon tour.
Le roi peut tourner la page.
Ce n'est peut-être pas aussi simple.
Ça l'a été pour lui jusqu'ici.
J'en suis sûre, mais...
Regarde ces carreaux.
"H" et "D" pour Henri et Diane.
Leur amour est comme gravé dans la pierre.
C'est de l'eau ? J'ai demandé de la menthe.
Les serviteurs ont été rassemblés en vue d'un interrogatoire.
Dois-je en renvoyer en cuisine ?
Votre uniforme, Robert. C'est une honte ! Arrangez ça.
Faites-les entrer.
Qu'attendez-vous ?
Vous savez tous ce qui s'est passé.
Un ennemi de la Cour
a envahi le château et nous menace.
Tous.
Cela a été fait au nom d'une croyance
que certains d'entre vous appréciez peut-être.
Nous ne faisons pas le procès de cette croyance,
mais des actions faites à tord en son nom.
La Reine Catherine et moi ne pouvons promettre
que les responsables ne seront pas châtiés.
Mais ils seront punis plus sévèrement
si personne ne se dénonce.
Au nom de la France, de votre roi et de la paix,
si vous savez quelque chose, manifestez-vous.
Vous aurez notre protection.
Et notre gratitude.
Aucun de vous ne s'est manifesté.
Ce qui veut dire que personne ne sait quoi que soit.
Sauf que c'est impossible.
Quand je vous expliquerai pourquoi, nous aurons une réponse.
Les gens se demandent s'ils sont en sécurité ici.
Dans mon château.
Ce qui veut dire qu'ils me mettent en cause...
et tout le monde ici.
Ceux qui connaissent les responsables se manifesteront
avant minuit.
Sinon...
J'enverrais mes gardes dans vos villages
et réduirais toutes vos maisons en cendres.
Il n'y a pas de tueurs ici, si c'est ce que vous cherchez.
Juste un boulanger qui a essayé de coucher avec la servante d'un noble,
deux ivrognes et un voleur d'Alsace.
- Amène-moi le voleur. - Libérez Samson.
Ne dites à personne que vous m'avez vu.
Oui, monseigneur.
Ne m'appelez pas "monseigneur".
Ça me fait de la peine. Ça t'es donc égal ?
Si, mais c'est ma chambre.
Je ne veux pas la quitter pour des réparations inutiles.
- Les carreaux restent. - Je n'en supporte pas la vue.
Alors, ne les regarde pas. Je les ferai couvrir d'une tapisserie.
Choisie par Diane.
C'est bien elle qui a décoré cette chambre ?
Kenna, j'en ai assez.
Je commence à trouver les affaires d'état plus intéressantes.
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
Tu es ridicule.
Diane réaménage un cottage de 15 chambres.
Et tu ne peux même pas remplacer des carreaux pour moi ?
Peux-tu te mettre à ma place ?
- J'ai tout risqué pour toi. - Kenna.
Ce sont juste des carreaux.
Combien t'ont cru quand tu leur as dit cela ?
Où sont-elles maintenant ?
- Je ne serai pas l'une d'elles. - Je suis à toi.
- Tu n'as rien à craindre. - C'est ce que tu dis.
Oui, et si tu n'as pas confiance en moi,
comment quelques carreaux pourront-ils changer cela ?
Je ne sais pas. Mais si ça compte, tu trouveras la réponse.
Où allons-nous monseigneur ?
Je te l'ai dit. C'est une mission militaire.
Où devons-nous rencontrer les autres soldats ?
Quand je combattais pour le roi, on se retrouvait près de l'enceinte.
Par ici.
C'est le Bois Sanglant. C'est là que nous allons.
- Tu préfères aller en prison ? - Peut-être.
Qu'attendez-vous de moi ? Que se passe-t-il ?
Nous n'allons pas rejoindre les autres soldats.
Avance. Arrête de parler.
On y est presque.
Allez.
Où est Marie ?
Je ne sais pas.
Elle procédait aux interrogatoires avec la reine.
Elle sera bientôt là. Elle ne voudra pas manquer ça.
J'imagine que le roi veut nous divertir.
J'aimerais arrêter de penser à lui.
Suis-je allée trop loin ?
En lui demandant d'enlever une poignée de carreaux.
Où est-il maintenant ?
Il a dit que je ne devais pas manquer le feu d'artifice.
sans me dire pourquoi il ne viendrait pas.
S'est-il débarrassé de moi pour être seul avec Diane ?
Fait-il la cour à une autre ?
Dieu sait que je l'ai poussé à bout dernièrement...
- Kenna, tais-toi. - Pardon !
Pas étonnant qu'il n'arrive plus à me supporter.
Non, tais-toi et regarde.
- Vous ratez le feu d'artifice. - Vous aussi.
On a interrogé la plupart des domestiques.
On a surpris un valet à mentir, mais sans résultat.
Bash a-t-il du nouveau ?
Il a dit vouloir se renseigner sur la gravité de la menace.
Il en connaît la gravité.
Je me suis renseigné de mon côté,
- et savez-vous ce que j'ai appris ? - Non, dites-moi.
Bash a utilisé son titre et son argent
pour emmener un prisonnier hors des murs de ce château.
Un prisonnier, qui selon lui, ne reviendra pas.
Un voleur.
Et je peux vous garantir que ce voleur ne mérite pas
d'être attaché dans les bois et égorgé comme un animal.
Et Bash ne mérite pas de le faire.
C'est cela, payer la dette ?
Un sacrifice humain ?
- Bash ne le fera pas. - Il le fera.
Pour toi.
Et je ne peux m'y opposer.
Parce que je vous aime moi aussi.
Je sais que mon frère a des sentiments pour vous, mais...
Je n'avais pas idée de leur profondeur.
Vous ne devez pas vous en inquiéter.
Mais je dois vous avouer quelque chose.
Si c'est pour me dire qu'il vous a embrassée, nul besoin.
Je vous ai vus. Tous les deux.
C'était une erreur, je n'ai pas réfléchi, et il...
Et quoi ? Il a oublié qu'il était mon frère ?
Que vous étiez ma fiancée ?
Je sais que j'ai fait une erreur avec Olivia.
Mais ma plus grosse erreur,
c'est d'avoir été honnête avec vous.
Je l'ai toujours été depuis votre retour,
et j'en ai payé le prix.
Ce soir, c'est Bash qui en paye le prix.
Je ne savais pas.
Je vous ai avertie des enjeux de la Cour.
Qu'on ne peut agir selon ses caprices et ses sentiments.
- Vous n'avez pas écouté. - C'est faux.
Pourquoi en sommes-nous là alors ?
Et que deviendra mon frère à son retour ?
Je me demande si les petites attentions d'Henri marchent.
Si les bougies fondues plaisent à ses maîtresses.
Peut-être le feu d'artifice aura-t-il eu l'effet bénéfique
d'effrayer les païens dans les bois.
Croyez-vous qu'ils aient peur du feu ?
Ces païens ?
Je ne sais pas, Votre Majesté.
Ils devraient.
Puis-je parler avec Votre Majesté ?
Celle-ci dit avoir des informations.
Votre Majesté je sais qu'il est tard, mais...
Vous avez vu l'heure et saviez que votre maison
allait brûler. Je sais pourquoi vous êtes ici.
Oui, Votre Majesté.
Dépêchez- vous, alors.
Contrairement à ce qu'on dit, je n'aime pas brûler des maisons.
Je crois qu'elle voudrait un peu d'intimité.
Attendez dehors, s'il-vous-plaît.
Je vous appellerai si besoin.
J'espère que vous ne me faites as perdre mon temps.
Vous éveillez mes soupçons en me faisant languir ainsi.
Mon père m'a toujours dit
que lorsqu'on tend le bâton, on risque de se faire battre.
- Bien. - Et...
J'ai crû voir un de vos gardes prendre la tête de cerf,
- Je n'ai pas vu son visage... - C'était un de mes gardes ?
Oui.
Je l'ai reconnu à son uniforme.
Il est venu chercher des restes, comme beaucoup le font.
Il croyait qu'il n'y avait personne et...
C'est un garde. Je ne pouvais rien faire.
- Vous tendez le bâton et... - Oui, je sais.
J'ai presque une centaine de gardes.
Avait-il un signe particulier, quelque chose ?
Il était couvert de sang.
Après avoir empoigné cette chose. Je vous le dis.
Vous n'avez vu de sang sur personne ?
Non, je n'ai pas vu de garde couvert de sang.
S'il a de la jugeote, il se sera changé.
Il se sera changé.
Mais les gardes n'ont qu'un seul uniforme.
Un autre serait mal ajusté, négligé.
Mon garde Robert, où est-il ?
Il est parti Votre Altesse. Il dit que vous l'avez congédié.
Ce n'est pas le cas.
Il est coupable d'avoir mis la tête de cerf
dans la chambre de la reine d'Écosse.
C'est un hérétique ! Trouvez-le. Maintenant !
Qu'allez-vous me faire ?
Attacher ça autour de tes pieds.
Mes pieds ?
Êtes-vous un de ces diables des bois ?
Qui font couler le sang ?
Attache tes pieds et tais-toi.
- Je vous en prie. - Arrête de supplier.
Fais tes prières. Tu as le temps.
Du temps pour quoi ?
J'ai besoin d'une audience, où tout cela ne servira à rien.
J'ai juste volé cet argent pour nourrir ma famille.
Je mérite peut-être de perdre une main, mais pas ça !
Ma petite fille n'a que trois ans.
Elle a besoin d'un père pour s'occuper d'elle.
C'est pareil pour tout le monde.
Par pitié, ne faites pas ça !
Non ! Je vous en prie...
S'il-vous-plaît, libérez-moi !
Tais-toi, où je te mets à nu avant de t'écharper.
Je ne mérite pas ça ! Seigneur ! Non !
Vous avez menacé un être qui m'est cher.
Maintenant, je dois savoir.
Si je tue quelqu'un, même un misérable de la sorte,
ma dette est remboursée.
Les conditions sont simples.
Fais le choix de ton offrande humaine,
et ta dette est remboursée.
Dans ce cas, c'est vous que je choisis.
Ne fais pas comme si cette croyance t'es étrangère.
Tu trahis ta famille, que tu sois un bâtard ou non.
Taisez-vous !
Il n'y a pas que du sang royal qui coule dans tes veines.
Le sang de ta mère est notre sang.
Vous êtes ignorant. Vous êtes avide de sang.
Maintenant, toi aussi.
S'il-vous-plaît.
Je connais ce regard.
Je vois le même sur toi.
N'es-tu pas contente de me voir ?
Si. Bien sûr.
Je pensais à notre fils.
J'imagine que c'est dur pour lui de vous voir mutée.
Ce n'est pas la première fois.
Je me sens bousculé moi aussi.
Elle veut changer les choses.
Ces ouvriers dans ma chambre. De la poussière et du bruit.
Combien de temps vont durer les travaux au cottage ?
Ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
Pourquoi ne peut-elle pas en faire de même ?
Régler les choses sans m'ennuyer ?
Elle est très jeune. Elle apprendra.
Quand apprendrais-je ?
Je me fiche de ce que tu apprends.
Du moment que tu n'oublies pas.
Impossible avec toi pour me le rappeler.
- Sébastien est-il de retour ? - Pas encore.
As-tu dit à sa servante de nous prévenir de son retour ?
Je l'ai fait. Reposez-vous.
Oui, la peur est épuisante.
Ce garde sera arrêté avant l'aube,
mais j'aimerais que Bash soit rentré indemne ou...
Viens t'asseoir avec moi Sarah.
Parle-moi de toi, quelque chose que j'ignore.
Il doit exister des histoires plus amusantes que la mienne.
- Un conte peut-être ? - Avec une fin heureuse.
Dois rapporter ceci pour vous ?
Tu as menti.
Tu as dit n'avoir jamais vu ce collier,
mais c'est toi qui l'a posé sur mon oreiller.
- Gardes ! - Ça ne sert à rien.
Si le bâtard du roi ne paie pas sa dette, il devra apprendre.
- Combien êtes-vous ? - Suffisamment.
Sarah, tu brûleras pour cela ! Tous.
Gardes !
Jackal, laissez-moi !
Au final, vous n'avez rien fait de mal.
J'aurais juste aimé connaître vos plans.
- C'était mieux ainsi. - Plus convaincant, du moins.
Dieu sait que vous m'avez convaincu.
J'aurais fait la même chose à votre place.
J'aurais tout fait pour protéger quelqu'un que j'aime.
Mais maintenant vous n'avez plus rien à faire.
Que ferais-je exactement ?
- Après que ma dette soit payée ? - Rien.
Tu crois que je te veux encore du mal ?
- Pourquoi cela ? - Je veux dire...
On ne choisit pas sa famille ou religion.
Et peu importe le sang qui coule dans vos veines.
Vous choisissez votre propre chemin. Ou votre roi le fera.
Je viens d'une ville où il est mieux d'être protestant.
Maintenant que je suis près du roi, je suis catholique.
Déclaré. Dévot même.
À quel point me crois-tu proche du roi ?
- Sais-tu qui je suis ? - Non.
Tu crois que j'ai partagé la croyance de ces sauvages ?
Que c'était ma croyance ?
- Non. - Et celle de ma famille ?
La famille que je n'ai pas choisie.
Je ne veux rien, je le jure. Vous êtes le bâtard du roi.
Et ma mère est ?
Diane de Poitiers.
Comment allez-vous ? Êtes-vous blessée ?
Je vais bien.
Ont-ils arrêté le garde de votre mère ?
Ils ont arrêté Robert qui s'enfuyait dans le Bois Sanglant.
Il est maintenant en prison avec votre servante.
Ils seront interrogés avant d'être brûlés.
C'est fait. La dette est remboursée.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Bash, qu'avez-vous fait ? Dites-moi ?
J'imagine que vous ne vous en croyiez pas capable.
- Si c'est tout... - Non.
Vous étiez terriblement en danger
à cause de ce que vous signifiez l'un pour l'autre.
Et ce que ça signifiait pour moi.
Pendant un instant, plusieurs fois même,
j'ai pensé que vous méritiez de mourir.
Pas de ma main, mais dans les bois.
Ainsi si c'était arrivé, c'aurait été par votre faute.
François...
Mais ça pourrait être de ma main.
Nous le savons tous les deux. Je serai roi un jour.
Marie est déjà reine. Nous sommes des souverains.
Nous devons régner avec des idées claires et de la compassion.
Nous sommes trop puissants pour nous laisser envahir par la colère.
Et notre situation...
Laisse les autres venir entre nous.
Pas si nous jurons d'être fidèles l'un envers l'autre.
Nos fiançailles sont bien une promesse ?
Et elles ne veulent rien dire.
À moins que cela soit pour la France, je ne peux vous épouser.
S'il y a une meilleure alternative pour l'Écosse, saisissez-la.
- C'est votre devoir. - Que dites-vous ?
Nous sommes en bon chemin pour nous infliger les pires souffrances.
Si c'est dans l'intérêt de la France, vous en conviendrez,
je serais de votre côté, entièrement engagé.
Jusque-là...
Vous pouvez aller avec d'autres.
Je dois l'accepter.
Je dois l'accepter, vous voulez dire.
Ça concerne Olivia ?
Quelqu'un doit contrôler la situation.
Je peux le faire.
Je sais garder mes distances.
Même si ça signifie vous donner à un autre.
N'importe qui...
Mais pas mon frère.
Est-ce un avertissement, petit frère ?
Ça l'est.
Je ne peux rien te promettre.
Vous ne pouvez les brûler, ni lui ni la vérité !
Il est envoyé par les dieux. Défiez-le et il viendra pour vous !
Jusqu'à votre dernière goutte de sang.
Vos fils et vos filles aussi !
Marie, ne regardez pas.
Je les ai suppliés de lui offrir une mort rapide
avant de la mettre sur le bûcher.
Il la transperceront d'une flèche.
Ils ne sont pas ceux qu'on croyait qu'ils étaient.
Il a menacé ma vie ce soir.
- Le prêtre sanglant ? - Je parlais de François.
Essayant de gérer ses sentiments en gérant les miens.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Tu dois tenir compte de l'avertissement de ton frère.
Le véritable avertissement, c'est qu'il y a des gens
qui importent plus que d'autres.
Ceux dont on se souviendra et ceux qu'on oubliera.
Je ferai en sorte qu'on se souvienne de toi.
Traduction : Alexandra Herault
(French)