از زماني که ماري، ملکه‌ي اسکاتلند، يک کودک بود
.انگليسي‌ها به دنبال کشور و تاج و تختش بودند
او به فرانسه فرستاده شد تا با شاه آينده‌ي آنجا ازدواج کند
،تا خود و مردمش را نجات دهد
.پيوندي که باعث حفاظت از او شود
،اما نيروهاي توطئه گر
نيروهاي تاريکي و
.نيروهاي قلبي وجود دارند
.به اميد سلطنت طولاني‌اش
...آنچه گذشت - .باهام ادواج کن -
.بله، بله
...نوسترودامس
...بر اين باوره که يک روز تو باعث
.مرگ فرانسيس مي‌شي
.از اين ازدواج صرف نظر کن
...تمام الهامات مربوط به مرگ فرانسيس
.به پيوند شما گره خورده
.من به هيچ يک از اين‌ها باور ندارم
...من دوشيزه‌هاي شمارو مي‌بينم
،که دور هم گرد اومدن .يکي در ميان شما خواهد مُرد
.ايلي
،به عنوان ملکه‌ي اسکاتلند .من تصميمم رو گرفتم
.من هيچ حلمه‌اي به تاج و تخت انگلستان نمي‌کنم
اگه تو شرعي بودي چي؟
شما داريد در مورد تغيير ...يک سلسله‌ي پياپي حرف مي‌زنيد
...و اين از اون صحبت‌هاست
.که باعث گردن زدن نامشروع‌ها و معشوقه‌ها ميشه
،کاترين قول داده که راز مارو نگه داره
.اما نمي‌شه بهش اعتماد کرد
...اون نمي‌تونه من يا تورو کنترل کنه
.اگه نتونه مارو بگيره
.امروز اينجا رو ترک کن و راهت رو برو
داري کجا مي‌ري؟ - .دور دست -
.اونجا مقصد منم هست
.ماري، ماري. لطفا
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـا BaranMovie.Tv - 9Movie.Us
.بجنب
.از اين طرف، ماري، زودباش
.گير افتاديم .ديگه راهي نيست
...بايد برگرديم، محافظين پادشاه
.جلومون رو مي‌گيرن
هيچوقت توي جنگل نمي‌تونيم .ازشون جلو بزنيم
گرفته مي‌شيم و به دربار .فرانسه برگردونده مي‌شيم
.شاه، انگلستان رو مي‌خواد .اون ول کن قضيه نيست
...اگه ما
.سريع پياده شو
.تورو به اسکاتلند برمي‌گردونم - چطوري؟ -
.از اين طرف
بَش، داري چيکار مي‌کني؟
.فقط بهم اعتماد کن
مي‌توني شنا کني؟
.اين تنها راه نجاتمونه
ديوانه شدي؟
.هيچوقت جون سالم به در نمي‌بريم - .از عهده‌ش بر مي‌آي -
.ايست .به نام پادشاه
.اون‌ها رو دستگير کنيد
...ما تمام کشتي‌هاي عازم رو بررسي کرديم
.از دانکريک تا بيوکس، اعلي‌حضرت
...ملکه‌ي اسکاتلند و پسر شما
...هنوز بايد در فرانسه باشند، اما - .اونا که ناپديد نشدن -
بَش سرشار از استعداده، اما .جادوگري بلد نيست
.پيداشون کنيد .بريد
.اونا براي بيشتر از يه هفته‌ست که رفتن
.هيچوقت پيداشون نمي‌کني
.فرانسيس از جستجوش برگشته
،بهش مي‌گم که بي‌فايده‌ست ،اونا مدت طولانيه رفتن
.اما اون اصرار داره - چه انتظاري داري؟ -
.ماري نامزدشه
.چندساعت تا عروسي‌شون مونده بود
.تا وقتي که اون با برادرش فرار کرد
.من اون نامزدي رو منحل کردم
.چيزي که دوست دارم بدونم اينه که چرا
...من شنيدم ماري
.چندين ماهه با اون روهم ريخته
...چه موضوعي در مورد ازدواج پسرمون هست
که اينطوري اون قلب سياهت رو اذيت مي‌کنه؟
.براي يه بارم شده حقيقت رو بگو کاترين
...ماري خطرناکه
.چون در خطره
،چون انگليسي‌ها از اون متنفرن .و هميشه خواهند بود
مخصوصا اگه اندازه‌ي تو به .تاج و تخت‌شون چشم داشته باشه
،من بر اين باورم که اون باعث نابودي مي‌شه
.نابودي که به سرزمين و قلب‌هامون سرايت مي‌کنه
،اين تصميم تو نيست
و اگر بفهمم فرار اون به هرطريقي ،نقشه‌ي تو بوده
.من حکم اعدام تورو به اجرا درمي‌آرم
.من از تهديدهات خسته شدم
.من يک دهه پيش از تو خسته شدم
.تنها چيزي که لازم دارم يه دليل براي خلاص شدن از شر توئه
،شايد اين دفعه
.تو دليلش رو بهم بدي
.نمي‌توني اينکارو کني
تنهايي مي‌خواي براي چند روز راهي شي؟
،يه سري نگهبان همراهيم مي‌کنن
.نگهبان‌هايي که مي‌تونم بهشون اعتماد داشته باشم
.نگهبان‌هايي که به شما جواب پس ندن
ما فقط به اين دليل برگشتيم چون ...گفته شد در يکي از دهکده‌هاي نزديک
.ماري ديده شده
.دختري که به زور 10 سالش مي‌شد
...خب، آدم‌هاي کمي در فرانسه
.ماري رو ديدن
.اون پول داره
.اون مي‌تونه به عابرا حق‌السکوت بده
.اون بَش رو داره که هدايتش کنه
تو اونارو پيدا نمي‌کني و چرا مي‌خواي اينکارو کني؟
.چون مي‌خوام بدونم چرا رفته
خب، ازش نپرسيدي؟
...گفتش که نمي‌تونه بهم اعتماد کنه
.اون رو بجاي فرانسه در اوليت بذارم
.و حق با اونه
و من مي‌دونم، چون تو قراره يه .پادشاه فوق‌العاده بشي
.اون بهانه مي‌آورد
.اين دليل رفتنش نيست، مي‌دونم
.پس اون يه دروغگوئه
چرا اون رو مي‌خواي؟
،چون من عاشقشم
.جدا از تمام کارهايي که کرده
.و چون احساس مي‌کنم شما توي اين موضوع دخيل هستيد
فکر نکنم صاحب مسافرخونه داستان‌مون رو .باور کرده باشه
اينکه توسط راهزن‌ها بهمون حمله شده؟
.آدم‌هاي راستگو از وسط جنگل نمي‌آن
.آدم‌هاي راستگو و احمق که اينکارو مي‌کنن
فکر مي‌کني چون داري کمکم مي‌کني، يه احمقي؟
.فقط منظورم اين بود که جنگل خطرناکه
.اما از اونجايي که مشخص شد، به اندازه‌ي دربار خطرناک نيست
...واقعا فکر مي‌کني ملکه کاترين در مورد
نقشه‌ي مادرت براي شرعي کردن تو خبر داشت؟
...آره. اون از اطلاعاتي استفاده کرد
.تا مادرم رو مجبور کنه دربار رو ترک کنه
.مادرم نبايد هرگز اينکارو در حق پدرم انجام مي‌داد
.و در حق تو .تو هيچوقت نخواستي به فرانسه حکمراني کني
.اين چيزي بود که تو هيچوقت نخواستي
.سعي کن بقيه رو در اين مورد متقاعد کني
.اونا بدترين فکرها رو در مورد ما مي‌کنن، مي‌دوني
.مطمئنم فرانسيس از قبل اينکارو کرده
.فردا يه چندتا اسب پيدا مي‌کنم
...يه قايق از کالي مي‌گيريم
.و همه‌ي اينارو پشت سر مي‌ذاريم
.حالا لباس‌هات رو درآر
چي؟
.لباس‌هاي خشک لازمت ميشه
.فردا روز طولاني در پيش داريم
.خيلي خب .پس روت رو کن اونور
براي کل شب؟
چيزي تو کيفت نمونده که خيس .نشده باشه
.بذار خشکشون کنيم
.صاحب مسافرخانه
.چندتا جامه‌ي تازه براتون آوردم - .سريع مخفي شو -
صاحب مسافرخونه کمبود زيبايي داشت، اما .پوتين‌هاي سنگين پاش نبود
.خب، اگه پسرنامشروع فرانسه نباشه
اون آدم‌هايي که بهشون پول دادي که دهنشون .بسته باشه، ما پول بيشتري بهشون داديم
ملکه کجاست؟ - .اون رو کالِي گذاشتم -
الان وسط راه تو يه کشتي .چهار دکله‌ست
بدون لباس‌هاش؟
جاي تنديس اون رو به کشتي وصل کردن؟
،شاه شمارو زنده مي‌خواد
.اما چيزي در مورد انگشتات نگفته
.آخرين شانس
.تمومش کنيد .من اينجام
.اون رو ول کنيد
.اين مرد تحت محافظت منه - ،پوزش مي‌خوام -
اعلي‌حضرت، اما اين مرد يک موضوع .مربوط به فرانسه‌ست، نه اسکاتلند
.و ايشون يه مجرم هستن - ...و ايشون چه جرمي غير از -
تامين امنيت من مرتکب شده؟
شما با برادرش نامزد نبوديد؟
فکر کنم به همين خاطر بود من کلمه‌ي .خيانت" رو از اين و اون شنيدم"
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که پادشاه .مي‌خواد پسرش به دربار برگرده
.من مي‌تونم کمک کنم - .نه -
.توضيح مي‌دم که چرا باهام اومدي
.کاري مي‌کنم هنري درک کنه
و فرانسيس؟
.اون دوبار تورو ول نمي‌کنه
من با تو از يه صخره پريدم پايين و .نجات پيدا کردم
.اينبار رو بذار من کارها رو به عهده بگيرم
.پادشاه مي‌خواد اون رو به سياه‌چال ببريم
.چيزيم نمي‌شه
.قوي باش
.بايد قوي باشي
ماري؟
برادرم صدمه ديده؟
.نه هنوز
.دارن قفل و زنجيرش مي‌کنن
...و تو
حالت خوبه؟
.فکر مي‌کردم کنجکاو باشي که من رو باز مي‌بيني يا نه
.آره
.من مي‌دونستم دوباره تورو مي‌بينم
،اگه من پيدات نمي‌کردم ،اگه نگهبان‌ها پيدات نمي‌کردن
...به اسکاتلند مي‌اومدم
.فرانسيس، لطفا اينکارو نکن
.چيزي عوض نشده
.همه‌چيز عوض شده
ما موقع طلوع آفتاب تو ...آغوش همديگه بيدار شديم و قول داديم
،براي هميشه باهم بمونيم
.مقابل همه وايسيم، حتي پدرم
.و با غروب آفتاب، تو با برادرم فرار کردي
.اين تقصير بَش نبود
...نه، گفتي که فرانسه اجبارت کرده که
،به تاج و تخت انگلستان حمله کني
يا شايد بخاطر اينکه وفاداري‌هاي من به ملتم ...دروغ بگه
.و نه به تو ،اما من به تو قول دادم
.و مي‌دونم که تو باورم داشتي
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.دوست من مُرد
.قلبم شکست
چرا از اينجا رفتي؟
...برام توضيح بده
چطور مرگ ايلي باعث شد تصميم بگيري .که با من ازدواج نکني
.يه جواب صادقانه بهم بده
من لياقت اين جواب رو دارم. من آماده بودم .که همه‌چيزم رو بخاطر تو بدم
.حتي زندگيت رو
.اين رو مي‌دونستم و متاسفم
.اما من نمي‌تونم باهات ازدواج کنم
پادشاه خواستار حضور شما .در اتاق حکمراني شدن
،پوزش مي‌طلبم، اعلي‌حضرت .ايشون فقط ملکه ماري رو خواستن
.نگهبان‌ها گفتن خودت تصميم گرفتي که برگردي
.من بابت سباستين اينجا هستم
،و براي ايجاد صلح بين ملت‌هامون
...همونطور که ديده مي‌شه
...خصومتي بدنبال تصميم من که
.ازدواج نکردن با پسرتون فرانسيس بود، ايجاد شد
.اميدوارم بتونيد که در اين رابطه کمکم کنيد
.بهت کمک مي‌کنم که باعث ايجاد صلح بشي
.با فرانسيس ازدواج مي‌کني، همونطور که توافق کرده بوديم
.به انگلستان حمله مي‌کنيم
:داستان عزيمت ناگهاني شما اين مي‌شه
.شما يه عروس بوديد که استرس داشتيد - .نه -
نه؟
،شما بخاطر مادرتون اينجا هستيد
.بخاطر پيشنهاد اسکاتلند
.ازدواج شما پيماني بين ملت‌هاست
،زن‌ها اغلب نه نمي‌گن
.به هنري
.وقتي اينکارو مي‌کنن، اون فکر مي‌کنه يه بازيه
.معمولا هم هست
.اما ماري از اون دخترهاي معمولي تو نيست
.اون اسکاتلنده
.اون ملکه‌ي اونجاست
.خيلي‌خب پس
.بيايد مذاکره کنيم
.به عنوان رهبران
بايد با علاقه‌ي شما به محافظت از بَش شروع کنيم؟
بهش علاقه داري، مگه نه؟
شما نداريد؟
.اون پسر شماست
.اون داشت از من محافظت مي‌کرد
.بَش کار اشتباهي نکرده
.و تو، تو باهاش تو يه تخت بودي
.شاهدهايي هم هستن
.اونا دروغ مي‌گن
.اما ادامه بده، من رو خراب کن
من کوچکترين اهميتي به اعتبارم .در فرانسه نمي‌دم
در اسکاتلند چطور؟
.اون‌ها به ملکه‌شون باور دارن
ملکه‌اي که دست‌هاش به خون آغشته شده و گذاشته عاشقش بميره؟
سباستين با نامزد پادشاه آينده‌ي .فرانسه فرار کرده
.اتحادي رو داره بين کشورهاي ما از بين مي‌بره
.اينکارو نکنيد
مي‌خوايد مثل يه حاکم باهاتون برخورد بشه؟
کسي که بتونه نه بگه؟
...بايد در خطر زندگي کني
که اين مسئله رو جدي بگيري؟
.هنري، اينکارو نمي‌کني
تو با پسرم فرانسيس ازدواج مي‌کني و ،حمايت کشورمون رو مي‌پذيري
.طوري که تو و شوهرت به انگلستان حلمه کنيد
،يا من پسرم رو اعدام مي‌کنم
،پسرم بَش
.بخاطر خيانتي که باعث از دست دادن انگلستان شد
مي‌توني اون رو در قربانگاه عروسيت ببيني .که داره تا سرحد مرگ خون مي‌ريزه
.مارو تنها بذاريد
.حالا
.تو نبايد هيچوقت برمي‌گشتي
.چاره‌اي نداشتم
.بَش به جرم خيانت دستگير شد
.نمي‌تونستم اجازه بدم تنها خودش رنج ببره
.مي‌ترسيدم يه همچين چيزي اتفاق بي‌افته
يه راهي پيدا کن که شاه هنري رو قانع کني ،تا منم مجبور نشم تسليم بشم
.قبل از اينکه با تهديدهاش به هدفش برسه
کشتن بَش؟
.باورم نمي‌شه اينکارو کنه
.نمي‌تونم اين ريسک رو کنم
.پس دروغ بگو
...بگو که تو و بَش
.از قبل ازدواج کرديد - چطور؟ -
.توي راهتون يه کشيش پيدا کرديد
.تو يه گاوداري پيمان‌تون رو بستيد
حتي هنري پيماني که توسط خدا مقدسه رو .نمي‌تونه پايمال کنه
.نه
.اون بَش رو از روي خشم مي‌کشه
تو نظر ديگه‌اي داري؟
.من پيغامي به مادرم فرستادم
در حقيقت، باور نمي‌کنم که اون و ...مشاورانش
.در اين زمان حامي حمله به انگلستان باشن
.هنري از قبل با مادرت مکاتبه کرده
همين که فهميد ملکه‌ي انگلستان .داره مي‌ميره
.اون ازم مي‌خواد که اينکارو کنم
.اسکاتلند ازم مي‌خواد که به انگلستان حمله کنم
...اونا مي‌دونن که اين يه ريسکه
.ريسک کمي، با وجود فرانيسيس که کنارته
اونا ازم مي‌خوان بدون هيچ معطلي با .شاه بعدي فرانسه ازدواج کنم
.خب، هيچ راه ديگه‌اي نيست
.بايد در مورد پيشگويي به فرانسيس بگم
.بايد راه ديگه‌اي پيدا کني
.فرانسيس پيشگويي رو به عنوان خرافات رد مي‌کنه
.و متقاعدت مي‌کنه که باهاش ازدواج کني
.مي‌دوني که حق با منه
براش توضيح مي‌دم که چرا من .به الهامات نوسترودامس باور کردم
...باهاش صحبت کن
.اون مي‌تونه تورو با دليل و منطق راضي کنه
.و اينکارو مي‌کنه
چون حقيقتي که نوسترودامس ...مرگ مردي که عاشقش هستي
،مي‌بينه
چيزي نيست که توئم بخواي .بهش باور داشته باشي
.اما بهش باور دارم
،وقتي که باهاش صحبت کني ديگه باور نمي‌کني
،چون فرانسيس در هر مسئله‌اي منطقي برخورد مي‌کنه
.اما در عشق به تو پافشاري مي‌کنه
،اگه به فرانسيس بگي
،اون بهت غلبه مي‌کنه
.و اون تو اين کار خيلي موفقه
،و اگه من کاري نکنم
.بَش ميميره
...رقت‌انگيز شدي
.اما کينه‌ت رو احساس مي‌کنم
تو حتي اونقدر نجابت نداري ...که از روي ناداني خودت رو به پشيموني بزني
.که يه دختر رو کشتي
.من اينکارو براي نجات ماري کردم
.تو ايلي رو کشتي که الهامات من رو کامل کني
.ملکه نقشه داشت که اون رو بکشه
.تو اينو مي‌گي
،و حق با توئه
.کاترين احتمالا اينکارو مي‌کرد
.ملکه و شاه‌ها اينکارو مي‌کنن
،که همديگرو نجات بدن ،که خودشون رو نجات بدن
.وقتي لازم باشه، نقش خدارو بازي مي‌کنن
.اما هيولايي مثل تو نبايد اينکارو کنه
تو از آزاديت لذت نمي‌بردي؟
مي‌تونستي همونجور که آرزو داشتي .تو قلعه گشت بزني
کل چيزي که مي‌خواستم اين بود که .خارج از ديد باشي
.که به کسي صدمه نزني
.که اينطوري هيچ صدمه‌اي به خودت وارد نمي‌شد
...تو اينجا خواهي موند
.تا وقتي که مطمئن بشم دَرس‌ت رو ياد گرفتي
.يا ايني که گفتم يا کاري مي‌کنم گرسنگي بميري
.نه
.ماري
.ممنون که اومدي
بخاطر بَشه؟
...پدرم بهم گفت اگه باهام ازدواج نکني
.اون رو مي‌کشه
و تو هنوز سر باز مي‌زني؟
.آره
.متاسفم
.اين ديوانگيه
چقدر مي‌خواي پيش بري که مارو نابود کني؟
.اما اين يجور ديگه تورو نابود مي‌کنه
چي؟
.لطفا به حرف‌هام گوش کن
.مي‌خوام که دلايلم رو توضيح بدم
.مي‌خوام که بفهمي چرا ترکت کردم
.بخاطر نبود عشق نبود
،يا تفريح
.يا اعتماد به تو
بخاطر اين بود که نمي‌تونستم از دست دادن .تورو تحمل کنم
.با عقل جور در نمي‌آد
.نوسترودامس بهش الهام شده بوده
،مرگ تو رو
.که اگه با من ازدواج کني، به وقوع مي‌پيونده
تو من رو سر يه پيشگويي ترک کردي؟
.چيزي که بهش باور دارم
.نمي‌تونم ريسک اينکه اشتباه مي‌کنم رو قبول کنم
.اين ديوانگيه
.مي‌دونم، منم اينطور فکر مي‌کردم
،منم باور نمي‌کردم، نمي‌خواستم که باور کنم
اما من از قبل مي‌دونستم که بايد ...به پيشگويي‌هاي نوسترودامس توجه کرد
.حتي قبل از پيش‌بيني مرگ ايلي
افتادنش؟
.چند ساعت قبل از اتفاق افتادنش
...وقتي که شاه بفهمه
.نه، نمي‌توني بهش بگي
،اون نوسترودامس رو زنده زنده مي‌سوزونه
،به جرم کفر و خيانت
...هردو جرم شامل مي‌شه، بدون اشاره به
.مادرم
.اون پشت تمام اين قضاياست
...تمام اون جنايت‌هاش عليه من
.بخاطر اين بود که اون دوست داره
سزاوار اينه که به اين دليل سوزونده بشه؟
.اون براي تو هرکاري مي‌کنه
.و منم همينطور
.من باعث مرگ تو نمي‌شم
و بَش؟ اون بايد عوض من بميره؟
.نه، البته که نه
.چون پدر من روي اين قضيه مصممه
...تو بايد با پادشاه بعدي فرانسه ازدواج کني
.يا اون هيچ شانسي براي گرفتن انگلستان نداره
...ماري
...تو نبايد اجازه بدي خرافه و ترس
.زندگيت رو بچرخونه
.تو خودت بايد چرخاننده‌ي زندگيت باشي
.مسئول سرنوشت خودت
.باهام ازدواج کن
...حالا، قبل از اينکه مادرم يا نوسترودامس
...بتونن مغز تورو با ترس شستشو بدن، زير فشارت بذارن
.تو داري من رو زير فشاري مي‌ذاري
.چون حق با منه
و مادرم اشتباه مي‌کنه که به اين .خرافات باور داره
.اون حق داره که باور داشته باشه
.ايلي مرده
.منم باور دارم
.من با نوسترادامس صحبت مي‌کنم
.اون حرفش رو پس مي‌گيره
.کاري مي‌کنم مادرم مسائل رو عاقلانه‌تر ببينه
.من ريسکش رو قبول مي‌کنم
.اين زندگي منه، ريسک من
.همين که از غم مرگ ايلي بگذري، خواهي ديد
،حق با مادرت بود
.تو پافشاري مي‌کني
.وقتي که موضوع مربوط به ما باشه، آره
.اما من نمي‌تونم اينکارو کنم
.‏بهت التماس ميکنم، بس کن
.‏نميکنم
.‏هرگز
.‏پس من ميکنم
...‏فکر کنم اين ملاقاتو ترتيب دادي چون
.‏تصميم‌هاتو گرفتي
‏ميخواي با فرانسيس ازدواج کني؟
‏يا مجبور خواهي شد اعدام ‏شدن بَش رو از نزديک ببيني؟
.‏هيچ کدوم
‏منظورت چيـه؟
.‏من گزينه‌ي سومي هم دارم
.‏گزينه‌اي که فکر ميکنم بشتر نظرتون رو جلب کنه
...‏من به انگلستان حمله مي‌کنم
.و با فرزد شما ازدواج ميکنم
.‏ولي نه با فرانسيس
.‏با بَش
...‏فرزند مشروعش کن و پادشاه
.‏آينده‌ي فرانسه
.‏درخواستتو شرح بده
.‏تو انگلستان رو ميخواي .‏منم در ازاش يه چيزِ ديگه ازت ميخوام ‏
...‏ميدوني داري درباره‌ي
.‏تغيير نسل فرمانرواييِ فرانسه صحبت ميکني
.‏بَش بعنوان پادشاه...خنده‌داره
‏فرزندان نا مشروع در سرتاسر .‏اروپا درحال مشروع شدن هستن
.‏معتقدم واتيکان ها ميتونن اين لطفـو در حقمون بکنن
‏- از کجا اينقدر مطمئن اي؟ ،‏- خودتون گفته بوديد که
‏واتيکان‌ها اندازه‌ي خودِ شما خواستارِ .‏بدست آوردن انگلستان هستن
...‏هر کاري ميکنن تا
.‏نذارن انگلستان بيوفته دست پروتستان ها
.‏تو که قبلا مخالف اين کار بودي
.‏اين تفکّر، قبل از مطّلع شدن از خواسته‌هاي مادرم بود
.‏و اندازه‌ي فشاري که مشاور‌هاش دارن بهش وارد ميکنن
‏بنظر مياد قراره بدون در نظر گرفتنِ .‏خواسته‌هاي خودم برم به انگلستان
.‏ولي فقط همراه بَش اينکارو ميکنم
.‏خب پس ميتونم دوک يا کونت اش کنم
.‏- آره .‏- اختياراتِ نسبي کفايت نميکنه
‏من بايد با کسي ازدواج کنم که تواناييِ .‏دستور به ارتش فرمانروايي رو داشته باشه
.‏مردم شورش ميکنن
.‏ممکنه اشراف زاده‌ها مخالفت کنن
.‏باعث ميشه کشورمون بي ثبات جلوه داده بشه
.‏درضمن بايد پاپ رو قانع کنم تا ازدواجمون رو لغو کنه
‏اين تصميمـو که با همسر من نگرفتي؟
.‏شايد هم همسرتون قبول کنه
.‏چون ته دلش از اون چيزي که شما فکر ميکنين فروتن تره
...‏فکر ميکني وقتي ديگه ملکه نباشه
‏به تصاحب انگلستان توسط فرانسه اهميتي هم ميده؟
.‏تصميمِ ملکه‌ است تا راجع به اولويّت هاش تصميم بگيره
.‏به اعليحضرت‌ هم وقت بيشتري ميدم تا فکراشونو بکنن
.‏از حضورتون مرخص ميشم
‏واقعا که نميخواي اينکارو کني؟
.‏چيزي که دختره ازت ميخواد ميتونه به ازاي همه چيزِ من تموم بشه
،‏ازدواجم، تاج و تختم
.‏ميراث اولادمون، فرزندانت
...‏آره
.‏همه‌ي اينارو در نظر ميگيرم
.‏- هرزه‌هاي عوضي کيا؟ -
.‏ماري، دوستاش، مخصوصا اون دايانِ انگل
‏معشوقه‌ي من دايان؟ ‏اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
...‏واقعا که فکر نميکني ماري اين ايده‌ي مشروع شدن رو
.‏از خودش در آورده باشه .‏حتما بَش اين فکرو انداخته سرش
‏دايان ماه‌هاست که داره پشت سرت .‏روي اين قضيه کار ميکنه
‏- واسه اين حرفت مدرک هم داري؟ ...‏- خب
،‏چرا نميري از کنا بپرسي .‏معشوقه‌ي دومّت ‏
،‏بهم گفت و منم به جاش ...‏از دايان اخّازي کردم و
.‏- فرستادمش پاريس ‏- يعني به اين حيله‌ات اعتراف ميکني؟
،‏به هر حال بَش خودش بهت مي‌گفت
.‏قبل از اينکه سرشو بزني
‏گمان کنم دليل اصليِ فرارش .‏از قلعه همين موضوع بود
.‏از عکس العمل‌ات ميترسيد
.‏عجب داستاني شد اين عشق بازي‌هاي ماري و بَش
،‏ولي اگه بَش بخاطر ترس از اينجا فرار کرده باشه
‏پس ماري واسه چي فرار کرده؟
.‏روحم هم خبر نداره
‏ولي قطعا که در حال حاظر داره ‏به همه‌چي گند ميزنه، نميزنه؟
‏راستشو بخواين، کاترين باهامون .‏مثل قوم و خويشش مهربون بوده
.‏داشت جواز خروجمون رو واسه هفته‌ي بعد آماده ميکرد
.‏حالا هم برگشتي و داري با بَش ازدواج ميکني
.‏البته اگه هنري بَش ‌رو پادشاه آينده‌ش کنه
‏اين تنها راهي بود که ميتونستم ‏باهاش ،هم جون بَش و هم جون فرانسيس رو نجات بدم
‏و طبق قول و قرارهايي که با مامانم داشتم .‏عمل کنم که وظيفه‌ام بود
‏پس من چطور؟
،‏واسه اينکه بَش فرزند مشروع بشه
...‏هنري بايد با دايان ازدواج کنه
.‏و بعنوان ملکه برگرده به دربار
.‏اگه نقشه‌مون بگيره، آره
.‏ميدونم اين اتفاق بايد واسه‌ت خيلي زجر آور باشه
.‏تو به پادشاه علاقه داري
‏زجرآور؟
.‏هيچ کدومتون درک نميکنين، هيچ کدومتون
.‏فکر ميکنم دايان تو مرگ اِيلي دست داشته
‏کنا، چي داري ميگي؟
،‏ايلي زمين خورد .‏ولي فکر ميکنم اولش مسموم شده بود
‏چي باعث ميشه همچين فکري بکني؟
.‏اونجا يه ليوان بود که رو زمين افتاده بود
.‏ليواني که واسه من فرستاده شده بود
.‏ديدم يه گربه داشت محتوايِ ليوانـو ميخورد
.طولي نگذشت که مرده گوشه‌ي ديوار پيداش کردم
‏چرا بهمون راجع به بدگماني هات چيزي نگفتي؟
‏چون داشتي با کلّي دردسر دست و پنجه .‏نرم ميکردي و بعدش هم رفته بودي
‏من يا ما، چطور ميتونستيم در غياب تو کاري بکنيم؟
‏کي ميتونه مرگ منو بخواد؟
.‏حتما، دايان
.‏ولي شايد هم کاترين
،‏واسه تأييد پيشگويي‌هاي نوسترودامس
‏چه راهي بهتر از برآورده کردنِ .‏يکي از پيشگويي‌هاش ميتونه باشه
‏همون پيشگويي‌اي که يکي از ما خواهد مرد؟
.‏که همينطور هم شد
.‏يه مدرک ديگه واسه تأييد قدرت نوسترودامس هست
...‏آره...ولي اين مرگ اِيلي بود که باعث شد
‏باور کني پيشگويي‌هايي که راجع به .‏فرانسيس شده حقيقت خواهند داشت
‏کاترين راجع به اين پيشگويي آخر خبر داره؟
‏از اين موضوع خبر داشت؟
.هيچوقت همچين چيزي رو قبول نمي‌کنه
‏ولي دارم تو تشخيص مواقعي که .‏داره دروغ ميگه پيشرفت ميکنم
.‏درضمن همچين از رفتارشون خوشم نيومد
‏اِيلي رو تو مسموم کردي؟
‏آره يا نه؟
.‏تنهامون بذار
.‏چطور روت ميشه بعدِ دستِ گلي که به آب دادي اينجا بپلکي
.‏جواب سوالمو بده
،‏البته که نه. من جز محبّتم به اِيلي .‏هيچ دشمنيِ ديگه‌اي نداشتم
‏کنا چطور؟
‏ليواني که براش درست کنار بسترش ...فرستاده شده بود و آخرش
.‏توسّط اِيلي نوشيده شد
،‏دوستت کنا، اومد سراغ من
.‏درباره‌ي دسيسه‌ي دايان راجع به مشروعيّت بَش خبردار شده بود
،‏بَش خودش به من گفت .‏ولي خبر نداشتم کنا هم ميدونه
‏فرصت خوبي ديدم تا بتونم .‏از هر دوتاش استفاده‌اي بکنم
...‏راجع به نقشه‌هاي کنا به دايان گفتم و
.‏کمي سمّ بهش دادم
،‏خير سَرَم داشتم امتحانش ميکردم
‏تا ببينم واقعا از سم واسه مسموم ...کردنِ کنا قبل از اينکه از قلعه بره
.‏استفاده ميکنه يا نه
.‏و واضحـه که، امتحان کرده
.‏پس، سمّ ماله تو بود
،‏که توسّط دايان به هدف رسيده شد .‏نه توسّط دست‌هاي خودت
.‏به دختر اشتباهي رسيده شد
.‏بايد حرفمو باور کني
‏چه دليلي داره بهت راجع به اين موضوع دروغ بگم؟
‏آخه چه دليلي واسه کشتن اِيلي ميتونم داشته باشم؟
‏تا کاري کني پيشگويي‌هاي .‏نوسترودامس رو باور کنم
‏بهش راجع به، مردن يکي از .‏دوشيزه هاي من الهام شده بود
.‏به من که نگفته بود
‏اون از الهام‌هاي وحشتناکي که .‏بهش ميشه هيچ لذّت‌اي نميبره
،‏و ميدونست که اگه بفهمم ...ممکنه واسه قانع کردنِت
.‏يکي از دوشيزه‌هاتو بکشم
.‏دارم حقيقتـو بهت ميگم
.‏قسم به روح فاني‌أم
.‏هنوز وقت واسه درست کردن اين قضيه هست
.برو به اسکاتلند
،‏من روابطي دارم
‏که ميتونم بهت اطمينان بدم .‏زوج درخوري برات پيدا کنم
.‏فعلاً نه
.‏نه، اين اتفاق نميتونه بيوفته
...‏تو اين قضيه واسه‌ت يه پادشاه
،‏و سه تا پادشاهي تحت فرمانت گير مياد
.‏بعد من همه چيرو از دست ميدم
.‏منم دارم مردي که عاشقش‌أم رو از دست ميدم .دارم پسر تورو نجات ميدم
.‏من فداکاريِ خودمـو کردم
.‏حالا هم نوبت توئه
‏بايد به فرانسيس درباره‌ي ...درخواست ازدواجم به بَش بگم
.‏قبل از اينکه يکي ديگه بره بگه
.‏شايد از قبل من يه اشاره‌اي بهش کردم
‏فرانسيس؟
.‏فرانسيس
.بلند شو
.‏ميتونم توضيح بدم
‏چرا ماري رو ازم دزديدي؟
.‏داشتم سعي ميکردم کمکش کنم
‏تو از اعتمادِ اين خانواده و ترس ماري .‏به نفع خودت استفاده کردي
.‏فرانسيس، دست نگهدار
‏چند وقته ازم متنفري؟
.‏داشتم سعي ميکردم جونتو نجات بدم
.‏بس کن
.‏دست نگه‌دار. فرانسيس، بس کن
‏بس کن، اين اتفاق‌ها .‏تقصير بَش نيست
.‏اون فقط راجع‌به پيشگويي‌ها خبر داشت
،‏تنها هدفمون از کارهايي که کرديم .‏نجات جونِ تو بود
.‏من کسي بودم که پيشنهادِ ازدواج رو بهش دادم
‏من پيشنهاد دادم تا اون .‏وارث جديدِ تاج و تخت بشه
‏تو چي رو پيشنهاد دادي؟
.‏متأسفم
.‏داري مسيرِ جانشيني ملت‌هارو تغيير ميدي
‏از پاپ ميخواي تا بگه اين اتفاق .‏خواسته‌ي خدا بوده
،‏ميراث خانواده‌ي منو
.‏از من، مامانم و برادر‌هام ميگيري
.‏بعد منم بايد موافقت کنم
...‏داري همه‌ي چيزايي که داشتيم رو
.‏بخاطر يه مشت خرافات ميندازي دور
.‏نوسترودامس چيزي سرش نميشه
.‏خودت ميدوني که عاشقت‌أم
...‏اگه تو ذهنت اين فکرو ميکني که
،‏داري جون منو نجات ميدي
،‏و من بخاطر همين مي‌بخشمت .‏سخت در اشتباهي
‏حالت خوبـه؟
‏کِي مي‌خواستي بهم بگي؟
‏بعد يا قبل از تاج‌گذاريم؟
.‏خواهشاً عصباني نشو
‏من هرگز خواستارِ .‏تاج و تختِ برادرم نبودم
.‏بدونِ توجه به اينکه نقشه‌ي مامانم بود
‏ولي قبول که ميکني، تا جونشو نجات بدي؟
،‏ميتونم واسه تصميم در اين باره ‏کمي فرصت داشته باشم؟
‏چرا بهم درباره‌ي الهام‌هات راجع به ‏دوست‌هاي ماري چيزي نگفتي؟
،‏آخه اگه گفته بودم ‏يکي‌شونو کشته بودين، نه؟
.‏تا کاري کنين ماري باورش بشه
.‏خب، دقيقاً ميخواستم همينو به ماري بفهمونم
،‏واقعاٌ اتفاقي که واسه ايلي افتاد .‏غم انگيزه
،‏حداقل مردنش به يه دردي خورد
.‏فرانسيس رو نجات داد
،‏ولي حالا ماري قدري به قدرت‌هات ايمان آورده که
.‏حاضره توالي وراثت رو تغيير بده
.‏تو ذهن ماري، اين تنها راهـه
.‏خب، البته که راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
.‏راه‌هايي که تورو تو قدرت نگه ميداره
.‏بدون قدرت، من آسيب پذيرم
.‌‏و همينطوري بچه‌هام
،‏وقتي هنري بميره
،‏و بَش پادشاه بشه
.‏بچه‌هاي من به هدفشون تبديل ميشن
،‏اونا تهديدي براي سلطنت سباستين به حساب ميان
،‏همونطوري که بعضيا ميگن اونا متعلق به پادشاهي أن
.‏تک تکشون، ولي در مسير وراثت راستين
.‏نه، نقشه‌ي ماري عملي نخواهد شد
‏اون و بَش بايد به روشي متوقف بشن .‏تا هيچ ردّي از خودش نذاره
‏مگه راهِ ديگه‌اي هم هست؟
‏ميتوني يه راهي پيشنهاد کني؟
،‏يه قاتل استخدام کن، يه يادداشت تو دست‌هاي ماري بذار
،‏يادداشت خداحافظي از دوستاش
‏اگه ميخواست با بَش از اينجا فرار کنه هم .‏همچين کاري ميکرد
‏زندانباني پيدا کن که بگه .‏ماري بهش رشوه داده
،‏خوب بهش پول بده
.‏بعد هم بکشش
...‏همه‌ي جسدها رو ببر به جنگل و عميق دفنشون کن
...‏تا اگه بارون باريد يا حيوونا زمين رو کندن
.‏استخوان‌هاشون پيدا نشه
.‏نترس ماري، در اماني
،‏هيچکي تعقيبت نکرد
،‏يا فهميده باشه اينجايي
‏حتي دوشيزه‌هات هم خبر ندارن؟
.‏نه، هيچکي خبر نداره
.‏تو چندتا چيز يادم دادي، ماري
.‏خدا واقعا حس شوخ‌طبعي داره
...‏وقتي از حمايت واتيکان ها براي
حمله‌ي تو واسه تاج و تخت انگلستان ،‏خبر دار شدم، با خودم فکر کردم
‏"فرصتي به اين خوبي حتما "‏بايد خواست خدا بوده باشه
.‏ولي حالا ميبينم خدا داره دستم ميندازه
‏منظورم اينه که، چطور ميتوني ...توضيح بدي که درست در آستانه‌ي
،‏متّحد کردنِ انگلستان، اسکاتلند و فرانسه به هم
‏اينجا توسّط توهمات و خيالاتِ ‏يه دختر نوجوون اسير بشي؟
.‏هوس و خيال نيستش
.‏صددرصد مطمئن أم
.‏تاحالا با پادشاهي ازدواج نکردي
...‏کارهاي اخيرت بهم نشون داده که
.‏تو هنوز آمادگيِ بدست آوردن قدرتـو نداري
.‏با اينحال، بازم ميخوايم اينکارو بکنيم
.‏من با شرايطت موافقت ميکنم
.‏بذار در عوض خدا انگلستان رو دست بندازه
.‏ممنون
‏جدّي ميگيد؟
...‏ادعاي پادشاهيت تا زماني که پاپ موافقت نکنه
،‏غير رسمي ميمونه
.‏که موافقتش هم آسون نخواهد بود
.‏من ميرم به رُم، و تمام تلاشمو ميکنم
،‏من پدر بهتري براي تو نسبت به فرانسيس بودم
.‏ولي اونم فرزند منـه، و برادرِ تو
.‏تو بهش خيانت کردي
،‏نميدونم چرا
...‏نميدونم کارِ عشقـه يا چيزِ ديگه‌ست، ولي
...‏اين اتفاق نابودش ميکنه، مگر اينکه
.‏قوي‌تر از اوني که ما فکرشو ميکنيم باشه
،‏که در اين صورت
.‏خدا بهت رحم کنه
...‏به افتخار پادشاه
،‏و ملکه‌ي آينده‌ي فرانسه
.‏اسکاتلند و انگلستان
.‏يه چيزِ ديگه هم هست
‏اين وسط با کاترين چيکار ميکنيم؟
...‏به همين راحتي‌ها
.‏تاج و تختشو وِل نميکنه
.خودم ميتونم از پس زنم بربيام
.‏نفر بعدي تويي
.‏نه
.‏اگه سرِ پا بموني خيلي هم بهتره
‏خودت ميخواي اعدامم کني؟
‏خيلي سعي ميکنم بخاطرِ .‏کارهايي که کردي نکشمت
‏- تعقيبم کردي؟ .‏- ميدونم وقتي نگران باشي چطوري رفتار ميکني
،‏من هرگز موافق مشروعيت نبودم
‏مهم نيست که چقدر خودتو متحول کردي .‏تا انگلستان رو بدست بياري
.‏ميخوام کاملاً با اين نقشه موافقت کني
،‏وقتي من بميرم
.‏بَش پادشاه ميشه
،‏اگه از دست بچّه‌هامون جونِ سالم به در برد ...مسير وراثت
.‏توسّط تو به فرزندانم بر ميگرده
.‏واقعا، خب، بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
‏مخصوصا از اونجايي که بلافاصله .‏واسه کشتن بَش نقشه ميکشي
،‏اون ميتونست نفر بعدي باشه
...‏بعدِ اينکه امروز عصر يه قاتل به
.‏اتاق ماري فرستاده بودي
‏حالا فکر ميکني ميتوني به همين راحتي، ‏درست بعدِ اينکه ،نگهباناي من برداشته شد، بَش رو نفله کني
،‏يا شايد هم قبلِ اينکه به وراثتشون برسن
.‏بعدشم سلطنت به فرانسيس برميگرده
.‏- يه کمي از من جلو نيوفتادي؟ درست مثل من داري فکرمي‌کني ،‏- کاترين
.‏تمومش کن، ار هر جنبه نقشه‌رو برّرسي کرده
.‏حق با ماريه
.‏چون ميدونم نقشه‌ي بعديت کشتن منـه
...‏تا بتوني اصلي ترين مانع‌ات رو حذف کني
.‏و کارهارو زود تر رديف کني
.‏يه تير شانسي و يه شکار اتفاقي
.‏- جرأت اينکارو ندارم .البته که داري -
‏تو حاضري همه‌ي آدماي اين اتاقو بکشي .‏تا منو به سلطنت برسوني
،‏تا از من حمايت کني .‏به اميد اينکه منم حمايتت ميکنم
،‏ولي اولين دستور من بعنوان پادشاه ...‏اعدام کردنِ تو خواهد بود
.‏اگه قصد صدمه زدن به کسي رو داشته باشي
.‏برادرم، پدرم، ماري
.‏اين کارهات بايد تموم بشه
.‏من آينده‌مونو‌ کاملاً واضح ميبينم
.‏ميتونيم خوشبخت بشيم
،‏من حاضرم همه چيزمو بدم تا بتونم
.‏هر چقدري هم که باشه، کنارت زندگي کنم
.‏ميدونم اينکارو ميکني
،‏ولي تو آينده‌اي بدون منو ميبيني .‏و اونو انتخاب ميکني
.‏خودت هم ميدوني چرا اين تنها گزينه‌ست
.اين انتخاب توئه
،‏تو خيلي يه دنده‌اي
.‏خيلي خيلي يه دنده
...‏و تو، برادر من
،‏من مدّت هاست که به تو غبطه ميخوردم
.‏و حالا نگاه‌مون کن
،‏تو چيزي که ماله من هست رو داري .‏و منم آزاديِ تورو
...‏خب، من
.‏برنامه‌ريزي کردم حداکثر استفاده‌ رو بکنم
‏ ‏به اميد سلطنت طولاني‌أت
.‏سرورم، ملکه تشريف آوردن
.‏صبر کن، همونجا بمون
.‏و تو هم همينطور، درو ببند
.‏داري خودتو در مقابل من مسلح ميکني
‏يعني اينقدر ترسناک أم؟
‏يعني منم اينقدر احمقم که نفهمم؟
‏چي ميخواي؟
.‏تو بايد خيلي به خودت افتخار کني
.‏من هيچ لذتي از تأثيري که اين اتفاق به تو گذاشت ندارم
.‏زندگيِ من... نه فقط سلطنت أم
.‏قانون فسخ واسه هنري کافي نميشه
،‏واسه فرار کردن از دست مشکلات ،‏سوالاتي که درباره‌ي تصميمش ميشه
.‏بهتره که من رفته باشم
.‏يه بهانه‌اي واسه زدنِ سرِ من پيدا ميکنه
،‏پس فرانسه‌ رو ترک کن .‏ناپديد شو، و هيچ وقت برنگرد
‏اگه خودت بودي اين توصيه رو قبول ميکردي؟
...‏من معتقدم که پادشاه هنري اجازه ميده زنده بموني اگه
.‏به چيزي که ميخواد برسه
،‏ازش قانون فسخ رو بگير ...‏بعد از اينجا دور شو
.‏و واسه خودت يه زندگيِ خوب و خوش رديف کن
‏واي ماري، يعني تا حالا خبر نداشتي؟
‏خوشبختي تنها چيزيِ که ما ملکه ها .‏هرگز نميتونيم طعمشو بچشيم
.‏خوب بخوابي، عزيزم
مجبوريم بيايم اينجا؟
.‏کار درست همينـه
‏بعدِ اين‌همه دردِسري که واسه‌ت درست کرده؟
.‏در عَجَبَم کجا ميخواد بره
‏خبرهاي موثق ميگن که ،ميخواد بره خاله‌شو ملاقات کنه
.‏که يه راهبه‌ست
‏يعني ميخواد بقيه‌ي عمرشو .‏تو يه صومعه بگذرونه
.‏من که باورم نميشه
.‏اونجا جاش امن ميمونه
.‏پادشاه هنري هرگز جرأت نميکنه بره سراغش
...‏آدماي زيادي
،‏وقتي آدم قدرتشو از دست داده ‏واسه استقبالش نميان، نه؟
.و براي رفتنش فشار زيادي بهش وارد مي‌شه
.‏تحقير آميزه
‏نبايد هيچ خجالتي واسه .‏کاري که برا پسرت کردي بکشي
يه نصيحت .‏از ملکه‌ي آينده‌ي فرانسه
‏يادت باشه، مهم نيست که به ،چند تا کشور سلطنت کني
،‏يا صاحب چند تا کاخ باشي .‏قدرت هميشه فانيه
...‏ميتونه ازت توسّط
‏چکيده‌اي از مرکّب خودکار .‏يا تيغه‌اي از تبر گرفته بشه
...‏ميخواي بدون خداحافطي با
‏- پادشاهت بري؟ ...‏- مي‌ترسيدم سرورم
...‏سرش شديدا مشغول آماده کردن اسناد جعلي
.‏براي فرستادن به واتيکان ها باشه
.‏شديدا مشغول فکر کردن راجع به تو بودم
،‏کاترين، به يه چيزي پِي بُردم
.‏که نميتونم بذارم بري
.‏واقعيِتش، اصلاً نميتونم بذارم از جلو چشم دور شي
،‏تو شديدا با نفوذي ،‏ارتباطاتت با ثروتمندا، نا محدوده
،‏و تخصّصت در حيطه‌ي سمّ ها .‏بيشتر از هر موقع داره رشد ميکنه
.‏داري منو زنداني ميکني
،‏هر روز و شب نگهباني ميشي .‏يا حداقل تا وقتي که خودم از رُم برگردم
.‏دستگيرشون کنين
.هرزه باز
.‏شيطان صفت
،‏حالا خارج از فحش
...‏اين رو بجاي نشانه‌اي از احترامم به
.‏هوش و توانايي هات بدون
.‏ببرينش
.بگير
.کمي غذا تا زنده بموني
.‏خيلي پَکَري
.‏باور نکردنيـه
.‏انگلستان، پاپ، پدرم
،‏يه دقيقه ميخوان سرِ آدمو ببرن
.‏بعدش ميان تاج و تختو ميدن بهش
‏هر دومون اينکارو واسه ،نجات فرانسيس کرديم، ولي
.‏در نتيجه‌ش از دست‌اش داديم
.‏خب، نکته‌ي مهم‌اش اينجاست که در عوض زنده ميمونه
.‏ولي بازم نميتونم باور کنم
.‏پادشاهي
.‏من، پادشاهِ...فرانسه
.‏ميدونم در ترديدي، ولي فردا ديگه اينطوري نميشه
.‏نه، نه. بابام بايد اوّل بميره
.‏ولي ازدواج ما روزي برگذار ميشه
...‏بلافاصله بعد از اينکه
،‏بابام از رُم برگرده و قول قرارها رو رديف کرده باشه
،‏فرانسه و اسکاتلند باهم متحد ميشن
.‏قبل از اينکه ملکه‌ي انگلستان بميره
.‏تو قراره زنم بشي
.‏چقدر غيرمنتظره
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـا BaranMovie.Tv - 9Movie.Us